Original subtitles

Tidigare...

Vi letade efter drogerna.

-Ge mig Knox. -Är du säker?

-Vad letade de efter? -Fentanyl för 20 miljoner.

Du underskattade henne, så jag ska ta över.

-Är det förstått? -Ja.

Vi håller det hemligt.

-Vi ska få barn. -Lägg av!

Grattis!

-Vad heter du? -Jen.

Bra att du kom. Jag behöver din expertis.

-Vem söker du? -Alice Kensler.

Fick du träffa henne?

Mina kontakter på DEA skickade en agent.

-Ni har jobbat ihop. -Det var länge sen.

-Glöm det! -Jag ska inte svara.

-Du ser inte hennes sida. -Hennes sida är oviktig.

Hon åkte till ett fängelse med falskt leg.

Hon sörjer. Det har bara gått tre år.

Jag vet, men hon får inte ljuga för oss-

-och skolka och... Hon kunde ha pratat med oss.

Ja, för tonåringar pratar ju med sina föräldrar.

Och utegångsförbud kommer inte att funka.

-Vad är din smarta idé? -Vi åker dit med henne.

Hon borde få träffa Alice och avsluta det hon behöver göra.

Absolut inte. Det gör bara saken värre.

För vem? Dig?

Den där kvinnan dödade hennes mor.

Hon behöver en mor, inte en vän.

Tror du att jag är Izzys vän?

-Nej. -Jösses.

Självklart inte.

Hon behöver oss båda två nu.

Vi ska vara hennes föräldrar.

-Hon kan inte få allt hon ber om. -Jag måste gå.

Nancy.

LOS ANGELES-POLISEN

Snygg hoj.

Får jag prata med dig?

Du ska inte känna dig påhoppad.

-Du borde ha varnat mig. -Jag ska förklara.

Gabriel Knox har utökat till Los Angeles-

-men det vet du redan.

-Ut med det. -Jag skapar en specialstyrka.

DEA och polisen samarbetar. Jag vill ha med dig.

-Det kan jag tro. -Du jobbar på våldsroteln...

...men du kan hjälpa mig med spåren.

Måste jag övertala dig om att hitta Knox?

Jobbar vi på dina villkor?

Jag står över.

En flaska Pinot på att du ändrar dig.

Du har fel.

Faiths syster döpte sina barn här.

-Så gott! -Får jag inte smaka?

Här. Nej, det är min mat.

Faith smakade knappt på bröllopstårtan.

-Och vi var ihop. -Du är galen.

Jag föreslog inte din veganska diet.

Det var din fru.

Det var läkarens förslag så jag måste följa det.

-Människor äter kött! -Jag vill ha lax!

Vet du vad du behöver?

Du behöver ett djur som växte upp i gyttjan-

-som grillas över en öppen eld...

...med lite... Hänger du med?

-Baines-grillen. -Det stämmer.

Titta.

Vad är det här?

Är det din årliga köttfest?

Du skickade inget svar.

-Vi kommer. -Bra.

Det är nu på lördag hos oss.

Polisens bästa familjer samlas för kött, öl...

En kropp.

Inspektör Walker. Vi har ett mord på North Main 728.

Nån har brutit sig in i kyrkan.

Vi hittade kroppen vid altaret.

Jag har aldrig missat en fotbollsmatch.

Jag är hennes nödkontakt.

Varför tror han att jag bara är hennes vän?

Patrick oroar sig bara för sin dotter.

Försvarar du honom? Jag öppnar mig.

Förlåt. Jag menade: "Va! Att han vågar!"

-Ville du höra det? -Du är så jobbig.

Och jag är nykter.

Svara på det här, då:

Vi begick ett brott för att få polisen att ta drogerna-

-så att vi alla kan jaga efter Gabriel Knox.

Agent Hendrix har kommit hit-

-och sätter ihop en specialstyrka men du vill inte vara med.

Var nypet så dåligt?

Vem säger "nypet"?

Kvaliteten på ovan nämnda umgänge är oviktigt.

Skit i specialstyrkan.

Jag har dig, min vän... Förlåt, det är känsligt ämne.

Men jag behöver ingen specialstyrka. Du är min nödkontakt.

Nu löser vi det här fallet.

Kan du be för mig?

-Är du katolik? -Ibland.

Jag behöver nog bekänna.

En oidentifierad kropp blev knivhuggen, brösten stympades.

Vi fick larm om inbrott, men de stal inget.

-Inga ögonvittnen. -Såg ingen nåt?

