Original subtitles

Ich war es, der dich gefunden hat.

Du warst der einzige Überlebende.

Pinky...

Langemann.

Was ist das?

Aber ich bin kein Baby mehr. Warum darf ich nicht mit?

Wir haben schon einen Schiffsjungen.

Und wir fahren zur Affeninsel.

Die gefährlichste Insel der Sieben Meere.

Leise.

Ich glaube, wir sind da.

Hatschi. - Pst.

Didrik, komm her.

Wir gehen rein.

Langemann, da sind gefährliche Affen drin.

Wir wollen einen Schatz finden

und ihr steht rum und quatscht?

Weiter.

Ich hab's natürlich gesehen.

Komm her, Langemann.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun,

zehn.

Pelle. Pysa.

Grabt.

Wer vergräbt denn

eine leere Truhe?

Käpt'n?

Was?

"In Lam...

In Lama Rama herrscht König Rufus..."

"In Lama Rama herrscht König Rufus.

Sein Palast ist voller Gold und Edelsteine.

Doch sein wertvollster Schatz ist die Königsperle."

Diese Karte weist uns den Weg nach Lama Rama.

Haltet ihm die Nase zu.

Seid ganz leise.

Keinen Mucks.

Rette sich, wer kann! Sonst sterben wir alle!

Lauft!

Affen sind wasserscheu. Zurück zum Strand.

Komm, komm.

Hilfe!

Mama!

Hilfe!

Beeil dich.

Haben die Angst vor dem Wasser?

Habt ihr Äffchen Angst vor dem Wasser?

Wir brauchen wohl einen neuen Schiffsjungen.

Das hat wehgetan. Mama!

Nehmt Kurs auf Abrahafen.

Schick den Raben voraus.

Schreib,

dass es bei unserer Ankunft eine Feuerprobe gibt.

Der Sieger wird Schiffsjunge auf unserer nächsten Fahrt.

Endlich kennen wir den Seeweg nach Lama Rama.

KÄPT'N SÄBELZAHN UND DER SCHATZ VON LAMA RAMA

Land ahoi Das Gold zum Greifen nah

Wir jagen nach den Schätzen Die sonst noch keiner sah...

Pinky.

Pinky!

Ravn!

Hier oben!

Käpt'n Säbelzahn sucht einen neuen Schiffsjungen.

Echt?

Morgen ist Feuerprobe und der Sieger darf auf der nächsten Fahrt mit.

Erst brauch ich noch deine Hilfe.

Gut. - Komm.

Pinky, Langemann kommt morgen. Du musst aufräumen.

Mach ich. - Du hast Glück, dass du hier wohnen darfst.

Weiß ich.

Die Prüfung beginnt hier. Man muss bis zu der Kante dort laufen,

reinspringen, bis zu der Mauer schwimmen

und raufklettern.

Aber das schaffst du doch leicht.

Zuerst musst du mir aber helfen. - Wobei denn?

Ich kann nicht schwimmen. - Was?

Du kannst nicht schwimmen? - Nein.

Was? - Hat mir nie jemand beigebracht.

Gut. Schuhe ausziehen. - Was?

Zieh die Schuhe aus.

Und was jetzt?

Was machst du denn?

So hat Papa es mir beigebracht.

Schwimm zur Mauer. - Ich kann nicht.

Versuch es.

Hilf mir!

Halt dich am Seil fest. - Ich kann nicht.

Seht euch die Flasche an.

Hast du keinen Papa, der dir Schwimmen beibringt?

Dass es so was gibt.

Trottel.

Hallo, Pinky. - Hallo.

Wie geht's, wie steht's?

Hast du von der Feuerprobe gehört?

Das ist deine Chance.

Hallo. - Hallo.

Wie geht es...

Steh nicht rum, Langemann.

Gut.

Du schaffst das sicher mit dem Schwimmen.

Hast du diese Geräusche gemacht?

Soll ich dich freilassen?

Jetzt freust du dich, was?

Magst du einen Apfel?

Oder lieber eine Banane?

Wofür brauchen Fischer einen Säbel?

Piraten?

Das müssen wir Käpt'n Säbelzahn sagen.

Nicht mal hundert wütende Affen

konnten uns aufhalten.

Bald wird der größte Schatz der Welt,

der Schatz von Lama Rama,

mir gehören.

Doch zuerst

brauchen wir einen neuen Schiffsjungen.

Konrad, das Tau.

Wo willst du denn hin?

Sollen wir eine Feuerprobe machen?

Die rauben das Schiff...

