Original subtitles

Tidigare...

För fem år sen undersökte jag Gabriel Knox.

Jag blev avslöjad och de torterade mig. Jag var gravid.

Sluta jaga honom.

När jag är klar ska han komma till mig.

-Din partner brände ned Cyrk. -Syd gör inte sånt.

Jag ska hitta drogerna!

Ray är död. Jag står på tur.

-Calloway. -Killarna på DEA...

...spårade fentanyl på väg till Cyrk.

Du och McKenna var där före branden.

Pappa är åklagare och min styvmor är polis.

De ser allt jag gör.

-Det finns lättare sätt för falskleg. -Det måste vara äkta.

-Vi ska få barn. -Lägg av! Grattis!

-Nico, om nån frågar om mig... -Oroa dig inte.

Jag brände ned klubben, men först-

-hittade jag det där. Jag kunde inte lämna det.

Jag kan inte ta mig ur det här på egen hand.

Polisen! Stanna!

Spring ditåt!

Akta!

Big Mikey!

Big Mikey, stanna!

Nej, nej, nej. Stick härifrån.

Fick de sätta på dig skorna igen?

De är svindyra. Ni behövde inte jaga mig.

-Du sprang framför en bil. -Är det mitt fel?

Du har mördat sex personer på två år.

Alla var langare.

Det låter inte som jag. Ni har inget.

Det finns dna-bevis och massor av vittnen.

Jaså, har ni dna-bevis?

Det finns film från övervakningen. Jag gillade den i verkstaden.

Ja.

Okej. Vad vill ni?

-De ska sälja drogerna. -Ge oss tid och plats.

-Är det allt? Ni kunde ha frågat. -Är vi överens?

Köpet görs snart. Jag hoppas ni skriver snabbt.

Åklagaren svarar alltid.

Samla hela familjen.

Vill ni signera mitt gips?

Kom hit. Titta, det går ända upp.

Hallå! Kom tillbaka, sötnosar!

Han erkände snabbt.

Han sa bara ett ställe han tänkte råna.

-Snyggt jobbat. -Det är så vi gör.

-Vi vet var drogerna är. -Banging Bodys verkstad.

Vi tar bort sakerna från din lägenhet och för dit dem.

Sen ringer vi på en razzia.

Du pratar om fentanylen i min vindsvåning.

-Det är inte bara en lägenhet. -Fokuserar du på det?

Nej, hur ska jag få bort drogerna från min våning utan att det märks?

-Det blir efter jobbet. -I morgon kväll.

När alla har stuckit planterar vi drogerna.

-Sluta använda det ordet. -Droger?

Vi ska begå ett brott!

Vi hjälper polisen hitta droger och ser till att de inte når gatan.

Jag vet att det är rätt. Vi skyddar samhället.

Men när du säger "plantera drogerna" låter det smutsigt.

Vad sägs om att vi levererar paketet i morgon kväll?

Du är en skit.

Det är ett gömställe.

De har vidtagit säkerhetsåtgärder.

-Har de kameror? -Vi får ha mask.

-Jag kan stänga av larmet. -Förstås.

Jag behöver en spänningsmätare, skaltång...

-...och ett niovoltsbatteri. -Vem är du?

-Har de vakthundar? -Vi får köpa kött.

-Som Snurre Sprätt? Kött? -Har du en bättre idé?

-Kött var det. -Okej.

Ska vi tillaga det först?

-Ska vi ge hundarna bearnaisesås? -Inte vet jag.

Du vill bara komma åt vattnet.

Det är kallt här borta.

-Nu då? -Vad?

Vad är det?

Jag måste jobba.

-Är du säker? -Ja.

Älskling.

Det var länge sen.

Jag har varit upptagen.

Kul att du är här. Kom.

-God morgon. Var det en lång natt? -Ja.

Jag gjorde en smoothie. Det finns kvar.

Tack.

-Internet är så långsamt. -Jag startar om routern.

Ingen fara. Jag får kolla när jag kommer hem.

Okej.

-Är det nätneutraliteten? -Vi har åtminstone internet.

Vi ska vara FN i kväll så jag blir sen.

-Vilket land är du? -Filippinerna.

-Vad? -Jag vet inte.

Du brukar alltid hålla låda om länderna som du...

Jag har bara glömt det.