-Baines, vad gör vi? -Kroppen ska identifieras först.

Vi undersöker gatan.

Specialstyrkan börjar i morgon och han vill ha med oss.

Lugna er. Alla bjöds in för att Syd skulle komma med.

-Funkade det? -Nej.

Vad vet vi om den anonyma kroppen?

Hon är i 20-årsåldern, dog för ett dygn sen. Flera knivhugg.

Hon har opererats tidigare.

Mördaren skar upp hennes operationsärr.

Brösten höll på att läka efter implantat.

Minskat adamsäpple, könsoperation.

Hon är transkvinna.

-Nån gillade visst inte det. -Nej.

Offret är transkvinna.

Hon hade gjort könsbekräftande kirurgi.

Mördaren ogjorde det.

Det kan vara personligt. Nån hon kände?

Kroppen låg i kyrkan. Det är ett budskap.

-Är det ett hatbrott? -Kanske.

-Ni måste skämta. -Va?

Knox-styrkan är enorm.

Vi sa att de får använda konferensrummet.

God morgon.

Vi måste till första mötet.

Vi återkommer.

Jag uppskattar solidariteten men du ska inte missa möjligheten.

Har du sett korvfesten? De behöver dig där inne.

-Är du säker? -Ingen fara.

Om ni inte träffats-

-presenterar jag specialagent Warren Hendrix från Miami.

Han leder operationen så ni ska respektera honom.

Tack, kommissarien.

Narkotikaroteln och våldsroteln...

Ni har alla fått fler fall de senaste åren.

Informanter ändrar sina historier-

-gömställen töms snabbt...

Folk dör som flugor.

Det finns en röd tråd.

Gabriel Knox. Han förklarade krig mot Miami-

-och försvann plötsligt utan några vittnen.

Hur lyckades han? Han delade upp allt.

Den vänstra handen vet inte vad den högra gör.

Det är så han jobbar.

Fram till nu har han kunnat-

-arbeta utan att nån har identifierat honom.

Vi vet en sak.

Han är i Los Angeles.

Här är Kobi Brunson.

Han såg över Knox arbete på östkusten.

Bilden togs i Hollywood i veckan.

Knox betalar honom så om Kobi är här och rekar-

-är Knox hack i häl. Vi tar in honom.

Vår övervakningsgrupp har koll på honom.

Det blir ett tillslag...

Du. Hon är arg.

Vad är det med din tjej och Warren?

Sköt ditt.

-Du sa inte att ni hittat Kobi. -Jag ville ha med dig i gruppen.

Jag älskar fortfarande Sonoma Pinot. Skaffa en bra årgång.

Vi låtsas att du har rätt.

Jag kanske kom till L.A. för att leta efter Knox.

Varför skulle jag vilja ha hjälp?

Minns du vår dejt-

-då jag inte drack men du ville köra oss hem?

Jag sa åt dig att stå på ett ben. Du lyckades...

...och ramlade i en buske.

Du hoppade upp, stirrade på mig och sa: "Du sa inte vilket ben."

Precis!

Du kommer aldrig erkänna att du behöver hjälp.

Du och dina jedi-knep.

Snyggt försök.

Jag behöver ingen hjälp.

Oj. Baines-grillen.

Är det dags igen?

Walker tar med sin vegan-fru, så din familj får komma hungriga.

Barnen vill träffa Izzy.

Syd, du kan ta med...dig själv.

Bra sagt.

Ska vi inte lösa ett fall?

Med tanke på bilderna är det ett passionsbrott.

Eller en galning som vill utrota alla transsexuella.

-Du menar transkvinnor. -Vad sa jag?

-Transsexuella. Kön är inte sexuellt. -Hur kan det inte vara det?

Sexualiteten är den du ligger med.

-Könet är den du är. -Är du säker?

Tack för undervisningen.

Kan vi återgå till varför transkvinnans kropp-

-dumpades i kyrkan?

Du sa att prästen inte mindes henne från församlingen.

Ja. Eller... Vänta lite.

Kyrkan hyr ut lokalen till möten-

-vilket inkluderar en stödgrupp för transpersoner.

Walker och jag går dit och har "hbt-kul" med dem.

Nej.

-Hemskt. -Värdelöst.

McKenna och jag frågar dem.

-Vi leder utredningen. -Lugna er, "Svart och bönstjälken".

-Så lustig hon var då. -Var finkänsligare. Det är 2019.

Bilen följde efter mig.

Jag trodde inte att jag kunde springa så snabbt.