Die rauben das Schiff!

Die Dark Lady!

Barscher Björn. Du mieser Verräter.

Du hast dem König der Meere ewige Treue geschworen.

Ich werde dich bis ans Ende der Welt verfolgen.

Versuch doch, mich mit meinem ollen Kahn einzuholen, Kalkfresse.

Pinky! - Hilfe!

Meine Rache wird grausam und gnadenlos sein.

So verabschieden wir uns von Versagern.

Wir verfolgen sie. - In Björns ollem Kahn?

Soll ich zulassen, dass dieser Plattfisch

mir meinen Ruf ruiniert?

Wir nehmen Kurs auf die Marmeladen.

Wenn diese hochnäsigen Hohlköpfe die Dark Lady sehen,

rücken sie ihr Gold freiwillig raus,

weil sie glauben, Käpt'n Säbelzahn greift sie an.

An die Arbeit, Weiberpack.

Du auch, Konrad.

Beweg deinen fetten Hintern.

Ladet alles ein. Der Kahn legt in zehn Minuten ab.

Aye, aye, Käpt'n.

Hey! Was machst du denn da? - Ich muss Pinky retten.

Nein, du wirst niemanden retten.

Hör zu, ich rede mit Langemann darüber.

Gib mir den Schlüssel.

Gib mir den Schlüssel.

Ravn!

Lass mich los, du blöder Fettwanst.

Das wird dir noch leidtun.

Soso, du kleiner Wildfang.

Wie heißt du, Kleiner? - Ja, wie heißt du?

Pinky. - Pinky.

Was für ein Name. - Pinky...

Vor ein paar Jahren hab ich einen Schwachkopf aus Abrahafen getroffen.

Der hatte seinen Sohn Pinky genannt.

War das dein Vater?

Hieß er Morgan? - Kann sein.

Mein Vater hieß Morgan. Lass mich los.

Aber das kann nicht sein.

Er ist nach meiner Geburt ertrunken. - Als ich ihn traf, war er quicklebendig.

Du lügst. - So?

Wo ist er? Wo hast du ihn zuletzt gesehen?

Ich kann dir

noch viel mehr über Morgan erzählen,

deinen Papa...

wenn du mir sagst, was das hier ist.

Was steht da?

Was steht da?

Was für Piraten können nicht mal eine Schatzkarte lesen?

Frida...

Sag uns einfach, was da steht.

Niemals. Käpt'n Säbelzahn würde mir das nie verzeihen.

Der Junge soll über die Planke gehen. Das löst seine Zunge.

Ja. Komm her, du. Komm her.

Nein.

Pinky, Pinky...

Ganz allein auf der Welt.

Na los, oder willst du meinen Säbel spüren?

Mach schon. - Na, Junge. Lust auf ein Bad mit den Haien?

Was steht auf der Karte?

Was steht auf der Karte?

Nein!

Die Schatzkarte zeigt den Weg nach Lama Rama.

Lama Rama?

Du lügst. - Nein.

Lama Rama gibt's nicht.

Sie war auf der Affeninsel. In einer Truhe, da stand Maga Khan drauf.

Maga Khan...

Wenn du lügst, schneid ich dir die Ohren ab

und füttere Konrad damit. - Mich?

Ich lüge nicht. Das schwöre ich.

Nehmt Kurs auf Süd-Südwest, nach Lama Rama.

Kann ich ihn jetzt über Bord werfen?

Nein. Wir brauchen einen, der lesen kann.

Konrad, bind ihn unter Deck fest.

Wenn du was anstellst, wirst du Haifutter.

Ist da wer?

Du bist mir gefolgt.

Komm, hilf mir. Bitte, mach mich los.

Langemann.

Volle Fahrt voraus.

Die Segel sind zu alt. Wir müssen sie einziehen, wenn der Wind zunimmt.

Wir verlieren sie.

Wir werden gar nichts einziehen.

Wir müssen raus aus der Nebelsuppe.

Aber wie...

Das gibt's doch nicht.

Björn! Frida!

Käpt'n Säbelzahn in Sicht.

Wie ist das möglich?

Wenn wir die Dark Lady auf volle Fahrt bringen, holt uns keiner ein.

Irgendwo auf diesem Kahn muss doch ein Fernrohr sein.

Mehr Tempo.

Langemann.

Warum ist diese Tür verschlossen?

Damit hat er nicht gerechnet.

Blinde Passagiere.

Nein. Das war ein Versehen.

Langemann, wirf diese Hühner über Bord,

dann sind wir schneller.

