Original subtitles

Vamos primeiro pelotao!

Vamos segundo pe!otao!

Todos aqui! rapido

adiante pelotao...

vai compensar. -os esforcos.

Popodne �e biti smotra opreme, idite i upozorite lj.

Ti, prva �eta.

Ti, druga.

Ti, tre�a.

Ako severnjake ne zaustavimo ovde,

probi�e se glavninom snaga i ima�e otvoren put do Meksika.

A onda smo gotovi. -U pravu si.

Hitna poruka za generala Huda.

Imam hitnu poruku za generala Huda.

Nadam se da su dobre vesti.

Trebali bi snabdeti ove vodove... -Poruka iz �taba za generala.

Sledite me.

Napred.

Hitna poruka za generala Huda.

Na�i su odbacili jenkije preko reke.

Vidite kapetane Lin�...

kako slavno gubimo ovaj rat.

Odgurajte ih do glavne kapije!

Da li je ovo poslednji?

Da, zatvaraj.

�ta dovraga?

Ti, stani!

Ko si ti?

Ne poznajem te. Ovde ti nije dozvoljeno!

Treba da dostavim namirnice...

Vidi�?

Stani!

Za�to ne nosi� uniformu?

Ime, raspored i �in?

Ne mogu da se setim, generale.

Kuli! Da li opet spava�, pile�i mozgu!

Vatra! Vatra! Objavi uzbunu!

Tr�i, tr�i!

Idemo svi, gasite!

Hajde, brzo tamo!

Ako vatra do�e do skladi�ta oru�ja sve leti u vazduh!

Ko je? -Poru�nik Mekenzi.

Kakva je to buka poru�ni�e?

Buknula je vatra blizu skladi�ta oru�ja.

Ba� zgodno. �ta rade na�i stra�ari? Ili spavaju ili pu�e.

...Kapetane, odgovorne �emo kazniti.

Trebali bi po�eti od vas, poru�ni�e!

Da gospodine. -Voljno!

Do�i.

Gore!

Uzmite pu�ke!

Prekinite borbu!

Svaka �ast kapetane.

trebali ste garantovati moju bezbednost...

Stvarno su vam zanimljive mere osiguranja.

Je li dosta generale? Ili da nastavimo?

Ne, dosta je.

Ali, gde ste ih na�li?

Na�ao sam ih, to je sve.

Tako... Uspeli ste da nas prevarite, gospodine...

Gospodine...?

Mekej.

Klajd Mekej.

Gospodine Mekej.

Jeste li uvereni da mo�emo verovati...

ovoj bandi...

kriminalaca, lopova i ubica?

Nisu li oni ba� to �to vam treba?

Nemojte ih potceniti, kapetane.

Do�ite.

Ovo je Deker.

On je najpametniji. Mo�e sve s dinamitom.

To jest, sve neprijatno.

Ko je ovaj gorila?

Zove se Bogard.

I toliko je jak da smrvi �oveka golim rukama.

I to bez mnogo razloga.

Hogi!

�udan momak, Hogi.

Lakoprst, posebno sa revolverom.

Ubi�e ako mora...

al nakon toga mu je �ao.

Blejd (No�).

Nikad nije navikao na vatreno oru�je.

Pola Indijanac, pola Meksikanac.

Voli da se�e...

uglavnom ljude.

Da, lepa gomila, priznajem.

Onaj de�ak...

�ta on radi sa vama?

Taj de�ak, kako ste ga nazvali, je Kid (Klinac).

Pokretan je kao majmun,

i isto toliko bistar.

Ima jednu jedinu vrlinu.

Hladnokrvno ubijanje.

Dakle gospodo, ovo su moji momci, svi�aju vam se?

Naravno.

Do�ite.

Uzev�i u obzir va�nost misije u koju se upu�tamo...

hteo bih da saznam ne�to vi�e.

Niste nam rekli ni�ta o sebi, preskromni ste.

Hvala, kapetane.

Ja sam samo jedan od momaka.

Iznena�eni, Klajd?

Tako severnjaci �uvaju zlatni novac u magacinu baruta.

Na svaku �ipku novca stavljaju dve �ipke dinamita.

