Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,023 --> 00:00:03,423
Aaron Peel? People are being
murdered. What exactly is for sale?
2
00:00:03,423 --> 00:00:04,703
It's a weapon. It's always a weapon.
3
00:00:04,703 --> 00:00:06,863
The Twelve want to buy it.
Everyone wants to buy it.
4
00:00:06,863 --> 00:00:09,743
There's a Pharaday Conference
being held in Rome.
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,943
You need to make sure
that we're there with him.
6
00:00:11,943 --> 00:00:13,143
HUGO: He's paranoid.
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,503
It's not like someone can
just swan in in a tight dress.
8
00:00:15,503 --> 00:00:18,143
Can't they?
Hi, partner!
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,223
It's a crazy idea.
She murdered Bill.
10
00:00:20,223 --> 00:00:21,743
I'm just so bored.
11
00:00:21,743 --> 00:00:23,663
(HORN BLARES, WOMAN SCREAMS)
12
00:00:23,663 --> 00:00:25,463
You're a bully.
13
00:00:25,463 --> 00:00:28,063
I thought we were in trouble.
You will walk with us?
14
00:00:34,383 --> 00:00:36,463
(BUZZER BLARES)
15
00:00:42,743 --> 00:00:45,063
# It's not that I don't
16
00:00:46,863 --> 00:00:48,823
# Appreciate
17
00:00:48,823 --> 00:00:50,303
(CAT MEOWS)
18
00:00:51,503 --> 00:00:54,383
# It's not that I don't care
19
00:00:59,023 --> 00:01:01,583
# It's not that I don't
20
00:01:02,703 --> 00:01:05,343
# Care what you say. #
21
00:01:13,703 --> 00:01:15,423
(DOOR OPENS)
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,943
VILLANELLE: I got my date
with Aaron.
23
00:01:20,543 --> 00:01:22,983
EVE: Great, let's start.
I'm not dressed.
24
00:01:22,983 --> 00:01:24,503
I don't care.
25
00:01:36,423 --> 00:01:38,023
(SIGHS)
26
00:01:38,023 --> 00:01:39,583
You OK?
27
00:01:39,583 --> 00:01:41,263
I don't know.
28
00:01:45,983 --> 00:01:48,023
Do you want to talk about it?
29
00:01:48,023 --> 00:01:50,463
I really don't.
You'll feel better if you do.
30
00:01:50,463 --> 00:01:52,823
Honesty is the best policy.
(SCOFFS)
31
00:01:52,823 --> 00:01:56,423
Two AA meetings and suddenly
you're the expert on honesty?
32
00:01:57,463 --> 00:01:58,863
Yeah.
33
00:01:58,863 --> 00:02:00,943
You know those things
you said in the meeting?
34
00:02:00,943 --> 00:02:05,223
Which parts?
You said you don't want anything,
35
00:02:05,223 --> 00:02:07,503
you don't like anything,
that you're bored.
36
00:02:07,503 --> 00:02:08,983
Do you mean it?
37
00:02:08,983 --> 00:02:10,943
I don't know.
38
00:02:10,943 --> 00:02:13,423
You don't know if you're
telling the truth or not?
39
00:02:16,023 --> 00:02:17,743
Not really.
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,143
You don't feel anything?
41
00:02:24,583 --> 00:02:26,623
I feel things when I'm with you.
42
00:02:29,063 --> 00:02:30,903
(DOOR OPENS)
43
00:02:36,023 --> 00:02:37,543
WOMAN: Thank you...
44
00:02:39,223 --> 00:02:40,783
..for the...
45
00:02:41,743 --> 00:02:43,223
The sex?
46
00:02:44,383 --> 00:02:46,503
Yeah.
You're welcome.
47
00:02:50,863 --> 00:02:53,743
I couldn't remember her name.
48
00:02:53,743 --> 00:02:55,943
Could you tell?
Aaron Peel is going to Rome.
49
00:02:55,943 --> 00:02:58,903
We think that's where
the sale is taking place.
50
00:02:59,823 --> 00:03:01,143
Don't be jealous.
51
00:03:03,263 --> 00:03:05,423
You know...
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,943
..I'm not with them...
53
00:03:08,303 --> 00:03:10,063
..when I'm with them.
(DOOR OPENS)
54
00:03:12,103 --> 00:03:13,583
Bye.
55
00:03:17,823 --> 00:03:19,623
Anyone else here?!
56
00:03:19,623 --> 00:03:22,223
I don't...think so. Mm...
57
00:03:22,223 --> 00:03:24,063
(DOOR CLOSES)
Definitely not.
58
00:03:24,063 --> 00:03:25,543
I'm going to work.
59
00:03:25,543 --> 00:03:27,463
Read the file this time.
60
00:03:28,263 --> 00:03:30,223
You text Aaron.
61
00:03:30,223 --> 00:03:32,663
Charm his face off
and get us to Rome.
62
00:03:32,663 --> 00:03:34,343
Whatever you say, boss.
63
00:03:43,543 --> 00:03:45,023
(DOOR CLOSES)
64
00:04:08,183 --> 00:04:09,823
AARON: I booked the whole place.
65
00:04:11,063 --> 00:04:12,943
I don't like eavesdroppers.
66
00:04:12,943 --> 00:04:14,423
Please.
67
00:04:16,703 --> 00:04:19,263
I wanted round two to be in private.
68
00:04:28,143 --> 00:04:29,663
You ordered?
69
00:04:30,943 --> 00:04:32,543
That's a little presumptuous.
70
00:04:32,543 --> 00:04:34,463
It's the best thing on the menu.
71
00:04:34,463 --> 00:04:35,583
Oh.
72
00:04:36,543 --> 00:04:39,143
It's only available one week a year.
73
00:04:39,143 --> 00:04:41,103
Are you gonna have it too?
74
00:04:41,103 --> 00:04:43,663
No, I won't have anything.
75
00:04:53,423 --> 00:04:54,903
Mm-hm.
76
00:04:56,423 --> 00:04:58,543
(SUSPENSEFUL MUSIC)
77
00:05:02,143 --> 00:05:05,183
# There's something about
78
00:05:05,183 --> 00:05:06,863
# The way you are
79
00:05:06,863 --> 00:05:08,423
Is it good?
