Original subtitles

Ранее в сериале...

Габриэль Нокс - призрачная байка,

которую преступники нашёптывают в темноте.

Меня пытали.

В меня выстрелили и оставили умирать.

Ты думаешь, он в Лос-Анджелесе.

И Рэй Шерман знает, как его найти.

Приятно познакомиться, Рэй.

Нужно поговорить о твоей партнёрше.

Я не подчиняюсь тебе.

С тем, что я знаю, подчиняешься.

Это давняя история. Всё в прошлом.

Забавная штука - прошлое.

Никогда не остаётся позади.

Данте?

Я просто оглядывал окрестности.

Я вернулся с пробежки, а он стоял снаружи.

Пропали наркотики. Помоги мне найти Рэя.

Мне некуда больше идти.

- Арло. - Найди своего брата.

И верни мою наркоту!

Ты уверен, что это один Данте Шерман?

- Брат Рэя Шермана? - Стопроцентно.

Все разговоры о поддержке...

Это всё хуйня.

Это не одно и то же.

Мы должны доверять друг другу.

Больше никаких секретов.

(исп.) Старшие Арканы.

Башня.

Дьявол.

Пятёрка Пентаклей.

Десятка Мечей.

Все перевёрнутые.

(исп.) Мне жаль.

Ты не властна над судьбой, Хуанита.

Как предотвратить моё...

грядущее поражение?

(исп.) Атакуй.

Тихо...

Атакуй.

Мисс, не хочу говорить, но Рауль...

Я не могу позволить...

Всё в порядке. Магазин твой.

Квартира наверху твоя, бесплатно.

Теперь дом мой.

Но Рауль бы никогда не продал дом.

D Играет: Sexton - Flexton d.

Сид, рад снова тебя видеть.

Тот день настал?

Ты наконец пришла на исповедь?

Сначала мне пришлось бы согрешить.

Тогда я облачился зря.

Знаешь...

Тебе не нужно страдать одной.

Может, я не хочу тащить других людей в свои страдания.

Даже у Иова, который больше всех страдал от руки Бога,

были друзья, утешавшие его.

Иов 2:11-13.

"Три друга Иова, Элифаз, Бильдад и Зофар,"

покинули дом, чтобы утешить его.

И увидев его, они сели на землю с ним.

Семь дней и семь ночей

они молчали.

"Ведь они видели, как велики его мучения."

Впечатляюще.

Правда, ты за деревьями не видишь леса.

Суть не в том, что его друзья молчали.

Суть в том, что после всех испытаний

у Иова всё ещё были друзья.

Иззи, ты думала о том,

что наденешь вечером?

Нет, но ты, очевидно, думал.

Это не должно быть сложно.

Это пресс-конференция.

Всем нужно нарядиться.

- Даже Нэнси. - Даже Нэнси?

Это ещё что означает?

Я имею в виду, что нужно

одеваться, чтобы впечатлить.

Я не буду притворяться чем-то, чем не являюсь.

Ты прекрасная, удивительная девушка,

но этим вечером для прессы ты сможешь быть ею

в подходящем наряде?

Давай оставим твоему отцу

его старомодную мизогинию на сегодня.

Это его проблема, а не наша.

Конечно.

Спасибо.

Ты ведь знаешь, я обожаю твой стиль в одежде.

Ещё бы ты не обожал.

Увидимся вечером.

Я вернусь через пару недель, хорошо?

Папочке надо кое о чём позаботиться.

Всё будет хорошо.

Передай от меня привет маме, ладно?

Итак, Рэй. Передай привет братику.

Заодно скажи, чтобы он вернул наркотики.

Данте, беги из города.

Я говорил уже. Нет у меня наркоты!

И клуб не я поджёг!

Я. Тебе. Не верю.

Да вы что!

Съезжай с дороги, дубина!

Это мытьё машины, Хосе.

Машину моют, чтобы чистая была,

а не чтобы ты её мял.

Меня зовут Фрэнк.

Моя страховка это...

Может, я просто оплачу ремонт?

Хочешь заплатить?

Это бампер на 11 000 долларов, амиго.

Эта машина стоит...

За это я не заплачу.

Отсюда он спрыгнуть не мог.

И вон оттуда он никак бы

не приземлился сюда.

Не мог же он просто упасть с неба.

