Original subtitles

Tidligere ...

Vi ledte efter narkoen.

- Find Knox. - Pas på.

- Hvad ledte de efter? - Fentanyl for 20 millioner.

Du undervurderede hende, Jeg overtager.

- Forstået? - Ja.

- Vi skal have et barn. - Til lykke, mand.

- Hvad hedder du? - Jen.

Jeg får brug for din ekspertise.

- Jeg skal møde Alice Kensler. - Så du hende?

DEA sendte en agent.

- I har arbejdet sammen. - Det er længe siden.

- Glem det. - Jeg svarer ikke.

- Du ser ikke hendes side af det. - Hun tog i fængsel med falsk id!

Hun sørger, Patrick. Der er kun gået tre år.

Ja, men hun skal ikke lyve for os.

Hun pjækker. Hun kunne have talt med os.

Ja, for teenagere snakker med forældre.

Og stuearrest nytter ikke.

- Hvad foreslår du? - Vi tager med hende.

Lad hende tale med Alice og gøre det færdigt.

- Nej. Det gør kun tingene værre. - For hvem? Dig?

Den kvinde dræbte hendes mor.

- Hun mangler ikke en ven. - Tror du, jeg er Izzys ven?

- Nej. - Kors.

Selvfølgelig ikke. Hun har brug for os begge to nu.

Vi skal være hendes forældre.

- Ikke bare føje hende. - Jeg må af sted.

Nancy.

LOS ANGELES POLITI

Fed maskine. Må jeg lige snakke med dig?

- Du skulle have sagt, at du kom. - Lad mig nu forklare.

Gabriel Knox er i Los Angeles. Men det ved du godt.

Jeg laver en specialstyrke.

DEA og politiet hjælpes ad. Jeg vil have dig med.

- Sikkert. - Du bliver i drabsafdelingen.

Men hjælp mig med sporene.

Tænk, jeg skal overtale dig til at opspore Knox.

Er det på dine betingelser? Ellers tak.

En flaske Pinot på, du skifter mening.

Typisk dig.

Faiths søster døbte børnene her.

- Giver du ikke noget? - Her. Nej, det er min mad.

Faith smagte ikke bryllupskagen. Og vi var forelskede.

Jeg bestemte ikke dit veganeri. Det gjorde din kone.

Det var lægens idé. Jeg følger bare med.

- Vi æder kød! - Giv mig laks.

Du skal have et dyr, der voksede op i sit eget skidt -

- og grilles over en åben ild med lidt ...

- Baines-grillen. - Nemlig.

Se her.

- Skal jeg med til din kødfest? - Du svarede ikke.

- Vi kommer. - Godt.

Husk, det er på lørdag hos os.

Politiets bedste familier får oksekød og øl.

Et lig.

Det er Walker. Vi har et drab på North 728.

Nogen er brudt ind i kirken. Vi fandt liget ved alteret.

Jeg kom til alle fodboldkampene. Jeg er hendes kontaktperson.

Tænk, at han nedgør mig til kun at være hendes ven.

- Patrick er urolig for sin datter. - Forsvarer du ham? Jeg raser ud.

Nå, undskyld. Jeg mente: Hvad? Hvor vover han?

- Er det bedre? - Jeg hader dig. Og jeg er ædru.

Svar mig lige ...

Vi begik en forbrydelse for at give din stjålne narko til politiet -

- så vi lovligt kan jagte Gabriel Knox. Agent Hendrix ankommer -

- og samler en hårdkogt specialstyrke, men du vil ikke med.

- Var dit knald så dårligt? - Hvem fanden siger "knald"?

Kvaliteten af benævnte diller er uvæsentlig.

Jeg har dig, min ven. Undskyld. Jeg ved, at emnet er sart.

Skid hul i specialstyrken. Du er min nødkontakt. Lad os opklare sagen.

Beder du for mig?

- Er du katolik? - Nu og da.

Jeg skal nok skrifte.

Et ukendt offer blev stukket ned. Brysterne lemlæstet.

Der var indbrud, men intet mangler.

- Ingen vidner. - Nogen så det.

- Hvad gør vi? - Først identificerer vi offeret.

Vi undersøger gaden.

