Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,427 --> 00:01:46,860
Vamos primeiro pelotao!
2
00:01:48,267 --> 00:01:50,064
Vamos segundo pe!otao!
3
00:01:57,127 --> 00:01:59,142
Todos aqui! rapido
4
00:02:01,067 --> 00:02:03,867
adiante pelotao...
5
00:02:15,827 --> 00:02:17,022
vai compensar.
-os esforcos.
6
00:03:17,627 --> 00:03:18,505
Popodne �e biti smotra opreme,
idite i upozorite lj.
7
00:02:23,667 --> 00:02:24,736
Ti, prva �eta.
8
00:02:24,907 --> 00:02:25,976
Ti, druga.
9
00:02:26,267 --> 00:02:27,382
Ti, tre�a.
10
00:02:53,627 --> 00:02:55,481
Ako severnjake
ne zaustavimo ovde,
11
00:02:55,482 --> 00:02:59,903
probi�e se glavninom snaga i
ima�e otvoren put do Meksika.
12
00:03:00,427 --> 00:03:03,778
A onda smo gotovi.
-U pravu si.
13
00:03:03,987 --> 00:03:05,500
Hitna poruka za generala Huda.
14
00:03:07,107 --> 00:03:08,763
Imam hitnu poruku
za generala Huda.
15
00:03:08,764 --> 00:03:10,364
Nadam se da su dobre vesti.
16
00:03:11,607 --> 00:03:14,801
Trebali bi snabdeti ove vodove...
-Poruka iz �taba za generala.
17
00:03:17,187 --> 00:03:18,614
Sledite me.
18
00:03:26,147 --> 00:03:26,947
Napred.
19
00:03:30,707 --> 00:03:33,582
Hitna poruka za
generala Huda.
20
00:03:48,067 --> 00:03:50,661
Na�i su odbacili jenkije
preko reke.
21
00:03:52,147 --> 00:03:53,296
Vidite kapetane Lin�...
22
00:03:54,387 --> 00:03:56,617
kako slavno gubimo ovaj rat.
23
00:04:48,987 --> 00:04:50,625
Odgurajte ih do glavne kapije!
24
00:05:09,107 --> 00:05:10,586
Da li je ovo poslednji?
25
00:05:10,947 --> 00:05:11,747
Da, zatvaraj.
26
00:05:38,267 --> 00:05:39,416
�ta dovraga?
27
00:06:05,187 --> 00:06:06,176
Ti, stani!
28
00:06:07,907 --> 00:06:08,703
Ko si ti?
29
00:06:14,267 --> 00:06:16,701
Ne poznajem te.
Ovde ti nije dozvoljeno!
30
00:06:16,867 --> 00:06:19,461
Treba da dostavim namirnice...
31
00:06:20,147 --> 00:06:21,102
Vidi�?
32
00:06:25,747 --> 00:06:26,463
Stani!
33
00:06:27,427 --> 00:06:28,780
Za�to ne nosi� uniformu?
34
00:06:28,947 --> 00:06:30,824
Ime, raspored i �in?
35
00:06:31,107 --> 00:06:32,904
Ne mogu da se setim, generale.
36
00:06:52,627 --> 00:06:55,300
Kuli! Da li opet spava�,
pile�i mozgu!
37
00:07:31,827 --> 00:07:35,083
Vatra! Vatra!
Objavi uzbunu!
38
00:07:35,284 --> 00:07:37,384
Tr�i, tr�i!
39
00:07:37,867 --> 00:07:40,427
Idemo svi, gasite!
40
00:07:42,907 --> 00:07:44,686
Hajde, brzo tamo!
41
00:07:44,747 --> 00:07:48,296
Ako vatra do�e do skladi�ta
oru�ja sve leti u vazduh!
42
00:08:21,467 --> 00:08:23,458
Ko je?
-Poru�nik Mekenzi.
43
00:08:25,867 --> 00:08:27,386
Kakva je to buka poru�ni�e?
44
00:08:27,827 --> 00:08:29,863
Buknula je vatra blizu
skladi�ta oru�ja.
45
00:08:30,027 --> 00:08:33,656
Ba� zgodno. �ta rade na�i stra�ari?
Ili spavaju ili pu�e.
46
00:08:33,987 --> 00:08:36,403
...Kapetane,
odgovorne �emo kazniti.
47
00:08:36,404 --> 00:08:38,304
Trebali bi po�eti od
vas, poru�ni�e!
48
00:08:38,627 --> 00:08:40,106
Da gospodine.
-Voljno!
49
00:08:45,467 --> 00:08:46,267
Do�i.
50
00:08:56,306 --> 00:08:57,380
Gore!
51
00:09:09,806 --> 00:09:11,206
Uzmite pu�ke!
52
00:09:59,107 --> 00:10:00,706
Prekinite borbu!
53
00:10:03,427 --> 00:10:05,577
Svaka �ast kapetane.
54
00:10:06,107 --> 00:10:08,143
trebali ste garantovati
moju bezbednost...
55
00:10:08,507 --> 00:10:09,986
Stvarno su vam zanimljive
mere osiguranja.
56
00:10:17,307 --> 00:10:19,377
Je li dosta generale?
Ili da nastavimo?
57
00:10:19,547 --> 00:10:20,696
Ne, dosta je.
58
00:10:22,307 --> 00:10:24,204
Ali, gde ste ih na�li?
59
00:10:24,267 --> 00:10:25,416
Na�ao sam ih, to je sve.
60
00:10:25,827 --> 00:10:29,342
Tako... Uspeli ste da nas
prevarite, gospodine...
61
00:10:29,507 --> 00:10:30,307
Gospodine...?
62
00:10:31,107 --> 00:10:31,907
Mekej.
63
00:10:32,707 --> 00:10:33,457
Klajd Mekej.
64
00:10:33,947 --> 00:10:34,823
Gospodine Mekej.
65
00:10:35,427 --> 00:10:37,816
Jeste li uvereni
da mo�emo verovati...
66
00:10:38,307 --> 00:10:39,820
ovoj bandi...
67
00:10:40,307 --> 00:10:42,138
kriminalaca, lopova i ubica?
68
00:10:42,387 --> 00:10:44,066
Nisu li oni ba� to
�to vam treba?
69
00:10:45,027 --> 00:10:46,836
Nemojte ih potceniti, kapetane.