Что?

То есть... мы просто притворимся, что

ты не просто ушла вчера

и не отвечала на звонки?

Мы просто... ничего и не было?

Я не знаю, притворимся,

что ты не копалась в моём прошлом, что, как бы,

- серьёзное нарушение? - Боже, понеслась.

После того, что ты натворила,

не тебе копаться в моей жизни.

Всем плевать на твои проделки, Маккена!

У всех есть прошлое.

И на заметку, я копалась не в твоей жизни.

Я копалась в истории Рэя Шермана, вышла

на его брата, Данте, а через него на тебя.

И не надо удивляться,

я видела Данте у тебя дома.

Из-за тебя!

Ты тащишь меня в свои разборки.

Я знаю, что Габриэль Нокс с тобой сделал, но...

Даже я не знаю, что Габриэль Нокс со мной сделал.

У меня есть шрамы и медицинские записи,

но, закрывая ночью глаза,

я даже лицо этого хуя не вижу.

Лицо хуя?

В моей голове это звучало иначе.

Да, такой маленький...

как бы... крошечный

член где-то сверху.

Такое лицо хуя.

Отвратительно.

Да.

Ты не можешь избегать этот вопрос.

Моё прошлое останется где есть.

Уважай это.

Я пойду закончу дело внизу.

То есть эти ребята грабят банк

и бросают машину для побега

так далеко, в этой дыре?

Белые люди, ну дают.

Погоди, наши грабители были в масках и перчатках.

Расу никто не знает, но ты говоришь, что они белые.

Чел, взгляни вокруг.

Братья в такую глушь не полезут,

даже чтобы избавиться от машины.

Сто баксов - два белых чувака и один с Самоа.

С Самоа?

Да, для разнообразия.

Если жена звонит - ты отвечаешь.

Каждый раз, когда ты не берёшь трубку,

она волнуется, перезвонишь ли ты в этот раз.

Давай.

Ты принесла её?

Да.

Ты уверена?

Торопись, пока Рот не пришла с проверкой.

Ты уверена-уверена?

Погоди.

Ну и напугала ты меня.

- Я... я думала, ты и правда... - Дай я сделаю

d Играет: Brody Dalle. - Don’t Mess With Me d.

- Я присоединюсь? - Здравствуй! Конечно.

Садись. Рад тебя видеть.

Ещё два.

Рановато...

Но слишком рано не бывает.

За вас, мистер окружной прокурор.

Мистер заместитель.

Не знаю, что я буду делать

без вас и вашего...

Напутствия?

Мудрости лет?

Дерьма.

Чтобы избежать его, я и работаю усерднее.

Правильно.

Кстати об этом, некоторых из нас ждёт работа.

Я просто проходил...

чтобы отдать это.

Спасибо, начальник. За всё.

Послушай.

Когда ты мой помощник, ты... ты исполнитель.

Гораздо... проще понять, кто плохой.

После этого вечера ты станешь политиком.

Отличать добро от зла будет не так просто.

Ты скаут. Храни их идеалы.

Это не будет так просто.

Жертва - Лоуэлл Хадсон.

Владелец компании по воздушным турам.

Может, Лоуэлл выпал из вертолёта во время тура?

Конечно. У него же волшебный вертолёт,

летящий, даже когда пилот

случайно выпал из кабины.

Или Лоуэлла вытолкнули...

за то, что он такой умник.

У него был партнёр?

Таки был.

Тодд Кендрик.

Мы только купили новую вертушку.

Большой Робинсон Р-44.

Лоуэлл решил, что если брать больше людей за раз,

можно сделать больше денег.

У нас долгов было по горло.

Лоуэлл любил свою компанию.

Он правда...

Он правда...

Он правда, правда что?

Соберись!

Он правда винил себя за неудачи компании.

Мы партнёры, но он вёл весь бизнес.

Я только пилотировал.

Мы проверяли Р-44 на соответствие правилам.

- Только вы вдвоём? - Да.

Мы летим, и Лоуэлл... отвлекается.

Внезапно он распахивает дверь.

Хватает секунды, чтобы ветер снёс его.

Всё, что я мог - держать вертушку на траектории

против ветра.

Лоуэлл пропал.

- Неплохо. - Да, четвёрка с минусом.