80
00:05:10,223 --> 00:05:12,023
# That makes me
81
00:05:12,023 --> 00:05:13,503
It's amazing.
82
00:05:14,983 --> 00:05:17,263
Yeah. Mm.
83
00:05:23,063 --> 00:05:24,943
(VOICEMAIL BEEP)
84
00:05:25,823 --> 00:05:30,343
Hi, it's Eve. Just send me a text
when you're finished or...
85
00:05:30,343 --> 00:05:33,303
Otherwise I'll worry that you've been
murdered or something. (CHUCKLES)
86
00:05:35,743 --> 00:05:37,583
(VOICEMAIL BEEP)
Hi, Villanelle.
87
00:05:37,583 --> 00:05:40,983
Just checking in to make sure
everything is OK with Aaron.
88
00:05:40,983 --> 00:05:43,543
I'm sure it is, it's just...
89
00:05:43,543 --> 00:05:45,423
..you know, so I know.
90
00:05:45,423 --> 00:05:47,223
I'm sure you're fine.
91
00:05:50,143 --> 00:05:51,783
(VILLANELLE EXHALES)
92
00:05:51,783 --> 00:05:53,183
I'm stuffed.
93
00:05:53,183 --> 00:05:54,903
Why did you befriend my sister?
94
00:05:57,623 --> 00:05:59,223
Because I like her.
95
00:05:59,223 --> 00:06:01,703
You didn't know who she was?
96
00:06:01,703 --> 00:06:03,863
Didn't...plan this?
97
00:06:06,623 --> 00:06:08,023
I'm very rich.
98
00:06:08,023 --> 00:06:11,103
I know what women do for rich men.
(LAUGHS)
99
00:06:16,263 --> 00:06:18,023
I don't like rich men.
100
00:06:18,023 --> 00:06:19,383
You like money, though.
101
00:06:19,383 --> 00:06:21,863
Mm. Doesn't everybody?
102
00:06:21,863 --> 00:06:23,783
But you REALLY like it.
103
00:06:23,783 --> 00:06:26,103
Why do you like it so much?
104
00:06:29,503 --> 00:06:31,183
I like buying things.
105
00:06:32,743 --> 00:06:34,023
Go on.
106
00:06:34,023 --> 00:06:35,983
I like owning them.
107
00:06:38,743 --> 00:06:40,343
I like looking at them.
108
00:06:40,343 --> 00:06:41,783
You're a collector, then?
109
00:06:42,743 --> 00:06:44,223
I guess so.
110
00:06:45,383 --> 00:06:46,943
Of what?
111
00:06:48,383 --> 00:06:50,303
All kinds of things.
112
00:06:51,583 --> 00:06:53,983
Things that make me feel something.
113
00:06:55,863 --> 00:06:57,623
I'm going to Rome. Come with me.
114
00:06:59,223 --> 00:07:01,183
I am not sleeping with you.
115
00:07:01,183 --> 00:07:02,863
I won't sleep with you.
116
00:07:02,863 --> 00:07:05,023
I won't touch you.
117
00:07:13,063 --> 00:07:14,703
Eat up.
118
00:07:15,863 --> 00:07:20,503
# I saw your face,
I am unrecognisable
119
00:07:20,503 --> 00:07:21,663
Hmm?
120
00:07:24,863 --> 00:07:30,383
# Beating my breast to release
the power from the thought
121
00:07:30,383 --> 00:07:32,023
Mm.
122
00:07:33,743 --> 00:07:36,063
# Let's go out and see something
123
00:07:36,063 --> 00:07:39,543
# That's something we can do
124
00:07:42,383 --> 00:07:45,063
# Let's go out and do something
125
00:07:45,063 --> 00:07:48,903
# Cancel what I've been through
126
00:07:51,343 --> 00:07:58,343
# And now I'm changing my world
127
00:07:58,343 --> 00:08:03,903
# And now I'm changing my world... #
128
00:08:05,103 --> 00:08:09,943
Hi, it's Eve. Just send me a
text when you're finished or...
129
00:08:09,943 --> 00:08:12,903
..otherwise I'll worry you've
been murdered or something.
130
00:08:12,903 --> 00:08:14,343
(BEEP)
131
00:08:17,743 --> 00:08:19,503
Hi, Villanelle. Just checking in
132
00:08:19,503 --> 00:08:21,383
to make sure everything's OK
with Aaron.
133
00:08:21,383 --> 00:08:24,823
I'm sure it is, it's just...
you know, so I know.
134
00:08:25,943 --> 00:08:28,023
I'm sure you're fine.
(BEEP)
135
00:08:29,663 --> 00:08:32,423
Hello. Just wanted to check in
136
00:08:32,423 --> 00:08:34,503
to make sure everything
is running smoothly.
137
00:08:34,503 --> 00:08:36,863
Please contact me when you can.
(BEEPS)
138
00:08:38,703 --> 00:08:41,103
CAROLYN: Your little plan
seems to be working.
139
00:08:41,103 --> 00:08:44,583
But how did she manage to wangle
an invitation to Rome?
140
00:08:45,663 --> 00:08:47,223
I don't know.
141
00:08:47,223 --> 00:08:48,703
You weren't listening?
142
00:08:48,703 --> 00:08:50,383
Not this time, no.
143
00:08:51,583 --> 00:08:53,143
How is she?
144
00:08:53,143 --> 00:08:54,863
What's her state of mind?
145
00:08:56,143 --> 00:08:58,223
She is excited.
146
00:08:59,303 --> 00:09:01,223
Have you been razzing her up, Eve?
147
00:09:01,223 --> 00:09:02,463
Razzing?
148
00:09:02,463 --> 00:09:04,583
I'm counting on you
to keep her calm.
149
00:09:04,583 --> 00:09:07,103
I'm trying.
This is your operation.
150
00:09:07,103 --> 00:09:09,063
It's your responsibility.
I know.
151
00:09:09,063 --> 00:09:12,943
She just has to sit still, be quiet,
get the buyers' names on tape.