Alla har vi upplevt våld eller hot. Ni måste vara starka.

Han säger att han torkar våra tårar-

-och att vi ska slippa döden.

All sorg, gråt och smärta ska försvinna.

Hon var en fin tjej från Bakersfield. Hon hette Eve.

-Bara Eve? -Vi respekterar integriteten.

Vet du nån som ville skada henne?

Hon berättade inte för många att hon var trans.

Många vill skada oss.

Alla har hört om Eve...

...och vi undrar vem som står på tur.

Det är hemskt.

-Ursäkta, jag stressäter. -Vi dömer ingen, Sam.

Marsha nämnde-

-att ni alla har bevittnat våld i era liv.

Nämnde Eve nån våldsam händelse i livet?

Hon gjorde det hon måste för att överleva.

När hon fick behandling la hon allt det gamla bakom sig.

Ibland håller sig det förflutna kvar.

Finns det nån ni kan komma på...

...som har dykt upp från hennes förflutna?

Hon nämnde det inte men det fanns en kille. Karim.

-En pojkvän? -Visste Karim att hon var trans?

De gillade varandra, men Karim var religiös så de hade inte sex.

Hon tänkte nog berätta.

När man befordras så snabbt-

-märker folk det.

-Folket tror på dig. -Jag gör mitt bästa.

Ursäkta att jag krävde ett möte.

Nej, min föregångare talade väl om den stora Carlene Hart.

Jag lärde mig lyssna på Dan Howser.

Min byrå specialiserar sig på krishantering.

Säg till om du behöver hjälp.

Krishantering? Ni tog hand om Stern-skandalen.

Jag får problem att försvinna.

Howser kallade mig för en fixare, men ordet har-

-på sistone förlorat tyngden.

Jag hjälpte honom när det behövdes.

-Jag vill hjälpa dig också. -Generöst.

Vänner är bra att ha.

Grattis till fallet med vapnen.

Howser jobbade med det, och äntligen blir det rättegång.

Tack. Jag gör bara hans jobb.

Det blir en viktig första rättegång för dig.

Hälften av mördade kvinnor mördas av partnern.

Hennes pojkvän var Karim Delgado. Han är boxare.

När vi har snackat med Kobi åker vi till Karim.

Han är bantamviktklass, 54 kg. Då vet vi vad som väntar.

Han kanske är spinkig, men han kan spöa dig.

Kul att du är med oss, Burnett.

Hör på! Kobi har bokat ett rum på en japansk restaurang.

De andra gästerna har evakuerats. Vi tar entrén och bakdörren.

Vi spärrar av så att civila inte skadas.

Då sätter vi igång.

Lugna dig. Det är en delikatess.

Han är en kämpe.

Man känner hur han slåss hela vägen ned.

Polisen!

Upp med händerna!

Visa händerna!

Jag tar honom.

Släpp vapnet!

-Vad hände? -Han drog vapen.

-Ring ambulans. -Vi hittar Knox ändå.

Jag mår bra, förresten.

Han blöder ihjäl. Skynda!

Det var han eller jag.

Det kunde vara jag som låg där.

-Han skulle leda oss till Knox. -Vi är kvitt nu.

Du är skyldig mig. Du satte mig på bänken.

Du dyker upp och lockar med Knox som om du gör mig en tjänst.

Allt är ditt fel.

Skyll inte på mig. Jag var bara budbäraren.

Du fick inte jobba kvar efter händelsen.

-Du fattar inget. -Förklara då.

När du lämnade jobbet lämnade du mig också.

För att du bara såg på mig som du ser på mig nu.

Hur ser jag på dig?

Som att jag...är nåt som du hade sönder.

Jag kunde inte släppa det.

Jag orkar... Jag orkar inte med din medömkan längre.

Du är inte trasig, jag vet det. Du överlevde.

Det som hände dig...förstörde mig.

Det är därför jag är här.

Ska ni ut? Jag ska på intervju.

Ursäkta.

Oj. 18-0.

16 knockouter. Du har en rejäl rak höger.

-Min jabb är inte så dålig heller. -Vad hände där?

Det ser ut som rivmärken.

Jag hörde att du blev anhållen för misshandel.

-Jobbade du på jabben? -Det är gammalt nu.

Jag blev frälst.

-Går du till Mariakyrkan? -Ja.

-Träffade du Eve där? -Än sen?

Vi hittade henne där.

Vad fan?

-Visst är det brutalt? -Är det på riktigt?

-Var var du i förrgår? -På match.