- Да. - Простите?

Концовка у тебя не удалась.

- Как и у Лоуэлла. - Слишком рано.

- Слишком рано? - Да, рановато.

Мне не нужно было сюда приходить.

Конечно, нужно было.

Как бы ещё ты рассказал эту историю,

которую повторял последние пару часов?

Что?

Переход во времени тебя выдал.

Первую часть истории ты рассказал в прошедшем времени,

так что это, вероятно, правда.

Вы были в долгах.

Лоуэлл винил себя.

Когда люди готовятся, они повторяют события так,

будто они происходят сейчас.

Лоуэлл *отвлекается*.

Он *распахивает* дверь.

Связь не работала?

Просто интересно, почему не было тревоги.

Лоуэлл ведь был твоим другом, так?

Не позвал бы ты на помощь?

Я требую адвоката.

Вот теперь он зовёт на помощь.

Свободен.

За плохое враньё тебя не задержать.

Но будь где-то, где тебя можно найти.

Вот наш убийца.

Да ты всех подозреваешь, не так ли?

В каком месте он невиновен?

Конечно, он очевидно что-то знает,

но ты бывала в вертушке с открытой дверью?

Ветер - жуткая вещь.

Нужно две руки, чтобы остаться на траектории.

Значит, там должен был быть кто-то ещё,

кто толкнул Лоуэлла.

- Да. - Эй-эй-эй!

Готовьтесь падать с детективного пьедестала.

Телетайпы подтвердили, что наша брошенная машина

связала ограбление банка Мерчанта

с ещё тремя ограблениями в этом месяце.

Одни методы действия. Команда профи.

Так что нам понадобится большая доска.

Вам ведь она не нужна, так?

Вам... не нужна...

Так на вас четыре нераскрытых преступления

вместо одного?

Ты напомнила, у нас есть что-то,

что поможет с вашим летуном.

Ты просто так носишь это в кармане?

- Да. - Он... он поправляется.

Глянь на её лицо, глянь на него.

Лу, он старается.

Я побежала.

- Что? Сейчас? - Да. Иззи.

Хорошо. Увидимся вечером.

Подожди.

Ты всё-таки придёшь?

Да.

Мне казалось, что ты не хочешь, если вспоминать утро.

Я там буду.

Круто.

Эй, Маккена. Есть минутка?

У тебя есть где-то пять этажей.

Я буду краток.

Хорошо для Сид, если её арестуют.

В худшем случае - убьют.

Хочешь ей помочь - помоги мне.

Очень драматично.

Сид сказала, ты была в "Цирке"

ночью перед пожаром.

Просто две девушки, выпивали.

Но свидетели заявляют мне,

что ты наставила пушку на владельца, Рэя Шермана.

Свидетели твои случайно не на Рэя работают?

Умная, смотрю.

Я думаю, что ты была там, чтобы Сид

не наделала импульсивных ошибок.

Включи свой ум.

Если она что-то затевает, тебе может прийтись плохо.

Время вышло.

Козёл.

Не говори, что я не предупреждал!

Арло?

Наркотиков у меня нет, но,

может, мы могли бы решить это...

Договориться.

Рэй?

Сколько раз я должен повторять это?

- У меня нет твоего фентанила. - Он не воспринимает нас всерьёз.

Кажется, надо показать братьям Шерман,

насколько серьёзен Габриэль Нокс.

- Данте... - Нет-нет-нет-нет-нет!

Если ты не доставишь мистеру Ноксу фентанил,

- Ты следующий. - Нет, нет, нет!

Найду я... Найду я...

Или сначала пойти твоему сыну?

Найду я вашу наркоту! Только дайте время.

Я знаю, где они могут быть.

Извини, Рэй. Время истекло.

Нет! Я найду наркоту!

Иззи! Мы опаздываем!

Только тебя жду.

Ну?

Мило.

И всё?

Да.

Я накрашу губы, может, соберу волосы.

Хорошо.

И я с абсолютной уверенностью заявляю,

что Патрик Маккена отлично послужит городу

в роли временного прокурора.

Всему, что я знаю, я научился...

Сид, классное платье.

Спасибо, Иззи. Твоя причёска ничего.

- Спасибо. - Как временный прокурор,

я сохраню его наследие честности

и служения Лос-Анджелесу.