152
00:09:12,943 --> 00:09:16,383
We need to know not just
what he's selling
153
00:09:16,383 --> 00:09:17,863
but who he's selling to.
154
00:09:17,863 --> 00:09:19,703
Villanelle? Sit still?
155
00:09:19,703 --> 00:09:21,063
She will.
156
00:09:21,063 --> 00:09:23,303
She just needs to think
that she's in charge.
157
00:09:23,303 --> 00:09:28,143
Good. Well, there's a hotel near
to Aaron's palazzo you can stay in.
158
00:09:28,143 --> 00:09:29,503
Right.
159
00:09:30,623 --> 00:09:32,663
Uh, will there be a team with us?
160
00:09:33,583 --> 00:09:35,823
I can come. I can supervise.
161
00:09:35,823 --> 00:09:37,103
No.
162
00:09:37,983 --> 00:09:41,023
I can do it.
Don't forget what she did to Anna.
163
00:09:42,823 --> 00:09:44,703
Well, maybe you do need a bag man.
164
00:09:44,703 --> 00:09:46,863
Take Hugo.
Oh...no, no.
165
00:09:46,863 --> 00:09:48,023
Who else is there?
166
00:09:48,023 --> 00:09:51,183
Jess is too pregnant to fly
and you sacked poor Kenny.
167
00:09:51,183 --> 00:09:54,223
He's very upset.
I have to live with him.
168
00:09:56,303 --> 00:09:57,823
Hugo. Fine.
169
00:09:57,823 --> 00:09:59,943
We'll be on stand-by
if you're desperate.
170
00:09:59,943 --> 00:10:02,943
Let Villanelle know that
the safe word is 'gentleman'.
171
00:10:05,783 --> 00:10:07,823
I'm running out of good safe words.
172
00:10:07,823 --> 00:10:09,143
Right.
173
00:10:09,143 --> 00:10:11,583
(HAUNTING MUSIC)
174
00:10:29,823 --> 00:10:31,423
Wow!
175
00:10:33,343 --> 00:10:35,223
You're a hoarder.
176
00:10:37,463 --> 00:10:40,023
You really don't need to help
with this, Gemma, honestly.
177
00:10:40,023 --> 00:10:42,103
But I like helping you.
Mm.
178
00:10:44,383 --> 00:10:46,103
This was my mother's.
179
00:10:47,223 --> 00:10:50,463
You can keep your stuff at mine,
you know, while you find somewhere.
180
00:10:50,463 --> 00:10:52,463
You've already done enough, Gemma.
181
00:10:52,463 --> 00:10:55,463
I could...always do more.
182
00:10:55,463 --> 00:10:57,343
VILLANELLE: Eugh.
183
00:10:57,343 --> 00:10:59,023
Get a room.
184
00:10:59,023 --> 00:11:02,543
(SUSPENSEFUL MUSIC)
185
00:11:06,383 --> 00:11:08,863
Can I have this?
Sure.
186
00:11:10,983 --> 00:11:12,823
What are you doing here?
187
00:11:14,543 --> 00:11:16,783
You always look so annoyed
to see me.
188
00:11:16,783 --> 00:11:19,503
Can someone tell me
what's happening?
189
00:11:21,103 --> 00:11:23,743
Wait, do I recognise you?
190
00:11:23,743 --> 00:11:25,503
I see you got what you wanted.
191
00:11:25,503 --> 00:11:26,623
Hmm?
192
00:11:27,623 --> 00:11:30,263
(IMITATES GEMMA)
The sexy maths teacher.
193
00:11:30,263 --> 00:11:32,343
The school party.
194
00:11:32,343 --> 00:11:33,703
Yes.
195
00:11:33,703 --> 00:11:35,183
Niko...
196
00:11:36,183 --> 00:11:38,983
..what's happening?
Oh, I-I'm waiting.
197
00:11:38,983 --> 00:11:40,703
For what?
For a thank you.
198
00:11:40,703 --> 00:11:42,263
A thank you?
199
00:11:42,263 --> 00:11:44,263
After our conversation in Oxford,
200
00:11:44,263 --> 00:11:47,863
it looked like you and Eve had
a pretty good time. (CHUCKLES)
201
00:11:47,863 --> 00:11:51,063
Always close the curtains.
202
00:11:51,063 --> 00:11:54,103
You never know what kind of pervert
could be outside.
203
00:11:54,103 --> 00:11:55,663
Niko?
204
00:11:55,663 --> 00:11:57,503
She is really annoying.
205
00:11:58,343 --> 00:11:59,943
What do you want?
206
00:12:01,783 --> 00:12:03,583
(OBJECT CLATTERS)
207
00:12:03,583 --> 00:12:05,663
I want a recipe
to your shepherd's pie.
208
00:12:05,663 --> 00:12:06,663
What?
209
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
The thing with the potatoes
and the curry meat.
210
00:12:08,823 --> 00:12:11,263
I know what shepherd's pie is.
Eve likes it.
211
00:12:13,423 --> 00:12:14,583
So...
212
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
Come on.
(WHIMPERS) Niko...
213
00:12:20,943 --> 00:12:22,143
Um...
214
00:12:23,383 --> 00:12:26,223
Onions, carrots...
Onions...
215
00:12:26,223 --> 00:12:28,623
..peas, mince...
216
00:12:28,623 --> 00:12:30,583
Um...
217
00:12:30,583 --> 00:12:33,663
..tomato puree, stock...
Carrots, peas...
218
00:12:34,583 --> 00:12:37,503
..and some Worcester sauce.
Worcester sauce, yes!
219
00:12:37,503 --> 00:12:38,903
OK.
220
00:12:38,903 --> 00:12:40,863
See?
221
00:12:40,863 --> 00:12:44,023
Worcester sauce. That wasn't
so hard, was it? (LAUGHS)
222
00:12:44,023 --> 00:12:45,503
No.
223
00:12:45,503 --> 00:12:47,223
Are you gonna leave us alone now?
224
00:12:47,223 --> 00:12:49,303
Of course not.
Why don't you sit down?
225
00:12:53,143 --> 00:12:54,903
CAROLYN: She's certainly effective.