Tako da jednim hicem mo�ete razneti milion dolara.

Taj milion je namenjen za nabavku oru�ja.

Sme�ten je u barutani Todos Santos.

Sigurni ste, kapetane?

Apsolutno.

Kapetan Lin� je obave�tajac.

Kontra-�pijuna�a.

Ali zapamti, Klajd...

Vojska konfederacije te nije nikada poslala na ovu misiju.

Zna�i, slu�beno... Ja sam samo lopov.

Upravo tako.

Uzmi.

Plati ljude.

Ovo je avans za one koji sa tobom odlaze.

A za one koji se vrate?

Mo�da ih ne bude.

Kako to mislite? -Ubi�e� ih.

Molim?

Ubij ih sve...

i vrati se sam.

UBIJ SVE I VRATI SE SAM

Kapetane Lin�.

Ne verujete mi?

Naravno da verujem.

Prezirem �pijune, kapetane.

Ali kad si ve� ovde...

mnogo je bolje da nam se pridru�i�.

Hvala, Mekej. Bi�e mi zadovoljstvo

da se pridru�im tako cenjenom dru�tvu.

Ustani.

Idemo, pre nego nas patrola primeti.

Ima� pravo. Pre�i �emo reku

Spunksend na sat vremena udaljenosti odavde.

Slu�aj, Klajd...

na reci upori�te dr�e severnjaci.

Bolje je da odemo zapadnije.

Jednom zauvek...

gde i kada idemo, ja odlu�ujem.

Jasno?

Jasno.

Hej ti!

Ne mo�e� ovde da pre�e�!

Vrati se natrag.

Spremite se na pucnjeve upozorenja.

Ne �uje� me?

Pucajte!

Dosta.

Neka pri�e, �elim da ga ispitam.

Gde ide� civilu?

Ovde je zabranjeno vojno podru�je.

Hej, jesi li lud ili gluv?

Zar nisi �uo �ta sam rekao?

Morao si da �uje� barem pucanje.

Kapetane, mnogo ste pucali...

ali rekao bih da to lo�e radite.

Izvrsno.

U�e vas da pucate u vojsci?

Da, trebao bi da se pripazi�.

Zapamti�u...

Da ti ne okre�em le�a...

Ne pucam nikome u le�a...

Gospodine Mekej.

Ne �elim ovde da izigravam metu za jenkije,

dok se vas dvojica sva�ate. -Ima pravo.

Da se podelimo, Klajd?

Na�i �emo se staroj crkvi u mestu Todos Santos,

koja je pretvorena u barutanu.

Na putu u podno�ju brda je vojno upori�te.

Tamo dolazimo jedan po jedan...

i nalazimo se u kr�mi.

Dopu�taju ulaz civilima.

Naravno, ne poznajemo se.

Tako ne�emo privu�i pa�nju.

Vidimo se onda ve�eras u Todos Santosu.

Stoj! Ko ide?

Trgovac konjima iz Sinsinatija.

Hteo bih da se odmorim u kr�mi.

Naredni�e, trgovac iz Sinsinatija.

Pusti ga da pro�e. -Hajde napred.

Hvala

U nevolji smo.

Dolazi konvoj da preuzme zlato.

Jesi li siguran?

Li�no sam video. Bi�e ovde do ve�eras.

�ta �emo uraditi?

Odmah kre�emo u akciju. -Odmah?

Po danu? Kakve su nam �anse po danu?

�ansa da uzmemo milion dolara.

�ta �eli�? -Daj mi pivo.

Prelazak pustinje izaziva �e�.

Prelazak? Doneo si je sa sobom.

Evo ti pivo.

Plan je promenjen.

Konvoj dolazi po zlato.

Moramo odmah u akciju.

Bogard jo� nije stigao.

Ne mo�emo ga �ekati.

Previ�e sam jak.

Ko jo� �eli da proba?

Plan je promenjen.

Konvoj dolazi po zlato.

Stvarno?

Strah vas je, niko ne�e da poku�a, ha?

Prihvatam izazov.

Ali izme�u ova dva no�a.

Mo�e.

Ovako je interesantnije.