Versuch es nur.

Genug gegackert.

Schaff mir das Pack aus den Augen und besorg mir ein Fernrohr.

Was macht ihr denn hier? Ihr dürft nicht hier sein.

Pinky ist mein Freund. Ich muss ihn retten.

Überlass Pinky bitte mir, Ravn,

Du tust doch nur, was Säbelzahn dir sagt.

Du bist ein vorlautes Weib, Rosa. - Danke, das nehme ich als Kompliment.

Verdammtes Frauenzimmer. - Was hast du gesagt?

Fernrohr.

Ich hab Fernrohr gesagt.

Skalken?

Ach, da ist sie ja.

Wir müssen die Segel kappen und das Schiff stoppen.

Du willst dich mit diesen Banditen anlegen? - Ja, und du musst mir helfen.

Ich will nicht als Haifutter enden, Pinky. - Soll ich es allein machen?

Warte mal.

Du kümmerst dich um die Banditen.

Ich koche derweil eine schöne Rattensuppe.

Schnappt euch den elenden Zwerg.

Haltet ihn!

Ich hab ihn...

Konrad, schnapp ihn dir.

Frida!

Schnapp ihn dir, Frida.

Er klettert in die Segel.

Hol den Zwerg runter.

Jetzt bist du erledigt, du kleine Qualle.

Nein, nein, nein!

Du bist erledigt, Sprotte.

Runter mit dem Säbel.

Barscher Björn.

Pinky.

Hallo.

Geht es dir gut?

Wir haben alle ihre Segel zerstört, Käpt'n.

Sollen sie bis ans Ende der Welt treiben und dort über die Kante stürzen.

Nehmt Fahrt auf, Männer. - Das kommt in die Kombüse.

Du glaubst also, du kannst den Barschen Björn besiegen?

Holt die Ersatzsegel raus. - Die sind völlig verrottet.

Frida. Renk mich wieder ein.

Hast du sie etwa aufgehalten? - Ja.

Mannschaft, wir sind auf dem Weg nach Lama Rama.

Auf dem Weg zu dem Schatz, von dem alle Piraten träumen.

Heute...

hat einer von euch bewiesen, dass er ein echter Piratenheld ist.

Er war es, der die Dark Lady gerettet hat.

Vor dem Barschen Björn und seiner Bande.

Skalken.

Skalken. Gut gemacht.

Deine grüne Rattensuppe hat mir noch nie geschmeckt.

Tu doch was.

Aber heute hast du bewiesen,

dass du einer meiner besten Männer bist.

Ich hab nur mein Bestes gegeben, Käpt'n.

Diese Schurken hatten keine Chance gegen mein Nudelholz.

Aber Pinky hat doch das Schiff gerettet.

Wenn du noch mal wagst, unerlaubt das Wort an den König der Sieben Meere zu richten,

enden du und der Wurm da als Haifutter.

Verstanden?

Langemann, die beiden Pfifferlinge sollen das Deck schrubben, bis es glänzt.

Wenn wir heimkommen, suchen wir uns einen Schiffsjungen.

Nehmt Kurs auf Lama Rama.

Willst du es dem Käpt'n nicht sagen? - Ja, ich...

Kopf hoch.

Du fährst mit nach Lama Rama. Immerhin.

Der Barsche Björn sagt, mein Vater ist nicht tot.

Der Barsche Björn? Was weiß der denn?

Er sagt, er hat ihn vor ein paar Jahren getroffen.

Pinky, der Barsche Björn ist ein Lügner und Betrüger. Er lügt.

Warum sollte er mich anlügen?

Er hat dir Hoffnung gegeben. Und Hoffnung kann trügerisch sein.

Sie macht dich blind und zerstört alles um dich herum.

Verstehst du das?

Du hast bewiesen, dass du ein guter Pirat wirst.

Säbelzahn wird das auch erkennen.

Aber versprich mir, dass du alles vergisst, was mit deinem Vater zu tun hat.

Abgemacht?

Abgemacht.

Und noch was: Wenn wir die Kanonen vor dem Sturm testen wollen,

müssen wir jetzt anfangen.

Komm.

Auf geht's, Lumpengesindel.

Es ist Zeit für die große Fahrt

Ja, Zeit für die große Fahrt...

Dann müssen das Deck geschrubbt

Und die Kanonen geladen werden

Es ist Zeit für die große Fahrt

Es ist Zeit, in See zu stechen

Wir lichten den Anker

Dann schließen wir die Luken

Es ist Zeit, in See zu stechen

Anker lichten, alle Mann

Stecht in See mit Kurs auf ein fernes Land

Bald sind wir reich

Wir rudern an Land, wenn es Mitternacht ist

Dann heben wir einen großen Schatz

Bald sind wir reich

Bald...