226
00:12:54,903 --> 00:12:56,823
How's she been with you?
What do you mean?
227
00:12:56,823 --> 00:12:58,943
Her behaviour. Any escalation?
228
00:12:58,943 --> 00:13:01,583
Increased attention-seeking,
recklessness?
229
00:13:03,303 --> 00:13:05,383
No, she's good. (CHUCKLES)
230
00:13:05,383 --> 00:13:07,303
How about you?
231
00:13:07,303 --> 00:13:08,903
How about me?
232
00:13:08,903 --> 00:13:11,743
Any escalation?
Increased attention-seeking,
233
00:13:11,743 --> 00:13:13,943
recklessness?
(DOOR CLOSES)
234
00:13:15,983 --> 00:13:17,543
Oh. Hi.
235
00:13:17,543 --> 00:13:19,303
Hey.
236
00:13:19,303 --> 00:13:21,183
How's the new operation going?
237
00:13:21,183 --> 00:13:22,903
Fine.
238
00:13:22,903 --> 00:13:25,503
I said sourdough.
239
00:13:25,503 --> 00:13:26,983
Sorry.
240
00:13:28,823 --> 00:13:31,503
Think you can manage her in Rome,
honestly?
241
00:13:31,503 --> 00:13:34,663
Yeah, I think so.
Rome is crucial, Eve.
242
00:13:35,983 --> 00:13:38,223
She mustn't kill Aaron.
243
00:13:38,223 --> 00:13:39,943
I mean it.
244
00:13:39,943 --> 00:13:42,583
I hate to be strict but she really
mustn't kill anyone.
245
00:13:43,863 --> 00:13:45,703
Do you love her?
246
00:13:50,103 --> 00:13:51,783
No.
247
00:13:56,303 --> 00:13:58,343
It's better you know now.
248
00:14:03,063 --> 00:14:04,823
(SIGHS)
249
00:14:04,823 --> 00:14:06,743
Do you love Eve?
250
00:14:11,383 --> 00:14:13,423
Do you love Eve?
251
00:14:18,263 --> 00:14:19,703
Yes.
252
00:14:22,303 --> 00:14:25,103
Are you sure?
Course I'm sure. She's my wife.
253
00:14:28,263 --> 00:14:31,383
(SUCKS TEETH) So close.
254
00:14:31,383 --> 00:14:32,903
What?
255
00:14:32,903 --> 00:14:35,543
I was so close
to letting the both of you go.
256
00:14:35,543 --> 00:14:37,703
(INHALES SHARPLY)
257
00:14:37,703 --> 00:14:39,463
You should have chose Gemma.
258
00:14:40,423 --> 00:14:42,223
Niko...
Don't hurt her.
259
00:14:42,223 --> 00:14:43,743
This is nothing to do with her.
260
00:14:43,743 --> 00:14:47,143
But Eve would never forgive me
if I hurt you, Niko.
261
00:14:51,183 --> 00:14:52,863
Would she?
262
00:14:55,943 --> 00:14:58,463
KENNY: Eve, uh...
you forgot your charger.
263
00:14:58,463 --> 00:15:00,263
Oh, that's not mine.
Don't go to Rome.
264
00:15:00,263 --> 00:15:02,023
What?
Just don't. Trust me.
265
00:15:02,023 --> 00:15:04,303
Get out of it. The operation
I've been switched to...
266
00:15:04,303 --> 00:15:05,703
CAROLYN: Kenny?
267
00:15:05,703 --> 00:15:08,223
Do you want chunky peanut butter
or smooth?
268
00:15:10,623 --> 00:15:12,383
Chunky, please.
269
00:15:17,223 --> 00:15:18,783
Nice to see you, Eve.
270
00:15:20,943 --> 00:15:23,263
Don't you need your charger?
271
00:15:24,263 --> 00:15:26,343
Oh, yeah. Thanks.
272
00:15:27,623 --> 00:15:29,663
See you soon.
273
00:15:44,823 --> 00:15:46,463
(DOOR OPENS)
274
00:15:52,703 --> 00:15:55,063
How's packing?
Hmm...
275
00:15:57,063 --> 00:15:58,783
What do we have in here?
276
00:16:05,103 --> 00:16:06,623
What is this?
Mm.
277
00:16:08,263 --> 00:16:10,063
Razor wire?
278
00:16:10,063 --> 00:16:12,183
How did that get in there?
(SNORTS)
279
00:16:16,303 --> 00:16:19,223
(SIGHS)
I will not be needing the pill.
280
00:16:19,223 --> 00:16:21,023
It's a mic.
281
00:16:21,023 --> 00:16:24,063
You're gonna wear it this time,
no arguing.
282
00:16:25,343 --> 00:16:27,023
On Saturday.
283
00:16:31,063 --> 00:16:32,463
Smart.
284
00:16:33,463 --> 00:16:35,343
Safe word is 'gentleman'.
285
00:16:35,343 --> 00:16:37,543
'Gentleman'?
I didn't choose it.
286
00:16:38,623 --> 00:16:40,183
Why do I need a safe word?
287
00:16:40,183 --> 00:16:42,903
Because you can't just
kill your way out of this.
288
00:16:42,903 --> 00:16:44,583
This is the procedure.
289
00:16:44,583 --> 00:16:47,583
How do I even get 'gentleman'
into a sentence?
290
00:16:47,583 --> 00:16:50,543
Passport, clean phone and money.
291
00:16:51,543 --> 00:16:53,583
I won't need money.
292
00:16:53,583 --> 00:16:55,943
Aaron wants to buy everything
for me.
293
00:16:57,343 --> 00:16:59,463
Maybe we're soul mates.
294
00:16:59,463 --> 00:17:01,463
Are you planning something?
295
00:17:02,903 --> 00:17:07,823
Because if something happens,
you and Eve, you are on your own.
296
00:17:17,983 --> 00:17:20,663
Hi.
Hi.
297
00:17:20,663 --> 00:17:22,983
I haven't seen you here before.
298
00:17:22,983 --> 00:17:24,743
Oh, I just got here.
299
00:17:24,743 --> 00:17:27,263
Well, lucky me, then.