Ko izgubi, poreza�e venu. -Pripremi si onda zavoje.

Ba� je vru�e danas.

...Hej, ubijaju se unutra.

Ja ni�ta ne �ujem!

Ali �u�e�!

Uzbuna, uzbuna! -Do�i!

Stoj. �ta radite?

Prestanite!

Jeste li poludeli?

Bogard, brzo. Potreban si im unutra.

Hodaj, mulo.

Gore!

Deker!

�to si to uradio?

Morao sam.

Ne�u da delim zlato sa njim.

Idi.

Deker!

Deker!

Evo dinamita.

Jesi li dobro zatvorio? -Da, voda ne mo�e u�i.

Vidimo se na vrhu.

�ta sad?

Sada...

�ekamo na kola za vodu.

Kreni, Badi.

Potrebno je odneti vodu do barutane. -Idem.

Momci, hvala za zabavu.

Vojni�e...

ljudima �e tamo trebati pi�e.

�ak je i ovako rano ujutro veoma vru�e.

Tako je. Sunce se ne �ali.

Dolazi Badi.

Hej, glavonjo, gde si dosad?

Gore umiru od �e�i.

Potukli smo se u kr�mi.

Malo zabave.

Vidim, oko ti je plavo.

Nije me briga...

Uveravam vas da je bila vrhunska zabava.

Godinama se nisam toliko zabavio.

Pusti ga da pro�e.

Vidimo se, momci!

Dobar posao, Bogard.

Hvala.

Da po�istimo?

Ostavite ih.

Odozgo ih ne vide.

Osim toga im sunce sija u o�i.

�ta �e Blejd da uradi?

Kad Blejd zazvoni zvonom...

to zna�i da je eliminisao kulu.

Zapamtite, unutra je vi�e dinamita nego zlata.

Ako ga Blejd ne pokvasi, jedna iskra bi mogla da nas sve raznese.

Klajd, je l' ja pucam prvi?

U redu, Bogard.

Nemoj da proma�i�.

Re�i �u ti kada da puca�, spremi se.

Kid.

Otvorite, sti�e voda.

Hej, pomozite mi.

Ne �elim ovde da preno�im.

Trebao si pre sti�i, stara budalo.

Tebi izgleda ne treba voda,

po�to stalno laje�.

Odakle ti ta modrica na oku?

Imao sam mali trening.

Vru�a je, pobogu!

Ima ukus na blato.

Vatra, alarm! -Vatra!

Vatra, gde?

Tamo gore!

Gore! -Po�urite!

Formirajte lanac.

Svi na ga�enje.

Brzo!

Brzo!

Ako se vatra pro�iri letimo svi u vazduh!

Pitam se kako se zapalilo?

Bravo momci!

Odli�no, hajdete.

Viski za sve. Bravo!

Dupli viski za sve.

Odmorite se!

Brzo su je ugasili. -Dobro je. Sa ovolikim barutom...

Da, u magacinu je toliko baruta i dinamita

da bi raznelo celu planinu. -I ne bismo dobili smenu.

Ko ide?

Za�to zvone? -Proslavljaju viski.

Uzbuna!

U zaklon!

Pucaj ispod rezervoara vode.

Zaustavite ga!

Ide ka barutani!

Pazite!

Bogard!

Bravo, zatvori.

Evo, spremni smo. -Aha.

�ekaj!

Kurvin sine!

Prokletnik!

Milion dolara.

Treba ti pomo�?

Ne�e� sam uspeti sa svim tim zlatom.

Prete�ko je za jednog �oveka.

Mo�da je bolje da prepusti� nama da se postaramo za njega, a?

Osta�e� ovde, Klajd...

dok te le�inari ne pojedu!

To je fer, je l' tako?

Da le�inari pojedu kojota.

Samo polako.

�ekajte.

Malo ste nezahvalni, a?

Dobio sam nare�enje da vas sve ubijem.

To nisam uradio, zar ne?

To je lepo od tebe.

Jeste li �uli, momci?

Moramo mu biti zahvalni.

Ovom prokletniku!

U pravu si, ja �u prvi!

Tako je, Hogi. Mo�da �emo svi ostati ovde.