70
00:10:49,507 --> 00:10:50,344
Do�ite.
71
00:10:58,707 --> 00:10:59,856
Ovo je Deker.
72
00:11:00,147 --> 00:11:03,184
On je najpametniji.
Mo�e sve s dinamitom.
73
00:11:03,947 --> 00:11:05,744
To jest, sve neprijatno.
74
00:11:15,387 --> 00:11:16,502
Ko je ovaj gorila?
75
00:11:20,307 --> 00:11:21,376
Zove se Bogard.
76
00:11:21,707 --> 00:11:24,999
I toliko je jak da smrvi
�oveka golim rukama.
77
00:11:25,547 --> 00:11:27,424
I to bez mnogo razloga.
78
00:11:29,067 --> 00:11:30,022
Hogi!
79
00:11:30,707 --> 00:11:32,062
�udan momak, Hogi.
80
00:11:32,347 --> 00:11:34,065
Lakoprst, posebno sa revolverom.
81
00:11:35,107 --> 00:11:36,665
Ubi�e ako mora...
82
00:11:37,787 --> 00:11:39,106
al nakon toga mu je �ao.
83
00:11:40,747 --> 00:11:42,226
Blejd (No�).
84
00:11:42,685 --> 00:11:43,778
Nikad nije navikao
na vatreno oru�je.
85
00:11:44,347 --> 00:11:46,144
Pola Indijanac,
pola Meksikanac.
86
00:11:46,587 --> 00:11:48,002
Voli da se�e...
87
00:11:48,507 --> 00:11:49,796
uglavnom ljude.
88
00:11:51,147 --> 00:11:54,300
Da, lepa gomila, priznajem.
89
00:11:55,427 --> 00:11:56,377
Onaj de�ak...
90
00:11:56,427 --> 00:11:58,524
�ta on radi sa vama?
91
00:11:59,067 --> 00:12:02,218
Taj de�ak, kako ste ga nazvali,
je Kid (Klinac).
92
00:12:02,387 --> 00:12:03,661
Pokretan je kao majmun,
93
00:12:04,067 --> 00:12:05,820
i isto toliko bistar.
94
00:12:05,987 --> 00:12:07,381
Ima jednu jedinu vrlinu.
95
00:12:08,667 --> 00:12:10,286
Hladnokrvno ubijanje.
96
00:12:10,827 --> 00:12:13,216
Dakle gospodo, ovo su
moji momci, svi�aju vam se?
97
00:12:13,387 --> 00:12:14,187
Naravno.
98
00:12:14,827 --> 00:12:15,764
Do�ite.
99
00:12:22,627 --> 00:12:25,364
Uzev�i u obzir va�nost misije
u koju se upu�tamo...
100
00:12:25,365 --> 00:12:28,665
hteo bih da saznam ne�to vi�e.
101
00:12:28,747 --> 00:12:33,537
Niste nam rekli ni�ta o sebi,
preskromni ste.
102
00:12:33,907 --> 00:12:35,306
Hvala, kapetane.
103
00:12:36,027 --> 00:12:38,377
Ja sam samo jedan od momaka.
104
00:13:04,227 --> 00:13:05,296
Iznena�eni, Klajd?
105
00:13:06,027 --> 00:13:09,303
Tako severnjaci �uvaju
zlatni novac u magacinu baruta.
106
00:13:10,147 --> 00:13:13,583
Na svaku �ipku novca
stavljaju dve �ipke dinamita.
107
00:13:13,947 --> 00:13:18,384
Tako da jednim hicem
mo�ete razneti milion dolara.
108
00:13:19,547 --> 00:13:21,742
Taj milion je namenjen
za nabavku oru�ja.
109
00:13:21,907 --> 00:13:24,705
Sme�ten je u barutani
Todos Santos.
110
00:13:25,187 --> 00:13:26,302
Sigurni ste, kapetane?
111
00:13:26,747 --> 00:13:27,547
Apsolutno.
112
00:13:27,587 --> 00:13:30,055
Kapetan Lin� je obave�tajac.
113
00:13:30,347 --> 00:13:32,360
Kontra-�pijuna�a.
114
00:13:32,627 --> 00:13:34,101
Ali zapamti, Klajd...
115
00:13:34,467 --> 00:13:37,823
Vojska konfederacije te nije
nikada poslala na ovu misiju.
116
00:13:38,587 --> 00:13:41,499
Zna�i, slu�beno...
Ja sam samo lopov.
117
00:13:42,547 --> 00:13:43,536
Upravo tako.
118
00:13:48,507 --> 00:13:49,307
Uzmi.
119
00:13:50,027 --> 00:13:50,903
Plati ljude.
120
00:13:51,747 --> 00:13:53,703
Ovo je avans za one
koji sa tobom odlaze.
121
00:13:54,147 --> 00:13:55,416
A za one koji se vrate?
122
00:13:55,547 --> 00:13:56,657
Mo�da ih ne bude.
123
00:13:57,387 --> 00:13:59,384
Kako to mislite?
-Ubi�e� ih.
124
00:13:59,427 --> 00:14:00,364
Molim?
125
00:14:02,467 --> 00:14:04,136
Ubij ih sve...
126
00:14:04,907 --> 00:14:06,342
i vrati se sam.
127
00:14:19,587 --> 00:14:32,620
UBIJ SVE
I VRATI SE SAM
128
00:18:09,947 --> 00:18:11,062
Kapetane Lin�.
129
00:18:16,027 --> 00:18:17,176
Ne verujete mi?
130
00:18:18,267 --> 00:18:19,741
Naravno da verujem.
131
00:18:25,587 --> 00:18:27,066
Prezirem �pijune, kapetane.
132
00:18:27,827 --> 00:18:29,055
Ali kad si ve� ovde...
133
00:18:29,347 --> 00:18:30,985
mnogo je bolje da
nam se pridru�i�.
134
00:18:31,247 --> 00:18:33,456
Hvala, Mekej.
Bi�e mi zadovoljstvo
135
00:18:33,457 --> 00:18:35,665
da se pridru�im tako
cenjenom dru�tvu.
136
00:18:51,707 --> 00:18:52,507
Ustani.
137
00:19:16,667 --> 00:19:19,227
Idemo, pre nego nas
patrola primeti.
138
00:19:19,627 --> 00:19:21,282
Ima� pravo.