300
00:17:29,783 --> 00:17:31,223
What's your name?
301
00:17:32,343 --> 00:17:34,903
Um...alright, Tommy,
leave her alone.
302
00:17:34,903 --> 00:17:37,423
Please.
We were just talking.
303
00:17:42,143 --> 00:17:43,903
(EXHALES HEAVILY)
304
00:17:43,903 --> 00:17:45,423
He's killed three women.
305
00:17:48,823 --> 00:17:50,783
He could kill the shit out of me.
306
00:17:51,943 --> 00:17:53,863
(BUZZER SOUNDS, DOOR UNLOCKS)
307
00:18:04,343 --> 00:18:06,303
Carolyn didn't mention
that you were coming.
308
00:18:06,303 --> 00:18:07,503
She doesn't know.
309
00:18:08,583 --> 00:18:10,303
OK. (SIGHS)
310
00:18:15,463 --> 00:18:17,863
What I say in here,
it's confidential, right?
311
00:18:17,863 --> 00:18:20,943
Yep. As long as you didn't kill
anyone, you should be alright.
312
00:18:20,943 --> 00:18:22,863
(CHUCKLES)
(SIGHS)
313
00:18:22,863 --> 00:18:25,503
So we're putting our asset,
the psychopath,
314
00:18:25,503 --> 00:18:27,783
undercover for a few days.
315
00:18:27,783 --> 00:18:30,903
It's a high-stress environment
with a man who's...
316
00:18:30,903 --> 00:18:32,943
..extremely irritating,
317
00:18:32,943 --> 00:18:36,063
likely a psychopath,
most definitely a control freak.
318
00:18:36,063 --> 00:18:40,143
So I wanted to ask you
if there's anything you can think of,
319
00:18:40,143 --> 00:18:43,263
anything that might defuse things
if they get out of hand.
320
00:18:43,263 --> 00:18:44,583
But aren't they already?
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,543
Putting a violent psychopath,
possibly two,
322
00:18:46,543 --> 00:18:48,143
in a high-risk situation
323
00:18:48,143 --> 00:18:50,743
and just...hoping for the best?
324
00:18:53,063 --> 00:18:54,583
Well, I want her to be safe.
325
00:18:54,583 --> 00:18:56,463
Sounds like she can take care
of herself.
326
00:18:56,463 --> 00:18:57,783
No, she can't.
327
00:18:59,183 --> 00:19:00,703
Hmm.
328
00:19:02,623 --> 00:19:04,863
You know, when people come
to see me,
329
00:19:04,863 --> 00:19:07,063
wanting to talk about someone else,
330
00:19:07,063 --> 00:19:10,023
they almost always want to
talk about themselves, so...
331
00:19:12,023 --> 00:19:13,943
I'm here for work.
Of course.
332
00:19:15,023 --> 00:19:18,743
How much of the day do you spend...
thinking about her?
333
00:19:22,543 --> 00:19:24,223
Most of it.
334
00:19:25,583 --> 00:19:27,463
Are you two in a relationship?
335
00:19:27,463 --> 00:19:29,223
Define relationship.
Are you having sex?
336
00:19:29,223 --> 00:19:30,383
No.
337
00:19:31,823 --> 00:19:33,543
How are things at home?
338
00:19:33,543 --> 00:19:35,343
My husband left me.
339
00:19:38,023 --> 00:19:39,863
Are you...
340
00:19:39,863 --> 00:19:42,863
..behaving differently,
doing things you normally wouldn't?
341
00:19:42,863 --> 00:19:44,223
Yes.
342
00:19:48,063 --> 00:19:50,423
Do you feel unsafe?
Yeah.
343
00:19:53,903 --> 00:19:55,743
How else do you feel...
344
00:19:56,903 --> 00:19:58,463
..right now?
345
00:20:03,303 --> 00:20:04,783
I feel...
346
00:20:09,263 --> 00:20:11,143
..wide awake.
347
00:20:18,863 --> 00:20:21,023
I recommended that you be...
348
00:20:21,023 --> 00:20:22,423
..taken off this operation,
349
00:20:22,423 --> 00:20:24,983
I said you were too involved
and too compromised,
350
00:20:24,983 --> 00:20:27,863
but my recommendation was ignored.
351
00:20:29,663 --> 00:20:32,383
I'm telling you for your own safety.
352
00:20:35,023 --> 00:20:36,943
Thank you. I'll bear that in mind.
353
00:20:43,023 --> 00:20:44,503
Be careful.
354
00:20:44,503 --> 00:20:46,383
You don't want to end up in here.
355
00:20:47,623 --> 00:20:50,943
('NON VOGLIO PIU RIVEDERTI'
BY PAOLA NERI PLAYS
356
00:21:17,303 --> 00:21:19,903
Give me my passport.
Mr and Mrs?
357
00:21:19,903 --> 00:21:22,583
No.
Oh, I'm so sorry.
358
00:21:23,743 --> 00:21:26,063
('NON VOGLIO PIU RIVEDERTI'
CONTINUES)
359
00:21:38,303 --> 00:21:40,623
Show Billie to her room, Mrs Leary.
360
00:21:59,343 --> 00:22:01,623
('NON VOGLIO PIU RIVEDERTI'
CONTINUES)
361
00:22:04,103 --> 00:22:07,663
Cooped up in a hotel room all day
with nothing to do.
362
00:22:08,743 --> 00:22:10,943
How will we pass the time?
363
00:22:10,943 --> 00:22:13,823
Set up everything in here.
Why's it got to be my room?
364
00:22:13,823 --> 00:22:16,663
'Cause I don't want all this shit
in my room.
365
00:22:18,223 --> 00:22:22,383
('NON VOGLIO PIU RIVEDERTI'
CONTINUES)
366
00:22:25,143 --> 00:22:27,343
Bathroom's through there.
367
00:22:27,343 --> 00:22:29,383
Your clothes are in the closet.
368
00:22:29,383 --> 00:22:31,223
Already? How?
369
00:22:35,663 --> 00:22:40,343
('NON VOGLIO PIU RIVEDERTI'
CONTINUES)
370
00:23:16,263 --> 00:23:18,823
Uh...these aren't my clothes.