Pinky. - Hm?

Wir sind da.

Alles ist aus Gold...

Auf der Rückseite des Palastes ist ein Geheimeingang.

Da schleichen wir uns rein. - Und wie kriegen wir die Tür auf?

Du und Rosa, ihr gebt euch als Händlerehepaar aus Deutschland aus.

Als Ehepaar? - Ihr seid in einen Sturm geraten,

eure Segel wurden beschädigt

und ihr bittet, bis morgen bleiben zu dürfen.

Rosa und ich sind... - Was?

Wir sind... verheiratet? - Stört dich das?

Nein, gar nicht.

Während ihr im Palast seid, gehen wir an Land.

Du setzt bei Anbruch der Dunkelheit die Wache außer Gefecht.

Wir schließen die Tür auf und lassen euch rein?

Danach holen wir uns den Schatz, während alle schlafen,

und nehmen bei Tagesanbruch Kurs auf Abrahafen, mit der Königsperle an Bord.

Sieh mal einer an.

Oh, Skalken-Schätzchen.

Unser Schiffsheld...

Wie...

schön du bist.

So unglaublich...

perfekt für die Aufgabe. Einfach perfekt, ja.

So, geht jetzt.

Was ist mit Pinky und Ravn?

Das ist eine Aufgabe für Käpt'n Säbelzahns Männer.

Die Pfifferlinge bleiben auf dem Schiff.

Du hast versprochen, dass wir mitdürfen. - Ich kann da nichts tun.

Natürlich kannst du was tun.

Du weißt ganz genau, dass es Pinky zusteht, dabei zu sein.

Wenn du Rückgrat hättest... - Das hier ist kein Kaffeekränzchen,

sondern ein Piratenschiff. Der Käpt'n bestimmt.

Alle Mann an Deck.

Operation deutsches Handelsschiff beginnt.

Die Flagge! - Benjamin, runter mit der Flagge.

Der Schädel! Pelle und Pysa, verdeckt den Schädel.

Verdeckt die Kanonen. - Ja.

Deckt alle Kanonen zu.

Bewegung, ihr faulen Säcke.

Vergiss nicht, dass wir Deutsche sind.

Wir müssen deutsch reden.

Das wird schon.

Diese freche Kröte.

Du hast Käpt'n Säbelzahns Befehl missachtet.

Du wartest im Boot, bis Pelle und Pysa zurückkommen.

Langemann?

Verstanden? - Langemann?

Weitergehen. Geht weiter.

Ich bin Prinz Badal, der Bruder des...

geliebten...

Und berühmten... - ... und berühmten

Und lustigen... - ... und lustigen...

König Rufus von Lama Rama.

Lang lebe König Rufus!

Und ihr seid...

Monsieur Prinz Badal, ich bin Lord Fandango aus Deutschland.

Und das ist meine... petite chérie, Lady Fandango... aus Deutschland.

Nicht aus Frankreich? - Nein, aus Deutschland.

Du weißt schon, Champagne, Baguette, Châteauneuf,

Chat Noir, Château Marmont, Château Kack

Roquefort, Rock'n'Roll, Fischbällchen, Camembert...

Deutschland.

Und mein Ehemann kommt

von der Grenze direkt zwischen...

Deutschland. - Ja.

Und François. - Ah...

Ja... Ja.

Weg von Lama Rama. Raus!

Hallo, hallo. Was für ein herrlicher Tag.

Hallo zusammen. Ist das nicht lustig?

Warum nicht? Wenn man König ist, ist man König.

Ja, ja, ja.

Wer sind die lustigen Gestalten da?

Je m'appelle... Mein Name ist...

Das ist Lord Fandango.

Was hast du gesagt? Lord...?

Fandango.

Lord Fandango.

Oui.

Entschuldigung, aber das sagt mir gar nichts.

Tut mir leid, ich...

Das hört sich an wie ausgedacht.

Nein. - Sie sind angeblich schiffbrüchig

und brauchen Proviant. - Badal!

Wir haben Gäste.

Die ersten Schiffbrüchigen seit 20 Jahren.

Wir können ein Fest feiern.

Das heißt essen, trinken, tanzen und nicht zuletzt...

Schabernack. - Die wollen deinen Schabernack nicht.

Unsinn. - Lass das.