Hon var försvunnen i tre dagar.

Du rapporterade det inte.

Försvunnen?

Jag visste inte att hon var försvunnen.

Du. Jag beklagar.

Hjälp oss lösa det här.

God dag, Nicky.

-Känner jag dig? -Knappast.

En sån som du får inte mina råd för mindre än sexsiffrigt-

-men du har tur i dag och får veta det gratis.

-Jag har inte tid. -Tråkigt för dig.

Vad vet du?

Du tänker tjalla på farliga personer.

De vet om det, för att jag berättade det.

Bilen är inte säker.

Skitsnack.

Jag erbjuder dig förflyttning.

Följ med mig så försvinner priset på ditt huvud.

Du kan få välja ett land utan utlämning.

Varför ska jag tro dig?

När du litar på dina instinkter hamnade en bomb i din bil.

Du vill göra det rätta, så jag ger dig ett val.

-Det vore synd om du dör. -Låt mig vara.

-Vad? -Jag såg att du letade.

Förväntade du dig dynamitgubbar?

Det här är deras jobb. Det är din sista chans.

Vad säger du?

Ska inte du till rätten, Rayes?

Jag får inte tag på vittnet.

-Han är fast i trafiken. -Ta loss honom.

Om han inte kommer...

Bara Nicky Friedman kan koppla vapnen till rånet.

Jag gör mitt bästa.

Det här måste gå i lås.

Be domaren om mer tid.

Hitta Friedman. Ta hand om det.

God kväll, mr Bates.

Det är jag.

Engelska går bra.

Jag heter Jen. Trevligt att träffas.

Säg mig... Är du nöjd med allt?

Du bär parfymen jag bad om.

Ursäkta mitt pedanteri. Jag brukar inte göra sånt här.

Jag har jobbat hårt på sistone och behöver koppla av.

Självklart.

Jag kan hjälpa dig.

Rummet är klart.

-Ska vi gå? -Ja.

-Måste jag gå? -Du har utegångsförbud.

Måste jag inte stanna här, då?

Inte utan tillsyn.

Du förlorade den rätten när du skolkade.

Jag måste svara. Kan du hjälpa mig här?

Jag väntar i bilen.

Kom nu, Izzy.

Det är det enda evenemang du inte hatar.

Justice är där.

Sluta leka "snäll polis, elak polis". Det är irriterande.

Okej. Jag kommer.

-Älskling. -Ser du?

Jag visar grabben hur man gör. Tack.

-Hej! -Hej, så fin du är!

Så kul att ni kom!

Kan nån ta bort sin tofu från min grill nu?

Jag höll på att förklara att barn behöver djurprotein.

Alla graviditeter är olika och han ska inte lägga näsan i blöt.

-Tack för ditt stöd, Faith. -Ingen fara.

Du har ju sett min vagina.

Nej. Jag tittade inte. Det var en förlossningsvideo.

Du har en fin...

...unge.

Ben skulle inte visa videon.

Jag bad dig och du visste det.

-Är ni hungriga? -Nej.

Jag måste svara.

Hallå? Kan inte Garcia ta hand om det?

Sug på den.

Det var ett nöje att göra affärer med er.

Jag är nästan ledsen över att ta era pengar.

Vem står på tur? Vem vill jobba?

Nancy har ett bra lager, och pappa också.

-Titta på den här. -Är det vad jag tror?

Ett lik med erektion.

Isabel, vad gör du?

Sa du "ett lik med erektion"?

Var hittade ni ölen?

Hon är bara så arg på hela världen.

Jag önskar att jag kunde hjälpa henne.

Nancy McKennas sätt funkade inte.

-Testa som Nancy Perez. -Vad menar du med det?

Din barndom var inte bara glitter. Du kämpade.

Men ändå lyckades du bli en halvt duglig människa.

Bara till hälften?

Du kan väl...

...tänka på vad du gillade i den åldern och försöka?

Hur illa kan det gå?

Ja. Det är sant.

-Jag hatar när du har rätt. -Sånt händer.

Var är din kille?

Går inte DEA på polisens grillkvällar för att det inte är värdigt?

-Warren är inte min kille. -Ni gjorde mer än att "umgås".

Dissa inte mitt umgänge.

-Är det så tydligt? -Ja.

Men ni är fina ihop.

-Ja. Det var bra. -Var det seriöst?

Var...

Var du med honom när...

Ja. Det var hans barn.

Vet han det?

Nej. Jag har bara berättat för dig.

Nånsin.

-Det var inte mitt förslag. -Hör på.

