Original subtitles

I've lost Evan.

What do you think a woman likeNFaith Howell sees in Baldini?

He's a bad man.NHe's a client, he wants to help.

None of this is your fault, Faith.

What about our alibi witness?

Was she for real?

I can help you.NThe price is 20,000 cash.

Evan and I had a deal.N3kg of best Colombian.

He had an empty file in the office.

Pedersen Plant. Ring any bells?

It's a lovely garden, Mr Davies.

It keeps me off the streets.

John!

I'm so sorry!

Faith.

Hi, Tom.

Been to John Davies'.

He died.

I'm sorry.

Faith, there's been a development.

They found Evan's carNat Port Afan docks.

OK.

Faith. Hi, Tom.

Are we sure it's his car?NYes, Mrs Howells.

We've verified the chassis number.

There's no sign of anyNpersonal effects.

The car has been vandalised.

Any idea why he might have drivenNhere, a known suicide spot?

Ma'am, erm...

..can we have a minute, please?

Fine.

Thank you.

There's no note,Nas far as we can see.

So, erm...

I saw Steve Baldini call at yourNhouse earlier this evening...

..and, I found a bulletNat your house,

after the burglary.

Now, what was it doing there?

Somebody... Somebody put it throughNmy letterbox the night before,

with a note saying, "Keep quiet".

Why didn't you tell me?! Terry...

I'm going to have to tell Williams.

Faith, you're not helping yourself.

Who's that?

DS Morgan, Swansea CID.

Whatever's happened to him, Terry,

it's nothing whatsoeverNto do with me.

Price!

I want you to start organisingNa search.

Mrs Howells, I'd like you toNcome with us.

I have a few things to clear upNwith you.

Are you arresting me, Susan?

Not yet, Mrs Howells. Thought not.

Terry. Terry!

What's going on?

Erm, just a few questions.NJust routine.

I suppose we should expectNthe worst.

You let me know.

Thank you.

48 hours ago, we attended a burglaryNat your house.

A holster, we found in your garden.

It's a good fit for the gun we foundNin Gelli woods, last week.

Who might be the owner, you?

Your friend...

..Mr Baldini - he has a historyNwith firearms, doesn't he?

He was on trial for conspiracy toNcommit armed robbery.

And found not guilty.NWe found a wig, too.

Care to share, how long yourNhusband's been wearing one?

Since he bought it, I suppose.

You travelled 20 miles to visitNthe dentist, yesterday.

Dr Meral Alpay,

the alibi witness in Erin Glynn'sNmurder trial.

I've toothache. It's at the back.

And on the way back you visitedNMr Baldini,

dragged him off a building site.NWhat couldn't wait? Hmm?

Give me one good reason not toNarrest you on suspicion of murder.

You haven't got a body.

Not yet.

Don't touch me!

I've got three children at home!

Where's your evidence?!

Where's your evidence?!

Where's Faith? What's happened?

She's fine. And you are?NLisa Connors, a friend.

A word, please?

Tell me what was going onNbetween Mrs Howells

and her husband before heNwent missing. Nothing.

Well, every couple goes through theNodd bad barren patch, don't they?

Having problems, were they? No, no.

Well, Evan was seeing a counsellorNfor stress,

but Faith didn't knowNanything about that.

Did Mrs HowellsNever mention owning a gun?

Serious... Seriously?

No. Did you know Mr HowellsNowned a wig?

Maybe.

Look, I'm not sure. Tell me aboutNMrs Howells' relationship

with Steve Baldini. There isn't one.

He might fancy herNa little bit, but...

..there's no way she's interested.

But she never slept inNseparate beds?

Listen, Faith would crawl overNhot coals for Evan -

and it was him who was goingNto strip clubs.

Tell me about that.

Faith didn't know anything about it,

not until afterNhe disappeared, anyway -

and, look, it was just one,Nin Swansea.

Where's Mammy?

We'll be in touch, Mrs Connors.

Yes, lovely, thanks.

Where's Mam?

She'll be back later, sweetie.NShe's just helping the police.

Erm, what did you hear, just then?

Nothing.

Night, sweetie. Night.

Williams is here.

Come and look at this.

Shotgun cartridges.