371
00:23:18,823 --> 00:23:20,943
Where is my bag?
You'll get it back.
372
00:23:20,943 --> 00:23:23,343
OK, well, it has my things in it.
373
00:23:23,343 --> 00:23:25,223
You have everything you need here.
374
00:23:26,223 --> 00:23:27,543
My contraceptive pill?
375
00:23:27,543 --> 00:23:29,383
You won't need that
while you're here.
376
00:23:29,383 --> 00:23:32,063
Mr Peel has chosen everything
for you.
377
00:23:32,063 --> 00:23:34,343
Why don't you try some things on?
378
00:23:37,143 --> 00:23:41,623
('NON VOGLIO PIU RIVEDERTI' RESUMES)
379
00:24:15,623 --> 00:24:17,143
EVE: Shit.
380
00:24:18,743 --> 00:24:20,823
(SIGHS)
381
00:24:22,623 --> 00:24:24,583
Maybe she's busy with Aaron.
382
00:24:24,583 --> 00:24:26,263
That's not how she works.
383
00:24:26,263 --> 00:24:28,823
Quite hard to resist, though,
with all that cash.
384
00:24:28,823 --> 00:24:30,703
And he's actually not bad-looking.
385
00:24:34,343 --> 00:24:36,383
If she's not wearing it,
I'll kill her.
386
00:24:36,383 --> 00:24:38,943
Relax. She probably just hasn't
had time to put it on yet.
387
00:24:40,463 --> 00:24:42,103
Get the back-up.
388
00:24:42,103 --> 00:24:43,703
Really?
Yeah.
389
00:24:43,703 --> 00:24:47,063
We need to be able to hear her.
I need to get her a mic.
390
00:24:47,063 --> 00:24:50,103
Do you?
Or do you just wanna see her?
391
00:25:04,423 --> 00:25:06,023
(SIGHS)
392
00:25:07,343 --> 00:25:10,063
AARON: Rome suits you.
393
00:25:10,063 --> 00:25:11,623
Did you like your things?
394
00:25:11,623 --> 00:25:14,263
I love them.
You look good.
395
00:25:15,663 --> 00:25:18,503
It took hundreds of hours
to make the jacket at the atelier.
396
00:25:20,063 --> 00:25:22,063
What does it feel like?
397
00:25:22,063 --> 00:25:24,863
Uh, it feels...
Touch it.
398
00:25:26,383 --> 00:25:27,863
Hmm?
399
00:25:34,783 --> 00:25:36,103
Mm.
400
00:25:39,063 --> 00:25:41,063
(PHONE RINGS)
401
00:25:52,343 --> 00:25:54,063
Psst.
402
00:25:54,943 --> 00:25:56,303
Psst!
403
00:25:57,383 --> 00:25:59,383
(WHISPERS) Try the bread.
404
00:26:00,703 --> 00:26:02,343
Thank you.
405
00:26:05,143 --> 00:26:07,223
Stay focused.
406
00:26:14,183 --> 00:26:15,503
Hmm.
407
00:26:15,503 --> 00:26:18,223
We're going home. I have a meeting.
408
00:26:19,383 --> 00:26:21,063
OK.
409
00:26:21,063 --> 00:26:24,183
There's an ice-cream shop on the way.
I want you to try the crema.
410
00:26:24,183 --> 00:26:26,823
And I thought
I could watch you eat it.
411
00:26:28,223 --> 00:26:29,903
Can't wait.
412
00:26:46,783 --> 00:26:49,423
How was she?
Fine.
413
00:26:49,423 --> 00:26:51,223
She's having a great time.
414
00:27:20,863 --> 00:27:22,943
(CAMERA WHIRRS)
415
00:27:23,823 --> 00:27:26,543
What are you up to, Billie?
416
00:27:28,263 --> 00:27:29,703
Hmm.
417
00:27:34,183 --> 00:27:37,143
VILLANELLE: # One way or another
418
00:27:37,143 --> 00:27:39,383
# I'm gonna find ya
419
00:27:39,383 --> 00:27:41,263
(RADIO STATIC)
420
00:27:41,263 --> 00:27:44,463
# One way or another
Yes!
421
00:27:44,463 --> 00:27:46,783
# I'm gonna win ya
422
00:27:46,783 --> 00:27:48,903
# Get ya, I'll get ya... #
423
00:27:48,903 --> 00:27:51,503
I knew she wouldn't let me down.
424
00:27:51,503 --> 00:27:52,903
Tune!
425
00:27:52,903 --> 00:27:55,303
# I'm gonna meet ya,
meet ya, meet ya, meet ya
426
00:27:55,303 --> 00:27:58,063
# One way or another
427
00:27:58,063 --> 00:27:59,783
# I'm gonna find ya
428
00:27:59,783 --> 00:28:01,783
# I'm gonna get ya, get ya,
get ya, get ya
429
00:28:01,783 --> 00:28:04,263
# One way or another
430
00:28:04,263 --> 00:28:06,383
# I'm gonna win ya...#
431
00:28:15,903 --> 00:28:17,503
AARON: What have you done?
432
00:28:18,503 --> 00:28:20,103
What do you mean?
433
00:28:20,983 --> 00:28:22,783
That belt doesn't go with that.
434
00:28:23,983 --> 00:28:25,823
I like it.
Well, I don't.
435
00:28:25,823 --> 00:28:28,183
You're ruining it. Take it off.
436
00:28:29,503 --> 00:28:31,223
Take it off.
437
00:28:32,783 --> 00:28:34,263
(SIGHS)
438
00:28:36,383 --> 00:28:37,863
OK.
439
00:28:39,583 --> 00:28:41,543
There. Much better.
440
00:28:41,543 --> 00:28:44,983
It has to be perfect. There's
no point if it isn't perfect.
441
00:28:47,383 --> 00:28:49,423
There are some people
coming for dinner.
442
00:28:49,423 --> 00:28:52,503
Business.
The first of a select few.
443
00:28:52,503 --> 00:28:55,143
You'll be bored stiff.
I'll be fine.