Спасибо.

Итак, сделаем это.

Может, я останусь с Сид?

Не-а. Мне надо идти, значит, и тебе надо.

- Ладно. - Улыбаясь, показывай зубы.

- Сделаем это. - Ладно.

- Поздравляем. - Спасибо.

Без паники.

О чём паниковать?

Я произвожу впечатление своим видом.

На самом деле, по мне, выглядит круто.

- Правда? - Да.

В стиле Эммы Гонзалес.

Мистер Маккена, одно фото?

Слушай. Я горжусь тобой.

Я волнуюсь за неё.

Да, я тоже.

- Тебе повезло. - Простите?

Мужчина, не оценивший такое платье,

недостоин твоего времени.

Вы ищете что-то?

Искала.

Но, кажется, уже нашла то, что нужно.

И что это?

Назовём это духовной связью.

Так мы родственные души?

Может... были в прошлой жизни.

Заезжено.

Чутка заезжено.

Мой бывший муж верил в мистику.

Когда наш брак пошатнулся,

он затащил меня на чтение душ.

Гадалка сказала, что наши души были связаны в прошлом.

Древний Египет. Я была рабыней, он - моим хозяином.

Логично.

Она сказала, что в этой жизни

мы должны поменяться ролями.

На следующий день мой муж подал на развод.

Без него тебе лучше.

Я знаю.

Пора заводить знакомства.

Моё удовольствие.

Не полностью.

Скоро вернусь.

Долейте ещё.

Хочешь выпить?

Что, чёрт возьми, ты здесь забыл?

Ты всё ещё пьёшь текилу с одним кубиком льда, Перез?

- Так? - Я Маккена.

Я знаю, кто ты.

Что с тобой не так?

Что со мной не так?

Рэй... мёртв.

Нокс убил его.

Я нашёл его за этим клубом,

который мы собирались открыть и уйти

из тени Нокса.

Они скоро придут за мной.

Знаешь, что забавно?

Они сожгли его... сожгли его заживо,

думая, что... что он украл наркотики

и поджёг клуб.

Но мы-то с тобой знаем, как всё было, разве нет?

О боже.

Данте, мне... мне так жаль.

Врёшь, ты ненавидела Рэя.

И это было взаимно.

Но он нас всегда выручал.

Ты это знаешь.

Ты у него в долгу.

И что ты от меня хочешь?

Чтобы ты делала свою работу.

Найди тех, кто это сделал.

- Рад видеть вас, Патрик. - Спасибо за визит.

Тебе нужно уйти, сейчас же.

Ты в долгу.

Уходи. Прошу.

Внатуре извини за всё это.

Мы хотели найти заначку, пока ты не вернулась.

Рэй сказал, что она у тебя, так что мы решили,

что ты полуночница. Рановато для тебя, да?

Погоди, погоди. Я это сфоткаю.

Класс.

А теперь..

Где наше дерьмо?

Мне нужен Нокс.

Бойся своих желаний.

Убирайся из моего дома.

Слушай.

Что такое, ребёнок?

Думаю, нам лучше со здоровыми границами

на основе моего уважительного почтения

к тебе как фигуре власти.

- Уважительного? - В основном.

Правда?

Знаешь, я...

Я в твоём возрасте бунтовала.

И я сделала кое-что очень плохое...

мама убила бы меня, если бы узнала.

Так что я скрывала это целый год.

Это также самая большая из моих тату...

Я была влюблена.

И, конечно, не была такой храброй, как ты.

Ты просто решилась на это,

и ты ни от кого не прячешься.

Спасибо.

Быть подростком очень трудно,

и... и это может быть очень страшно.

Я просто хочу, чтобы ты знала:

Если тебе нужно, скажем, поговорить о чём-то...

Можешь прийти ко мне.

Конечно.

Мне просто...

Мне её не хватает.

Мне жаль.

За что?

Знаешь? Не ты же...

вела машину пьяной и врезалась в нас.

Знаю, милая.

Но мне может быть жаль, что ты потеряла маму.

Наверное.

Спасибо.

Это делать обязательно?

Чище здесь ничего нет, братан.

Я могу вернуть фентанил мистера Нокса.

- Я знаю, у кого он. - Ты не знаешь ничего.

Я отправил вам детали.

