Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:28,117
Ich war es, der dich gefunden hat.
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,394
Du warst der einzige Überlebende.
3
00:00:34,280 --> 00:00:35,839
Pinky...
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,429
Langemann.
5
00:00:38,440 --> 00:00:39,430
Was ist das?
6
00:00:42,040 --> 00:00:45,397
Aber ich bin kein Baby mehr.
Warum darf ich nicht mit?
7
00:00:45,880 --> 00:00:48,111
Wir haben schon einen Schiffsjungen.
8
00:00:49,280 --> 00:00:51,317
Und wir fahren zur Affeninsel.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,755
Die gefährlichste Insel der Sieben Meere.
10
00:01:08,760 --> 00:01:10,035
Leise.
11
00:01:28,160 --> 00:01:29,833
Ich glaube, wir sind da.
12
00:01:45,800 --> 00:01:47,234
Hatschi.
- Pst.
13
00:01:49,880 --> 00:01:52,190
Didrik, komm her.
14
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
Wir gehen rein.
15
00:01:57,680 --> 00:02:00,639
Langemann, da sind gefährliche Affen drin.
16
00:02:02,440 --> 00:02:05,114
Wir wollen einen Schatz finden
17
00:02:05,680 --> 00:02:07,990
und ihr steht rum und quatscht?
18
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Weiter.
19
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Ich hab's natürlich gesehen.
20
00:03:16,520 --> 00:03:18,193
Komm her, Langemann.
21
00:03:26,160 --> 00:03:30,040
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
22
00:03:30,240 --> 00:03:32,675
sieben, acht, neun,
23
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
zehn.
24
00:03:43,920 --> 00:03:46,196
Pelle. Pysa.
25
00:03:47,680 --> 00:03:49,114
Grabt.
26
00:04:44,000 --> 00:04:46,151
Wer vergräbt denn
27
00:04:47,720 --> 00:04:49,757
eine leere Truhe?
28
00:05:03,040 --> 00:05:04,315
Käpt'n?
29
00:05:04,880 --> 00:05:05,870
Was?
30
00:05:09,400 --> 00:05:10,629
"In Lam...
31
00:05:10,920 --> 00:05:14,630
In Lama Rama herrscht König Rufus..."
32
00:05:17,040 --> 00:05:19,999
"In Lama Rama herrscht König Rufus.
33
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
Sein Palast ist voller Gold und Edelsteine.
34
00:05:24,560 --> 00:05:28,952
Doch sein wertvollster Schatz
ist die Königsperle."
35
00:05:30,280 --> 00:05:34,957
Diese Karte weist uns den Weg
nach Lama Rama.
36
00:05:42,880 --> 00:05:44,951
Haltet ihm die Nase zu.
37
00:06:14,920 --> 00:06:17,560
Seid ganz leise.
38
00:06:19,360 --> 00:06:20,760
Keinen Mucks.
39
00:06:23,600 --> 00:06:26,877
Rette sich, wer kann!
Sonst sterben wir alle!
40
00:06:29,880 --> 00:06:30,836
Lauft!
41
00:06:38,560 --> 00:06:42,395
Affen sind wasserscheu.
Zurück zum Strand.
42
00:06:49,240 --> 00:06:51,197
Komm, komm.
43
00:06:55,920 --> 00:06:57,957
Hilfe!
44
00:06:58,440 --> 00:06:59,635
Mama!
45
00:07:01,000 --> 00:07:02,036
Hilfe!
46
00:07:31,520 --> 00:07:32,636
Beeil dich.
47
00:07:47,760 --> 00:07:49,353
Haben die Angst vor dem Wasser?
48
00:07:50,000 --> 00:07:52,310
Habt ihr Äffchen Angst vor dem Wasser?
49
00:08:06,920 --> 00:08:09,196
Wir brauchen wohl
einen neuen Schiffsjungen.
50
00:08:09,400 --> 00:08:11,960
Das hat wehgetan. Mama!
51
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Nehmt Kurs auf Abrahafen.
52
00:08:18,360 --> 00:08:20,397
Schick den Raben voraus.
53
00:08:24,280 --> 00:08:25,316
Schreib,
54
00:08:26,720 --> 00:08:28,837
dass es bei unserer Ankunft
eine Feuerprobe gibt.
55
00:08:30,720 --> 00:08:34,760
Der Sieger wird Schiffsjunge
auf unserer nächsten Fahrt.
56
00:08:37,160 --> 00:08:41,951
Endlich kennen wir den Seeweg
nach Lama Rama.
57
00:08:57,720 --> 00:08:59,518
KÄPT'N SÄBELZAHN
UND DER SCHATZ VON LAMA RAMA
58
00:08:59,720 --> 00:09:01,837
Land ahoi
Das Gold zum Greifen nah
59
00:09:02,000 --> 00:09:06,358
Wir jagen nach den Schätzen
Die sonst noch keiner sah...
60
00:09:31,920 --> 00:09:32,956
Pinky.
61
00:09:35,160 --> 00:09:36,435
Pinky!
62
00:09:36,880 --> 00:09:38,109
Ravn!
63
00:09:38,920 --> 00:09:40,434
Hier oben!
64
00:09:42,240 --> 00:09:44,835
Käpt'n Säbelzahn
sucht einen neuen Schiffsjungen.
65
00:09:51,040 --> 00:09:52,030
Echt?
66
00:09:52,240 --> 00:09:56,234
Morgen ist Feuerprobe und der Sieger
darf auf der nächsten Fahrt mit.
67
00:09:58,360 --> 00:10:00,158
Erst brauch ich noch deine Hilfe.
68
00:10:00,360 --> 00:10:01,510
Gut.
- Komm.
69
00:10:09,360 --> 00:10:12,637
Pinky, Langemann kommt morgen.
Du musst aufräumen.
70
00:10:12,880 --> 00:10:16,635
Mach ich.
- Du hast Glück, dass du hier wohnen darfst.
71
00:10:16,800 --> 00:10:17,631
Weiß ich.
72
00:10:20,560 --> 00:10:25,191
Die Prüfung beginnt hier.
Man muss bis zu der Kante dort laufen,
73
00:10:25,560 --> 00:10:29,679
reinspringen,
bis zu der Mauer schwimmen
74
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
und raufklettern.
75
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
Aber das schaffst du doch leicht.
76
00:10:34,080 --> 00:10:36,231
Zuerst musst du mir aber helfen.
- Wobei denn?
77
00:10:37,520 --> 00:10:39,637
Ich kann nicht schwimmen.
- Was?
78
00:10:41,200 --> 00:10:43,317
Du kannst nicht schwimmen?
- Nein.
79
00:10:43,800 --> 00:10:46,759
Was?
- Hat mir nie jemand beigebracht.
80
00:10:49,000 --> 00:10:50,957
Gut. Schuhe ausziehen.
- Was?
81
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Zieh die Schuhe aus.
82
00:10:55,680 --> 00:10:57,194
Und was jetzt?
83
00:11:06,360 --> 00:11:07,430
Was machst du denn?
84
00:11:08,000 --> 00:11:09,639
So hat Papa es mir beigebracht.
85
00:11:09,880 --> 00:11:12,236
Schwimm zur Mauer.
- Ich kann nicht.
86
00:11:12,440 --> 00:11:13,760
Versuch es.
87
00:11:18,240 --> 00:11:19,640
Hilf mir!
88
00:11:25,720 --> 00:11:28,838
Halt dich am Seil fest.
- Ich kann nicht.
89
00:11:48,680 --> 00:11:50,433
Seht euch die Flasche an.
90
00:11:51,160 --> 00:11:53,197
Hast du keinen Papa,
der dir Schwimmen beibringt?
91
00:11:54,080 --> 00:11:55,309
Dass es so was gibt.
92
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Trottel.
93
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
Hallo, Pinky.
- Hallo.
94
00:12:52,280 --> 00:12:53,714
Wie geht's, wie steht's?
95
00:12:54,160 --> 00:12:55,958
Hast du von der Feuerprobe gehört?
96
00:12:56,360 --> 00:12:57,714
Das ist deine Chance.
97
00:12:59,800 --> 00:13:00,995
Hallo.
- Hallo.
98
00:13:06,520 --> 00:13:07,636
Wie geht es...
99
00:13:09,160 --> 00:13:11,152
Steh nicht rum, Langemann.
100
00:13:13,880 --> 00:13:14,950
Gut.
101
00:13:28,880 --> 00:13:30,997
Du schaffst das sicher mit dem Schwimmen.
102
00:14:35,280 --> 00:14:37,317
Hast du diese Geräusche gemacht?
103
00:14:38,680 --> 00:14:40,319
Soll ich dich freilassen?
104
00:14:47,000 --> 00:14:48,354
Jetzt freust du dich, was?
105
00:14:50,240 --> 00:14:51,993
Magst du einen Apfel?
106
00:14:58,680 --> 00:15:00,558
Oder lieber eine Banane?
107
00:15:14,200 --> 00:15:16,396
Wofür brauchen Fischer einen Säbel?
108
00:15:26,000 --> 00:15:27,150
Piraten?
109
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
Das müssen wir Käpt'n Säbelzahn sagen.
110
00:15:33,520 --> 00:15:36,194
Nicht mal hundert wütende Affen
111
00:15:36,920 --> 00:15:38,639
konnten uns aufhalten.
112
00:15:39,200 --> 00:15:42,238
Bald wird der größte Schatz der Welt,
113
00:15:42,440 --> 00:15:44,238
der Schatz von Lama Rama,
114
00:15:44,520 --> 00:15:46,512
mir gehören.