444
00:28:55,143 --> 00:28:56,503
You'll be bored.
445
00:28:58,183 --> 00:28:59,583
OK.
446
00:29:00,823 --> 00:29:02,503
I'll be bored.
447
00:29:04,383 --> 00:29:05,783
Good.
448
00:29:10,783 --> 00:29:12,903
You look like a painting.
449
00:29:12,903 --> 00:29:15,823
You're so...still.
450
00:29:19,343 --> 00:29:21,383
Stay there till I come back.
451
00:29:21,383 --> 00:29:25,063
Exactly...like that.
452
00:29:27,663 --> 00:29:28,983
Hmm?
453
00:29:39,583 --> 00:29:41,263
Very good.
454
00:29:42,383 --> 00:29:44,383
Don't move.
455
00:29:55,703 --> 00:29:57,463
Sounds like you've got
competition, Eve,
456
00:29:57,463 --> 00:29:59,663
they're both cold-blooded
psychopaths.
457
00:29:59,663 --> 00:30:02,063
The perfect match.
Are you gonna buy a hat?
458
00:30:02,063 --> 00:30:04,063
She's just doing her job.
459
00:30:10,863 --> 00:30:12,543
(SPEAKS RUSSIAN)
460
00:30:16,463 --> 00:30:18,583
Sounds like...what?
461
00:30:18,583 --> 00:30:20,983
Russian oil money? Telecoms?
462
00:30:28,543 --> 00:30:31,103
You texted your mother
just before you arrived,
463
00:30:31,103 --> 00:30:32,663
just to tell her you love her.
464
00:30:34,823 --> 00:30:37,223
You had a Caprese salad for lunch.
465
00:30:37,223 --> 00:30:39,063
And a secret packet
of Haribo Tangfastics
466
00:30:39,063 --> 00:30:40,583
hidden in the back of your car.
467
00:30:40,583 --> 00:30:43,983
You inputted them into one of
the many calorie-counting apps I own.
468
00:30:43,983 --> 00:30:46,303
You told your wife yesterday
that you had to work late
469
00:30:46,303 --> 00:30:48,863
when, in fact, you spent the evening
with your boyfriend, Gregor,
470
00:30:48,863 --> 00:30:50,183
at the Hotel David.
471
00:30:50,183 --> 00:30:52,743
You watched two episodes
of Gossip Girl together
472
00:30:52,743 --> 00:30:56,463
and had sex twice, once at
10:23pm and again this morning.
473
00:30:56,463 --> 00:30:58,583
Gregor will start blackmailing
you shortly, by the way,
474
00:30:58,583 --> 00:31:00,663
from the looks of his text messages.
Gregor?
475
00:31:00,663 --> 00:31:03,143
Your areas of vulnerability include
your mother, your daughter -
476
00:31:03,143 --> 00:31:04,983
not your son -
you don't really like him, do you?
477
00:31:04,983 --> 00:31:06,543
And an old school friend
called Philip.
478
00:31:06,543 --> 00:31:08,343
You're self-conscious
about the size of your penis.
479
00:31:08,343 --> 00:31:10,943
Don't worry, it's average,
if a little on the thin side.
480
00:31:10,943 --> 00:31:12,423
And the fact you're going bald.
481
00:31:12,423 --> 00:31:13,863
Your wife once thought about
poisoning you
482
00:31:13,863 --> 00:31:15,023
but she didn't go through with it,
483
00:31:15,023 --> 00:31:17,223
and you dream about ice skating.
484
00:31:23,943 --> 00:31:26,263
How much do you want?
485
00:31:26,263 --> 00:31:28,503
How much do you think it's worth?
486
00:31:28,503 --> 00:31:32,223
You'll be able to type in
anyone's name, any ex-wife,
487
00:31:32,223 --> 00:31:34,263
any minister, any prime minister,
488
00:31:34,263 --> 00:31:36,183
and all this information is yours.
489
00:31:40,223 --> 00:31:42,183
So, that's Peel's weapon.
490
00:31:42,183 --> 00:31:43,903
Did we get all that?
Yeah.
491
00:31:47,423 --> 00:31:49,423
I told you you'd be bored.
492
00:31:51,183 --> 00:31:53,543
Which flavour?
Hmm...
493
00:31:53,543 --> 00:31:55,783
Orange.
494
00:31:55,783 --> 00:31:58,063
I told them to get rid of
the orange ones.
495
00:31:58,063 --> 00:31:59,943
I like orange chocolate.
496
00:31:59,943 --> 00:32:01,543
It's disgusting.
497
00:32:01,543 --> 00:32:04,263
OK.
Spit it out.
498
00:32:05,663 --> 00:32:07,303
Spit it out!
499
00:32:15,503 --> 00:32:17,743
He got a bit weepy in the end, Ivan.
500
00:32:20,103 --> 00:32:22,183
He was frightened.
501
00:32:22,183 --> 00:32:26,143
People often are when they see
themselves in zeros and ones.
502
00:32:29,663 --> 00:32:31,623
I looked you up.
503
00:32:33,943 --> 00:32:35,583
Oh, yeah?
504
00:32:37,223 --> 00:32:40,343
Do you know what I found...
when I typed you in...
505
00:32:41,703 --> 00:32:43,743
..Billie Marie Morgan?
506
00:32:43,743 --> 00:32:45,223
No.
507
00:32:47,063 --> 00:32:48,383
A shadow.
508
00:32:49,863 --> 00:32:51,583
What happened to her profile?
509
00:32:51,583 --> 00:32:53,623
I told you to make it watertight.
510
00:32:53,623 --> 00:32:56,143
I don't know. Maybe you
shouldn't have fired Kenny.
511
00:32:57,623 --> 00:32:59,863
I know everything about everyone.
512
00:32:59,863 --> 00:33:03,863
I could get into your phone's
camera and watch you sleep.
513
00:33:03,863 --> 00:33:07,063
You're the only person in the world
I know nothing about.
514
00:33:08,263 --> 00:33:10,263
Nothing real.
515
00:33:13,023 --> 00:33:14,863
A void.
516
00:33:17,743 --> 00:33:19,943
That's me.