Halv åtta. Jag måste gå.

-Ha en bra dag. -Detsamma. Älskar dig!

Hon beter sig konstigt.

Är hon besatt av döden eller rakar hon bara huvudet?

Hon planerar nåt. De ska vara FN i klassen i dag.

Är det när nördar låtsas vara länder...

-...och skriker? -Universiteten gillar det.

-Varför är du misstänksam? -Hon berättar...

...alltid om sånt flera veckor i förväg.

Hon kanske tänker råna en affär.

Vad? Brandkåren hörde dig inte.

Skolkar hon?

-Ja, det gör hon. -Spårar du...

Självklart spårar jag henne. Då är hon säker.

Det är en fin dag att skolka.

-Vart ska hon? -Jag vet inte. Hon åkte hem igen.

Hur du än tänker ta itu med det-

-kan Izzy behöva en ledig dag.

-Jag håller koll. -Självklart.

Kommer inte din pappa?

Jag låter inte distriktsåklagaren haffa mig.

Du får en prick i registret.

Det finns inget register.

Ungdomsfinkan förseglar akterna.

Och han är på ett vittnesmål till i morgon.

Tack för...

Att jag låtsas hämta dig?

Izzy, mår du bra?

Du rakade huvudet och nu skolkar du.

Du skolkar aldrig. Hur är det?

Det är en sak jag måste göra.

Om...

Om det här var som i "13 skäl varför"-

-då skulle du väl berätta för mig?

Det är inget sånt. Jag mår bra. Oroa dig inte.

-Min skjuts är här. -Du har folk som älskar dig.

Om jag ville dö skulle jag inte ringa en bil.

Jag skulle göra det hemma.

Vad det än är som du inte kan berätta för din bästis...

-Var försiktig. -Ja då.

Hörde inte rakandet ihop med det? Varför har du mössan?

Jag frös.

Vad kan hon göra?

Jag gjorde galna saker som ung.

Jag krossade exets bilfönster.

-Jag högg Jodee Thompson med sax. -Vem är Jodee Thompson?

Nån bitch i trean.

NARKOTIKAPOLISEN DEA

God eftermiddag.

Knox har börjat sälja fentanyl.

Han säljer redan till kineserna.

De flyttar drogerna över Everglades.

Jag ska träffa Kobi för att diskutera pengatvätt.

Om det går vägen träffar jag Knox innan året tar slut.

Var ska ni träffas?

Miami Plaza.

Dåligt. För mycket folk. Det går inte att spärra av.

De blir misstänksamma om vi byter plats.

Det går med en bra anledning.

De anar oråd.

Agent Burnett, om det här går fel, kan många oskyldiga skadas.

Jag är medveten om riskerna.

Jag vill hellre se hur vi kan minimera riskerna vid torget.

Jag bestämmer och ansvarar för allas säkerhet.

Min säkerhet ligger i att inte avslöjas.

Om vi ändrar plats kan jag bli avslöjad.

Okej. Men välj en plats med lite folk.

-Tack. -Var så god.

Och inga hjältedåd. Vi håller oss till manus. Det var allt.

-Gillar du inte mina dåd? -Syd, jag blir orolig.

-Du underminerar mig. -Jag bestämmer.

Måste jag beordra dig?

Du skulle aldrig beordra en man.

-Jag vill bara skydda dig. -Det är det jag menar.

-Kom igen. -Då lär vi oss nåt.

Jag vill inte se din frus vagina.

-Titta inte där, bara på barnet. -Jag vill inte se.

Du måste veta det här, farsan.

Va? Så kul!

Vi tänkte inte berätta nåt.

-Varför sa du till mig, då? -Glöm det.

Jag ska inte håna dig. Det är toppen.

Hoppas att barnet ser ut som Michelle.

Tack, McKenna.

"Han och Chewblacka", ska vi köra?

Vänta lite.

Enligt Big Mikey sker köpet i dag-

-på Banging Bodys bilverkstad i östra L.A.

De säljer bildelar.

Tack för det.

Verkstaden arbetar med att flytta knark genom staden.

Vi försökte säga till henne.

Våldsroteln ordnade en överenskommelse med Big Mikey.

Knarkroteln tar över där.

Får jag prata med er, kommissarien?

Vi går strax igenom planen.