115
00:15:48,280 --> 00:15:49,839
Doch zuerst
116
00:15:50,040 --> 00:15:53,351
brauchen wir einen neuen Schiffsjungen.
117
00:15:53,600 --> 00:15:55,398
Konrad, das Tau.
118
00:16:00,160 --> 00:16:01,674
Wo willst du denn hin?
119
00:16:01,920 --> 00:16:03,991
Sollen wir eine Feuerprobe machen?
120
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
Die rauben das Schiff...
121
00:16:09,400 --> 00:16:11,312
Die rauben das Schiff!
122
00:16:12,560 --> 00:16:14,119
Die Dark Lady!
123
00:16:24,000 --> 00:16:27,232
Barscher Björn. Du mieser Verräter.
124
00:16:28,360 --> 00:16:32,115
Du hast dem König der Meere
ewige Treue geschworen.
125
00:16:33,680 --> 00:16:36,991
Ich werde dich
bis ans Ende der Welt verfolgen.
126
00:16:38,000 --> 00:16:43,200
Versuch doch, mich mit meinem
ollen Kahn einzuholen, Kalkfresse.
127
00:16:43,880 --> 00:16:46,554
Pinky!
- Hilfe!
128
00:16:47,560 --> 00:16:51,952
Meine Rache
wird grausam und gnadenlos sein.
129
00:16:52,160 --> 00:16:54,959
So verabschieden wir uns von Versagern.
130
00:16:55,680 --> 00:16:58,673
Wir verfolgen sie.
- In Björns ollem Kahn?
131
00:16:59,040 --> 00:17:01,953
Soll ich zulassen, dass dieser Plattfisch
132
00:17:02,160 --> 00:17:04,629
mir meinen Ruf ruiniert?
133
00:17:09,680 --> 00:17:12,639
Wir nehmen Kurs auf die Marmeladen.
134
00:17:13,160 --> 00:17:17,757
Wenn diese hochnäsigen Hohlköpfe
die Dark Lady sehen,
135
00:17:18,160 --> 00:17:21,358
rücken sie ihr Gold freiwillig raus,
136
00:17:21,680 --> 00:17:25,230
weil sie glauben,
Käpt'n Säbelzahn greift sie an.
137
00:17:27,680 --> 00:17:29,637
An die Arbeit, Weiberpack.
138
00:17:30,360 --> 00:17:31,635
Du auch, Konrad.
139
00:17:31,880 --> 00:17:33,633
Beweg deinen fetten Hintern.
140
00:17:36,880 --> 00:17:40,954
Ladet alles ein.
Der Kahn legt in zehn Minuten ab.
141
00:17:41,160 --> 00:17:42,196
Aye, aye, Käpt'n.
142
00:17:58,520 --> 00:18:02,116
Hey! Was machst du denn da?
- Ich muss Pinky retten.
143
00:18:02,440 --> 00:18:05,114
Nein, du wirst niemanden retten.
144
00:18:05,400 --> 00:18:08,518
Hör zu, ich rede mit Langemann darüber.
145
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Gib mir den Schlüssel.
146
00:18:13,360 --> 00:18:15,158
Gib mir den Schlüssel.
147
00:18:18,160 --> 00:18:19,116
Ravn!
148
00:18:27,000 --> 00:18:28,992
Lass mich los, du blöder Fettwanst.
149
00:18:30,040 --> 00:18:31,554
Das wird dir noch leidtun.
150
00:18:32,160 --> 00:18:34,391
Soso, du kleiner Wildfang.
151
00:18:36,520 --> 00:18:38,955
Wie heißt du, Kleiner?
- Ja, wie heißt du?
152
00:18:40,160 --> 00:18:42,436
Pinky.
- Pinky.
153
00:18:42,680 --> 00:18:45,752
Was für ein Name.
- Pinky...
154
00:18:46,720 --> 00:18:50,509
Vor ein paar Jahren hab ich
einen Schwachkopf aus Abrahafen getroffen.
155
00:18:50,760 --> 00:18:53,229
Der hatte seinen Sohn Pinky genannt.
156
00:18:57,440 --> 00:18:59,033
War das dein Vater?
157
00:19:00,920 --> 00:19:03,640
Hieß er Morgan?
- Kann sein.
158
00:19:03,880 --> 00:19:06,679
Mein Vater hieß Morgan.
Lass mich los.
159
00:19:07,040 --> 00:19:08,315
Aber das kann nicht sein.
160
00:19:08,680 --> 00:19:12,560
Er ist nach meiner Geburt ertrunken.
- Als ich ihn traf, war er quicklebendig.
161
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Du lügst.
- So?
162
00:19:15,200 --> 00:19:17,715
Wo ist er?
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
163
00:19:18,000 --> 00:19:18,990
Ich kann dir
164
00:19:19,400 --> 00:19:21,631
noch viel mehr über Morgan erzählen,
165
00:19:22,560 --> 00:19:24,119
deinen Papa...
166
00:19:26,160 --> 00:19:30,234
wenn du mir sagst, was das hier ist.
167
00:19:36,200 --> 00:19:37,839
Was steht da?
168
00:19:39,680 --> 00:19:41,114
Was steht da?
169
00:19:41,280 --> 00:19:44,352
Was für Piraten können
nicht mal eine Schatzkarte lesen?
170
00:19:44,560 --> 00:19:45,630
Frida...
171
00:19:47,680 --> 00:19:49,831
Sag uns einfach, was da steht.
172
00:19:52,160 --> 00:19:55,949
Niemals. Käpt'n Säbelzahn
würde mir das nie verzeihen.
173
00:19:56,240 --> 00:19:59,677
Der Junge soll über die Planke gehen.
Das löst seine Zunge.
174
00:19:59,680 --> 00:20:01,831
Ja. Komm her, du. Komm her.
175
00:20:02,680 --> 00:20:03,636
Nein.
176
00:20:04,000 --> 00:20:05,957
Pinky, Pinky...
177
00:20:06,360 --> 00:20:08,829
Ganz allein auf der Welt.
178
00:20:10,360 --> 00:20:13,000
Na los,
oder willst du meinen Säbel spüren?
179
00:20:16,360 --> 00:20:20,639
Mach schon.
- Na, Junge. Lust auf ein Bad mit den Haien?
180
00:20:23,200 --> 00:20:24,634
Was steht auf der Karte?
181
00:20:35,160 --> 00:20:37,755
Was steht auf der Karte?
182
00:20:44,000 --> 00:20:45,116
Nein!
183
00:20:45,400 --> 00:20:48,313
Die Schatzkarte zeigt den Weg
nach Lama Rama.
184
00:20:51,880 --> 00:20:53,314
Lama Rama?
185
00:20:56,680 --> 00:20:58,353
Du lügst.
- Nein.
186
00:20:58,600 --> 00:21:00,239
Lama Rama gibt's nicht.
187
00:21:00,440 --> 00:21:03,717
Sie war auf der Affeninsel.
In einer Truhe, da stand Maga Khan drauf.
188
00:21:06,160 --> 00:21:07,674
Maga Khan...
189
00:21:09,000 --> 00:21:12,960
Wenn du lügst, schneid ich dir die Ohren ab
190
00:21:13,160 --> 00:21:15,117
und füttere Konrad damit.
- Mich?
191
00:21:15,280 --> 00:21:17,431
Ich lüge nicht. Das schwöre ich.
192
00:21:23,000 --> 00:21:26,118
Nehmt Kurs auf Süd-Südwest, nach Lama Rama.
193
00:21:26,360 --> 00:21:27,874
Kann ich ihn jetzt über Bord werfen?
194
00:21:28,520 --> 00:21:30,318
Nein. Wir brauchen einen, der lesen kann.
195
00:21:30,800 --> 00:21:32,871
Konrad, bind ihn unter Deck fest.
196
00:21:38,560 --> 00:21:41,439
Wenn du was anstellst,
wirst du Haifutter.
197
00:21:55,680 --> 00:21:56,830
Ist da wer?
198
00:22:02,080 --> 00:22:03,400
Du bist mir gefolgt.
199
00:22:05,880 --> 00:22:09,430
Komm, hilf mir.
Bitte, mach mich los.
200
00:22:22,000 --> 00:22:23,116
Langemann.
201
00:22:23,880 --> 00:22:25,837
Volle Fahrt voraus.
202
00:22:26,000 --> 00:22:30,153
Die Segel sind zu alt. Wir müssen
sie einziehen, wenn der Wind zunimmt.
203
00:22:30,360 --> 00:22:31,635
Wir verlieren sie.
204
00:22:32,560 --> 00:22:34,517
Wir werden gar nichts einziehen.
205
00:22:35,280 --> 00:22:37,112
Wir müssen raus aus der Nebelsuppe.
206
00:22:43,400 --> 00:22:44,629
Aber wie...
207
00:22:45,200 --> 00:22:46,998
Das gibt's doch nicht.
208
00:22:47,560 --> 00:22:49,950
Björn! Frida!
209
00:22:50,400 --> 00:22:52,517
Käpt'n Säbelzahn in Sicht.
210
00:22:56,880 --> 00:22:58,439
Wie ist das möglich?
211
00:23:02,240 --> 00:23:06,996
Wenn wir die Dark Lady auf
volle Fahrt bringen, holt uns keiner ein.
212
00:23:20,720 --> 00:23:23,554
Irgendwo auf diesem Kahn
muss doch ein Fernrohr sein.
213
00:23:24,880 --> 00:23:26,109
Mehr Tempo.
214
00:23:35,920 --> 00:23:36,717
Langemann.