He's not dead.

I know he's not.

Love?

Why didn't you tell meNyou've been taking pills?

You've been going through my things?

No,Nno. It was sticking out your bag.

You must've done.NYou've got no right to!

What were you doing withNnapkin rings? Sorry?

Is it the pills? Are they making youNdo strange things?

Because maybe you shouldNlay off them.

I have no idea what you'reNtalking about.

They were in your bag.NOh, shut up, Terry!

Love, don't be like that.NI am not a child!

What do you want? Is Faith in?NShe's not answering her phone.

No.

Come on.

She's been arrested -Nand from what I can work out...

..that's mostly your fault.

I was just trying to help her.NWell, that worked well, didn't it?

Leave her alone.

Mrs Howells.

You found it?

No. Let's go.

Right.

Strip clubs? Things were getting aNbit stale, were they?

These hobbies don't come free.

You're a sharp woman, Mrs Howells.

You must've kept an eye onNthe family finances.

No, I should have, shouldn't I?NBut I didn't.

What's Baldini to you?

Revenge?

I know what you are to him.

Cashing out with youNbeats robbing post offices.

If you can find me five minutes in aNday when I can conduct an affair,

I'd be very grateful toNyou, inspector.

Like most lawyers, Mrs Howells,

you only like the factsNthat suit you.

You've never forgiven me, have you?

I'd like my phone call now, please.

In a minute.

Price. When are we getting theNforensics on Evan Howells' car?

What's taking so long,Nwhat's wrong with you?!

Ma'am, she is entitled to a call.

She'll have it when I say she can!

Social services, please.

Come on, girls!NI don't want to be late.

Right, come on, then.

He wants Mammy.NYeah, I know he wants Mammy!

You all right?NYou want a hand, or...?

Yeah? You look different, Arthur.

Aye, I scrub up all right, don't I?NWhat do you think, huh?

Hey. All right, Rhodri? Give us aNsmile, man. Mammy's been arrested.

Has she? Well...

Hey, I'll tell you what. I'll comeNon the school run with you.

Have a big of a sing-song.NWhat do you think, yeah?

Hey, might cheer them up a bit.NCome on, then, come on.

All aboard the Skylark, come on.

Seat belts on. Don't want to beNlate for RE, do you?

Where's Faith? She was arrested.

What?NI've not heard a word from her.

So, who's that?NHe's asked not to be disturbed.

Cerys...

Oh, hi, Cerys.

Just some old correspondence.

Pedersen, old clients of mine.

Long gone.

Can I see? No, it's confidential.

Family matters.

I promised him.

Hi, where are you?

Oh, Jesus. I'll be there now.

I've got to go to Port Afan,Nwe'll discuss this later.

What's the matter, Tom?

All I've got leftNis the small amount of respect

I've earned in this town.

Maybe it shouldn't matter, then.

It does.

You'll always have my respect.

Thank you.

Would you leave me alone,Nnow, please, Delyth?

Faith Howells.

Room three.

I need to speak to my client, alone.

Now. Out!

Right. What have they got?

They've got, sorry...

Sorry. They...

I just... Just really worriedNabout my children.

Right, everyone's fine,NI spoke to Lisa,

the girls are at school,NRhodri's fine. OK?

Yeah. So, just bits and piecesNof circumstantial,

and a lot of wishful thinking,Nright? Yeah. Then there's no case.

You say nothing. No, that bitch'sNnot going to be happy until I do 25.

Faith. Look at me.

Yeah. Look at me! Perspective.

This is a try-on.

You keep that zipped, and we willNwalk, I promise you. Right.

Good morning, Ms Jones.

Are you ready for us?

Fire away.

The morning after the burglaryNat your house.

No comment.

You don't look like a womanNwith a toothache.

Half an hour later, you were here...

No comment.N..and then you drove through here.

Stephen Baldini,N28 previous convictions,

including possession of anNunlicensed shotgun, theft, burglary,

and supplying a controlled substanceNto a minor.

No comment.

She's saying nothing. You can chargeNher, or release her.

There's no hurry, you can go back toNyour cell for a while, Mrs Howells.

Hold on. I've got 16 hoursNleft in which to make up my mind.