Pre�i �emo reku
139
00:19:21,283 --> 00:19:22,937
Spunksend na sat vremena
udaljenosti odavde.
140
00:19:24,227 --> 00:19:25,182
Slu�aj, Klajd...
141
00:19:26,387 --> 00:19:28,981
na reci upori�te dr�e severnjaci.
142
00:19:29,387 --> 00:19:31,218
Bolje je da odemo zapadnije.
143
00:19:33,927 --> 00:19:35,096
Jednom zauvek...
144
00:19:35,627 --> 00:19:38,505
gde i kada idemo,
ja odlu�ujem.
145
00:19:38,987 --> 00:19:39,787
Jasno?
146
00:19:40,747 --> 00:19:41,547
Jasno.
147
00:21:04,507 --> 00:21:05,337
Hej ti!
148
00:21:05,667 --> 00:21:07,380
Ne mo�e� ovde da pre�e�!
149
00:21:12,947 --> 00:21:13,982
Vrati se natrag.
150
00:21:17,267 --> 00:21:19,019
Spremite se na
pucnjeve upozorenja.
151
00:21:21,627 --> 00:21:22,901
Ne �uje� me?
152
00:21:24,227 --> 00:21:25,027
Pucajte!
153
00:21:48,907 --> 00:21:49,707
Dosta.
154
00:21:51,307 --> 00:21:53,125
Neka pri�e,
�elim da ga ispitam.
155
00:21:55,307 --> 00:21:56,743
Gde ide� civilu?
156
00:21:56,744 --> 00:21:59,044
Ovde je zabranjeno vojno podru�je.
157
00:22:04,347 --> 00:22:06,303
Hej, jesi li lud ili gluv?
158
00:22:07,467 --> 00:22:09,298
Zar nisi �uo �ta sam rekao?
159
00:22:11,987 --> 00:22:14,103
Morao si da �uje� barem pucanje.
160
00:22:14,547 --> 00:22:16,378
Kapetane, mnogo ste pucali...
161
00:22:16,987 --> 00:22:18,800
ali rekao bih da to lo�e radite.
162
00:23:09,067 --> 00:23:09,867
Izvrsno.
163
00:23:10,627 --> 00:23:12,379
U�e vas da pucate u vojsci?
164
00:23:14,067 --> 00:23:16,706
Da, trebao bi da se pripazi�.
165
00:23:18,067 --> 00:23:18,897
Zapamti�u...
166
00:23:19,427 --> 00:23:21,383
Da ti ne okre�em le�a...
167
00:23:25,427 --> 00:23:27,702
Ne pucam nikome u le�a...
168
00:23:29,347 --> 00:23:30,985
Gospodine Mekej.
169
00:23:31,267 --> 00:23:34,166
Ne �elim ovde da izigravam
metu za jenkije,
170
00:23:34,227 --> 00:23:37,385
dok se vas dvojica sva�ate.
-Ima pravo.
171
00:23:37,947 --> 00:23:39,380
Da se podelimo, Klajd?
172
00:23:40,547 --> 00:23:42,981
Na�i �emo se staroj crkvi
u mestu Todos Santos,
173
00:23:43,267 --> 00:23:45,178
koja je pretvorena
u barutanu.
174
00:23:45,787 --> 00:23:48,640
Na putu u podno�ju brda
je vojno upori�te.
175
00:23:48,947 --> 00:23:51,456
Tamo dolazimo
jedan po jedan...
176
00:23:51,867 --> 00:23:53,380
i nalazimo se u kr�mi.
177
00:23:53,907 --> 00:23:55,540
Dopu�taju ulaz civilima.
178
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
Naravno, ne poznajemo se.
179
00:23:57,947 --> 00:24:01,257
Tako ne�emo privu�i pa�nju.
180
00:24:11,427 --> 00:24:13,861
Vidimo se onda ve�eras
u Todos Santosu.
181
00:24:18,707 --> 00:24:20,186
Stoj! Ko ide?
182
00:24:20,787 --> 00:24:22,379
Trgovac konjima iz Sinsinatija.
183
00:24:22,627 --> 00:24:24,026
Hteo bih da se odmorim u kr�mi.
184
00:24:24,507 --> 00:24:26,737
Naredni�e, trgovac
iz Sinsinatija.
185
00:24:28,427 --> 00:24:30,999
Pusti ga da pro�e.
-Hajde napred.
186
00:24:31,187 --> 00:24:31,987
Hvala
187
00:25:04,907 --> 00:25:06,135
U nevolji smo.
188
00:25:06,907 --> 00:25:08,943
Dolazi konvoj da preuzme zlato.
189
00:25:10,987 --> 00:25:11,787
Jesi li siguran?
190
00:25:13,307 --> 00:25:16,036
Li�no sam video.
Bi�e ovde do ve�eras.
191
00:25:17,027 --> 00:25:17,827
�ta �emo uraditi?
192
00:25:17,987 --> 00:25:20,243
Odmah kre�emo u akciju.
-Odmah?
193
00:25:20,827 --> 00:25:23,800
Po danu? Kakve su nam
�anse po danu?
194
00:25:24,987 --> 00:25:26,966
�ansa da uzmemo milion dolara.
195
00:25:53,227 --> 00:25:55,279
�ta �eli�?
-Daj mi pivo.
196
00:25:56,627 --> 00:25:58,877
Prelazak pustinje izaziva �e�.
197
00:25:58,947 --> 00:26:01,456
Prelazak?
Doneo si je sa sobom.
198
00:26:29,747 --> 00:26:30,702
Evo ti pivo.
199
00:26:42,867 --> 00:26:44,341
Plan je promenjen.
200
00:26:44,707 --> 00:26:46,857
Konvoj dolazi po zlato.
201
00:26:47,347 --> 00:26:49,178
Moramo odmah u akciju.
202
00:26:51,587 --> 00:26:53,066
Bogard jo� nije stigao.
203
00:26:53,747 --> 00:26:55,016
Ne mo�emo ga �ekati.
204
00:27:07,227 --> 00:27:08,960
Previ�e sam jak.
205
00:27:09,684 --> 00:27:11,907
Ko jo� �eli da proba?
206
00:27:55,787 --> 00:27:57,042
Plan je promenjen.
207
00:27:57,347 --> 00:27:59,622
Konvoj dolazi po zlato.
208
00:28:00,107 --> 00:28:00,823
Stvarno?