215
00:23:36,920 --> 00:23:38,639
Warum ist diese Tür verschlossen?
216
00:23:42,400 --> 00:23:44,437
Damit hat er nicht gerechnet.
217
00:24:01,760 --> 00:24:03,558
Blinde Passagiere.
218
00:24:03,760 --> 00:24:05,558
Nein. Das war ein Versehen.
219
00:24:06,240 --> 00:24:08,994
Langemann, wirf diese Hühner über Bord,
220
00:24:09,400 --> 00:24:11,119
dann sind wir schneller.
221
00:24:12,040 --> 00:24:13,315
Versuch es nur.
222
00:24:21,440 --> 00:24:24,114
Genug gegackert.
223
00:24:25,600 --> 00:24:29,958
Schaff mir das Pack aus den Augen
und besorg mir ein Fernrohr.
224
00:24:33,880 --> 00:24:36,714
Was macht ihr denn hier?
Ihr dürft nicht hier sein.
225
00:24:36,880 --> 00:24:38,678
Pinky ist mein Freund.
Ich muss ihn retten.
226
00:24:38,880 --> 00:24:41,634
Überlass Pinky bitte mir, Ravn,
227
00:24:42,000 --> 00:24:44,515
Du tust doch nur,
was Säbelzahn dir sagt.
228
00:24:45,560 --> 00:24:49,634
Du bist ein vorlautes Weib, Rosa.
- Danke, das nehme ich als Kompliment.
229
00:24:50,680 --> 00:24:52,876
Verdammtes Frauenzimmer.
- Was hast du gesagt?
230
00:24:54,360 --> 00:24:55,396
Fernrohr.
231
00:24:55,680 --> 00:24:57,319
Ich hab Fernrohr gesagt.
232
00:25:24,200 --> 00:25:25,395
Skalken?
233
00:25:28,160 --> 00:25:29,674
Ach, da ist sie ja.
234
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Wir müssen die Segel kappen
und das Schiff stoppen.
235
00:25:32,720 --> 00:25:37,158
Du willst dich mit diesen Banditen anlegen?
- Ja, und du musst mir helfen.
236
00:25:37,360 --> 00:25:41,115
Ich will nicht als Haifutter enden, Pinky.
- Soll ich es allein machen?
237
00:25:41,520 --> 00:25:42,556
Warte mal.
238
00:26:14,560 --> 00:26:16,119
Du kümmerst dich um die Banditen.
239
00:26:16,400 --> 00:26:19,120
Ich koche derweil
eine schöne Rattensuppe.
240
00:26:57,040 --> 00:26:59,157
Schnappt euch den elenden Zwerg.
241
00:26:59,400 --> 00:27:00,959
Haltet ihn!
242
00:27:01,200 --> 00:27:02,111
Ich hab ihn...
243
00:27:06,400 --> 00:27:08,198
Konrad, schnapp ihn dir.
244
00:27:13,520 --> 00:27:14,715
Frida!
245
00:27:18,080 --> 00:27:20,151
Schnapp ihn dir, Frida.
246
00:27:22,880 --> 00:27:24,109
Er klettert in die Segel.
247
00:27:33,720 --> 00:27:35,677
Hol den Zwerg runter.
248
00:27:53,040 --> 00:27:56,112
Jetzt bist du erledigt, du kleine Qualle.
249
00:28:00,800 --> 00:28:02,632
Nein, nein, nein!
250
00:28:03,920 --> 00:28:06,355
Du bist erledigt, Sprotte.
251
00:28:09,720 --> 00:28:12,952
Runter mit dem Säbel.
252
00:28:22,800 --> 00:28:25,315
Barscher Björn.
253
00:28:28,160 --> 00:28:29,514
Pinky.
254
00:28:30,600 --> 00:28:31,556
Hallo.
255
00:28:32,080 --> 00:28:33,639
Geht es dir gut?
256
00:28:50,600 --> 00:28:53,195
Wir haben alle ihre Segel zerstört, Käpt'n.
257
00:28:54,600 --> 00:28:58,640
Sollen sie bis ans Ende der Welt treiben
und dort über die Kante stürzen.
258
00:29:01,720 --> 00:29:04,713
Nehmt Fahrt auf, Männer.
- Das kommt in die Kombüse.
259
00:29:06,680 --> 00:29:09,718
Du glaubst also,
du kannst den Barschen Björn besiegen?
260
00:29:12,040 --> 00:29:15,636
Holt die Ersatzsegel raus.
- Die sind völlig verrottet.
261
00:29:19,880 --> 00:29:22,156
Frida. Renk mich wieder ein.
262
00:29:29,520 --> 00:29:32,035
Hast du sie etwa aufgehalten?
- Ja.
263
00:29:44,160 --> 00:29:48,393
Mannschaft, wir sind auf dem Weg
nach Lama Rama.
264
00:29:49,160 --> 00:29:53,234
Auf dem Weg zu dem Schatz,
von dem alle Piraten träumen.
265
00:29:54,360 --> 00:29:55,999
Heute...
266
00:29:56,680 --> 00:30:00,720
hat einer von euch bewiesen,
dass er ein echter Piratenheld ist.
267
00:30:02,440 --> 00:30:05,956
Er war es, der die Dark Lady gerettet hat.
268
00:30:06,280 --> 00:30:09,193
Vor dem Barschen Björn und seiner Bande.
269
00:30:13,760 --> 00:30:15,114
Skalken.
270
00:30:21,680 --> 00:30:23,876
Skalken. Gut gemacht.
271
00:30:24,560 --> 00:30:28,156
Deine grüne Rattensuppe
hat mir noch nie geschmeckt.
272
00:30:28,760 --> 00:30:29,955
Tu doch was.
273
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
Aber heute hast du bewiesen,
274
00:30:33,000 --> 00:30:34,514
dass du einer meiner besten Männer bist.
275
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
Ich hab nur mein Bestes gegeben, Käpt'n.
276
00:30:38,600 --> 00:30:41,513
Diese Schurken hatten keine Chance
gegen mein Nudelholz.
277
00:30:43,880 --> 00:30:45,872
Aber Pinky hat doch das Schiff gerettet.
278
00:30:55,160 --> 00:31:00,155
Wenn du noch mal wagst, unerlaubt das Wort
an den König der Sieben Meere zu richten,
279
00:31:00,680 --> 00:31:04,196
enden du und der Wurm da als Haifutter.
280
00:31:06,680 --> 00:31:07,830
Verstanden?
281
00:31:10,040 --> 00:31:14,990
Langemann, die beiden Pfifferlinge
sollen das Deck schrubben, bis es glänzt.
282
00:31:15,720 --> 00:31:19,157
Wenn wir heimkommen,
suchen wir uns einen Schiffsjungen.
283
00:31:20,080 --> 00:31:24,040
Nehmt Kurs auf Lama Rama.
284
00:31:27,560 --> 00:31:30,951
Willst du es dem Käpt'n nicht sagen?
- Ja, ich...
285
00:31:51,000 --> 00:31:51,990
Kopf hoch.
286
00:31:52,720 --> 00:31:55,758
Du fährst mit nach Lama Rama.
Immerhin.
287
00:31:59,680 --> 00:32:01,831
Der Barsche Björn sagt,
mein Vater ist nicht tot.
288
00:32:03,040 --> 00:32:05,509
Der Barsche Björn?
Was weiß der denn?
289
00:32:06,520 --> 00:32:08,751
Er sagt, er hat ihn
vor ein paar Jahren getroffen.
290
00:32:11,040 --> 00:32:14,954
Pinky, der Barsche Björn
ist ein Lügner und Betrüger. Er lügt.
291
00:32:15,160 --> 00:32:16,992
Warum sollte er mich anlügen?
292
00:32:18,760 --> 00:32:23,152
Er hat dir Hoffnung gegeben.
Und Hoffnung kann trügerisch sein.
293
00:32:23,360 --> 00:32:27,639
Sie macht dich blind
und zerstört alles um dich herum.
294
00:32:29,160 --> 00:32:30,310
Verstehst du das?
295
00:32:33,160 --> 00:32:36,039
Du hast bewiesen,
dass du ein guter Pirat wirst.
296
00:32:36,200 --> 00:32:38,237
Säbelzahn wird das auch erkennen.
297
00:32:39,400 --> 00:32:43,838
Aber versprich mir, dass du alles vergisst,
was mit deinem Vater zu tun hat.
298
00:32:45,280 --> 00:32:46,839
Abgemacht?
299
00:32:48,400 --> 00:32:49,436
Abgemacht.
300
00:32:52,920 --> 00:32:56,709
Und noch was: Wenn wir die Kanonen
vor dem Sturm testen wollen,
301
00:32:58,040 --> 00:32:59,633
müssen wir jetzt anfangen.
302
00:33:00,560 --> 00:33:01,357
Komm.
303
00:33:01,760 --> 00:33:05,117
Auf geht's, Lumpengesindel.
304
00:33:09,360 --> 00:33:11,397
Es ist Zeit für die große Fahrt
305
00:33:11,920 --> 00:33:13,957
Ja, Zeit für die große Fahrt...