Specialstyrken starter i morgen, og chefen har anmodet om os.

Rolig. Hele korpset er indbudt for at få Syd overtalt.

- Virkede det? - Næ.

Hvad ved vi om den ukendte?

Sidst i 20'erne. Døde for et døgn siden. Flere fine snit.

Hun er blevet opereret. Morderen skar arrene op.

Brysterne var kunstige. Adamsæblet er ændret. Kønsoperation.

Hun er trans.

- Det var nogen ikke glade for. - Nej.

Ofret er trans.

Hun fik kirurgi for at afspejle sin selvopfattelse.

- Og morderen lavede om på det. - Måske var det en gammel bekendt.

Liget lå i kirken. Et budskab.

- Er det had? - Måske.

- Det er løgn. - Hvad?

Knox-styrken er enorm. Vi gav dem mødelokalet.

Godmorgen.

Vi skal med til første møde. Vi kommer igen.

Tak for støtten, men den chance må du altså gribe.

Den pølsefest derinde ... Helt ærligt. De har brug for dig.

- Er du sikker? - Bare rolig.

Her ser I specialagent Warren Hendrix fra DEA i Miami.

Han leder aktionen, så vis ham respekt.

Tak, politiassistent. Bande og narko. Røveri og drab.

I har fået flere sager de seneste år. Meddelere ændrer historier.

Skjulesteder tømmes hurtigt. Lig falder ned, som var det dommedag.

Der er en fællesnævner. Gabriel Knox. Han erklærede Miami krig.

Og pludselig forsvandt han uden nogen vidner.

Hvordan? Han delte alt op.

Venstre hånd ved ikke, hvad højre gør. Sådan gør han.

Og derfor har ingen hidtil kunnet identificere ham.

Men én ting ved vi. Nu er han i Los Angeles.

Det er Kobi Brunson.

Han var Knox' distributør på Østkysten.

Fotoet blev taget i Hollywood. Han vader i Knox' penge.

Knox er med ham. Vi afhører ham.

Vi skygger ham. Husk, at aktionen af altafgørende.

Hun er sur. Hvad sker der med din pige og Warren?

Pas dig selv.

- Du sagde ikke, I har Kobi. - Jeg måtte have dig med.

Jeg elsker stadig Sonoma Pinot. Køb en god årgang.

Lad os antage, at du har ret.

Jeg kom til L.A. for at lede efter Knox.

- Hvorfor skulle du hjælpe mig? - Husker du vores bytur?

Jeg var ædru, men du ville køre os hjem?

Jeg bad dig om at stå på et ben. Det gjorde du, og røg ind i busken.

Du sprang op, gloede på mig og sagde: "Du sagde ikke, hvilket ben."

Du vil aldrig bede om hjælp.

Jedi-manipulation. Godt forsøgt, Warren. Jeg har ikke brug for hjælp.

Orv. Baines-grillen. Er det den tid på året?

Walkers veganer-kone kommer, så tag god appetit med.

Og børnene spørger om Izzy. Syd, du kan tage dig selv med.

- Fint - Skal vi ikke opklare en sag?

De fotos viser, at det er et affektdrab.

Eller en tosse, der vil udrydde transkønnede.

- Transkvinder. - Hvad sagde jeg?

- Transkønnede. Køn er ikkes eksuelt. - Hvorfor ikke?

Seksualitet er den, man er i seng med. Kønnet er den, man er.

Tak for undervisningen.

Kan vi vende tilbage til, hvorfor transkvindens lig, lå i kirken?

Du sagde, præsten ikke huskede hende fra menigheden.

Ja. Vent lige lidt. Kirken udlejer lokalerne til møder -

- heriblandt en støttegruppe for transkønnede.

Walker og jeg transporterer os derhen.

- Nej. Dum idé. - McKenna og jeg taler med dem.

- Vi leder efterforskningen. - Slap lige af, farveblanding.

- Hvornår blev hun morsom? - Vi skriver 2019.

Bilen fulgte efter mig. Tænk, at jeg kunne løbe så stærkt.

Vi har alle oplevet vold eller trusler. Men I må være stærke.

Han siger, at han tørrer vores tårer væk, og at døden vil ophøre.