Jer ako ja pucam na onu ko�iju...

ribe �e dobiti zlato.

Stani!

Polako.

Pomoli se, Klajd.

�eto napred!

Otvorite paljbu!

Na splav!

Konjica dolazi na obalu!

Spremite se za paljbu!

Po�urite.

Potopimo zlato.

Ako ga na�u, obesi�e nas.

Deker, dimna zavesa.

Predajte se ju�njaci!

Prekinite paljbu i predajte se, ina�e �u vas razneti!

U redu.

Dosta.

Ne pucajte.

Predajemo se.

Privedite ih.

Ruke u vis!

Vide�emo kako vam se svi�a radni kamp!

'Ajmo, br�e!

Vode!

Vode! -Seme!

Stavite ga malo u kutiju.

To �e ga rashladiti.

Na noge, barabo!

Hajde!

Sad �e� da pije� sopstveni znoj!!

Ne, ne!

Unutra!

Pustite me!

Dovode zarobljenike!

Pusti me!

Je li to tre�i vod? -Da, iz utvr�enja, kao �to se rekli.

Misija izvr�ena, gospodine.

Pobunjenici su uhva�eni. -Hvala poru�ni�e.

Raspustite ljude.

Va�a informacija je bila ta�na, gospodine.

Poku�avali su da pre�u reku kad smo ih sustigli.

Hvala, poru�ni�e.

Proklinja�e vas �to ste ih doveli ovde.

Dobrodo�li su nam novi gosti.

Bi�e veoma korisni taoci.

Hodajte!

Prestani s pri�om!

Ostanite u liniji!

Hodaj! Mi�i se!

Stanite!

Vodite ih do kamenja!

Smrdljivi ku�kin sine!

Odvedite ih.

Hodajte, napred!

Hajde, mi�ite se!

Stanite!

Dovedite onog visokog unutra!

�elim da ga ispitam.

Onda, �ta ka�e�, Klajde?

Imate lepu uniformu, kapetane.

Ali... zar nije bila siva pro�li put kad smo se videli?

Zna�, Klajde...

uniforme ni�ta ne zna�e.

Promenio sam ih mnogo.

Samo novac je bitan.

Ah, da. Novac.

A vi ste na�li dobar na�in da do�ete do njega.

Bez rizika,

samo profit.

Tako je, Klajde.

Gde je?

Oh! �ao mi je kapetane, nismo ga uzeli.

Zlato je valjda jo� uvek u barutani.

Prepametan si da ne shvati� �ta dr�im u rukama.

Ali ja sam velikodu�an.

Za�to se ne bismo dogovoriti, a?

Znate, kapetane...

kao ju�njak izgledali ste odvratno.

Hvala.

Ali kao severnjak...

bljuje mi se od vas.

Ne mrdaj!

Iza�ite!

Da, gospodine.

Dosta pri�e!

Stavite ga u kutiju.

Dr�i.

Hajde.

Lin� je poku�ao da ga natera da progovori.

Lin�... prokleti ku�kin sin!

Saose�a� sa varalicom kao �to je Klajd?

Ne, brinem za sebe. -Za�epi i radi!

Dosta!

Ako se pomakne�, pucam!

Pustite ga!

Tra�i ga kapetan Lin�. Ti, kreni sa mnom.

Kapetan �e popri�ati s njim.

Kreni!

Nastavite s radom!

Ispe�i �e ga ova dana�nja vrelina.

Nije mogao nai�i na gore od ovoga.

Ne �ali se, bolje je od fronta.

Sutra dolazi karavan sa namirnicama.

Bar �emo jesti dobro. -I to mi je neka uteha.

Deker...

�udno.

Veoma �udno.

Na posao!

Sklonite se.

Do�ao sam da te pozdravim, Klajde.

Molim te ne ustaj, nemam vremena.

Zna�, ve�eras �e neko mnogo pametniji od tebe pobe�i odavde.

A ti ide� po zlato, je l' tako, kapetane?

Naravno.

Ali, nisam jo� odlu�io koga vodim sa sobom...

da mi pomogne.

Ne razumem.

Zna�, Klajde, to bi mogao biti ti.

Uvek sam govorio,

ti si jedni koji ima malo pameti.