-Vart ska du? -Du fifflar med nåt.

-Om din son skolkade... -Nej, nej, nej.

Justice och jag har full tillit till varandra. Han vet att han får stryk.

Jag kommer strax.

-Vad gör du? -Förbereder razzian.

Big Mikey dödar knarklangare. Han är rånare och mördare.

Jag jobbar med gäng. Vi ska ta droger från ett gäng.

Det är vårt spår. Vi ska avsluta det här fallet.

Ni kan få hjälpa oss.

Jag tar över nu. Jag behöver din kunskap från DEA.

-Var inte nedlåtande. -Jag läste din akt.

Du var en stjärna i Miami.

Då vet du hur det slutade.

Ja.

Jag beklagar.

Jag hoppas ha fel om Club Cyrk.

Vi kör razzian kl. 15 om du är med.

Vi behöver dig.

Hej. Vad är det?

Jag hörde att Ray är död. Är det sant?

Kom.

-Ja, Ray är död. -Dante har varit borta ett tag.

Han mår nog bra.

Är det därför jag ska hålla tyst om dig?

Är det nåt som du bör berätta för mig?

Nej, Nico. Ray gjorde folk arga.

De brände upp honom.

Han var en skurk.

Du gillade honom inte, men han var snäll mot mig när du var borta.

Han tog hand om mig.

-Förlåt för att jag inte sa nåt... -Du säger förlåt...

Försök att glömma det förflutna.

Jag glömmer aldrig vad Ray och Dante gjorde för oss.

Glöm det inte.

-Du... -Vad är det?

Syd och McKenna beter sig konstigt.

Det har inte jag med att göra.

De berättar nog när det är dags.

Är du inte nyfiken?

Självklart, jag är polis. Men jag följer hederskodexen.

Ja, ja. Vi ska hjälpa varandra ovillkorligt.

-Men... -Nej!

Det är bara...

När du säger "men" är det ett villkor. Hur stödjer vi varandra?

-Ovillkorligt. -Precis.

Jag ska visa nåt. Du måste se det här.

-Vad är det? -När man skjuts i magen.

Visste du att man får kateter? Det är en slang i kisshålet.

-Varför tittar du på det? -Jag vill vara förberedd.

Jag vill veta allt som kan hända i fält-

-och nu ska jag akta magen.

Såg du kukbilder för att komma på det?

Vad? Kunskap är makt!

Inspektör Walker.

Kommissarien. Jag ville tacka för att jag får vara med på tillslaget.

Ditt CV talar för sig självt.

Du var spion medan du gick på utbildningen.

Jag har väl ett sånt ansikte.

Varför ville du inte jobba på narkotikaroteln?

-Jag gillar att vara gift. -Jag förstår.

Jag har undrat en sak om Burnett.

-Tyckte du att hon verkade disträ? -Disträ?

-Hon tänker inte på jobbet. -Jag vet vad ordet betyder.

Jag undrar om ni oroar er eller vill snacka skit om min vän.

Var det så uppenbart? Okej. Hoppas teet smakar.

Kommissarien, jag har ett råd.

Om ni nånsin går under täckmantel, osar ni polis lång väg.

Vi kan inte vänta. Drogerna måste bort nu.

Calloway sätter käppar i hjulet.

Saker förändras. Vi ändrar planen.

-Behöver vi en käpp? -Nej.

Kanske. Skriv upp det på listan.

Det här lär funka.

Det blir svårare när vi inte bestämmer.

Jag föredrar det här. Det är renare och fler ombyten.

-Du får tänka om, om du vill. -Ingen fara.

Om vi åker in hamnar vi i olika gäng.

Jag kan behöva kniva dig.

-Du får ta dig förbi Roxy. -Roxy?

Ser man ut som jag måste man ha en fru.

VERKSTAD

Izzy är långt utanför stan.

Hon kanske åkte till Big Bear. Sånt gör vita barn.

-Stor? -Ska vi slåss ute eller inne?

Det är en overall. Den täcker allt.

-Vad tror du att hon gör? -Jag vet inte.

-Orange eller grå? -Allvarligt?

-Orange, då. -Grå, så klart.

Vad finns det mer?

Gasmasker.

Det känns inte som en normal skolkdag.

Hennes mamma dog. Hon bearbetar det.