Fine. If you lock her up,NI'm going in with her.

Be my guest. Come on, then.

Let's go!NLet's go, let's go, let's go!

I need to see you.

I found Tom shredding documentsNthis morning.

He claimed they were old papersNfrom a case called Pedersen.

Pedersen?

That was one of Evan's, I found anNempty file with that name on it.

What kind of...?NHe wouldn't let me see.

He's the straightest guy I know.

Faith. That picture of youNand Steve Baldini?

Oh, we were just about to have aNshag in the cement mixer.

I was asking him about an alibi -

and you know, I know, I knowNhe has done bad things...

Oh, guns, drugs.

He's trying to turn his life around,Nand he's...

..he's kind.

He found out that Alpay'sNstill working for the Glynns.

As what? That's all he said.

Good news, Mrs Howells,

we're releasing you on bail.

You're free to go, for now.

Yeah, because you've gotNno evidence.

You'll be luckyNif we don't bloody sue.

I'm watching you.

Alys' history project.

Did she take it in this morning?

No? OK. Doesn't matter.

My battery is about to die now,Nso I'll see you later, OK?

OK. OK, then.

The children know I was arrested.

I've been telling themNthat he's going to come home.

Faith, Evan's responsibleNfor all of this, OK?

As much as I like the guy,

I think we both have to acceptNthat he's gone.

It's over.

Time to move on.

Yeah.

When was that?

Call me back when you hear more.

How is your daughter-in-law?NStanding up to the pressure?

I...

..heard about her associationNwith Steve Baldini.

What do you make of it?

Tell me about him.

Hey.

I tried to call you.

Social services have taken the kids.

They came just after we spoke.

Two women and a policeman.

Rhodri was OK.

They were nice with him...

..and they'd already beenNto the school to get the girls.

Faith, I'm so...

I don't know what lies you and yourNprotection team have been told,

Mrs Foster, but my husband has beenNmissing for nearly a week now

and I am...NI am all my children have.

They need me, they need me.

I will be calling into your homeNlater to explain the situation.

Megan, in particular, she has beenNin a very anxious state.

I'll also need to collect...NShould never have happened.

..some clothes and belongings.NWould five o'clock suit?

Yeah. Good. I'll see you then,NMrs Howells. No, please...

What did you tell them?

They just askedNhow the girls had been.

Let's hope it's allNa misunderstanding.

My children.

♪ Gave you all that you needed

♪ You cut but I'm bleeding

♪ And all of my strength

♪ I gave to you

♪ I loved completely

♪ You lose then you leave me

♪ And all of my hope

♪ I left with you too

♪ But I gave my heart whole, I did

♪ I gave my heart

♪ And although it's lost

♪ It is still beating

♪ And I gave my whole soul, I did

♪ I gave my soul

♪ And although I'm broken

♪ I am still breathing

♪ I will sleep through the moments

♪ All the moments you've stolen

♪ All for my love

♪ I'll learn the truth... ♪

Sorry. Sorry.

I was just keeping an eyeNon the place, that's all.

The gate was open, see? So I...

..and I heard you'd a run-inNwith the law, like.

I helped Lisa off with the drop-offNthis morning.

She was struggling, like, you know?

You don't look well, do you?

You look smart.

Aye, you know?

New shirt, isn't it?NDoes the trick, like.

They've taken my children away.

Jesus... I...

Come here. Come here.

I've got social services on theNphone three times asking questions.

They have to.

I gave them Tom's number.

I don't know where he is.

He's upset. He's convinced himselfNthat Evan went into the sea.

Like Alec Fenton.

He probably just needs some time,NMum, alone, to think.

Have you offered to have the kids?

I thought you might.

How much have you had?

I have a client to meet.

What can you do, Mam?

Just let it go.

Hello, again. It is you.

Weren't you looking for a familyNhouse last time?

Twins on the way?NSlight change of plan.

OK.

Right, so, here we are.

Oh... That's... new.

Whatever floats your boat.

The owner is suchNa quiet little man.

Maybe we shouldn't lookNinto the basement.

There's a basement? No.

I don't know, maybe there is.

It would do.NIs the owner open to offers?

What are you thinking?

I have to crunch the numbers.

All a bit up in the airNat the moment.