Niemand kann meiner tollen Schabernacksammlung widerstehen.

Außer dir. - Was?

Herr König,

die Mademoiselle und meinerseits

wollen unseren tiefsten Dank aussprechen.

Kommt. So kommt doch.

Erstatte dem Käpt'n Bericht.

Es gibt ein Fest.

Hast du vergessen, dass wir auf Raubzug sind?

Verehrte Majestät? - Hm?

Darf ich auch aufs Fest? - Du gehst zurück.

Und das ist... Fandango Junior? - Ja.

Natürlich darfst du mitkommen. Komm.

Ich zeig dir was Lustiges.

Ich zeig dir meine Schatzkammer.

Hier in Lama Rama haben wir jede Menge Gold, Edelsteine, Perlen und Diamanten.

Aber das allein macht nicht glücklich. Im Gegenteil.

Das ist die Tür, die wir heute Abend öffnen müssen.

Ich komme ganz durcheinander,

überall Codes, für die Perückenkammer, den Krokodilgraben...

Ich darf sie mir nicht mal aufschreiben, dabei bin ich der König.

Dreht euch doch bitte mal um.

Du auch.

Wollte nur mal gucken.

Sechs...

Vier...

Und dann drei und fünf...

ergibt acht...

Und drei und vier ergibt...

sieben.

So. Jetzt dürft ihr euch umdrehen.

Einen Augenblick. Ja.

Lustig, oder? Das nennt sich Königsvogel.

Komm, komm.

Sieh dir das an. Man nimmt das und...

Lustig, nicht wahr?

Das ist die Königsperle. - Das ist aufregend, schau.

Wo ist sie denn schon wieder hin? Ah, da ist sie.

Das ist einer meiner schönsten Schätze.

Mein Vater, König Ravi, gab ihn mir, als er mir sagte, dass ich sein Thronfolger würde.

Ich war erst elf und er sagte zu mir:

"Das ist unser wertvollster Schatz."

Willst du die Schatulle öffnen?

Willst du sehen, was drin ist? Sei ganz vorsichtig.

Lustig.

Reingelegt!

Tut mir leid. Ich reiß mich zusammen.

Ganz im Ernst. Setzt euch doch bitte,

dann erzähle ich euch von den Reichtümern von Lama Rama.

Nein...

Überraschung!

Ach, das ist so lustig.

Ist das nicht toll? Das...

Das ist der tollste aller Schätze.

Ein Furzkissen? Äh...

Ein Pups... Sack...

Ein Pupelsack? Ein Dudelsack, was... Wozu?

Nein, nein. Lachen. Lachen ist der größte Schatz.

Du kannst Edelsteine besitzen und alles Gold der Welt, aber ohne Lachen...

hast du gar nichts. Dann bist du arm dran.

Nein, nein, nicht nur arm, sondern auch unglaublich langweilig.

Nicht wahr, mein lieber Bruder?

Lachen, Eure Majestät.

Liebe Freunde, heute Abend feiern wir ein tolles Fest,

ein Fest für das Lachen.

Fackel. Ruder.

Wenn du dem Leben lächelnd begegnest Verlierst du nie

Wenn du glücklich bist Hältst du die Sorgen fern

Ist die Nacht auch lang Du kannst dich nicht verirren

Wenn du nur lachst Und dieses Lied singst

Eins, zwei, drei, vier!

Sei nicht schüchtern Lass dich einfach gehen

Brich alle Regeln Und mach, wie du denkst

Wenn du Spaß hast Ist das Leben nicht mehr wie vorher

Lache immer weiter Das Leben ist nur ein Spiel

Sei nicht schüchtern Lass dich einfach gehen...

Halt!

Weißt du, was du bist?

Eine Schande für dieses Reich.

Du blamierst uns vor unseren Gästen mit deinen albernen Scherzen

und deinem Gerede, das Lachen sei der größte Schatz...

Das ist doch Unsinn.

Der größte Schatz

sind Gold und Edelsteine.

Und wir haben Massen davon.

Wir hätten unser Reich vergrößern und Eroberungen machen können.

Aber unser König verschwendet alles

für Quatsch, Unfug und Schwachsinn.

Mein lieber, lieber, zorniger Bruder.

Solange ich, König Rufus, auf dem Thron sitze,

wird Lama Rama das Land des Lächelns und des Lachens sein.

Und du, lieber Bruder, kannst gehen, wohin du willst,

und dort dein Glück suchen.

Wohin du willst.

Also gut.

So soll es sein.

Aber ich komme wieder, Bruder.