Der skal hverken være sorg, gråd eller smerte.

Hun var en sød pige fra Bakersfield. Hun hed Eve.

- Kun Eve? - Vi respekterer folks privatliv.

Er der nogen, som ville gøre hende fortræd?

Hun sagde ikke, hun var trans. Mange vil gerne gøre os fortræd.

Alle har hørt om Eve. Vi frygter at blive næste offer.

Det er forfærdeligt.

- Undskyld. Jeg trøstespiser. - Vi dømmer dig ikke, Sam.

Marsha sagde, at I alle har oplevet vold i jeres liv.

Omtalte Eve en voldelig episode eller lignende?

Hun var nødt til at overleve.

Da hun blev opereret, glemte hun sit gamle liv.

Af og til husker fortiden én.

Er der nogen, som måske dukkede op fra hendes fortid?

Hun sagde det ikke, men der var en ny fyr. Karim.

- En kæreste? - Vidste Karim, hun var trans?

De var venner, men Karim var religiøs, så de ventede med sex.

Hun ville nok sige det.

Når man forfremmes så hurtigt, opdager folk det.

- Folk tror på dig. - Jeg prøver.

Det gør vel ikke noget?

Min forgænger bad mig om at tale med Carlene Hart.

Jeg lytter til Dan Howser.

Mit speciale er krisehåndtering. Sig til, hvis jeg kan hjælpe dig.

- I ordnede Stern-skandalen. - Jeg fjerner mange problemer.

Howser kaldte mig problemknuser. Men det ord lyder ikke så pænt.

Men han regnede med mig i nødens stund.

- Gid du også gør. - Gavmildt.

Venner får man aldrig nok af. Og til lykke med våbensagen.

Howser fik den. Endelig kommer retssagen.

Jeg fortsætter hans arbejde.

Anklagerens første store retssag er vigtig for dig.

Halvdelen af hustrudrabene begås af samleveren.

Hendes fyr var Karim Delgado. Han er bokser.

- Efter Kobi opsøger vi ham. - Han er bantamvægter.

- Han er spinkel, men skrap. - Godt, du er med os, Burnett.

Kobi har lejet privat lokale på en japansk restaurant.

Vi slår til foran og via bagdøren.

Vi afspærrer for at undgå civile tab.

Hyp.

Slap dog af. Det er en delikatesse.

Der er krudt i den lille strik. Han giver røvfuld hele vejen ned.

- Politiet! - Hænderne op!

Hænderne op.

Jeg har ham!

Smid våbnet.

- Hvad skete der? - Han trak våben.

Vi finder Knox på en anden måde. Og jeg er uskadt.

- Han forbløder, Warren. - Det var ham eller mig.

Det kunne være mig.

- Han kunne føre os til Knox. - Vi er kvit.

Du fik mig smidt ud i Miami. Og nu lokker du mig med Knox.

- Du fik mig hertil. - Nej. Jeg var bare budbringer.

De ville ikke beholde dig.

- Du aner intet. - Så forklar det. Du forlod også mig.

Fordi du altid så mig, som du gør nu.

Hvordan ser jeg på dig?

Som om jeg er noget, du har ødelagt!

Så kunne jeg ikke lade være.

Jeg magter ikke længere din medynk.

Du er ikke ødelagt. Det ved jeg. Du overlevede.

Det, der skete for dig, ødelagde mig.

Det er derfor, jeg er her.

Skal I af? For jeg skal til afhøring. Undskyld.

Orv. 18-0. 16 på knockout. Du har sgu et godt højrekryds.

- Mit stød er godt. - Hvad er der sket?

- Det ligner kradsemærker. - Du sad inde for overfald.

- Trænede du stød dér? - Det er fortid. Jeg blev frelst.

- Går du i Our Lady of Courage? - Ja.

Var det der, du traf Eve? Der fandt vi hende.

Hvad fanden?

- Er det ikke brutalt? - Er det ægte?

Hvor var du i forgårs? Eve forsvandt, og du var ligeglad.

- Boksede du bare videre? - Forsvundet?

Jeg vidste ikke, hun var væk.

Det gør mig ondt. Hjælp os nu med at opklare det.

Goddag, Nicky.