Det är därför jag låter henne vara.

Här.

-Vad gör du? -Ger ett varningsskott.

-Frågar om jag ska hämta henne sen. -Smart.

-"Jag ska till Letti". Inga smileys. -Vilken lögnare!

"Okej, var försiktig." Är det allt?

Hon är för smart för att göra nåt farligt.

Jag ska skälla i kväll.

-Om vi inte var upptagna... -Då skulle vi följa henne.

Hon är lyckligt ovetande.

Jag satte in en ny växellåda i fjol.

Den behöver bara byta olja.

-Byta oljan? -Och lite kärlek.

-Jag vill inte ha den stående. -Den går att köra.

-Hur mycket? -1 500.

Den här är knappt laglig.

-Du får 750. -Vi sa "befintligt skick". 1 200.

-Är det här ditt hus? -Ja. Hur så?

Jag tror nog att den som valde blomlådan-

-vill bli av med den här så fort som möjligt.

Ska frugan få veta att du inte sålde den?

-Tusen. -Okej.

Var så god.

Jag kan inte hjälpa dig. Jag har för många bilar.

Jag behöver en generator. Jag ska till mitt barnbarn i Boise.

Du kan hyra en bil.

Min dotter ska få bilen. Jag ska köpa nytt.

Vad sägs om 500 i förskott? Jag behöver den i morgon kväll.

Okej, lämna kvar den.

Det kostar 900 att byta generatorn, och 500 i förskott.

-Det blir 1 400. Vi ses i morgon. -Tack.

Jag gillar inte er, men jag gillar era familjer-

-så håll koll på varandra. Alla ska komma hem i kväll.

-Är du redo? -Ja.

-Om jag skjuts i magen... -Inga rör.

Inte ens om jag ber.

Det är inte naturligt att stoppa upp saker där.

Larmcentralen.

Det är en gasläcka på Banging Bodys verkstad.

Måtte det funka.

-Är det här rätt ställe? -Ja.

Handlar det här om det som hände förut?

Förlåt för att jag pratade om barnet.

Jag fattar. När första barnet kommer...

Det är stort. Jag hjälper dig.

Visa inte förlossningsvideon igen.

Jag sa det till Faith och hon blev läskigt arg.

-Du visade hennes vagina. -Nej, vulvan. Vaginan är där inne.

Tack, det räcker.

-Vem ska du träffa? -Alice Kensler.

-Hur känner du henne? -Spelar det nån roll?

Du står inte med på listan.

Nej, jag ville överraska henne.

Jaså.

Okej. Vänta här.

Du måste visa din riktiga legitimation.

Vill du veta hur man behåller relationen-

-och vettet under graviditeten?

-Man har massor av sex. -Sluta.

Mer än man tror. Som i "Armageddon".

Vad? Skämtar du? Okej.

Det är en gasläcka nära målet. Vi får inte närma oss.

Vi får avvakta tills det är löst.

Kom igen, vi kör!

Ni måste evakuera på grund av läckan.

-Hur lång tid tar det? -Ni måste härifrån nu.

-Okej. Kom, grabbar. -Hitåt.

Jag kollar det sista.

Jag hittade det. Berätta för din chef.

Jag hittade det.

Det var ett rostigt rör som gick av.

-När får vi gå in? -Vi hör av oss.

Är det nån kvar här?

Kom ihåg att du bara hämtar info.

Håll dig inom området.

-Du får inte gå härifrån. -Uppfattat.

Kobi kommer nu.

Kobi.

Planerna har ändrats. Knox vill träffa dig själv.

-När? -Nu.

-Verkligen? -Tänk inte ens på det, Burnett.

Han har hört mycket om dig och är imponerad.

-Han träffar aldrig folk öppet. -Var är han?

-Vi åker. -Sätt dig inte i bilen.

-Det är en direkt order. Gå inte. -Då åker vi.

Fan!

Vi har hamnat efter.

Vi måste få ut allt.

Två minuter kvar.

Skynda. Det ska till Westside.

Lägg den där borta.

Lägg er på marken!

-Backa! -Ligg ned!

-Ned med er! -Lägg er!

Ni vet vad ni ska göra. Vänd på stället.

Det här är konstigt.

-Vad är det? -Jag satsar på fentanyl.

Rada upp er, mina damer. Nu går vi.

Håll er i ledet.

-Hur länge ska jag sitta här? -Jag har tänkt på det.

Du berättar inte ditt namn eller ålder.

Jag vet inte om jag ska ringa socialtjänsten-

-eller vänta på att nån som bryr sig om dig ska ringa.

Om du inte vill berätta vem du är.

Ni har mitt leg.

Jag ville bara besöka en person.

Mår du bra? Det är mycket barngrejer här.

Ja, förlåt. Jag är lite borta.

Du behöver inte vara ensam.

Du... Baines vet inte om det här...

Det är inte första gången vi är gravida, utan tredje.

Vi förlorade det första och andra gången var Michelle på intensiven.

Jag vet inte om jag klarar det igen.

Ni missade ett spektakel.

-Ja. Snyggt byte. -Lite för snyggt.

Vi väntade oss kokain men hittade mer.

Fentanyl för 20 miljoner. Skumt.

Fentanyl blir allt vanligare.

Det är det ni säger hela tiden.

Ja, men bara för de stora fiskarna.

Jag förstår inte hur de tölparna-

-fick tag på så mycket.

Jag tänkte att efter att Cyrk brändes ned...

-Är det relevant? -Knox kanske har fler gömmor.

Det kan vara nån ny.

-Vi får fortsätta gräva. -Det verkar så.

-Han vet inget. -Det är en tidsfråga.

Han springer i cirklar.

Vi skulle bli av med problemet, inte få fler.

Polisen hittade drogerna.

-Nu vet Knox att jag inte har dem. -Jag hoppas att ingen såg din pappa.

-Det är Izzy. -Va?

Varför ringer hon dig?

-Ringer hon ofta? -Nej.

Svara!

-Hej, Izzy. -Hej, Syd.

-Mår du bra? -Kan du hämta mig?

Säg ja!

-Du sumpade verkligen det här. -Fan.

Fick du träffa Alice?

Kom hit.

Jag är orolig. Sätt dig inte i bilen, Syd!

Om föräldrarna inte kan stanna finns frivilliga som vaggar barnen.

De får veta att de är älskade.

Vaggar du barnen?

Jag har sömnproblem, så jag hjälper dem sova i stället.

Hur ofta kommer du hit?

Nu går vi.

Det är bara att skriva under...

-...och visa brickan. -Min bricka?

Annars måste jag kolla din bakgrund.

Hjärnstammen kan inte skilja på det förflutna och nutid.

Det är det som är PTSD.

Man måste träna hjärnan-

-att inte vara rädd för graviditeten.

Man ska inte tro att det blir som förra gången.

Det här barnet skapar nya minnen och tränger bort de hemska.

Jag oroar mig för henne. Hon sa ingenting på vägen hem.

Hon sover. Ska jag väcka henne?

Jag ska säga det.

Okej. Jag älskar dig. Hej då.

Hur lyckades du övertala mig?

En far ska väl få se hur hans dotter bor?

-Jag gillar utrymme. -Jag förstår det.

Det är en underbar utsikt.

Det är en fin lägenhet.

-Vill du fråga nåt? -Nej.

-Vill du berätta nåt? -Nej.

Du hjälpte verkligen till i dag.

Om det är det som krävs för att få komma...

...hade jag begått brott med dig tidigare.

-Nåt viktigt? -Det tvivlar jag på.

-Jag känner mig hedrad. -Gör det inte konstigt nu.

Har du nån musik?

Ja.

Det är jobbet. Kan vi ta det senare?

Jag finns här.

-Vad kunde du inte säga på telefon? -Inte vad. Vem.

-Kunde det inte vänta? -Du är alltid så otålig.

Jag har en teori om razzian.

De grabbarna hittar inte sånt själva.

De har väl en leverantör.

-Tror du att det är Knox? -Precis.

-Jag behöver hjälp. -Ja.

Menar du att jag ska hjälpa till?

Du vet mer om Knox än alla andra på din avdelning och min.

Bara han har så mycket fentanyl.

Vad föreslår du?

Jag har ordnat en specialstyrka.

Mina kontakter på DEA skickade en agent.

Ni har jobbat ihop.

Han ville att jag skulle ringa dig.

Syd Burnett. Det var länge sen.

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com