Но ты не знаешь, кто такая Сид.

Она полицейская. Она никто.

Никто, но из-за неё твоему парню нужны швы.

У Аттикуса вечер не удался.

Я позабочусь об этом.

У мистера Нокса нет веры в тебя.

Вот почему я здесь.

Ваша помощь не нужна.

Вы закончили?

Он может идти?

Ты поступил по-своему.

Ты недооценил её. Ты провалился.

Мистер Нокс предпочёл бы, чтобы я взяла контроль.

С этого момента ты делаешь всё, как я скажу.

Я понятно объяснила?

Мне нужен ответ, Арло.

Понимание очень важно.

Да, вы понятно объяснили.

Отлично.

Потому что больше предупреждений не будет.

Как дела?

Сладкая парочка зашла в тупик в своём деле.

"Спасибо за свободу. Продолжайте плохо ловить нас."

"С любовью, грабители."

Играешь грязно, Нэнси.

Да? Теперь моя очередь.

Ты не оставила мне выбора.

Было смешно.

Долгая ночь?

Вроде того, да.

Так ты узнала, кто вытолкнул Лоуэлла

из вертолёта?

Нет, но зацени вот это.

Список пассажиров.

У этих троих нет никаких записей об оплате.

Пола Дауни, Сет Линвуд и Крис Торранс.

Компания - банкрот,

но раздаёт бесплатные рейсы?

Вот и я подумала, так что я покопалась дальше

и этих троих не существует.

Кендрик зарегистрировал полёты с башней

и должен был вписать имена для документов,

но имён не было.

Итак, Пола Дауни, Сет Линвуд и Крис Торранс.

Только потому что мы в тупике, не значит, что

надо издеваться над нами, ясно?

- Чего? - Я вас слышу.

Дауни, Линвуд, Торранс?

Что... О чём ты вообще?

Ограбления были в Дауни, Линвуде и...

Стой, а ты о чём?

Где была та последняя сожжённая машина?

Хансен Хилс.

Посмотри-ка.

Рэйчел Хансен.

Стоп, что?

Расскажи нам о делах.

Четыре ограбления, мы не в курсе отходных путей.

Они заходят быстро и чётко.

Обшаривают ящики, грабят самих посетителей,

но никогда не трогают сейфы.

И за полторы минуты их уже след простывает.

Никто не может добраться до них.

Вы думали, как их пути отхода

минуют патрульные машины?

За ними наблюдают сверху,

и это решает их вторую проблему.

Обмен машин.

Ага, подожги машину - и никаких следов.

Именно. А в это время

твой Кендрик увозит их.

Никаких следов.

Как я и сказала.

Да, я знаю.

Ладно, ну и что думаете?

Мы упомянём вас в отчёте.

- Что? - Это наше дело.

- Ага? - Да ладно!

Вы бы весь день гуглили Дауни Торрансов,

если б я не дал вам эту наводку.

Звонок из нацбанка Глендейла №1.

Что ж, если наша теория верна,

то мы точно знаем, где Кендрик

и его банда приземлятся, так что...

Хорошо.

- Что? - Мы разделим награду.

- Что-что? - Поделим награду!

Идём, печенька и мороженка.

Я говорил, что у них самоанец!

Да, но ты сказал, трое белых, а тут только один!

Они отступают, пошли!

Подкрепление через 10 минут!

Они уже исчезнут.

Вы идите в дверь, а мы обойдём.

- Чёрт. - Мы окружены.

Тогда мы прорвёмся к вертолёту.

Держи голову пониже.

Возьми.

Их там двое.

Что это значит?

- Прикрой нас. - Ты прикрой нас!

Ты лучше стреляешь.

Жопа...

Бросай оружие!

Не надо было убивать его, мудила.

Всё в порядке.

Бросай оружие, Кендрик.

Я предложил подключить Лоуэлла.

Зик предложил сделать всё в воздухе.

Лоуэлл сказал "нет".

Зик вытолкнул его.

Это моя вина.

Я убил Лоуэлла.

Всё в порядке. Всё кончено.

Когда будете писать отчёт,

не упоминайте нас.

Точно?

Да. Вы наши должники.

Люблю тебя.

И я тебя.

Дайте-ка угадаю.

Ты стоишь тут и смотришь как баран на новые ворота,

потому что забыл перезвонить Мишель.