Eure Majestät.

Ich glaube, wir sollten...

lieber auf unser Schiff zurückkehren.

Nein, nein. Ihr seid meine lieben Gäste und sollt hier im Palast wohnen.

Sorg dafür, dass unsere Gäste ihre Zimmer finden

und dort sicher sind. Das Fest ist leider vorbei.

Entschuldigung, Fräulein, aber wir brauchen keinen Schutz.

Was machen wir jetzt? - Ich weiß es nicht.

Hast du die Wächter gesehen? Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.

Alles, was wir haben, ist ein Obstmesser.

Ich weiß, wie wir an den Schlüssel für die Hintertür kommen.

Willst du dich etwa unsichtbar machen

und an den Wachen vorbeischleichen?

Ich dachte eher an einen anderen Weg.

Eine tolle Idee, Pinky. Das könnte sogar klappen.

Wir knoten die Laken zusammen und lassen dich runter.

Gute Idee, Rosa.

Aber sei vorsichtig, Pinky.

Es geht tief runter.

Halt, halt!

Ein bisschen weiter.

Leise, hab ich gesagt.

Leise.

Durchsucht das Schiff.

Schnell, schnell, schnell! Los geht's.

Wir verstecken uns hier unten

und warten, bis Kalkfresse die Schätze an Bord gebracht hat.

Alle Schätze an Bord.

Dann schlagen wir zu. - Genau das dachte ich mir auch.

Sei still, Konrad.

Komm.

Geht da runter. Ich halte hier oben Wache.

Wir verstecken uns hier und dann schlagen wir zu.

Sei still, Konrad. Geh da runter.

Hallo, Jungs. - Ergreift das Mädchen.

Diese Rotzgöre.

Mach das Gitter hoch.

Ich zieh dir das Fell über die Ohren.

Hallo? Ist da jemand?

Hallo!

Wer bist du?

Ich bin kein geringerer als Prinz Badal,

der dich mit seiner Anwesenheit beehrt und...

Ist das ein Piratenschiff? - Nein.

Konrad.

Was war das?

Was ist denn das für eine Bande?

Piraten. Sie wollten Lama Rama überfallen. Ich hab sie eingesperrt.

Nein, nein, wir sind keine Piraten.

Wir sind ehrliche Kaufleute.

Das ist das Schiff von Käpt'n Säbelzahn.

Er ist auf der Jagd nach der Königsperle. - Käpt'n Säbelzahn.

Gerade jetzt ist er in Lama Rama, um eure Schätze zu rauben.

Nicht so schnell, Schätzchen.

Vielleicht... - Pst.

Wo ist Langemann? - Mit Rosa im Gästezimmer eingesperrt.

Seht, was ich gefunden habe.

Hier gibt es mehr Schätze, als wir tragen können.

Du überraschst mich, Junge.

Aus dir wird mal ein guter Pirat.

Auf in die Schatzkammer.

Ich würde so gerne König Rufus, meinem unfähigen Bruder, die Krone wegnehmen.

Mit Hilfe von ein paar Schurken sollte mir das gelingen.

Und was würden diese Schurken,

für die du uns zu halten scheinst...

Was würde für die rausspringen? - Genau.

König Rufus' berühmte Perle vielleicht?

Die Perle...

Was sollen wir tun?

Ich will, dass ihr König Rufus entführt

und ihn hierher auf Käpt'n Säbelzahns Schiff bringt.

Den Rest erledige ich. - Eine Sache will ich noch.

Was denn?

Käpt'n Säbelzahns Kopf auf einem Tablett.

Wenn nötig, mit Kette und Eisenkugel.

Vor dem Zimmer, in dem Langemann ist, stehen auch zwei Wachen.

Zieh das an.

Hast du dir mal aus der Hand lesen lassen? - Nein.

Soll ich's dir zeigen? - Ja.

Gib mir deine Hand.

Er wollte in die Schatzkammer einbrechen.

Was soll...

Oje, sieh mal einer an.

Ich sehe, dass du in einem Zimmer gefangen gehalten wirst

und einem großen, schönen Piraten begegnest,

der die Liebe deines Lebens...

Der Kleine hier hat den Schlüssel aufgetrieben.

Gut gemacht, Pinky.

Benjamin. Zieht euer Zeug an.

Badal? Was machst du denn hier?

Und wer sind all die Fremden?

Deine Zeit als König ist vorbei.

Bringt ihn auf Säbelzahns Schiff und versteckt ihn dort.

Was machen wir jetzt?