Pa? -�ta ka�e�?

Kapetane, slu�aj...

Jo� uvek mi se bljuje od tebe.

Tiha no�? -Jeste.

Hajde sa mnom. Idemo na pi�e.

Ko je tamo?

�ta je ovo?

Ne tro�i dah, �pijun�ino.

Tvoje vreme je isteklo.

�ta? -Rekao si im gdje je zlato.

Ni�ta im nisam rekao!

Ni re�.

Prijatelji smo.

Za�to bih pri�ao? Prijatelji smo.

Takvog prijatelja...

rado bih se otarasio.

Budale proklete!

Ka�em vam da ni�ta nisam rekao!

Za�epi usta. Misli� da ti verujemo?

Idemo!

Stanite! Ne mrdajte!

Dr�ite ih.

U redu je.

Ubili ste ga.

Svog prijatelja.

Kreteni.

Samo na temelju sumnje.

Zbog �ega ste bili sigurni da vas je Bogard izdao?

Pitam se...

ko �e od vas,

pre�iveti da podeli zlato...

sa mnom?

Jadni�ak.

Va� prijatelj,

izgleda bolesno.

Trebali ste biti bolji prema njemu.

Za�to bismo se poubijali ovde? Ili pustili da nas Lin� pobije.

Prvo moramo poku�ati bekstvo odavde.

A onda mo�emo re�iti nesuglasice.

Zvu�i lako, ali kako �emo?

Samo si se �alio, a? -Nije �ala.

Razmi�ljao sam o tome.

Samo o tome razmi�ljam otkad su me tamo zatvorili.

Slu�ajte.

�uo sam stra�are u razgovoru.

Konvoj sa namirnicama pristi�e sutra.

A kad stigne, iskoristi�emo to.

Stanite u red!

Dr�ite se reda i dr�ite jezik za zubima.

Jedan za drugim. -Polako, ima dovoljno za sve.

U redu. Pri�ite!

Kad ti napune, skloni se da slede�i pri�e.

Hajde dalje!

Ti�ina!

Dobro, slede�i!

Slede�i! -Evo ti.

Dalje. -Ali �ta je ovo?

Nikad bolje nisi jeo. -Hodaj!

Ovome ide malo vi�e jer je...

gladni novajlija. -Hvala.

Idemo dalje.

Kre�ite se!

Dolazi konvoj s hranom!

Stoj!

Stanite ovde.

Voda je tamo.

Unutra su dve vrste namirnica: meso i bra�no.

Istovarite namirnice.

Pravo meso. -Slede�i!

Samo pomiri�ite!

Evo, sinko.

I ka�i hvala.

Po�deri ovo sam. Ovo su svinjske pomije!

Ja nisam svinja, a vi momci?

Na mesto!

Na mesto! Ti�ina!

U red, u red!

Pore�ajte se!

Hajde, slede�i!

Pozovi sve, kre�ite!

Zaustavite maklja�u!

Hej ti?

Stani!

Stani, pobunjeni�e!

Ne izigravaj heroja.

Nije vredno toga.

Stani, rekao sam!

Samo mrdni i razne�u ti glavu! A za �ta?

Smrdljivi gade!

Slu�aj Deker, upotrebi mozak. Postanimo partneri.

Poka�i mi gde je zlato, a ja �u te lako izvu�i odavde.

Bez rizika.

Dogovoreno.

Ovo je tvoje? -Da

Do�i.

Stani!

Do�i Klajde!

Ovde je. U reci.

Ba� tamo.

Trebalo bi da je ovde.

Idemo ponovo.

Lin�!

I, jesi li na�ao zlato?

Dobro zna� �ta sam prona�ao, tupavi vole!

Gde ste sakrili zlato?

Ne pitaj mene. Ako zna� ka�i ti meni.

Klajd.

Mislim da znam gde ga je sakrio.

Dobro, gde?

Pri�aj ili �u te razneti!

Hajde, ubij me, ali zlato �e ostati skriveno.

Moja ruka, kurvin s...

Sada sam ja na redu, Klajde!

Preveo: bubba ho-tep www.titlovi.com

Prerada: MM