209
00:28:17,987 --> 00:28:21,729
Strah vas je,
niko ne�e da poku�a, ha?
210
00:28:24,427 --> 00:28:25,776
Prihvatam izazov.
211
00:28:29,627 --> 00:28:30,776
Ali izme�u ova dva no�a.
212
00:28:31,227 --> 00:28:32,027
Mo�e.
213
00:28:34,467 --> 00:28:36,305
Ovako je interesantnije.
214
00:28:36,347 --> 00:28:40,357
Ko izgubi, poreza�e venu.
-Pripremi si onda zavoje.
215
00:30:52,067 --> 00:30:53,261
Ba� je vru�e danas.
216
00:30:53,967 --> 00:30:56,465
...Hej, ubijaju se unutra.
217
00:30:56,466 --> 00:30:58,166
Ja ni�ta ne �ujem!
218
00:30:58,347 --> 00:31:00,224
Ali �u�e�!
219
00:31:00,747 --> 00:31:02,739
Uzbuna, uzbuna!
-Do�i!
220
00:31:09,387 --> 00:31:11,224
Stoj. �ta radite?
221
00:31:14,747 --> 00:31:16,021
Prestanite!
222
00:31:28,507 --> 00:31:29,781
Jeste li poludeli?
223
00:31:44,507 --> 00:31:46,862
Bogard, brzo.
Potreban si im unutra.
224
00:31:47,467 --> 00:31:48,217
Hodaj, mulo.
225
00:32:14,187 --> 00:32:15,142
Gore!
226
00:32:41,787 --> 00:32:42,503
Deker!
227
00:32:43,067 --> 00:32:44,500
�to si to uradio?
228
00:32:44,667 --> 00:32:46,036
Morao sam.
229
00:32:46,347 --> 00:32:48,622
Ne�u da delim zlato sa njim.
230
00:32:49,947 --> 00:32:50,747
Idi.
231
00:33:15,027 --> 00:33:15,827
Deker!
232
00:33:20,507 --> 00:33:21,307
Deker!
233
00:33:21,387 --> 00:33:22,263
Evo dinamita.
234
00:33:22,427 --> 00:33:24,383
Jesi li dobro zatvorio?
-Da, voda ne mo�e u�i.
235
00:33:40,787 --> 00:33:41,617
Vidimo se na vrhu.
236
00:34:39,107 --> 00:34:39,907
�ta sad?
237
00:34:40,787 --> 00:34:41,587
Sada...
238
00:34:42,227 --> 00:34:44,622
�ekamo na kola za vodu.
239
00:35:21,627 --> 00:35:22,582
Kreni, Badi.
240
00:35:22,907 --> 00:35:25,296
Potrebno je odneti vodu
do barutane. -Idem.
241
00:35:25,787 --> 00:35:27,505
Momci, hvala za zabavu.
242
00:35:29,947 --> 00:35:31,266
Vojni�e...
243
00:35:31,867 --> 00:35:35,462
ljudima �e tamo trebati pi�e.
244
00:35:38,204 --> 00:35:40,140
�ak je i ovako rano ujutro
veoma vru�e.
245
00:35:40,507 --> 00:35:44,238
Tako je. Sunce se ne �ali.
246
00:37:30,747 --> 00:37:32,175
Dolazi Badi.
247
00:37:36,947 --> 00:37:39,707
Hej, glavonjo, gde si dosad?
248
00:37:39,787 --> 00:37:41,459
Gore umiru od �e�i.
249
00:37:41,627 --> 00:37:44,460
Potukli smo se u kr�mi.
250
00:37:44,667 --> 00:37:45,577
Malo zabave.
251
00:37:45,747 --> 00:37:47,863
Vidim, oko ti je plavo.
252
00:37:48,067 --> 00:37:49,182
Nije me briga...
253
00:37:49,907 --> 00:37:52,296
Uveravam vas da je bila
vrhunska zabava.
254
00:37:52,547 --> 00:37:55,061
Godinama se nisam
toliko zabavio.
255
00:37:56,627 --> 00:37:58,306
Pusti ga da pro�e.
256
00:38:04,027 --> 00:38:06,666
Vidimo se, momci!
257
00:38:24,867 --> 00:38:25,822
Dobar posao, Bogard.
258
00:38:26,267 --> 00:38:27,067
Hvala.
259
00:38:27,907 --> 00:38:29,242
Da po�istimo?
260
00:38:29,707 --> 00:38:30,623
Ostavite ih.
261
00:38:31,027 --> 00:38:32,506
Odozgo ih ne vide.
262
00:38:33,027 --> 00:38:34,938
Osim toga im sunce sija u o�i.
263
00:38:45,907 --> 00:38:47,260
�ta �e Blejd da uradi?
264
00:38:47,627 --> 00:38:49,385
Kad Blejd zazvoni zvonom...
265
00:38:49,707 --> 00:38:52,605
to zna�i da je eliminisao kulu.
266
00:38:56,347 --> 00:38:59,100
Zapamtite, unutra je vi�e
dinamita nego zlata.
267
00:38:59,307 --> 00:39:02,982
Ako ga Blejd ne pokvasi, jedna
iskra bi mogla da nas sve raznese.
268
00:39:04,627 --> 00:39:07,555
Klajd, je l' ja pucam prvi?
269
00:39:08,507 --> 00:39:09,223
U redu, Bogard.
270
00:39:09,467 --> 00:39:11,185
Nemoj da proma�i�.
271
00:39:53,247 --> 00:39:55,861
Re�i �u ti kada da puca�,
spremi se.
272
00:39:57,187 --> 00:39:57,987
Kid.
273
00:40:08,507 --> 00:40:10,498
Otvorite, sti�e voda.
274
00:40:34,427 --> 00:40:36,222
Hej, pomozite mi.
275
00:40:36,223 --> 00:40:38,123
Ne �elim ovde da preno�im.
276
00:40:38,267 --> 00:40:40,462
Trebao si pre sti�i,
stara budalo.
277
00:40:40,667 --> 00:40:42,544
Tebi izgleda ne treba voda,
278
00:40:42,747 --> 00:40:44,260
po�to stalno laje�.
279
00:40:44,627 --> 00:40:46,217
Odakle ti ta modrica na oku?
280
00:40:46,218 --> 00:40:48,518
Imao sam mali trening.
281
00:40:59,387 --> 00:41:00,900
Vru�a je, pobogu!