Bringt diese Sachen in den Dschungel,

damit die Wachen denken, die Krokodile hätten den König gefressen.

Ich kümmere mich um Käpt'n Säbelzahn.

Tausend Dank.

König Rufus

ist durch den Geheimgang geflohen und versteckt sich im Dschungel.

Warum denn?

Der gefährliche Käpt'n Säbelzahn ist mit seinen Männern eingedrungen,

um unsere Schätze zu rauben.

Macht euch an die Arbeit und nehmt die Piraten fest.

Sechs.

Eins und drei macht...

vier.

Drei und fünf macht acht.

Gold...

Na los, Junge.

Drei und vier macht... sieben.

Die Königsperle.

Es gibt sie also wirklich.

Der Schatz von Lama Rama...

Endlich mein.

Wir müssen uns beeilen, wenn wir alles hinausschaffen wollen.

Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.

Gehen wir lieber.

Käpt'n? Käpt'n?

Wir müssen hier weg.

So sieht also der König der Sieben Meere aus.

Und wer bist du, du Blumenkohlschädel?

Woher weißt du, dass wir hier sind?

Von einem alten Bekannten von dir. - Von wem?

Das sag ich nicht. Aber er war sehr... barsch.

Er hatte eine Karte

und ein Junge von deinem Schiff hat ihm geholfen, sie zu lesen.

Unmöglich.

An Bord der Dark Lady gibt es keine Verräter.

Klar.

Oder was sagst du dazu, Junge?

Raus mit der Sprache!

Du Fliegenpilz.

Sieh deinen Käpt'n an.

Hast du uns verraten?

Ja... - Du Verräter.

Verräter!

Das war deine letzte Fahrt mit der Dark Lady.

Das gilt auch für dich, Käpt'n Säbelzahn.

Werft sie in den Kerker.

Pinky!

Ravn!

Wo ist er?

Du bist geschwommen.

Gefangene?

Sie wurden alle in den Kerker geworfen?

Das ist alles meine Schuld.

Ich habe Käpt'n Säbelzahn verraten.

König Rufus haben wir nicht gefunden, dafür aber diese Piraten.

Wo hast du das her?

Aus dem Dschungel, am Fluss.

Am Fluss? - Ja. Vielleicht haben ihn die Krokodile...

gefressen... - Ihn gefressen?

Krokodile...

Krokodile...

Was machen wir mit den Piraten, Eure Majestät?

Lasst sie frei. - Was?

Sie sind ehrliche Kaufleute, die Säbelzahn gefangen hielt.

Sehr ehrlich wirken sie nicht... - Pst.

Ravn, wach auf!

Ravn...

Langemann!

Sind das Pinky und Ravn? - Will sich dieser Verräter,

dieser unnütze Zwerg, mit der Dark Lady davonmachen?

Was haben sie nur vor?

Das ist Meuterei.

Du musst härter an den Wind, Ravn.

Das ist nicht so einfach.

Er macht die Kanonen klar.

Bewegt euch!

Entschuldige, Käpt'n.

Sieh doch.

Halte den Kurs.

Nein!

In Deckung!

Er hat's geschafft.

Piraten!

Wir wissen, dass wir Piraten sind.

Die schießen auf den Strand. - Dann haltet sie auf.

Vorwärts marsch!

Ihr seid Käpt'n Säbelzahns berüchtigte Männer.

Auf in den Kampf.

Langemann, die Treppe!

Die zerstören das Schiff. - Wir müssen auf Käpt'n Säbelzahn warten.

Jetzt ist es aus, Pinky.

Nein, ich gebe nicht auf.

Wenn wir wieder in Abrahafen sind,

gehst du dann mit mir essen?

Frag lieber erst deinen Käpt'n.

Vielleicht sollte er mit und bei dir Händchen halten.

Ist das ein Ja?

Dame zuerst. - Nur zu.

Wir sehen uns unten.

Bei der Arbeit wird nicht gegessen, Männer.

Barscher Björn. - Kalkfresse.

Käpt'n Säbelzahn ist der wahre König der Sieben Meere.

Du stinkender Dörrfisch.

Ich dachte,

der König der Sieben Meere, ist ein Meister des Säbels.

Da hast du ganz recht. Ich hab noch nicht mal angefangen.

Ich bin noch nicht fertig mit dir. - Hör auf zu keifen, Spanferkel.

Frida, mein Rücken!

Frida!

Mein Rücken. Renk mich wieder ein.

Käpt'n.

Wo kommen die denn alle her? - Verschwinden wir. Langemann!