517
00:33:19,943 --> 00:33:21,943
I thought so.
518
00:33:24,543 --> 00:33:26,143
Me too.
519
00:33:28,383 --> 00:33:30,903
Do you ever get lonely?
520
00:33:30,903 --> 00:33:32,423
Never.
521
00:33:33,943 --> 00:33:36,263
I'm with people all the time.
522
00:33:36,263 --> 00:33:39,703
I know things about them even
their closest friends don't know.
523
00:33:42,783 --> 00:33:44,863
You don't want to...talk to them...
524
00:33:46,783 --> 00:33:49,343
..touch them, sleep with them?
God, no.
525
00:33:50,463 --> 00:33:52,223
Do you?
Yeah!
526
00:33:53,863 --> 00:33:55,703
I do all the time.
527
00:34:12,343 --> 00:34:14,423
Do you think we need to
call Carolyn?
528
00:34:15,583 --> 00:34:17,903
No, Villanelle's handling it.
529
00:34:17,903 --> 00:34:20,063
I'm not worried about her,
I'm worried about us.
530
00:34:21,063 --> 00:34:23,543
They have got a bit cosy,
you have to admit.
531
00:34:23,543 --> 00:34:25,543
She's working for us, Hugo.
532
00:34:25,543 --> 00:34:27,183
Are you sure?
533
00:34:27,183 --> 00:34:28,543
Yeah.
534
00:34:33,343 --> 00:34:35,583
Well, it sounds like they've gone.
535
00:34:35,583 --> 00:34:38,263
I'm going to bed.
Fine, I'll stay up.
536
00:34:39,263 --> 00:34:40,663
Seriously?
Mm.
537
00:34:40,663 --> 00:34:42,783
Can you at least
put the earpiece in?
538
00:34:44,903 --> 00:34:46,823
(ZIP UNZIPS)
539
00:34:46,823 --> 00:34:49,063
Oh, and don't watch me
while I'm changing.
540
00:34:49,063 --> 00:34:51,063
I know what you're like.
541
00:35:12,743 --> 00:35:14,863
VILLANELLE: What are you doing?
542
00:35:18,463 --> 00:35:20,783
(EXHALES)
543
00:35:20,783 --> 00:35:23,143
(BREATHES HEAVILY)
544
00:35:26,143 --> 00:35:28,423
Are you going to listen all night?
545
00:35:34,743 --> 00:35:36,743
Are you having fun in Rome?
546
00:35:38,463 --> 00:35:40,303
(CHUCKLES)
547
00:35:41,543 --> 00:35:43,543
(BREATHES HEAVILY)
548
00:35:46,503 --> 00:35:49,743
You should let yourself go
once in a while.
549
00:35:51,703 --> 00:35:53,703
(BREATHES HEAVILY)
550
00:35:59,503 --> 00:36:01,503
I can help you.
551
00:36:04,383 --> 00:36:06,423
(BREATHES HEAVILY)
552
00:36:28,023 --> 00:36:30,783
What are you doing?
553
00:36:30,783 --> 00:36:32,263
OK.
554
00:36:33,263 --> 00:36:35,303
I thought you'd never ask.
555
00:36:35,303 --> 00:36:36,943
Don't talk.
556
00:36:41,063 --> 00:36:43,223
(BIRDSONG,
CHURCH BELL CHIMES NEARBY)
557
00:36:47,863 --> 00:36:49,783
(EXHALES HEAVILY)
558
00:36:51,943 --> 00:36:53,503
Morning.
559
00:36:55,823 --> 00:36:57,823
Did you sleep well?
560
00:36:59,103 --> 00:37:00,903
(CHUCKLES)
561
00:37:10,383 --> 00:37:11,943
Hey.
562
00:37:13,263 --> 00:37:14,903
Hi.
563
00:37:17,023 --> 00:37:20,143
Well...that was a surprise.
564
00:37:23,543 --> 00:37:24,903
I actually had a great time...
565
00:37:24,903 --> 00:37:27,023
Listen, I really don't need to
talk about this.
566
00:37:27,023 --> 00:37:28,783
Oh, I think we do.
567
00:37:29,783 --> 00:37:33,823
Just...go get us some coffee.
We've got work to do.
568
00:37:35,063 --> 00:37:37,383
OK. Fine.
569
00:37:48,823 --> 00:37:51,223
There should be
some more buyers today.
570
00:37:56,103 --> 00:37:58,143
She just needs to hang in there.
571
00:38:02,703 --> 00:38:04,743
I'll go get some coffee, then,
shall I?
572
00:38:04,743 --> 00:38:06,103
Great.
573
00:38:10,543 --> 00:38:13,663
Oh, and...
thanks for the threesome.
574
00:38:21,663 --> 00:38:23,503
('VA TU SEI LIBERO' PLAYS)
575
00:38:30,023 --> 00:38:34,183
(DALIDA SINGS 'VA TU SEI LIBERO'
IN ITALIAN)
576
00:38:57,783 --> 00:39:00,023
(NIKO GROANS)
577
00:39:08,583 --> 00:39:10,183
Gemma?
578
00:39:21,143 --> 00:39:22,703
Sleep well?
Like a baby.
579
00:39:22,703 --> 00:39:24,903
HUGO: I got you a coffee,
Mrs Robinson.
580
00:39:24,903 --> 00:39:26,983
Call Jess and let her know
how we're doing.
581
00:39:26,983 --> 00:39:30,103
Buyers are coming. I'm looking
through their knicker drawers.
582
00:39:30,103 --> 00:39:31,583
Can I see?
583
00:39:31,583 --> 00:39:34,503
WOMAN: Do you have any idea
how much trouble we're in?
584
00:39:36,383 --> 00:39:38,423
Buongiorno.
Do you speak English?
585
00:39:38,423 --> 00:39:39,543
Mm.
586
00:39:39,543 --> 00:39:41,983
This can't be for nothing.
People have died!
587
00:39:43,183 --> 00:39:44,623
We are the same.
588
00:39:44,623 --> 00:39:46,503
Why did I come here?
589
00:39:48,703 --> 00:39:51,063
(DOOR RATTLES)
39721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