282
00:41:01,267 --> 00:41:03,141
Ima ukus na blato.
283
00:41:03,787 --> 00:41:06,582
Vatra, alarm!
-Vatra!
284
00:41:06,583 --> 00:41:07,683
Vatra, gde?
285
00:41:09,747 --> 00:41:10,782
Tamo gore!
286
00:41:13,787 --> 00:41:16,904
Gore!
-Po�urite!
287
00:41:19,107 --> 00:41:21,098
Formirajte lanac.
288
00:41:21,547 --> 00:41:23,458
Svi na ga�enje.
289
00:41:23,707 --> 00:41:24,507
Brzo!
290
00:41:24,747 --> 00:41:25,547
Brzo!
291
00:41:25,867 --> 00:41:28,427
Ako se vatra pro�iri
letimo svi u vazduh!
292
00:43:31,828 --> 00:43:33,528
Pitam se kako se zapalilo?
293
00:44:21,947 --> 00:44:22,936
Bravo momci!
294
00:44:23,267 --> 00:44:24,939
Odli�no, hajdete.
295
00:44:25,347 --> 00:44:27,900
Viski za sve.
Bravo!
296
00:44:29,267 --> 00:44:31,095
Dupli viski za sve.
297
00:44:31,207 --> 00:44:32,296
Odmorite se!
298
00:44:54,007 --> 00:44:57,802
Brzo su je ugasili.
-Dobro je. Sa ovolikim barutom...
299
00:44:58,147 --> 00:45:01,536
Da, u magacinu je
toliko baruta i dinamita
300
00:45:01,537 --> 00:45:06,641
da bi raznelo celu planinu.
-I ne bismo dobili smenu.
301
00:45:12,096 --> 00:45:13,227
Ko ide?
302
00:45:43,587 --> 00:45:48,584
Za�to zvone?
-Proslavljaju viski.
303
00:46:54,479 --> 00:46:57,779
Uzbuna!
304
00:47:00,987 --> 00:47:02,181
U zaklon!
305
00:50:16,187 --> 00:50:18,143
Pucaj ispod rezervoara vode.
306
00:50:55,387 --> 00:50:56,581
Zaustavite ga!
307
00:50:56,987 --> 00:50:58,943
Ide ka barutani!
308
00:51:12,667 --> 00:51:14,339
Pazite!
309
00:53:48,547 --> 00:53:49,347
Bogard!
310
00:55:21,827 --> 00:55:22,703
Bravo, zatvori.
311
00:55:26,747 --> 00:55:28,978
Evo, spremni smo.
-Aha.
312
00:55:48,764 --> 00:55:50,196
�ekaj!
313
00:56:00,107 --> 00:56:01,506
Kurvin sine!
314
00:56:07,947 --> 00:56:10,745
Prokletnik!
315
00:56:13,427 --> 00:56:14,985
Milion dolara.
316
00:57:26,347 --> 00:57:27,382
Treba ti pomo�?
317
00:57:28,907 --> 00:57:31,057
Ne�e� sam uspeti sa
svim tim zlatom.
318
00:57:31,787 --> 00:57:34,227
Prete�ko je za jednog �oveka.
319
00:57:35,387 --> 00:57:38,379
Mo�da je bolje da prepusti� nama
da se postaramo za njega, a?
320
00:57:40,427 --> 00:57:42,736
Osta�e� ovde, Klajd...
321
00:57:42,907 --> 00:57:44,863
dok te le�inari ne pojedu!
322
00:57:45,067 --> 00:57:45,943
To je fer, je l' tako?
323
00:57:46,307 --> 00:57:47,617
Da le�inari pojedu kojota.
324
00:57:50,627 --> 00:57:51,857
Samo polako.
325
00:57:51,987 --> 00:57:53,424
�ekajte.
326
00:57:54,267 --> 00:57:57,220
Malo ste nezahvalni, a?
327
00:57:58,267 --> 00:58:00,742
Dobio sam nare�enje
da vas sve ubijem.
328
00:58:01,427 --> 00:58:03,782
To nisam uradio, zar ne?
329
00:58:04,667 --> 00:58:06,897
To je lepo od tebe.
330
00:58:09,147 --> 00:58:11,421
Jeste li �uli, momci?
331
00:58:12,947 --> 00:58:15,297
Moramo mu biti zahvalni.
332
00:58:17,787 --> 00:58:19,140
Ovom prokletniku!
333
00:58:19,307 --> 00:58:20,660
U pravu si, ja �u prvi!
334
00:58:21,227 --> 00:58:23,802
Tako je, Hogi.
Mo�da �emo svi ostati ovde.
335
00:58:24,107 --> 00:58:25,938
Jer ako ja pucam
na onu ko�iju...
336
00:58:26,267 --> 00:58:29,418
ribe �e dobiti zlato.
337
00:59:16,627 --> 00:59:17,427
Stani!
338
00:59:17,907 --> 00:59:18,657
Polako.
339
00:59:24,147 --> 00:59:26,183
Pomoli se, Klajd.
340
00:59:42,767 --> 00:59:44,295
�eto napred!
341
00:59:45,627 --> 00:59:46,855
Otvorite paljbu!
342
00:59:49,827 --> 00:59:50,703
Na splav!
343
01:00:28,387 --> 01:00:30,059
Konjica dolazi na obalu!
344
01:00:30,507 --> 01:00:32,338
Spremite se za paljbu!
345
01:00:32,907 --> 01:00:33,783
Po�urite.
346
01:00:34,107 --> 01:00:35,017
Potopimo zlato.
347
01:00:36,707 --> 01:00:38,060
Ako ga na�u, obesi�e nas.
348
01:00:38,467 --> 01:00:39,497
Deker, dimna zavesa.
349
01:01:16,587 --> 01:01:18,066
Predajte se ju�njaci!
350
01:01:19,747 --> 01:01:22,003
Prekinite paljbu i predajte se,
ina�e �u vas razneti!
351
01:01:24,187 --> 01:01:25,063
U redu.
352
01:01:25,387 --> 01:01:26,187
Dosta.
353
01:01:26,347 --> 01:01:27,541
Ne pucajte.
354
01:01:28,067 --> 01:01:29,056
Predajemo se.
355
01:01:29,587 --> 01:01:30,986
Privedite ih.
356
01:01:32,067 --> 01:01:33,197
Ruke u vis!