306
00:33:14,560 --> 00:33:16,870
Dann müssen das Deck geschrubbt
307
00:33:19,880 --> 00:33:22,156
Und die Kanonen geladen werden
308
00:33:24,720 --> 00:33:27,838
Es ist Zeit für die große Fahrt
309
00:33:32,240 --> 00:33:34,835
Es ist Zeit, in See zu stechen
310
00:33:37,600 --> 00:33:39,956
Wir lichten den Anker
311
00:33:42,720 --> 00:33:45,315
Dann schließen wir die Luken
312
00:33:47,880 --> 00:33:51,635
Es ist Zeit, in See zu stechen
313
00:33:56,560 --> 00:34:00,156
Anker lichten, alle Mann
314
00:34:01,440 --> 00:34:05,320
Stecht in See mit Kurs auf ein fernes Land
315
00:34:08,560 --> 00:34:10,358
Bald sind wir reich
316
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
Wir rudern an Land, wenn es Mitternacht ist
317
00:34:18,360 --> 00:34:20,238
Dann heben wir einen großen Schatz
318
00:34:23,520 --> 00:34:27,150
Bald sind wir reich
319
00:34:31,360 --> 00:34:33,317
Bald...
320
00:34:45,160 --> 00:34:46,310
Pinky.
- Hm?
321
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
Wir sind da.
322
00:34:53,880 --> 00:34:55,633
Alles ist aus Gold...
323
00:35:21,160 --> 00:35:23,959
Auf der Rückseite des Palastes
ist ein Geheimeingang.
324
00:35:24,520 --> 00:35:27,752
Da schleichen wir uns rein.
- Und wie kriegen wir die Tür auf?
325
00:35:27,760 --> 00:35:31,310
Du und Rosa, ihr gebt euch
als Händlerehepaar aus Deutschland aus.
326
00:35:31,560 --> 00:35:34,553
Als Ehepaar?
- Ihr seid in einen Sturm geraten,
327
00:35:34,920 --> 00:35:36,513
eure Segel wurden beschädigt
328
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
und ihr bittet,
bis morgen bleiben zu dürfen.
329
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
Rosa und ich sind...
- Was?
330
00:35:43,160 --> 00:35:45,959
Wir sind... verheiratet?
- Stört dich das?
331
00:35:46,880 --> 00:35:48,519
Nein, gar nicht.
332
00:35:49,360 --> 00:35:52,114
Während ihr im Palast seid,
gehen wir an Land.
333
00:35:53,000 --> 00:35:56,516
Du setzt bei Anbruch der Dunkelheit
die Wache außer Gefecht.
334
00:35:57,880 --> 00:36:00,679
Wir schließen die Tür auf
und lassen euch rein?
335
00:36:01,240 --> 00:36:05,234
Danach holen wir uns den Schatz,
während alle schlafen,
336
00:36:05,440 --> 00:36:10,356
und nehmen bei Tagesanbruch Kurs
auf Abrahafen, mit der Königsperle an Bord.
337
00:36:14,400 --> 00:36:16,119
Sieh mal einer an.
338
00:36:18,360 --> 00:36:20,829
Oh, Skalken-Schätzchen.
339
00:36:21,880 --> 00:36:23,872
Unser Schiffsheld...
340
00:36:50,000 --> 00:36:50,956
Wie...
341
00:36:53,360 --> 00:36:54,350
schön du bist.
342
00:36:55,080 --> 00:36:56,355
So unglaublich...
343
00:36:57,720 --> 00:37:01,634
perfekt für die Aufgabe.
Einfach perfekt, ja.
344
00:37:07,160 --> 00:37:08,514
So, geht jetzt.
345
00:37:08,720 --> 00:37:10,393
Was ist mit Pinky und Ravn?
346
00:37:10,920 --> 00:37:14,118
Das ist eine Aufgabe
für Käpt'n Säbelzahns Männer.
347
00:37:14,880 --> 00:37:17,634
Die Pfifferlinge bleiben auf dem Schiff.
348
00:37:22,080 --> 00:37:25,437
Du hast versprochen, dass wir mitdürfen.
- Ich kann da nichts tun.
349
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
Natürlich kannst du was tun.
350
00:37:27,160 --> 00:37:31,313
Du weißt ganz genau,
dass es Pinky zusteht, dabei zu sein.
351
00:37:31,520 --> 00:37:34,991
Wenn du Rückgrat hättest...
- Das hier ist kein Kaffeekränzchen,
352
00:37:35,440 --> 00:37:38,239
sondern ein Piratenschiff.
Der Käpt'n bestimmt.
353
00:37:42,280 --> 00:37:43,634
Alle Mann an Deck.
354
00:37:44,920 --> 00:37:47,515
Operation deutsches Handelsschiff
beginnt.
355
00:37:50,160 --> 00:37:51,833
Die Flagge!
- Benjamin, runter mit der Flagge.
356
00:37:54,720 --> 00:37:56,632
Der Schädel!
Pelle und Pysa, verdeckt den Schädel.
357
00:37:56,880 --> 00:37:58,234
Verdeckt die Kanonen.
- Ja.
358
00:37:58,440 --> 00:38:00,432
Deckt alle Kanonen zu.
359
00:38:02,160 --> 00:38:04,550
Bewegung, ihr faulen Säcke.
360
00:38:26,720 --> 00:38:29,189
Vergiss nicht, dass wir Deutsche sind.
361
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Wir müssen deutsch reden.
362
00:38:35,760 --> 00:38:37,035
Das wird schon.
363
00:39:20,360 --> 00:39:21,874
Diese freche Kröte.
364
00:39:22,080 --> 00:39:23,992
Du hast Käpt'n Säbelzahns
Befehl missachtet.
365
00:39:28,720 --> 00:39:31,315
Du wartest im Boot,
bis Pelle und Pysa zurückkommen.
366
00:39:32,360 --> 00:39:33,635
Langemann?
367
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Verstanden?
- Langemann?
368
00:40:25,240 --> 00:40:28,312
Weitergehen. Geht weiter.
369
00:40:42,680 --> 00:40:45,832
Ich bin Prinz Badal,
der Bruder des...
370
00:40:48,400 --> 00:40:49,629
geliebten...
371
00:40:51,280 --> 00:40:54,159
Und berühmten...
- ... und berühmten
372
00:40:54,360 --> 00:40:56,750
Und lustigen...
- ... und lustigen...
373
00:40:58,360 --> 00:41:00,033
König Rufus von Lama Rama.
374
00:41:01,000 --> 00:41:03,720
Lang lebe König Rufus!
375
00:41:08,680 --> 00:41:10,114
Und ihr seid...
376
00:41:11,760 --> 00:41:16,039
Monsieur Prinz Badal,
ich bin Lord Fandango aus Deutschland.
377
00:41:16,720 --> 00:41:21,192
Und das ist meine... petite chérie,
Lady Fandango... aus Deutschland.
378
00:41:23,360 --> 00:41:26,512
Nicht aus Frankreich?
- Nein, aus Deutschland.
379
00:41:26,520 --> 00:41:29,831
Du weißt schon, Champagne,
Baguette, Châteauneuf,
380
00:41:30,560 --> 00:41:33,632
Chat Noir, Château Marmont,
Château Kack
381
00:41:34,040 --> 00:41:37,317
Roquefort, Rock'n'Roll,
Fischbällchen, Camembert...
382
00:41:38,880 --> 00:41:40,109
Deutschland.
383
00:41:44,760 --> 00:41:46,752
Und mein Ehemann kommt
384
00:41:47,040 --> 00:41:50,317
von der Grenze direkt zwischen...
385
00:41:50,560 --> 00:41:51,755
Deutschland.
- Ja.
386
00:41:52,600 --> 00:41:54,193
Und François.
- Ah...
387
00:42:02,680 --> 00:42:04,956
Ja... Ja.
388
00:42:06,240 --> 00:42:09,119
Weg von Lama Rama. Raus!
389
00:42:16,280 --> 00:42:18,670
Hallo, hallo.
Was für ein herrlicher Tag.
390
00:42:19,000 --> 00:42:21,560
Hallo zusammen.
Ist das nicht lustig?
391
00:42:23,360 --> 00:42:26,353
Warum nicht?
Wenn man König ist, ist man König.
392
00:42:29,560 --> 00:42:30,710
Ja, ja, ja.
393
00:42:31,160 --> 00:42:33,356
Wer sind die lustigen Gestalten da?
394
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
Je m'appelle...
Mein Name ist...
395
00:42:36,360 --> 00:42:38,317
Das ist Lord Fandango.
396
00:42:39,560 --> 00:42:41,836
Was hast du gesagt? Lord...?
397
00:42:42,400 --> 00:42:43,754
Fandango.
398
00:42:44,400 --> 00:42:45,880
Lord Fandango.
399
00:42:46,360 --> 00:42:47,191
Oui.
400
00:42:47,200 --> 00:42:49,396
Entschuldigung,
aber das sagt mir gar nichts.
401
00:42:49,800 --> 00:42:51,837
Tut mir leid, ich...
402
00:42:52,040 --> 00:42:54,509
Das hört sich an wie ausgedacht.
403
00:42:55,160 --> 00:42:57,117
Nein.
- Sie sind angeblich schiffbrüchig
404
00:42:57,360 --> 00:42:59,636
und brauchen Proviant.
- Badal!
405
00:43:01,360 --> 00:43:02,714
Wir haben Gäste.
406
00:43:03,680 --> 00:43:06,559
Die ersten Schiffbrüchigen seit 20 Jahren.
407
00:43:06,760 --> 00:43:08,513
Wir können ein Fest feiern.
408
00:43:08,720 --> 00:43:12,031
Das heißt essen, trinken, tanzen
und nicht zuletzt...
409
00:43:13,440 --> 00:43:17,116
Schabernack.
- Die wollen deinen Schabernack nicht.
410
00:43:17,360 --> 00:43:20,194
Unsinn.
- Lass das.
411
00:43:22,000 --> 00:43:25,994
Niemand kann meiner tollen
Schabernacksammlung widerstehen.
412
00:43:26,560 --> 00:43:28,392
Außer dir.