Hon är 15 och distriktsåklagarens dotter. Du kan inte göra som hon.

-Du tvingade hit mig. -Det är inte mitt fel.

-Du drack! -Skäms du för mig?

En tjej som rakar huvudet...

-...är en tydlig fara. -Va?

Sluta bara! Herregud.

Som sagt.

Förlåt om jag besvärar distriktsåklagaren.

Isabel!

-Vad hände? -Jag är rådvill.

Det här fallet... Jag måste gå.

Okej. Jag hämtar Izzy. Vi ses hemma.

-Jag fick meddelande från Karim. -Boxaren?

Han lät skakad.

-Då sticker vi. -Vi ses.

Du är inte fri än.

Kom nu, Izzy. Kom ut.

Kom nu. Hoppa ur bilen.

-Släpp ut det. -Vad?

Vad du vill.

Varför åkte vi hit?

Du är så arg hela tiden. Jag vet inte-

-men jag tror... Den här platsen är anledningen.

Så...släpp ut det bara.

Skrik! Du får vara arg här.

Släpp ut det!

Det var mörkt och Alices bil kom från ingenstans!

Hon körde på oss och bara stack därifrån!

Mamma låg där...

Hon pratade med mig.

Jag ringde ambulansen men de var för långsamma.

Jag såg hennes ögon.

När jag hörde sirenen var hon...

Om hon hållit ut i fem minuter till hade hon levt nu.

Hon gav upp och lämnade mig.

Nej. Nej, nej. Gumman.

Din mamma var för allvarligt skadad för att överleva.

Hon gav inte upp.

Hon stannade kvar tills hon hörde sirenen-

-för då visste hon att du var säker.

Hon skulle aldrig lämna dig.

-Du gillar kraftiga saker. -Ja.

-Goda grejer. -Bara det bästa till dig.

-Har du en hård motståndare? -Inte hårdare än jag.

-Vem vinner? -Ingen än.

Ett drag har gjorts.

Killen som förde bort mig och torterade mig...

Han som gav ordern. Kungen.

RAY

Du letar fortfarande efter Knox.

Jag måste be om ursäkt.

Jag tänker på det hela tiden-

-om jag behövde döda honom.

Om jag kunde oskadliggöra Kobi-

-skulle vår bästa ledtråd till Knox leva.

Men jag minns din min när du satte dig i hans bil.

Jag är glad att han dog.

Det är fler än du som vill hämnas.

Jag börjar minnas saker.

-Det som hände med mig. -Menar du det?

Vissa delar. Korta minnesbilder.

-Det är stort. -Kobi var ett sånt minne.

Jag minns ett rum och...

...blänkande metall och ett bländande ljus.

-Det är dumt. -Nej, det är viktigt.

Det är inget att jaga upp sig över.

-Vill du minnas? -Ja.

Jag har utegångsförbud, jag vet.

Nej, du har inte utegångsförbud.

Ett av dina första ord var "skor".

När du kunde gå gömde du dig i garderoben-

-och satte på hennes klackskor.

Du gick snabbt vidare till smycken.

Vi gömde saker så att de inte försvann.

Det fanns en sak du alltid hittade.

Du skulle få det när du gick ut high school.

Då skulle hon vara med dig på college.

Men du behöver det nog nu.

Kan du sätta på det?

-Du pratar aldrig om henne. -Jag vet.

Det är svårt för mig. Förlåt.

Ibland känns det som att...

...alla andra har gått vidare.

Som att hon...

Som att hon inte dog och jag bara hittade på det.

Jag har inte glömt det. Jag glömmer henne aldrig.

Du är det viktigaste i mitt liv, vet du.

Jen!

Jen, vad har du tagit?

Arlo skickar ett meddelande.

-Karim? -Polisen.

Beklagar fallet. Hör av dig. Carlene Hart

Du behövde inte droga Jen för att träffa mig.

Du är ensam. Bra att du kan följa instruktioner.

Var det fentanyl? Hon kunde ha dött.

-Vad vill du? -Det mr Knox vill.

Du förstörde våra affärer. Du ska lära dig en läxa.

Du har redan försökt det och det gick inte så bra.

Jag underskattade dig.

Jag gör inte om det.

Den här gången tar jag nån du bryr dig om.

-Det är en kort lista. -Längre än du tror.

-Det blir som en skattjakt. -Vad menar du?

Tålamod, Syd Burnett.

Kan du lista ut det?

Du får ett dygn på dig.

Vi ses snart!

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com