357
01:01:33,387 --> 01:01:35,782
Vide�emo kako vam se
svi�a radni kamp!
358
01:02:20,675 --> 01:02:21,944
'Ajmo, br�e!
359
01:02:22,127 --> 01:02:23,144
Vode!
360
01:02:23,587 --> 01:02:24,940
Vode!
-Seme!
361
01:02:25,227 --> 01:02:26,740
Stavite ga malo u kutiju.
362
01:02:27,267 --> 01:02:28,416
To �e ga rashladiti.
363
01:02:33,787 --> 01:02:35,106
Na noge, barabo!
364
01:02:44,187 --> 01:02:45,097
Hajde!
365
01:02:55,027 --> 01:02:57,119
Sad �e� da pije�
sopstveni znoj!!
366
01:02:57,987 --> 01:02:59,261
Ne, ne!
367
01:02:59,667 --> 01:03:00,467
Unutra!
368
01:03:01,467 --> 01:03:04,301
Pustite me!
369
01:03:04,302 --> 01:03:05,502
Dovode zarobljenike!
370
01:03:05,567 --> 01:03:06,543
Pusti me!
371
01:03:09,307 --> 01:03:12,704
Je li to tre�i vod? -Da,
iz utvr�enja, kao �to se rekli.
372
01:03:15,667 --> 01:03:17,043
Misija izvr�ena, gospodine.
373
01:03:17,267 --> 01:03:19,901
Pobunjenici su uhva�eni.
-Hvala poru�ni�e.
374
01:03:19,947 --> 01:03:21,999
Raspustite ljude.
375
01:03:22,267 --> 01:03:24,019
Va�a informacija je
bila ta�na, gospodine.
376
01:03:24,267 --> 01:03:28,121
Poku�avali su da pre�u
reku kad smo ih sustigli.
377
01:03:28,267 --> 01:03:29,377
Hvala, poru�ni�e.
378
01:03:29,867 --> 01:03:31,898
Proklinja�e vas
�to ste ih doveli ovde.
379
01:03:32,707 --> 01:03:34,620
Dobrodo�li su nam novi gosti.
380
01:03:35,147 --> 01:03:37,786
Bi�e veoma korisni taoci.
381
01:03:39,707 --> 01:03:40,507
Hodajte!
382
01:03:40,512 --> 01:03:42,304
Prestani s pri�om!
383
01:03:43,267 --> 01:03:45,395
Ostanite u liniji!
384
01:03:45,587 --> 01:03:47,543
Hodaj!
Mi�i se!
385
01:03:50,987 --> 01:03:52,024
Stanite!
386
01:04:04,467 --> 01:04:05,536
Vodite ih do kamenja!
387
01:04:25,467 --> 01:04:29,096
Smrdljivi ku�kin sine!
388
01:04:29,747 --> 01:04:30,816
Odvedite ih.
389
01:04:31,827 --> 01:04:33,101
Hodajte, napred!
390
01:04:33,307 --> 01:04:35,399
Hajde, mi�ite se!
391
01:04:43,907 --> 01:04:44,707
Stanite!
392
01:04:44,907 --> 01:04:46,579
Dovedite onog visokog unutra!
393
01:04:51,507 --> 01:04:53,106
�elim da ga ispitam.
394
01:04:58,027 --> 01:05:00,564
Onda, �ta ka�e�, Klajde?
395
01:05:00,947 --> 01:05:03,142
Imate lepu uniformu, kapetane.
396
01:05:03,567 --> 01:05:06,103
Ali... zar nije bila siva pro�li
put kad smo se videli?
397
01:05:08,627 --> 01:05:09,803
Zna�, Klajde...
398
01:05:10,547 --> 01:05:13,236
uniforme ni�ta ne zna�e.
399
01:05:13,587 --> 01:05:14,537
Promenio sam ih mnogo.
400
01:05:15,587 --> 01:05:16,940
Samo novac je bitan.
401
01:05:17,147 --> 01:05:18,675
Ah, da. Novac.
402
01:05:19,067 --> 01:05:21,198
A vi ste na�li dobar na�in
da do�ete do njega.
403
01:05:21,667 --> 01:05:22,861
Bez rizika,
404
01:05:23,227 --> 01:05:24,501
samo profit.
405
01:05:25,627 --> 01:05:26,962
Tako je, Klajde.
406
01:05:27,027 --> 01:05:27,764
Gde je?
407
01:05:27,847 --> 01:05:31,339
Oh! �ao mi je kapetane,
nismo ga uzeli.
408
01:05:32,107 --> 01:05:34,223
Zlato je valjda jo�
uvek u barutani.
409
01:05:46,907 --> 01:05:50,219
Prepametan si da ne shvati�
�ta dr�im u rukama.
410
01:05:50,787 --> 01:05:51,997
Ali ja sam velikodu�an.
411
01:05:52,307 --> 01:05:55,360
Za�to se ne bismo
dogovoriti, a?
412
01:05:57,867 --> 01:05:58,936
Znate, kapetane...
413
01:05:59,387 --> 01:06:01,166
kao ju�njak izgledali
ste odvratno.
414
01:06:01,267 --> 01:06:02,104
Hvala.
415
01:06:03,627 --> 01:06:05,076
Ali kao severnjak...
416
01:06:05,747 --> 01:06:07,036
bljuje mi se od vas.
417
01:06:18,067 --> 01:06:19,136
Ne mrdaj!
418
01:06:21,347 --> 01:06:22,063
Iza�ite!
419
01:06:22,227 --> 01:06:23,027
Da, gospodine.
420
01:06:53,465 --> 01:06:55,065
Dosta pri�e!
421
01:07:20,907 --> 01:07:21,737
Stavite ga u kutiju.
422
01:07:36,147 --> 01:07:36,947
Dr�i.
423
01:07:37,547 --> 01:07:38,297
Hajde.
424
01:07:48,307 --> 01:07:50,830
Lin� je poku�ao da ga
natera da progovori.
425
01:08:25,627 --> 01:08:28,380
Lin�... prokleti ku�kin sin!
426
01:08:29,067 --> 01:08:30,978
Saose�a� sa varalicom
kao �to je Klajd?
427
01:08:31,307 --> 01:08:34,902
Ne, brinem za sebe.
-Za�epi i radi!
428
01:08:39,227 --> 01:08:40,027
Dosta!