- Kender jeg dig? - Næppe.

Mine råd til din type koster millioner.

Men du er heldig. Du får det gratis.

- Jeg har ikke tid. - Trist.

- Hvad ved du? - At du sladrer om farlige typer.

Og det har jeg sagt til dem.

- Derfor er bilen farlig. - Fis med dig.

Jeg tilbyder dig forflyttelse nu. Kom med. Så afblæses lejemordet.

- Du kan selv vælge tilflugtssted. - Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Da du fulgte dit instinkt, fik du en bilbombe.

Du vil gøre det rette. Du får et valg.

- Det er synd, hvis du dør. - Pil af.

Jeg så dig kigge, Nicky. Regnede du med dynamit?

Nu får du en sidste chance. Hvad bliver det til?

- Skal du ikke i retten, Rayes? - Mit vidne svarer ikke.

Han sidder måske i bilkø. Men hvis han udebliver ...

Nicky Friedman er vores eneste vidne.

Jeg gør mit bedste.

Den her sag må ikke slå fejl. Bed dommeren om mere tid.

Find Friedman.

Godaften, hr. Bates.

Det er mig. Og vi kan godt tale engelsk.

Jeg hedder Jen. Mig en glæde.

Sig mig ... Er alt, som det skal være?

Du brugte parfumen, jeg bad om.

Tilgiv min kræsenhed. Jeg er uvant med det her.

Jeg har knoklet hårdt og trænger til at afreagere.

Det er klart.

- Det kan jeg hjælpe dig med. - Værelset er parat.

- Skal vi? - Ja.

- Skal jeg? - Du har stuearrest.

- Skal jeg så blive her? - Alene? Ikke tale om.

Ikke, når du pjækkede.

Jeg skal svare. Hjælp mig lige.

- Jeg venter i bilen. - Kom nu, Izzy.

Det er det eneste arrangement, du ikke hader. Justice kommer.

Hold lige op med at spille flink panser.

Okay. Så tager jeg med.

- Skat. - Har du set?

Jeg viser ham bare håndværket.

- Hej. - Hej, hvor er du fin.

Det var godt, I kom.

Fjern så lige den tofu fra min grill.

Jeg sagde lige, at børn har brug for dyreprotein.

Alle gravide er forskellige. Og bland dig udenom.

- Tak for støtten, Faith. - Pyt. Du har jo set min skede.

Nej. Jeg kiggede ikke. Det var en fødselsvideo.

- Du har en smuk ... unge. - Jeg forbød dig at dele den video.

Ja, og du gjorde det.

- Er I sultne? - Nej.

- Jeg skal svare. - Fint.

Kan Garcia ikke ordne det?

Ned på ryggen, kællinger. Sådan er jeg. Tak for handlen.

Jeg fortryder næsten, at jeg tog jeres penge.

Hvis tur er det så?

Nancy har et godt lager. Det har far også.

- Den her er fed. - Er det, hvad jeg tror?

Et lig med erektion.

- Isabel? Hvad laver du? - Sagde du "et lig med erektion"?

Hvor fik I den bajer?

Hun er bare så vred på hele verden.

Gid jeg kunne hjælpe hende.

Nancy McKennas metode kiksede.

- Prøv Nancy Perez'. - Hvad mener du?

Din barndom var noget værre lort.

Og dog endte du som et næsten anstændigt menneske.

- Kun næsten? - Du kan jo bare ...

Prøv det, du ville gøre i hendes sted. Hvad risikerer du?

Det er rigtigt nok.

- Jeg hader, når du har ret. - Det hænder.

Hvor er din fyr?

Eller er korpsets grillfest, under DEA's værdighed?

- Warren er ikke min kæreste. - I var ikke bare diller-venner.

- Nu ikke diller-drille. Kan det ses? - Ja.

Men I er nu altså et flot par.

- Ja. Det gjorde vi også. - Var det seriøst?

Var du sammen med ham, da ..?

Ja. Barnet var hans.

Ved han det?

Jeg har kun sagt det til dig.

Ikke andre.

- Det var ikke min idé. - Hør nu her.

Hun er 15 år og anklagerens datter. Du må ikke gøre som hende.