Your wife, she's staying in London,Nis she?

That's where the boyfriend is.

Oh, I'm sorry.

That's her problem.NI can please myself,

run my business from anywhere.

Here is as good a place as any.

Do you think he'd mind?

Er...

I don't know.

To not giving a shit.

To not giving a shit.

Sorry!

You don't want this flat.

I don't? No.

The neighbour is a grumpy cow, theNwhole block is riddled with dry rot.

Can't shift the bugger.

You... are my kind of agent!

One for the road?

Yes, please.

A friend of yours, or...

Evan defended the girl who shot him.

Erin Glynn.

Minor legend.

Surprised Evan got mixed upNwith her.

A client is a client.

Especially if they're worthNa bob or two, isn't it?

Oh, no. Social services.

What? Quick, quick, hide.NYou can't be here.

Hide. Go, go, go.

Shit!

Mrs Howells? Yes.

Carol Foster. Good afternoon.NCome in.

Thank you.

I see you've got their things ready.

That's very thoughtful of you.

Well, I'm their mother.

Now, Mrs Howells, you've seen theNgrounds for the order.

Yes. The children are being removedNto a place of safety

while we feel they are stillNin imminent danger.

Of what?

Of having one too many Weetabix?

You are on police bail, Mrs Howells,Nfor a very serious offence.

Your associate, Mr Baldini,

has a history of firearmNand drug offences.

He's a client. Well, we understandNhe's a regular visitor.

Since when have the courts,

since when have they draggedNchildren from their homes, then,

on the back of idle gossip?

When has that happened?

You're living here aloneNat the moment, are you?

Since my husband disappearedNsix days ago, yes, I do.

I see.

Sorry. Arthur Davies, prettyNcriminal and persistent vagrant.

I've moved in next door.

Arthur's just a friend.NHe just called round. I see.

He's just a friend.NUnfortunately, Mrs Howells,

it seems we may have a way to go

before I can recommendNthe return of your children.

Well, I'll see you in court, then.

Yes. OK.

Nice to meet you.

Sorry. What's the bloody point?

Tom Howells. Evan's father.

Mr Baldini. Yeah.

What can I do for you?

I believe you knowNmy daughter-in-law.

She's my brief, as was Evan.

The police suspect her of murderingNmy son, together with you.

Social services have removedNher children.

Why?

You could tell meNwhat's been going on.

I told her I saw Evan getting into aNcar with Erin Glynn and her cousins

in Swansea about three weeks ago.

Something about it didn'tNlook right.

I've been looking around,Nthat's all.

Do you have feelings towards Faith,NMr Baldini?

No.

I mean...

..she's just a good person,Nlike Evan.

Please stay away from her.

I'd be very grateful.

What? I know about the children.

I'm going to the police. Screw Evan.

Screw the firm. Screw everything.

I want my kids back. Gail ReardonNcame to the kids' school

with a bag full of cocaine thatNEvan had agreed to buy from her.

He's a lost cause. Faith...

Faith!

Faith!

Wait a minute! Faith, wait!

I know why you're doing thisNbut it's not safe, believe me.

Wait! Listen to me!

The Glynns justNbeat people up, usually,

but the Reardons kill people.

The family has got tentaclesNall over.

They will find youNand they will bury you.

What do you suggest I do, then?NFind 120 grand to pay her off?

Think about it.

Evan's not a criminal,Nyou know that.

He has been tricked, used, whatever.

If Alpay says she knows something,Nyou've got to hear it.

What if he's still alive and beingNheld somewhere?

You go in there? It could mean aNbullet in his head.

OK?

What are you doing?

Buying you some time. Go, go!

DI Williams, please.

Mr Baldini. To what do we oweNthe pleasure?

You were looking for me.

Alpay. It's Faith Howells.

I've reconsidered your offer.

Evan helped me out of a tight spot.

I tried to repay the favour.

What did she want?

Don't look too bad, do I?

Evan had some heavy clients,Nshe wanted to know

if I'd heard anything,Nhad he made any enemies?

Had he? I said I'd look around.

Where were youNlast Wednesday morning?

I was up three flights of scaffoldNwith a bucket of muck.

Do either of these...