429
01:08:40,267 --> 01:08:41,336
Ako se pomakne�, pucam!
430
01:08:41,627 --> 01:08:42,662
Pustite ga!
431
01:08:43,507 --> 01:08:45,702
Tra�i ga kapetan Lin�.
Ti, kreni sa mnom.
432
01:08:46,067 --> 01:08:47,177
Kapetan �e popri�ati s njim.
433
01:08:47,827 --> 01:08:48,627
Kreni!
434
01:08:52,787 --> 01:08:54,539
Nastavite s radom!
435
01:09:01,387 --> 01:09:03,539
Ispe�i �e ga ova
dana�nja vrelina.
436
01:09:03,747 --> 01:09:06,261
Nije mogao nai�i
na gore od ovoga.
437
01:09:06,327 --> 01:09:08,962
Ne �ali se, bolje je od fronta.
438
01:09:09,163 --> 01:09:11,563
Sutra dolazi karavan
sa namirnicama.
439
01:09:11,807 --> 01:09:14,897
Bar �emo jesti dobro.
-I to mi je neka uteha.
440
01:09:23,707 --> 01:09:25,223
Deker...
441
01:09:53,147 --> 01:09:53,943
�udno.
442
01:09:54,467 --> 01:09:55,217
Veoma �udno.
443
01:09:56,267 --> 01:09:57,620
Na posao!
444
01:10:15,867 --> 01:10:16,982
Sklonite se.
445
01:10:25,267 --> 01:10:26,746
Do�ao sam da te
pozdravim, Klajde.
446
01:10:27,267 --> 01:10:29,462
Molim te ne ustaj,
nemam vremena.
447
01:10:30,267 --> 01:10:36,938
Zna�, ve�eras �e neko mnogo
pametniji od tebe pobe�i odavde.
448
01:10:38,107 --> 01:10:40,541
A ti ide� po zlato,
je l' tako, kapetane?
449
01:10:40,907 --> 01:10:42,977
Naravno.
450
01:10:43,587 --> 01:10:46,306
Ali, nisam jo� odlu�io
koga vodim sa sobom...
451
01:10:47,547 --> 01:10:48,423
da mi pomogne.
452
01:10:50,467 --> 01:10:51,217
Ne razumem.
453
01:10:51,547 --> 01:10:54,976
Zna�, Klajde,
to bi mogao biti ti.
454
01:10:55,267 --> 01:10:56,541
Uvek sam govorio,
455
01:10:57,427 --> 01:11:00,860
ti si jedni koji ima
malo pameti.
456
01:11:02,157 --> 01:11:04,502
Pa? -�ta ka�e�?
457
01:11:06,627 --> 01:11:08,877
Kapetane, slu�aj...
458
01:11:12,307 --> 01:11:14,563
Jo� uvek mi se
bljuje od tebe.
459
01:11:26,887 --> 01:11:28,545
Tiha no�?
-Jeste.
460
01:11:28,827 --> 01:11:30,783
Hajde sa mnom.
Idemo na pi�e.
461
01:12:36,747 --> 01:12:37,697
Ko je tamo?
462
01:12:38,947 --> 01:12:40,016
�ta je ovo?
463
01:12:40,667 --> 01:12:43,101
Ne tro�i dah, �pijun�ino.
464
01:12:44,467 --> 01:12:45,217
Tvoje vreme je isteklo.
465
01:12:45,387 --> 01:12:47,184
�ta?
-Rekao si im gdje je zlato.
466
01:12:47,387 --> 01:12:48,376
Ni�ta im nisam rekao!
467
01:12:49,067 --> 01:12:49,897
Ni re�.
468
01:12:50,267 --> 01:12:51,336
Prijatelji smo.
469
01:12:51,547 --> 01:12:53,697
Za�to bih pri�ao?
Prijatelji smo.
470
01:12:54,107 --> 01:12:56,302
Takvog prijatelja...
471
01:12:57,627 --> 01:12:59,299
rado bih se otarasio.
472
01:12:59,787 --> 01:13:02,347
Budale proklete!
473
01:13:02,587 --> 01:13:03,986
Ka�em vam da
ni�ta nisam rekao!
474
01:13:04,147 --> 01:13:06,377
Za�epi usta.
Misli� da ti verujemo?
475
01:13:37,243 --> 01:13:39,056
Idemo!
476
01:13:47,867 --> 01:13:50,582
Stanite!
Ne mrdajte!
477
01:13:57,027 --> 01:13:57,827
Dr�ite ih.
478
01:13:59,065 --> 01:14:00,265
U redu je.
479
01:14:02,427 --> 01:14:03,257
Ubili ste ga.
480
01:14:04,387 --> 01:14:05,615
Svog prijatelja.
481
01:14:07,227 --> 01:14:07,977
Kreteni.
482
01:14:09,027 --> 01:14:10,824
Samo na temelju sumnje.
483
01:14:13,627 --> 01:14:17,620
Zbog �ega ste bili sigurni
da vas je Bogard izdao?
484
01:14:25,787 --> 01:14:26,822
Pitam se...
485
01:14:28,147 --> 01:14:29,819
ko �e od vas,
486
01:14:30,507 --> 01:14:32,463
pre�iveti da podeli zlato...
487
01:14:34,267 --> 01:14:35,097
sa mnom?
488
01:14:43,387 --> 01:14:44,224
Jadni�ak.
489
01:14:45,707 --> 01:14:46,935
Va� prijatelj,
490
01:14:47,747 --> 01:14:48,577
izgleda bolesno.
491
01:14:50,507 --> 01:14:52,543
Trebali ste biti
bolji prema njemu.
492
01:14:58,667 --> 01:15:02,546
Za�to bismo se poubijali ovde?
Ili pustili da nas Lin� pobije.
493
01:15:03,587 --> 01:15:05,543
Prvo moramo poku�ati
bekstvo odavde.
494
01:15:06,707 --> 01:15:09,380
A onda mo�emo
re�iti nesuglasice.
495
01:15:10,187 --> 01:15:12,303
Zvu�i lako, ali kako �emo?
496
01:15:13,867 --> 01:15:16,462
Samo si se �alio, a?
-Nije �ala.
497
01:15:17,187 --> 01:15:18,963
Razmi�ljao sam o tome.
498
01:15:19,347 --> 01:15:22,305
Samo o tome razmi�ljam
otkad su me tamo zatvorili.