- Was?
413
00:43:29,000 --> 00:43:30,320
Herr König,
414
00:43:31,000 --> 00:43:33,720
die Mademoiselle und meinerseits
415
00:43:34,240 --> 00:43:36,675
wollen unseren tiefsten Dank aussprechen.
416
00:43:43,880 --> 00:43:45,155
Kommt. So kommt doch.
417
00:43:45,360 --> 00:43:46,999
Erstatte dem Käpt'n Bericht.
418
00:43:47,360 --> 00:43:48,430
Es gibt ein Fest.
419
00:43:48,680 --> 00:43:51,115
Hast du vergessen,
dass wir auf Raubzug sind?
420
00:43:51,360 --> 00:43:52,840
Verehrte Majestät?
- Hm?
421
00:43:53,000 --> 00:43:55,071
Darf ich auch aufs Fest?
- Du gehst zurück.
422
00:43:55,080 --> 00:43:58,039
Und das ist... Fandango Junior?
- Ja.
423
00:43:58,400 --> 00:44:00,835
Natürlich darfst du mitkommen.
Komm.
424
00:44:01,000 --> 00:44:02,639
Ich zeig dir was Lustiges.
425
00:44:10,920 --> 00:44:12,354
Ich zeig dir meine Schatzkammer.
426
00:44:12,600 --> 00:44:17,720
Hier in Lama Rama haben wir jede Menge
Gold, Edelsteine, Perlen und Diamanten.
427
00:44:18,400 --> 00:44:21,552
Aber das allein macht nicht glücklich.
Im Gegenteil.
428
00:44:22,760 --> 00:44:24,717
Das ist die Tür,
die wir heute Abend öffnen müssen.
429
00:44:29,400 --> 00:44:31,312
Ich komme ganz durcheinander,
430
00:44:31,520 --> 00:44:35,514
überall Codes, für die Perückenkammer,
den Krokodilgraben...
431
00:44:35,720 --> 00:44:39,350
Ich darf sie mir nicht mal aufschreiben,
dabei bin ich der König.
432
00:44:42,880 --> 00:44:44,155
Dreht euch doch bitte mal um.
433
00:44:47,160 --> 00:44:48,389
Du auch.
434
00:44:53,720 --> 00:44:55,120
Wollte nur mal gucken.
435
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
Sechs...
436
00:45:07,360 --> 00:45:08,635
Vier...
437
00:45:09,280 --> 00:45:10,953
Und dann drei und fünf...
438
00:45:11,160 --> 00:45:12,958
ergibt acht...
439
00:45:15,440 --> 00:45:18,114
Und drei und vier ergibt...
440
00:45:20,360 --> 00:45:21,396
sieben.
441
00:45:23,000 --> 00:45:25,037
So. Jetzt dürft ihr euch umdrehen.
442
00:45:50,000 --> 00:45:51,753
Einen Augenblick. Ja.
443
00:46:00,560 --> 00:46:03,234
Lustig, oder? Das nennt sich Königsvogel.
444
00:46:03,440 --> 00:46:04,510
Komm, komm.
445
00:46:07,600 --> 00:46:09,717
Sieh dir das an.
Man nimmt das und...
446
00:46:13,240 --> 00:46:14,720
Lustig, nicht wahr?
447
00:46:15,920 --> 00:46:18,958
Das ist die Königsperle.
- Das ist aufregend, schau.
448
00:46:19,360 --> 00:46:23,240
Wo ist sie denn schon wieder hin?
Ah, da ist sie.
449
00:46:26,360 --> 00:46:30,354
Das ist einer meiner schönsten Schätze.
450
00:46:33,040 --> 00:46:37,000
Mein Vater, König Ravi, gab ihn mir, als er
mir sagte, dass ich sein Thronfolger würde.
451
00:46:37,200 --> 00:46:40,432
Ich war erst elf und er sagte zu mir:
452
00:46:40,760 --> 00:46:43,514
"Das ist unser wertvollster Schatz."
453
00:46:44,000 --> 00:46:45,753
Willst du die Schatulle öffnen?
454
00:46:46,000 --> 00:46:49,152
Willst du sehen, was drin ist?
Sei ganz vorsichtig.
455
00:46:55,360 --> 00:46:56,316
Lustig.
456
00:46:59,160 --> 00:47:00,833
Reingelegt!
457
00:47:01,440 --> 00:47:03,671
Tut mir leid. Ich reiß mich zusammen.
458
00:47:04,600 --> 00:47:08,640
Ganz im Ernst.
Setzt euch doch bitte,
459
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
dann erzähle ich euch
von den Reichtümern von Lama Rama.
460
00:47:16,720 --> 00:47:17,676
Nein...
461
00:47:26,400 --> 00:47:28,039
Überraschung!
462
00:47:28,800 --> 00:47:30,314
Ach, das ist so lustig.
463
00:47:34,160 --> 00:47:35,640
Ist das nicht toll? Das...
464
00:47:37,520 --> 00:47:39,955
Das ist der tollste aller Schätze.
465
00:47:40,360 --> 00:47:42,317
Ein Furzkissen? Äh...
466
00:47:43,600 --> 00:47:46,513
Ein Pups... Sack...
467
00:47:47,160 --> 00:47:49,959
Ein Pupelsack?
Ein Dudelsack, was... Wozu?
468
00:47:50,760 --> 00:47:54,197
Nein, nein. Lachen.
Lachen ist der größte Schatz.
469
00:47:54,560 --> 00:47:59,430
Du kannst Edelsteine besitzen und
alles Gold der Welt, aber ohne Lachen...
470
00:48:00,360 --> 00:48:02,829
hast du gar nichts.
Dann bist du arm dran.
471
00:48:03,000 --> 00:48:07,870
Nein, nein, nicht nur arm,
sondern auch unglaublich langweilig.
472
00:48:09,200 --> 00:48:10,634
Nicht wahr, mein lieber Bruder?
473
00:48:10,880 --> 00:48:12,394
Lachen, Eure Majestät.
474
00:48:15,760 --> 00:48:19,834
Liebe Freunde,
heute Abend feiern wir ein tolles Fest,
475
00:48:20,600 --> 00:48:22,193
ein Fest für das Lachen.
476
00:48:51,800 --> 00:48:53,314
Fackel. Ruder.
477
00:49:05,880 --> 00:49:09,157
Wenn du dem Leben lächelnd begegnest
Verlierst du nie
478
00:49:09,440 --> 00:49:12,638
Wenn du glücklich bist
Hältst du die Sorgen fern
479
00:49:13,360 --> 00:49:16,831
Ist die Nacht auch lang
Du kannst dich nicht verirren
480
00:49:17,280 --> 00:49:23,038
Wenn du nur lachst
Und dieses Lied singst
481
00:49:23,360 --> 00:49:24,874
Eins, zwei, drei, vier!
482
00:49:25,280 --> 00:49:28,239
Sei nicht schüchtern
Lass dich einfach gehen
483
00:49:29,600 --> 00:49:32,877
Brich alle Regeln
Und mach, wie du denkst
484
00:49:33,080 --> 00:49:36,198
Wenn du Spaß hast
Ist das Leben nicht mehr wie vorher
485
00:49:36,880 --> 00:49:41,397
Lache immer weiter
Das Leben ist nur ein Spiel
486
00:50:13,920 --> 00:50:17,550
Sei nicht schüchtern
Lass dich einfach gehen...
487
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
Halt!
488
00:51:02,200 --> 00:51:03,998
Weißt du, was du bist?
489
00:51:05,360 --> 00:51:08,194
Eine Schande für dieses Reich.
490
00:51:12,000 --> 00:51:15,755
Du blamierst uns vor unseren Gästen
mit deinen albernen Scherzen
491
00:51:16,160 --> 00:51:19,631
und deinem Gerede,
das Lachen sei der größte Schatz...
492
00:51:21,160 --> 00:51:22,435
Das ist doch Unsinn.
493
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Der größte Schatz
494
00:51:25,600 --> 00:51:29,116
sind Gold und Edelsteine.
495
00:51:30,880 --> 00:51:33,031
Und wir haben Massen davon.
496
00:51:34,680 --> 00:51:39,118
Wir hätten unser Reich vergrößern
und Eroberungen machen können.
497
00:51:39,360 --> 00:51:43,991
Aber unser König verschwendet alles
498
00:51:44,200 --> 00:51:47,159
für Quatsch, Unfug und Schwachsinn.
499
00:51:56,560 --> 00:52:00,315
Mein lieber, lieber, zorniger Bruder.
500
00:52:01,280 --> 00:52:05,160
Solange ich, König Rufus,
auf dem Thron sitze,
501
00:52:05,560 --> 00:52:09,554
wird Lama Rama
das Land des Lächelns und des Lachens sein.
502
00:52:10,680 --> 00:52:13,559
Und du, lieber Bruder,
kannst gehen, wohin du willst,
503
00:52:13,760 --> 00:52:16,320
und dort dein Glück suchen.
504
00:52:18,360 --> 00:52:19,635
Wohin du willst.
505
00:52:27,160 --> 00:52:28,435
Also gut.
506
00:52:29,680 --> 00:52:31,194
So soll es sein.
507
00:52:31,880 --> 00:52:33,837
Aber ich komme wieder, Bruder.
508
00:52:45,360 --> 00:52:46,953
Eure Majestät.
509
00:52:48,000 --> 00:52:49,354
Ich glaube, wir sollten...
510
00:52:50,880 --> 00:52:54,237
lieber auf unser Schiff zurückkehren.