- Du tvang mig. - Hold op. Du drak.

Er du flov over mig?

En skolepige, der er skør nok til at kronrage sig, er farlig.

Isabel, hold nu op.

Som sagt.

- Undskyld, hvis jeg er til besvær. - Isabel!

- Hvad skete der? - Hvad gør jeg?

Den sag ... Jeg må af sted.

Fint. Jeg henter Izzy. Vi mødes derhjemme.

Jeg fik lige en besked fra Karim. Han lød rystet.

- Afgang - Vi ses.

Du slipper ikke.

Kom nu, Izzy. Ud.

Kom. Ud af bilen.

- Ud med det. - Hvad?

- Det, du har lyst til. - Hvad skal vi her?

Du er altid så vred. Og jeg ved det ikke.

Jeg tror, at det skyldes det her sted.

Så ... Bare ud med det.

Kom nu. Skrig. Her må du gerne blive hysterisk.

Ud med det!

Det var mørkt, og Alices bil dukkede op!

Og da hun havde ramt os, kørte hun bare væk!

Min mor lå der bare. Hun talte til mig.

Ambulancen kom ikke hurtigt nok. Jeg så hendes øjne.

Da jeg hørte sirenen ...

Fem minutter mere, og hun ville være her.

Hun opgav mig.

Nej. Lille skat ... Nej.

Din mor var alt for ilde tilredt til at overleve.

Hun opgav dig ikke.

Hun kunne ikke forlade dig, før hun hørte sirenerne.

Hun ville ikke forlade dig.

Hun ville aldrig svigte dig.

- Du elsker det stærke. - Ja.

- Prima varer. - Kun det bedste til dig.

- Hård modstander? - Ikke hårdere end mig.

- Hvem vinder? - Ingen.

Der er lagt ud.

Ham, der bortførte mig og torturerede mig.

Ham, der gav ordren. Kongen.

RAY

Du leder stadig efter Knox. Syd, jeg skylder dig en undskyldning.

Jeg tænker hele tiden på, at jeg skulle have skudt ham.

Havde jeg kunnet overtale Kobi, ville vi have fundet Knox.

Jeg huskede ham i Miami. da du steg ind.

Og jeg er glad for, han døde. Du er ikke den eneste, der vil hævne sig.

Jeg husker ting.

- Det, der skete med mig. - Mener du det?

Småstumper. Som glimt.

- Det er stort. - Kobi var et af dem.

Jeg kan huske et lokale. Og ...

Blankt metal. Skarpt, blændende lys.

- Det er dumt. - Det er vigtigt.

Det er kun glimt.

- Vil du gerne huske det? - Ja.

- Ja, jeg har stuearrest. - Nej, det har du ikke.

Ved du godt, at et af dine første ord var "sko"?

Da du lærte at gå, trampede du rundt i mors højhælede sko.

Du gik videre til smykker. Vi gemte ting, så du ikke smed dem væk.

Det fandt du altid.

Du skulle have den til eksamen.

Et minde om hende til studiet. Men du har brug for den nu.

Må jeg tage den på?

- Du taler aldrig om hende. - Det ved jeg godt.

Det er svært for mig. Undskyld.

Nogle gange føles det -

- som om alle andre er gået videre. Som om hun ...

Som om hun ikke døde, og det hele bare er min fantasi.

Jeg har ikke glemt det. Jeg glemmer hende aldrig.

Du er det vigtigste for mig.

Jen.

- Jen, hvad har du taget? - Jeg har en besked fra Arlo.

- Karim? - Politiet.

Det gør mig ondt. Ring. Carlene Hart

- Du skulle ikke have bedøvet Jen. - Du kom alene. Bravo.

Var det fentanyl? Hun kunne være død.

Knox vil se dig.

Du saboterede os. Nu skal du have en lærestreg.

Det har du jo prøvet. Det gik ikke så godt.

Jeg undervurderede dig. Det gør jeg ikke igen.

Denne gang bliver det en, du holder af.

- Listen er kort. - Længere end du tror.

- Det er en skattejagt. - Hvad mener du?

Tålmodighed, Syd Burnett. Kan du mon regne det ud?

Du får et døgn. På snarligt gensyn.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com