Нет.

Но вот почему я не смог ответить,

когда ты стоял над душой.

- Что? - Не говори пока никому,

но она звонила насчёт встречи с доктором.

Это прекрасно!

Кто отец?

Иди сюда!

Поздравляю, чувак.

Все в офисе думали, что ты холостыми стрелял.

Это отлично.

Так что они искали?

Фентанила на 20 миллионов долларов.

- Плюс-минус. - Ты шутишь?

Тебя могли убить!

Нокс - бизнесмен.

Мёртвый коп - плохо для бизнеса.

То есть... всё это дерьмо, весь ущерб ты нанесла

из-за этого?!

Это вещество в 50 раз сильнее героина.

Два миллиграмма - смертельная доза.

Здесь больше 50 килограммов -

хватит, чтобы убить 26 миллионов людей.

И нет, нет. Я... я не планировала этого.

Да, я... я подожгла клуб.

Но перед тем я нашла это в кладовке.

Я не могла это просто оставить.

Рэй умер из-за этого.

Из-за фентанила, который ты украла.

Да, он косячил при жизни, но знаешь что?

Я тоже.

И я бы не стояла здесь без Рэя и Данте!

Если ты думаешь, что я уравняю жизнь Рэя

со всеми людьми, которые умерли бы, потому что.

Нокс собирался раздавать этот яд на улицах -

посчитай сама, Маккена!

Ты... Ты была права.

Ты права.

Я не смогу добраться до Нокса,

не влияя на дорогих мне людей.

Скажи честно.

Если бы ты знала, что я знаю Рэя...

Да.

Я бы поступила по-другому.

Прости меня.

Надо избавиться от этого.

Правда надо избавиться от этого.

Пока кто-то ещё не пострадал.

И у меня есть идея, как, но я не смогу

вылезть из этой ямы одна.

Есть лопата?

Это же метафора?

Потому что буквально у меня лопаты нет.

Да. Это метафора.

Они обалдели?

Дело не в этом.

Я слышала разговор Джеймса и компании.

Им нравится.

Дело уж точно не в этом.

Можно и порадоваться побочным эффектам.

И на будущее,

найти поддельные документы можно и проще.

В этом и смысл.

Подделка не пойдёт. Нужен оригинал.

Может, тебе стоит позагорать.

Это достаточно близко.

Спасибо твоей кузине.

Ты кто такой?

Успокойся.

Слышал, ты искал... меня.

Привет.

Не бросишь ружьё? Ты всё же мне звонил.

Пател?

Замки тебе нужны получше, чел.

Почему ты у меня дома?

Сначала ты. Кто рассказал обо мне?

Тот, кто не хотел бы моего ответа

- на этот вопрос. - Загадочно.

Как ты узнал, где я живу?

Это, как бы, моя работа.

Считай это наглядной профпригодностью.

Как... как это... как всё это...

Как это работает?

Загадочный человек сообщил мои расценки?

Ладно.

Всё в норме. Я подожду.

Я ищу этого... говнюка лет двадцати пяти.

Зовут Арло.

Он отправил локацию Рэя с этого телефона.

Я в деле.

Привет.

Читаешь мои мысли.

Всё думаю о парне с моего приёма.

Хайнс.

Я видел, как ты с ним говорила.

В чём дело было?

Он был пьян.

Я попросила его уйти, вот и всё.

Было непохоже на "вот и всё".

О чём ты?

Сначала он говорит, что жил в моём доме,

а потом приходит на мою конференцию?

Это не совпадение.

Я теперь прокурор -

лицо закона в этом городе.

Я стал видной целью.

Этому парню что-то от меня нужно.

Как думаешь, что?

Я не уверен.

Может, стоило не брать эту работу.

Ты в порядке?

Да.

В полном.

Работа зовёт.

Ночи.

Эй.

Я тебя люблю.

Дэниэл, жаль, что ты уходишь.

Расскажи мне о новичке.

Привет, Джен. Проходи.

Не думала, что ты позвонишь после того раза.

Что тут сказать?

Мои вкусы не меняются.

Я принесла свои игрушки.

И свою кружку в дорогу.

Это очень продуманно.

Рада, что ты пришла.

Мне нужна помощь от профи.

Сработало?

Ещё.