511
00:52:54,720 --> 00:52:59,715
Nein, nein. Ihr seid meine lieben Gäste
und sollt hier im Palast wohnen.
512
00:53:00,920 --> 00:53:04,038
Sorg dafür,
dass unsere Gäste ihre Zimmer finden
513
00:53:04,280 --> 00:53:07,398
und dort sicher sind.
Das Fest ist leider vorbei.
514
00:53:18,160 --> 00:53:22,120
Entschuldigung, Fräulein,
aber wir brauchen keinen Schutz.
515
00:53:37,160 --> 00:53:39,550
Was machen wir jetzt?
- Ich weiß es nicht.
516
00:53:40,680 --> 00:53:44,560
Hast du die Wächter gesehen?
Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.
517
00:53:45,400 --> 00:53:48,359
Alles, was wir haben, ist ein Obstmesser.
518
00:53:48,600 --> 00:53:51,320
Ich weiß, wie wir an den Schlüssel
für die Hintertür kommen.
519
00:53:51,560 --> 00:53:54,120
Willst du dich etwa unsichtbar machen
520
00:53:54,280 --> 00:53:56,840
und an den Wachen vorbeischleichen?
521
00:53:57,200 --> 00:53:59,840
Ich dachte eher an einen anderen Weg.
522
00:54:00,360 --> 00:54:03,956
Eine tolle Idee, Pinky.
Das könnte sogar klappen.
523
00:54:04,600 --> 00:54:07,752
Wir knoten die Laken zusammen
und lassen dich runter.
524
00:54:08,160 --> 00:54:09,753
Gute Idee, Rosa.
525
00:54:11,360 --> 00:54:13,113
Aber sei vorsichtig, Pinky.
526
00:54:13,880 --> 00:54:15,360
Es geht tief runter.
527
00:54:24,400 --> 00:54:25,880
Halt, halt!
528
00:54:47,440 --> 00:54:49,397
Ein bisschen weiter.
529
00:56:12,000 --> 00:56:13,639
Leise, hab ich gesagt.
530
00:56:16,520 --> 00:56:17,840
Leise.
531
00:56:31,880 --> 00:56:33,109
Durchsucht das Schiff.
532
00:56:33,360 --> 00:56:35,238
Schnell, schnell, schnell!
Los geht's.
533
00:56:37,200 --> 00:56:39,396
Wir verstecken uns hier unten
534
00:56:39,680 --> 00:56:43,117
und warten, bis Kalkfresse
die Schätze an Bord gebracht hat.
535
00:56:43,360 --> 00:56:45,113
Alle Schätze an Bord.
536
00:56:45,280 --> 00:56:48,637
Dann schlagen wir zu.
- Genau das dachte ich mir auch.
537
00:56:48,880 --> 00:56:50,360
Sei still, Konrad.
538
00:56:51,560 --> 00:56:52,835
Komm.
539
00:56:58,080 --> 00:57:01,118
Geht da runter.
Ich halte hier oben Wache.
540
00:57:02,360 --> 00:57:05,034
Wir verstecken uns hier
und dann schlagen wir zu.
541
00:57:05,040 --> 00:57:07,111
Sei still, Konrad. Geh da runter.
542
00:57:09,520 --> 00:57:11,193
Hallo, Jungs.
- Ergreift das Mädchen.
543
00:57:11,880 --> 00:57:13,314
Diese Rotzgöre.
544
00:57:14,080 --> 00:57:15,309
Mach das Gitter hoch.
545
00:57:15,560 --> 00:57:17,995
Ich zieh dir das Fell über die Ohren.
546
00:57:18,200 --> 00:57:20,840
Hallo? Ist da jemand?
547
00:57:30,080 --> 00:57:31,230
Hallo!
548
00:57:34,800 --> 00:57:36,154
Wer bist du?
549
00:57:36,160 --> 00:57:38,152
Ich bin kein geringerer als Prinz Badal,
550
00:57:38,360 --> 00:57:41,512
der dich
mit seiner Anwesenheit beehrt und...
551
00:57:46,880 --> 00:57:50,157
Ist das ein Piratenschiff?
- Nein.
552
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
Konrad.
553
00:57:55,240 --> 00:57:56,833
Was war das?
554
00:58:02,760 --> 00:58:04,831
Was ist denn das für eine Bande?
555
00:58:05,920 --> 00:58:09,391
Piraten. Sie wollten Lama Rama überfallen.
Ich hab sie eingesperrt.
556
00:58:09,680 --> 00:58:12,036
Nein, nein, wir sind keine Piraten.
557
00:58:12,280 --> 00:58:14,431
Wir sind ehrliche Kaufleute.
558
00:58:14,680 --> 00:58:18,117
Das ist das Schiff von Käpt'n Säbelzahn.
559
00:58:18,920 --> 00:58:22,630
Er ist auf der Jagd nach der Königsperle.
- Käpt'n Säbelzahn.
560
00:58:23,000 --> 00:58:27,313
Gerade jetzt ist er in Lama Rama,
um eure Schätze zu rauben.
561
00:58:29,680 --> 00:58:31,399
Nicht so schnell, Schätzchen.
562
00:58:36,000 --> 00:58:37,719
Vielleicht...
- Pst.
563
00:58:47,680 --> 00:58:51,640
Wo ist Langemann?
- Mit Rosa im Gästezimmer eingesperrt.
564
00:58:51,800 --> 00:58:53,632
Seht, was ich gefunden habe.
565
00:58:56,880 --> 00:58:59,679
Hier gibt es mehr Schätze,
als wir tragen können.
566
00:59:05,080 --> 00:59:06,673
Du überraschst mich, Junge.
567
00:59:06,880 --> 00:59:10,760
Aus dir wird mal ein guter Pirat.
568
00:59:12,200 --> 00:59:13,839
Auf in die Schatzkammer.
569
00:59:17,560 --> 00:59:22,635
Ich würde so gerne König Rufus, meinem
unfähigen Bruder, die Krone wegnehmen.
570
00:59:23,160 --> 00:59:27,313
Mit Hilfe von ein paar Schurken
sollte mir das gelingen.
571
00:59:29,440 --> 00:59:33,229
Und was würden diese Schurken,
572
00:59:33,440 --> 00:59:38,117
für die du uns zu halten scheinst...
573
00:59:38,400 --> 00:59:40,869
Was würde für die rausspringen?
- Genau.
574
00:59:41,160 --> 00:59:44,119
König Rufus' berühmte Perle vielleicht?
575
00:59:46,600 --> 00:59:48,034
Die Perle...
576
00:59:53,160 --> 00:59:54,958
Was sollen wir tun?
577
00:59:55,160 --> 00:59:57,117
Ich will, dass ihr König Rufus entführt
578
00:59:57,360 --> 01:00:00,637
und ihn hierher
auf Käpt'n Säbelzahns Schiff bringt.
579
01:00:00,800 --> 01:00:03,759
Den Rest erledige ich.
- Eine Sache will ich noch.
580
01:00:04,880 --> 01:00:05,996
Was denn?
581
01:00:06,200 --> 01:00:09,830
Käpt'n Säbelzahns Kopf auf einem Tablett.
582
01:00:10,920 --> 01:00:12,752
Wenn nötig, mit Kette und Eisenkugel.
583
01:00:42,600 --> 01:00:46,037
Vor dem Zimmer, in dem Langemann ist,
stehen auch zwei Wachen.
584
01:01:02,680 --> 01:01:03,955
Zieh das an.
585
01:01:07,000 --> 01:01:09,356
Hast du dir mal aus der Hand lesen lassen?
- Nein.
586
01:01:09,600 --> 01:01:11,239
Soll ich's dir zeigen?
- Ja.
587
01:01:11,440 --> 01:01:12,669
Gib mir deine Hand.
588
01:01:16,680 --> 01:01:18,831
Er wollte in die Schatzkammer einbrechen.
589
01:01:20,760 --> 01:01:22,114
Was soll...
590
01:01:22,880 --> 01:01:25,111
Oje, sieh mal einer an.
591
01:01:25,440 --> 01:01:29,036
Ich sehe, dass du
in einem Zimmer gefangen gehalten wirst
592
01:01:29,200 --> 01:01:31,396
und einem großen,
schönen Piraten begegnest,
593
01:01:31,400 --> 01:01:33,631
der die Liebe deines Lebens...
594
01:01:38,400 --> 01:01:42,110
Der Kleine hier
hat den Schlüssel aufgetrieben.
595
01:01:43,680 --> 01:01:44,557
Gut gemacht, Pinky.
596
01:01:45,360 --> 01:01:47,955
Benjamin. Zieht euer Zeug an.
597
01:02:08,880 --> 01:02:12,396
Badal?
Was machst du denn hier?
598
01:02:15,040 --> 01:02:16,838
Und wer sind all die Fremden?
599
01:02:22,360 --> 01:02:24,317
Deine Zeit als König ist vorbei.
600
01:02:26,160 --> 01:02:29,870
Bringt ihn auf Säbelzahns Schiff
und versteckt ihn dort.
601
01:02:37,000 --> 01:02:38,229
Was machen wir jetzt?
602
01:02:48,880 --> 01:02:51,236
Bringt diese Sachen in den Dschungel,
603
01:02:52,200 --> 01:02:56,319
damit die Wachen denken,
die Krokodile hätten den König gefressen.
604
01:03:01,240 --> 01:03:03,118
Ich kümmere mich um Käpt'n Säbelzahn.
605
01:03:24,520 --> 01:03:25,840
Tausend Dank.
606
01:03:46,000 --> 01:03:46,956
König Rufus
607
01:03:47,360 --> 01:03:51,115
ist durch den Geheimgang geflohen
und versteckt sich im Dschungel.