..belong to you?

No.

You and guns have quite a history,NMr Baldini.

May I?

I'm offering to try this holsterNon for size.

I'm about a 44.

I'd say you were looking for a 38.

Why have you got shotgun cartridgesNat your home?

I like to go shooting.

The odd rabbit.

Without a licence?

It's one of my mates,Nup at his farm.

You've heard about Mrs Howells'Nchildren.

Social services don't much like theNidea of you being around kids.

They're worried aboutNyour little girl now...

..and I'm going to have to tell them

you're still veryNmuch under suspicion.

Don't you dare.

You could try telling the truth.

Oh, dear.

Your temper is nearly as badNas your girlfriend's!

Oh, hiya.

Sorry I'm so late.NDaddy wants to know about Faith.

What about her?

Is she a serious suspect, Terry?

You must have had evidenceNto arrest her.

Tom, you know I can'tNdisclose anything.

We are family. Terry.NHer friend Baldini is a criminal.

Right.

There was a gun foundNin Gelli woods...

..and a holster in Faith's garden...

..but that doesn't prove anything.

I see why there was concernNover the poor children.

Will you ring me? Of course.

What about us having the children?

How can we?NWe've got lives of our own.

She's meeting someone tonight.

A woman called Alpay,NI'm going with her.

Out in the sticks somewhere.

Yeah, will do.

All right, that's your lot.N20K, give or take.

This is the stupidest thing I'veNdone since licking a toilet seat.

A dare.

It'll be dark,Nshe won't even notice.

I don't know if she's even going toNtell the truth.

She lied in a murder trial.

Chin up.NWhat have you got to lose, man?

Our last 4K.

Might be the best moneyNyou've ever spent.

Tell you what. Dare youNto run through the street naked.

Just your thong, then.

Someone on FacebookNsaid a body had been found.

I don't think BethanNwill take the children. No.

She's not the maternal type.

I can't bear much more of this.

Come on.

Come on, where is she?

Do you think you still love Evan?

What? After all this?

You pick your moments, don't you?

Stay down.

20,000.

Well?

Look, it was all a big mistake.

I never wanted to get involvedNwith Dewi Glynn and the girl...

..but I needed the money.

So they paid me to give evidence.

A lot of money...

..and afterwards they offered meNmore, doing business.

What kind of business?

Pharmaceutical.

Evan did the deal between us.

I trusted him.

We were in the same boatNwith the Glynns...

..and then...

..some detective came knocking,Nwanting money every week.

I told Evan,Nhe said he'd deal with it.

Which detective?

A woman, short.

Who is that? What?

That's just... That's just a friend.

I said only you.

No, no, no. You lied. Come out.

It's just... Alpay, please, listen.

Please, please.

Shit! Please!

Alpay!

Bloody idiot!

I'm sorry.

Oh...!

That's Alpay's car.NAnd your four grand, aye.

It's Williams.

Get down. Get down.

Come on, we've got to go.NNo, no. We can't just leave.

We can't go. She's dead.

She's dead.

Think about your kids, right?

You can't be seenNto be involved with this.

We've got to go.NYou've got to go, OK? Come on.

There's been an accident.NThey just...

They shot off the road.NYou need to go, now.

You weren't here.

Williams must have been...

Williams must have beenNtailing us, and...

..Alpay, she saidNthat she was paying...

She was paying offNa corrupt detective.

She said it was...NShe looked so frightened.

It was like she...Nshe knew that something was...

I should have done something!

Should have done something, Arthur!

Williams would have called for help,Nwhat could we have done?

What could we have done?NJust drive the car.

We're going to be fine, I promiseNyou, we are going to be fine.

♪ The push and pull of it

♪ The wonderful of it

♪ There's no pretendingNthat we do not ever fall for it

♪ The water falls

♪ A rock slides

♪ Nothing left

♪ Nowhere to hide

♪ The water falls

♪ A rock slides

♪ Nothing left

♪ Nowhere to hide

♪ Oh, no, we fall down again

♪ Yeah, oh, no, we fall down

♪ Oh, no, we fall down again

♪ Yeah, oh, no, we fall down

♪ Oh, no, we fall down againNWe fall down

♪ We fall down. ♪