Pelle. Pysa.

Alle Mann hierher.

Mein lieber Bruder. Das war ich nicht, Bruder.

Diese schrecklichen Leute haben mich dazu gezwungen.

Ich bin nicht König Badal, du bist König Rufus.

Ich bin... Ich bin Badal.

Ich bin Badal,

der milde, gütige König.

Käpt'n Säbelzahn.

Hätten diese Kinder mich nicht befreit,

Bliebest du in Lama Ramas finsterstem Kerker auf Ewigkeit.

Das reimt sich.

Als Dank dafür, dass du mich befreit und vor diesen Banditen gerettet hast,

darfst du dir etwas aussuchen und mit nach Hause nehmen.

Eure Majestät.

Ich möchte die Königsperle.

Die Königsperle, ja? Du sollst sie haben.

Versprochen ist versprochen.

Wo ist denn nur der Schlüssel? Ach, du hast ihn.

Einen Augenblick.

Unter einer Bedingung: Du darfst sie erst zu Hause öffnen.

Verstanden?

Ja. Lasst Käpt'n Säbelzahn und seine Männer frei und...

gebt ihnen die Königsperle.

Und bringt mir etwas Besseres für den Kopf als dieses langweilige Ding.

Käpt'n Säbelzahn?

Die Königsperle ist für dich.

Natürlich. Oder wolltest du sie...

etwa selbst behalten?

Langemann, mach das Schiff klar, bevor dieser Clown es sich anders überlegt.

Käpt'n...

Ihr habt den Käpt'n gehört. Bewegung, ihr Faulpelze.

Übrigens... - Was denn?

Die Einladung zum Essen... - Was? Ach ja,

das wäre doch...

... sehr schön...

Meine Lieblingskopfbedeckung.

Käpt'n Säbelzahn!

Du elende Kalkfresse!

Ich krieg dich noch, das schwöre ich. Früher oder später kriege ich dich.

Du...

Sag mir, was du über Morgan weißt.

Warum sollte ich?

Weil König Rufus euch an die Krokodile verfüttern will.

Krokodile...

Wenn du mir von Morgan erzählst,

verspreche ich, dass ich den König umstimmen werde.

Vor langer Zeit

segelte ich auf demselben Schiff wie dein Vater.

Und vor ein paar Jahren traf ich ihn wieder in einer Spelunke auf den Marmeladen.

Er wollte die besten Schiffsrouten nach Norden wissen.

Nach Norden? - Ja.

Wo wollte er denn hin?

Er wollte Kurs auf die Nordlichter nehmen.

Auf die norwegische Küste.

Niemand hat ihn je wieder gesehen.

Hat er was von mir gesagt? Oder irgendwas?

Dass er seinen Sohn verlassen hat und es ihm leid täte.

Dass er nicht mehr zurückkönnte.

Warum konnte er nicht zurückkommen?

Das weiß ich nicht.

Erinnerst du dich an dein Versprechen, Pinky?

Sprich mit Rufus.

Ich kann verstehen, dass er diese Gauner den Krokodilen vorwerfen will,

aber ich bin sein Bruder, sein geliebter Bruder.

Ich will nicht von den Krokodilen gefressen werden.

Entspann dich, ich hab das nur gesagt, damit der Barsche Björn redet.

Du würdest uns also den Krokodilen vorwerfen?

Frida, renk ihn mal ordentlich ein.

Käpt'n Säbelzahn, wann ist denn nun die Feuerprobe?

Es gibt keine Feuerprobe.

Ich habe schon einen Schiffsjungen gefunden.

Und der heißt...

Pinky.

Öffnen wir nun die Königsperle.

Sie ist einer der berühmtesten Schätze der Welt.

Und der kostbarste Besitz des König Rufus von Lama Rama.

Nun ist sie endlich mein.

Schließ die Königsperle auf, bevor ich vor Aufregung krepiere.

Hilfe!

Dieser Clown von einem König...

Das ist ein schönes Fest.

Hier seid ihr beiden Äffchen also.

Glaubst du, Morgan lebt noch?

Ihr wart enge Freunde.

Würdest du nicht gern noch mal mit ihm reden?

Pinky, du hast bewiesen, dass du ein richtiger Pirat bist.

Du willst doch bestimmt lieber feiern, anstatt hier zu sitzen und zu träumen?

Oder?

Ich werde ihn finden.

Selbst wenn ich dafür bis ans Ende der Welt müsste.

Untertitel: Samson & Fritaud Text, Berlin www.samson-text.de