608
01:03:51,360 --> 01:03:52,316
Warum denn?
609
01:03:52,560 --> 01:03:56,839
Der gefährliche Käpt'n Säbelzahn
ist mit seinen Männern eingedrungen,
610
01:03:57,000 --> 01:03:59,879
um unsere Schätze zu rauben.
611
01:04:02,280 --> 01:04:05,432
Macht euch an die Arbeit
und nehmt die Piraten fest.
612
01:04:28,040 --> 01:04:29,838
Sechs.
613
01:04:32,880 --> 01:04:35,111
Eins und drei macht...
614
01:04:35,600 --> 01:04:36,954
vier.
615
01:04:39,880 --> 01:04:43,237
Drei und fünf macht acht.
616
01:04:46,080 --> 01:04:47,434
Gold...
617
01:04:57,000 --> 01:04:58,354
Na los, Junge.
618
01:05:06,360 --> 01:05:09,159
Drei und vier macht... sieben.
619
01:05:28,560 --> 01:05:31,234
Die Königsperle.
620
01:05:32,680 --> 01:05:36,390
Es gibt sie also wirklich.
621
01:05:56,280 --> 01:05:59,956
Der Schatz von Lama Rama...
622
01:06:01,240 --> 01:06:03,835
Endlich mein.
623
01:06:08,160 --> 01:06:11,358
Wir müssen uns beeilen,
wenn wir alles hinausschaffen wollen.
624
01:06:13,160 --> 01:06:15,629
Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.
625
01:06:16,800 --> 01:06:18,439
Gehen wir lieber.
626
01:06:21,600 --> 01:06:23,239
Käpt'n? Käpt'n?
627
01:06:28,000 --> 01:06:29,320
Wir müssen hier weg.
628
01:06:52,360 --> 01:06:56,115
So sieht also der König
der Sieben Meere aus.
629
01:06:56,680 --> 01:07:00,833
Und wer bist du,
du Blumenkohlschädel?
630
01:07:02,000 --> 01:07:04,834
Woher weißt du, dass wir hier sind?
631
01:07:05,720 --> 01:07:08,440
Von einem alten Bekannten von dir.
- Von wem?
632
01:07:08,720 --> 01:07:12,350
Das sag ich nicht.
Aber er war sehr... barsch.
633
01:07:13,880 --> 01:07:15,712
Er hatte eine Karte
634
01:07:16,040 --> 01:07:19,954
und ein Junge von deinem Schiff
hat ihm geholfen, sie zu lesen.
635
01:07:26,240 --> 01:07:27,754
Unmöglich.
636
01:07:27,920 --> 01:07:32,437
An Bord der Dark Lady
gibt es keine Verräter.
637
01:07:34,880 --> 01:07:36,109
Klar.
638
01:07:37,920 --> 01:07:39,718
Oder was sagst du dazu, Junge?
639
01:07:47,000 --> 01:07:50,357
Raus mit der Sprache!
640
01:07:51,240 --> 01:07:52,640
Du Fliegenpilz.
641
01:07:54,720 --> 01:07:57,189
Sieh deinen Käpt'n an.
642
01:08:00,160 --> 01:08:02,834
Hast du uns verraten?
643
01:08:05,920 --> 01:08:08,037
Ja...
- Du Verräter.
644
01:08:08,880 --> 01:08:10,951
Verräter!
645
01:08:12,920 --> 01:08:18,154
Das war deine letzte Fahrt
mit der Dark Lady.
646
01:08:22,080 --> 01:08:24,754
Das gilt auch für dich, Käpt'n Säbelzahn.
647
01:08:26,040 --> 01:08:27,952
Werft sie in den Kerker.
648
01:08:54,040 --> 01:08:55,110
Pinky!
649
01:08:57,400 --> 01:08:58,720
Ravn!
650
01:09:09,560 --> 01:09:10,835
Wo ist er?
651
01:09:33,680 --> 01:09:35,034
Du bist geschwommen.
652
01:10:13,200 --> 01:10:14,520
Gefangene?
653
01:10:15,920 --> 01:10:18,515
Sie wurden alle in den Kerker geworfen?
654
01:10:23,880 --> 01:10:25,633
Das ist alles meine Schuld.
655
01:10:33,000 --> 01:10:35,515
Ich habe Käpt'n Säbelzahn verraten.
656
01:10:40,720 --> 01:10:43,872
König Rufus haben wir nicht gefunden,
dafür aber diese Piraten.
657
01:10:50,880 --> 01:10:52,394
Wo hast du das her?
658
01:10:52,760 --> 01:10:55,673
Aus dem Dschungel, am Fluss.
659
01:10:57,160 --> 01:11:01,154
Am Fluss?
- Ja. Vielleicht haben ihn die Krokodile...
660
01:11:01,720 --> 01:11:04,440
gefressen...
- Ihn gefressen?
661
01:11:16,240 --> 01:11:18,311
Krokodile...
662
01:11:20,280 --> 01:11:22,317
Krokodile...
663
01:11:54,240 --> 01:11:58,234
Was machen wir mit den Piraten,
Eure Majestät?
664
01:12:03,400 --> 01:12:05,312
Lasst sie frei.
- Was?
665
01:12:05,560 --> 01:12:08,951
Sie sind ehrliche Kaufleute,
die Säbelzahn gefangen hielt.
666
01:12:09,160 --> 01:12:11,516
Sehr ehrlich wirken sie nicht...
- Pst.
667
01:13:03,520 --> 01:13:05,432
Ravn, wach auf!
668
01:13:12,160 --> 01:13:13,560
Ravn...
669
01:13:48,200 --> 01:13:49,316
Langemann!
670
01:13:55,800 --> 01:13:58,998
Sind das Pinky und Ravn?
- Will sich dieser Verräter,
671
01:14:00,160 --> 01:14:03,756
dieser unnütze Zwerg,
mit der Dark Lady davonmachen?
672
01:14:04,240 --> 01:14:06,038
Was haben sie nur vor?
673
01:14:07,040 --> 01:14:08,633
Das ist Meuterei.
674
01:14:20,040 --> 01:14:21,759
Du musst härter an den Wind, Ravn.
675
01:14:22,000 --> 01:14:23,753
Das ist nicht so einfach.
676
01:14:27,160 --> 01:14:29,231
Er macht die Kanonen klar.
677
01:14:31,000 --> 01:14:32,354
Bewegt euch!
678
01:14:35,800 --> 01:14:37,120
Entschuldige, Käpt'n.
679
01:14:39,760 --> 01:14:41,353
Sieh doch.
680
01:14:49,240 --> 01:14:50,720
Halte den Kurs.
681
01:15:10,880 --> 01:15:12,360
Nein!
682
01:15:18,360 --> 01:15:19,157
In Deckung!
683
01:15:29,000 --> 01:15:30,229
Er hat's geschafft.
684
01:15:35,680 --> 01:15:37,637
Piraten!
685
01:15:38,880 --> 01:15:40,997
Wir wissen, dass wir Piraten sind.
686
01:15:42,000 --> 01:15:45,198
Die schießen auf den Strand.
- Dann haltet sie auf.
687
01:15:45,880 --> 01:15:47,234
Vorwärts marsch!
688
01:15:49,880 --> 01:15:52,839
Ihr seid Käpt'n Säbelzahns
berüchtigte Männer.
689
01:15:55,280 --> 01:15:56,236
Auf in den Kampf.
690
01:16:07,920 --> 01:16:09,400
Langemann, die Treppe!
691
01:16:41,360 --> 01:16:45,991
Die zerstören das Schiff.
- Wir müssen auf Käpt'n Säbelzahn warten.
692
01:16:57,680 --> 01:16:59,831
Jetzt ist es aus, Pinky.
693
01:17:00,160 --> 01:17:01,753
Nein, ich gebe nicht auf.
694
01:17:22,000 --> 01:17:23,514
Wenn wir wieder in Abrahafen sind,
695
01:17:23,720 --> 01:17:25,518
gehst du dann mit mir essen?
696
01:17:26,800 --> 01:17:28,393
Frag lieber erst deinen Käpt'n.
697
01:17:28,680 --> 01:17:31,639
Vielleicht sollte er mit
und bei dir Händchen halten.
698
01:17:32,880 --> 01:17:33,711
Ist das ein Ja?
699
01:17:34,360 --> 01:17:35,953
Dame zuerst.
- Nur zu.
700
01:17:38,280 --> 01:17:39,873
Wir sehen uns unten.
701
01:18:26,080 --> 01:18:28,436
Bei der Arbeit wird nicht gegessen, Männer.
702
01:18:30,680 --> 01:18:32,990
Barscher Björn.
- Kalkfresse.
703
01:18:35,600 --> 01:18:38,195
Käpt'n Säbelzahn
ist der wahre König der Sieben Meere.
704
01:18:39,160 --> 01:18:41,117
Du stinkender Dörrfisch.
705
01:19:15,680 --> 01:19:17,751
Ich dachte,
706
01:19:18,000 --> 01:19:20,720
der König der Sieben Meere,
ist ein Meister des Säbels.
707
01:19:20,920 --> 01:19:24,630
Da hast du ganz recht.
Ich hab noch nicht mal angefangen.
708
01:19:46,800 --> 01:19:50,874
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
- Hör auf zu keifen, Spanferkel.
709
01:20:04,760 --> 01:20:07,434
Frida, mein Rücken!
710
01:20:08,520 --> 01:20:09,715
Frida!
711
01:20:11,160 --> 01:20:13,391
Mein Rücken.
Renk mich wieder ein.
712
01:20:16,880 --> 01:20:17,836
Käpt'n.
713
01:20:20,040 --> 01:20:23,636
Wo kommen die denn alle her?
- Verschwinden wir. Langemann!
714
01:20:24,680 --> 01:20:26,512
Pelle. Pysa.
715
01:20:30,600 --> 01:20:31,954
Alle Mann hierher.
716
01:20:58,000 --> 01:21:01,198
Mein lieber Bruder.
Das war ich nicht, Bruder.
717
01:21:01,360 --> 01:21:04,114
Diese schrecklichen Leute
haben mich dazu gezwungen.
718
01:21:04,360 --> 01:21:07,558
Ich bin nicht König Badal,
du bist König Rufus.
719
01:21:07,760 --> 01:21:09,877
Ich bin... Ich bin Badal.
720
01:21:34,760 --> 01:21:36,399
Ich bin Badal,
721
01:21:36,680 --> 01:21:38,831
der milde, gütige König.
722
01:21:44,880 --> 01:21:46,837
Käpt'n Säbelzahn.
723
01:21:48,240 --> 01:21:50,675
Hätten diese Kinder mich nicht befreit,
724
01:21:51,240 --> 01:21:54,950
Bliebest du in Lama Ramas
finsterstem Kerker auf Ewigkeit.
725
01:21:58,360 --> 01:21:59,680
Das reimt sich.
726
01:22:03,360 --> 01:22:07,957
Als Dank dafür, dass du mich befreit
und vor diesen Banditen gerettet hast,
727
01:22:08,160 --> 01:22:11,631
darfst du dir etwas aussuchen
und mit nach Hause nehmen.
728
01:22:16,520 --> 01:22:17,670
Eure Majestät.
729
01:22:22,200 --> 01:22:23,998
Ich möchte die Königsperle.
730
01:22:39,200 --> 01:22:42,193
Die Königsperle, ja?
Du sollst sie haben.
731
01:22:42,400 --> 01:22:43,834
Versprochen ist versprochen.
732
01:22:44,040 --> 01:22:46,839
Wo ist denn nur der Schlüssel?
Ach, du hast ihn.
733
01:22:47,240 --> 01:22:48,959
Einen Augenblick.
734
01:22:53,560 --> 01:22:57,839
Unter einer Bedingung:
Du darfst sie erst zu Hause öffnen.
735
01:22:58,360 --> 01:22:59,680
Verstanden?
736
01:23:10,440 --> 01:23:14,719
Ja. Lasst Käpt'n Säbelzahn
und seine Männer frei und...
737
01:23:14,920 --> 01:23:16,957
gebt ihnen die Königsperle.
738
01:23:17,160 --> 01:23:21,393
Und bringt mir etwas Besseres für den Kopf
als dieses langweilige Ding.
739
01:23:22,080 --> 01:23:23,355
Käpt'n Säbelzahn?
740
01:23:26,280 --> 01:23:27,760
Die Königsperle ist für dich.
741
01:23:28,000 --> 01:23:30,117
Natürlich.
Oder wolltest du sie...
742
01:23:30,920 --> 01:23:32,513
etwa selbst behalten?
743
01:23:37,200 --> 01:23:42,150
Langemann, mach das Schiff klar,
bevor dieser Clown es sich anders überlegt.
744
01:23:42,360 --> 01:23:43,680
Käpt'n...
745
01:23:45,200 --> 01:23:48,671
Ihr habt den Käpt'n gehört.
Bewegung, ihr Faulpelze.
746
01:23:52,360 --> 01:23:55,353
Übrigens...
- Was denn?
747
01:23:55,880 --> 01:23:59,032
Die Einladung zum Essen...
- Was? Ach ja,
748
01:23:59,680 --> 01:24:01,194
das wäre doch...
749
01:24:02,800 --> 01:24:04,553
... sehr schön...
750
01:24:06,560 --> 01:24:08,313
Meine Lieblingskopfbedeckung.
751
01:24:18,040 --> 01:24:20,111
Käpt'n Säbelzahn!
752
01:24:20,360 --> 01:24:23,034
Du elende Kalkfresse!
753
01:24:24,440 --> 01:24:28,434
Ich krieg dich noch, das schwöre ich.
Früher oder später kriege ich dich.
754
01:24:34,600 --> 01:24:35,954
Du...
755
01:24:37,400 --> 01:24:39,437
Sag mir, was du über Morgan weißt.
756
01:24:41,160 --> 01:24:43,152
Warum sollte ich?
757
01:24:46,720 --> 01:24:49,838
Weil König Rufus euch
an die Krokodile verfüttern will.
758
01:24:54,880 --> 01:24:56,109
Krokodile...
759
01:24:59,720 --> 01:25:01,120
Wenn du mir von Morgan erzählst,
760
01:25:01,520 --> 01:25:05,116
verspreche ich,
dass ich den König umstimmen werde.
761
01:25:21,360 --> 01:25:23,033
Vor langer Zeit
762
01:25:25,000 --> 01:25:27,959
segelte ich auf demselben Schiff
wie dein Vater.
763
01:25:29,000 --> 01:25:33,995
Und vor ein paar Jahren traf ich ihn wieder
in einer Spelunke auf den Marmeladen.
764
01:25:36,200 --> 01:25:39,193
Er wollte die besten Schiffsrouten
nach Norden wissen.
765
01:25:39,400 --> 01:25:40,834
Nach Norden?
- Ja.
766
01:25:41,880 --> 01:25:42,950
Wo wollte er denn hin?
767
01:25:43,160 --> 01:25:46,039
Er wollte Kurs auf die Nordlichter nehmen.
768
01:25:46,240 --> 01:25:48,038
Auf die norwegische Küste.
769
01:25:49,880 --> 01:25:51,951
Niemand hat ihn je wieder gesehen.
770
01:25:59,880 --> 01:26:02,315
Hat er was von mir gesagt?
Oder irgendwas?
771
01:26:05,040 --> 01:26:09,034
Dass er seinen Sohn verlassen hat
und es ihm leid täte.
772
01:26:11,000 --> 01:26:12,753
Dass er nicht mehr zurückkönnte.
773
01:26:16,800 --> 01:26:19,031
Warum konnte er nicht zurückkommen?
774
01:26:21,160 --> 01:26:22,640
Das weiß ich nicht.
775
01:26:37,240 --> 01:26:39,516
Erinnerst du dich an dein Versprechen,
Pinky?
776
01:26:54,160 --> 01:26:56,436
Sprich mit Rufus.
777
01:26:59,520 --> 01:27:03,196
Ich kann verstehen, dass er diese Gauner
den Krokodilen vorwerfen will,
778
01:27:03,400 --> 01:27:06,950
aber ich bin sein Bruder,
sein geliebter Bruder.
779
01:27:07,160 --> 01:27:10,119
Ich will nicht
von den Krokodilen gefressen werden.
780
01:27:10,360 --> 01:27:13,831
Entspann dich, ich hab das nur gesagt,
damit der Barsche Björn redet.
781
01:27:16,360 --> 01:27:19,319
Du würdest uns
also den Krokodilen vorwerfen?
782
01:27:19,560 --> 01:27:22,758
Frida, renk ihn mal ordentlich ein.
783
01:27:39,000 --> 01:27:41,640
Käpt'n Säbelzahn,
wann ist denn nun die Feuerprobe?
784
01:27:44,360 --> 01:27:48,639
Es gibt keine Feuerprobe.
785
01:27:49,920 --> 01:27:52,640
Ich habe schon
einen Schiffsjungen gefunden.
786
01:27:55,400 --> 01:27:57,357
Und der heißt...
787
01:27:57,600 --> 01:27:59,990
Pinky.
788
01:28:10,200 --> 01:28:13,671
Öffnen wir nun die Königsperle.
789
01:28:21,000 --> 01:28:25,631
Sie ist einer
der berühmtesten Schätze der Welt.
790
01:28:26,880 --> 01:28:32,831
Und der kostbarste Besitz
des König Rufus von Lama Rama.
791
01:28:33,360 --> 01:28:35,511
Nun ist sie endlich mein.
792
01:28:40,360 --> 01:28:45,116
Schließ die Königsperle auf,
bevor ich vor Aufregung krepiere.
793
01:29:15,280 --> 01:29:16,555
Hilfe!
794
01:29:37,200 --> 01:29:39,954
Dieser Clown von einem König...
795
01:29:57,520 --> 01:29:59,318
Das ist ein schönes Fest.
796
01:30:15,680 --> 01:30:18,149
Hier seid ihr beiden Äffchen also.
797
01:30:23,160 --> 01:30:25,038
Glaubst du, Morgan lebt noch?
798
01:30:31,800 --> 01:30:33,359
Ihr wart enge Freunde.
799
01:30:34,000 --> 01:30:36,390
Würdest du nicht gern
noch mal mit ihm reden?
800
01:30:38,200 --> 01:30:42,433
Pinky, du hast bewiesen,
dass du ein richtiger Pirat bist.
801
01:30:43,360 --> 01:30:47,957
Du willst doch bestimmt lieber feiern,
anstatt hier zu sitzen und zu träumen?
802
01:30:50,880 --> 01:30:52,109
Oder?
803
01:31:10,880 --> 01:31:12,109
Ich werde ihn finden.
804
01:31:14,760 --> 01:31:17,878
Selbst wenn ich dafür
bis ans Ende der Welt müsste.
805
01:36:07,880 --> 01:36:10,952
Untertitel: Samson & Fritaud Text, Berlin
www.samson-text.de
58616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