499
01:15:22,987 --> 01:15:23,787
Slu�ajte.
500
01:15:24,467 --> 01:15:26,020
�uo sam stra�are u razgovoru.
501
01:15:26,847 --> 01:15:29,825
Konvoj sa namirnicama
pristi�e sutra.
502
01:15:30,867 --> 01:15:34,816
A kad stigne, iskoristi�emo to.
503
01:15:40,147 --> 01:15:42,263
Stanite u red!
504
01:15:42,427 --> 01:15:44,861
Dr�ite se reda i
dr�ite jezik za zubima.
505
01:15:45,947 --> 01:15:48,566
Jedan za drugim.
-Polako, ima dovoljno za sve.
506
01:15:48,567 --> 01:15:50,567
U redu. Pri�ite!
507
01:15:50,947 --> 01:15:53,381
Kad ti napune,
skloni se da slede�i pri�e.
508
01:15:53,787 --> 01:15:54,583
Hajde dalje!
509
01:15:55,427 --> 01:15:56,860
Ti�ina!
510
01:15:59,361 --> 01:16:00,861
Dobro, slede�i!
511
01:16:03,427 --> 01:16:05,304
Slede�i! -Evo ti.
512
01:16:10,467 --> 01:16:12,025
Dalje.
-Ali �ta je ovo?
513
01:16:12,026 --> 01:16:13,526
Nikad bolje nisi jeo.
-Hodaj!
514
01:16:18,507 --> 01:16:20,304
Ovome ide malo vi�e jer je...
515
01:16:20,305 --> 01:16:21,605
gladni novajlija.
-Hvala.
516
01:16:22,067 --> 01:16:22,943
Idemo dalje.
517
01:16:27,867 --> 01:16:29,386
Kre�ite se!
518
01:16:34,667 --> 01:16:36,225
Dolazi konvoj s hranom!
519
01:16:56,147 --> 01:16:56,947
Stoj!
520
01:16:57,187 --> 01:16:58,097
Stanite ovde.
521
01:17:01,267 --> 01:17:02,556
Voda je tamo.
522
01:17:03,267 --> 01:17:06,418
Unutra su dve vrste namirnica:
meso i bra�no.
523
01:17:06,947 --> 01:17:08,460
Istovarite namirnice.
524
01:17:17,587 --> 01:17:19,339
Pravo meso.
-Slede�i!
525
01:17:19,507 --> 01:17:20,735
Samo pomiri�ite!
526
01:17:21,587 --> 01:17:22,497
Evo, sinko.
527
01:17:23,107 --> 01:17:24,745
I ka�i hvala.
528
01:17:25,867 --> 01:17:28,745
Po�deri ovo sam.
Ovo su svinjske pomije!
529
01:17:29,307 --> 01:17:31,218
Ja nisam svinja,
a vi momci?
530
01:17:32,547 --> 01:17:33,423
Na mesto!
531
01:17:33,587 --> 01:17:35,543
Na mesto! Ti�ina!
532
01:17:35,747 --> 01:17:37,703
U red, u red!
533
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Pore�ajte se!
534
01:17:51,067 --> 01:17:52,705
Hajde, slede�i!
535
01:18:02,667 --> 01:18:04,903
Pozovi sve, kre�ite!
536
01:18:06,307 --> 01:18:07,899
Zaustavite maklja�u!
537
01:18:12,547 --> 01:18:13,536
Hej ti?
538
01:18:18,907 --> 01:18:19,707
Stani!
539
01:18:38,747 --> 01:18:39,497
Stani, pobunjeni�e!
540
01:18:41,427 --> 01:18:42,780
Ne izigravaj heroja.
541
01:18:44,027 --> 01:18:44,777
Nije vredno toga.
542
01:18:46,547 --> 01:18:47,343
Stani, rekao sam!
543
01:18:47,987 --> 01:18:50,337
Samo mrdni i razne�u ti glavu!
A za �ta?
544
01:18:51,147 --> 01:18:52,546
Smrdljivi gade!
545
01:18:53,187 --> 01:18:57,376
Slu�aj Deker, upotrebi mozak.
Postanimo partneri.
546
01:18:57,987 --> 01:19:02,105
Poka�i mi gde je zlato,
a ja �u te lako izvu�i odavde.
547
01:19:02,627 --> 01:19:03,377
Bez rizika.
548
01:19:06,747 --> 01:19:07,543
Dogovoreno.
549
01:19:09,067 --> 01:19:11,539
Ovo je tvoje?
-Da
550
01:19:19,067 --> 01:19:19,867
Do�i.
551
01:20:43,427 --> 01:20:44,227
Stani!
552
01:21:26,307 --> 01:21:27,376
Do�i Klajde!
553
01:23:13,067 --> 01:23:15,417
Ovde je. U reci.
554
01:23:17,587 --> 01:23:18,861
Ba� tamo.
555
01:23:35,987 --> 01:23:36,863
Trebalo bi da je ovde.
556
01:24:24,307 --> 01:24:25,217
Idemo ponovo.
557
01:26:20,127 --> 01:26:21,098
Lin�!
558
01:26:25,147 --> 01:26:27,518
I, jesi li na�ao zlato?
559
01:26:28,107 --> 01:26:31,065
Dobro zna� �ta sam prona�ao,
tupavi vole!
560
01:26:33,627 --> 01:26:35,265
Gde ste sakrili zlato?
561
01:26:36,159 --> 01:26:39,159
Ne pitaj mene.
Ako zna� ka�i ti meni.
562
01:26:41,387 --> 01:26:42,187
Klajd.
563
01:26:45,067 --> 01:26:48,059
Mislim da znam gde ga je sakrio.
564
01:26:48,507 --> 01:26:49,257
Dobro, gde?
565
01:26:49,627 --> 01:26:50,582
Pri�aj ili �u te razneti!
566
01:26:53,867 --> 01:26:56,700
Hajde, ubij me,
ali zlato �e ostati skriveno.
567
01:29:32,587 --> 01:29:34,339
Moja ruka, kurvin s...
568
01:29:37,987 --> 01:29:39,545
Sada sam ja na redu, Klajde!
569
01:34:15,887 --> 01:34:23,399
Preveo: bubba ho-tep
www.titlovi.com
570
01:34:23,620 --> 01:34:32,961
Prerada: MM
36593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof