Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ei, que lugar � esse?

Uma casa particular.

Vamos tomar caf� da manh� aqui?

Claro.

N�o disse que esta cidade era de amargar?

E muito.

Mas a senhora que mora aqui � diferente.

Tem um bom cora��o.

Como ela n�o tem outra na cidade.

� dona de um jornal. Est� vendo isso?

Essa � ela.

H� 25 anos que passo por aqui.

Lembro de Vinnie McLeod dos tempos...

em que era a mo�a mais bonita de Calamus.

Era danada de bonita.

V�o ter que esperar. T� preparando o caf� da fam�lia.

N�o tocou no seu bolo de p�o, Sra. McLeod. Est� amargurada?

N�o estou com muita fome.

A�da, quero que embrulhe aqueles candelabros.

Vou lev�-los comigo hoje.

Pra que precisa de dinheiro?

Temos comida, um teto onde morar,

e Sam Wilson vai mandar um pernil.

Disse-lhe que a senhora ia botar um an�ncio de gra�a pra ele no jornal.

S� poderei colocar an�ncios se conseguir manter o jornal de p�.

Para isso preciso de dinheiro.

O m�s est� come�ando e temos contas a pagar.

Vou embrulh�-los, Sra. McLeod.

Tente disfar�ar o embrulho para que ningu�m perceba.

N�o se preocupe, Sra. McLeod.

Darei um jeito que ningu�m vai desconfiar.

Olha a �gua quente.

Para que � isso?

- Para lavar. - Lavar? Lavar o qu�?

As m�os, o rosto e tudo que estiver � mostra.

Por qu�?

Regras da casa. N�o lava, n�o come.

A mo�a negra s� te servir� depois de checar.

As unhas tamb�m t�m que estar limpas.

O que eles servem pra comer?

Bolinhos quentes. Igual a ela ningu�m faz.

Finos, macios, derretem na boca.

Um monte deles.

Bem quentinhos, peda��es de manteiga em cima...

que v�o embebendo e escorrendo pelos lados.

T� brincando? Tenha d�, diga que n�o est� brincando.

T� falando s�rio.

Mas primeiro tem que se lavar.

�, nada � perfeito.

- Bom dia, tia Vinnie. - Bom dia, querida.

- Dormiu bem? - Bem, obrigada.

Est� usando o mesmo vestido de novo.

Prometeu que ia comprar um novo.

- Quando � comigo gosta de me ver bonita. - Mas isso � diferente.

Voc� � jovem e bonita.

N�o tenho dinheiro para me vestir bem.

Claro, alimentando tantos mendigos no por�o.

- Bom dia, Srta. Jane. - Bom dia, A�da.

Est� atrasada. Sua tia j� acabou de comer.

Eu sei.

Vou fazer um piquenique. Pode preparar um almo�o para dois?

Com quem voc� vai?

Que diferen�a faz?

N�o preparo nada se n�o souber quem vai comer.

N�o tenho tempo para discutir. Quero meu caf� da manh�.

Um piquenique para dois.

Vai sair com o tal Pete Dougherty.

- Se sabe por que perguntou? - Queria ver se admitia.

Pete Dougherty, onde j� se viu...

Jane, voc� gosta do Pete Dougherty?

Adiantaria se eu gostasse?

Ele parece interessado em voc�.

Eu sei.

Titia...

se ele sentisse alguma coisa por mim...

voc� se incomodaria muito?

Bem...

claro que preferiria v�-la casada com outro, mas...

se realmente gosta dele...

eu acredito no amor, Jane.

Ele me chamou para passear de carro hoje.

Estaria de volta no jornal logo depois do almo�o.

Pode me dispensar na parte da manh�?

Claro, querida. Espero que se divirta.

Bem, preciso ir.

Tome seu caf� da manh� e n�o deixe nada...

sen�o A�da ficar� amargurada e isso n�s n�o queremos.

Hm!

J� vou indo, A�da.

Seu embrulho est� pronto.

Voc� tinha raz�o. Ningu�m h� de suspeitar.

Obrigada.

- Bom dia. - Bom dia, senhora.

-Bom dia, senhora. - Se quiserem mais...

comida � o que n�o falta.

Obrigado, senhora.

- At� logo. - At� logo, senhora.

Posso entrar?

Claro, Sra. McLeod. Posso ajudar em alguma coisa?

Sim, Sr. Blaker.

Lembra-se dos meus candelabros de prata?

Claro que lembro. Muito finos, como tudo em sua casa.

Tudo hipotecado.

Gostaria de deix�-los um tempo aos seus cuidados...

junto com o resto das coisas.

Claro, Sra. McLeod, com todo prazer.

Aqui eles estar�o seguros.

Est�o comigo desde que me casei.

Quan...

Quanto...

Isto �...

Que tal $50?

Pensei que valessem mais.

Eu sei, Sra. McLeod, mas a quest�o n�o � essa.

N�o est� vendendo-os, e mesmo se estivesse...

Muito bem, Sr. Blaker, $50.

Coloc�-los-ei ali dentro junto com suas coisas.

Vou pegar o dinheiro.

Aqui est�, Sra. McLeod.

Obrigada, Sr. Blaker.

Como estamos no come�o do m�s, farei por $60.

Esse jornal est� saindo um hobby caro para a senhora.

N�o � hobby.

Hobby � uma coisa � parte.

O jornal � tudo para mim.

Obrigada, Sr. Blaker.

- Cuidar� bem delas, n�o �? - Com certeza.

Bom dia, Sr. Blaker.

Bom dia, Sra. McLeod.

- Bom dia, Sr. Dougherty. - Acabamos de falar na senhora.

� mesmo?

Pode passar pelo escrit�rio mais tarde?

Gostaria de falar com a senhora.

Esta manh� estou ocupada. Preciso ir ao tribunal e...

N�o tomarei muito do seu tempo.

Muito bem. A que horas?

Assim que puder. Estarei � sua espera.

Bom dia.

� o Pickwick.

Como?

Perd�o. S� estava vendo por que ria tanto.

- � o 'Pickwick Papers'. - � �timo, n�o?

Sim, h� anos que n�o o leio.

Pois releia.

Conheci Charles Dickens quando esteve aqui em 1867.

Verdade?

Mas n�o devia ficar parado a� lendo.

Por qu�? Acha que devia estar trabalhando?

� o que a pol�cia acharia.

S�o muito severos com andarilhos nesta cidade.

S�o presos, submetidos a trabalhos for�ados...

S�o tratados de forma desumana.

Meu neg�cio � tentar livr�-los desse destino.

Devia ir at� minha casa para comer e tomar um banho.

- � muita gentileza, nas... - Des�a esta rua e vire � esquerda.

Ver� uma casar�o antigo. N�o tem como errar.

Entre pelos fundos e diga � mo�a de cor que a Sra. McLeod o mandou.

- Vai fazer isso? - Sim, com prazer.

Ent�o? Voc� n�o vai?

S� queria terminar este cap�tulo.

- N�o � seguro. - S� faltam algumas p�ginas.

Talvez algumas p�ginas n�o fa�am mal.

Veja l� se n�o come�ar� o pr�ximo cap�tulo.

- Pode deixar. - Ent�o at� logo.

At� logo. Obrigado.

Chegou r�pido, Sra. McLeod.

Este � o Sr. Hirsh, coordenador da minha campanha.

Ah, as elei��es.

Esta senhora � a editora do 'Shield and Banner'.

Prazer em conhec�-la.

� um trabalho e tanto para uma senhora da sua idade gerir um jornal, n�o?

Fa�o isso h� trinta anos, desde que meu marido faleceu.

Ele fundou o jornal.

Muito interessante.

A senhora � uma pioneira, n�o?

Aguardarei na outra sala, Bill.

At� mais tarde.

N�o que sentar-se?

N�o costumo ler seu jornal mas me mostraram a edi��o de hoje.

O editorial estava bem ousado.

N�o entendi bem onde queria chegar.

Suponho que n�o esteja satisfeita com nossa administra��o, � isso?

De certa forma, sim.

Hm, o que especificamente?

Bem, muitas coisas.

As novas casas na Parker Street.

Foram muito mal constru�das.

Sra. McLeod, eu constru� aquelas casas.

Sim, mas talvez n�o as tenha visto ap�s constru�das.

S�o inseguras. J� houve at� acidentes.

E tamb�m o novo sistema de canaliza��o de �gua.

H� muito que deveria estar conclu�do.

Esta semana mais quatro beb�s j� morreram de tifo.

- A pol�cia... - Sra. McLeod,

seu jornal presta um �timo servi�o publicando

colunas sociais, casamentos e coisas assim.

Mas se acha que deve dar um cunho c�vico aos seus editoriais

tenho alguns aqui que talvez lhe interessem.

Pode assin�-los.

- O que dizem? - � boa mat�ria.

Escrita por um homem de bem.

� s� mudar o nome.

Voc� se assina Vinnie McLeod.

Ficou bom assim, n�o?

Est� me tratando como uma crian�a, Sr. Dougherty.

N�o, Sra. McLeod,

trato-a como uma velha que mete o nariz onde n�o � chamada...

e que acabar� sofrendo as consequ�ncias se n�o se cuidar.

Evite maiores aborrecimentos e publique isto.

E seu eu recusar?

N�o vai recusar, por que discutir?

Esque�a seus editoriais.

Pense nas suas contas, na sua casa hipotecada...

e na boa vontade dos cidad�os que moram aqui, hm?

Tome isto.

Bem, eu os lerei.

Ei, pai, voc� vai precisar...?

Oh... bom dia.

Bom dia, Pete.

Como vai Jane?

Jane vai bem.

Hoje ela n�o vai trabalhar por minha causa.

Eu sei, ela me disse.

Bem, quem precisa trabalhar sou eu.

- Bom dia. - Bom dia.

- Tenha um bom dia, Pete. - Bom dia.

Falou com ela do editorial? O que ela disse?

Vai dar tudo certo.

O que voc� sente pela sua sobrinha? Pensa em casar-se?

Nem sei se ela aceitaria.

Voc� tem d�vida? Quem s�o os McLeods comparados a n�s?

Se incomodaria que me casasse com ela?

Quero que voc� tenha as coisas que quer, filho.

Na sua idade eu nunca tive.

Talvez seja at� conveniente a mo�a fazer parte da fam�lia.

N�o estava pensando nisso.

N�o, mas que mal h� em matar dois coelhos de uma s� cajadada?

Bom dia, Sr. Robbins.

Bom dia, Sra. McLeod.

- Algo interessante hoje? - N�o, o mesmo de sempre.

Vadiagem, espancamento de esposa...

Esse tipo de crime � novidade.

Na minha �poca marido n�o batia em esposa.

As esposas andavam armadas.

Vadiagem, furto, inc�ndio doloso...

vadiagem...

- Bom dia! - Bom dia, excel�ncia.

Bom dia, Robbins.

Bom dia, Sra. McLeod. Como vai a senhora?

Bem, obrigada, Juiz.

Este tribunal n�o seria o mesmo

sem a senhora a� anotando minhas s�bias palavras.

- Est� muito alegre hoje, Juiz. - Claro, � meu anivers�rio.

62 anos.

Sim, senhora. E ganhei muitos presentes bonitos.

O que acha disso?

Presente do meu velho amigo Bill Dougherty.

Grande homem, o Dougherty.

Um rel�gio de ouro maci�o, 18 quilates, sim, senhor.

Um belo rel�gio.

Sim, o velho Bill Dougherty � muito legal.

Bem, o que temos hoje?

O tribunal de Justi�a de Plattsville, Munic�pio de Calamus, inicia sua sess�o.

Que se iniciem os trabalhos.

Presidindo, o honor�vel Juiz Flynn.

Sentem-se.

Primeiro caso.

Fa�am entrar os acusados.

George Renshaw,

Hyram Webster,

e Thomas Richards.

Acusa��o: vadiagem.

Culpado ou inocente?

- Inocente. - Culpado.

Sessenta dias.

N�o tinham emprego? Pois agora t�m.

Prestar�o servi�os comunit�rios...

na conserva��o de estradas.

Podem lev�-los. Pr�ximo caso.

S� um momento, por favor. Eu disse inocente.

- Como? - Eu disse inocente.

- Ah, disse �? - Sim.

Ent�o, meu jovem, deseja ser julgado. Como se chama?

Tom Richards.

Thomas Richards.

Sem resid�ncia fixa, correto?

Sim, est� correto.

Profiss�o, jornalista.

E para que jornal trabalha?

No momento nenhum.

Por que o declarou como profiss�o?

Tinha que preencher com alguma coisa. E j� trabalhei em jornais.

Quando?

Eventualmente, desde que era crian�a.

Com menos assiduidade do que se imagina, suponho.

N�o... Diria meio a meio.

O que faz aqui em Plattsville?

Estou de passagem, se me der licen�a.

- Onde dormiu ontem? - N�o dormi. Fiquei andando.

E ainda se presume inocente de vadiagem?

Sem resid�ncia fixa e meios de sustento?

Mas eu tenho meios de sustento.

Dois d�lares.

Afinal � um meio de sustento. N�o sou mendigo nem andarilho.

O que mais se pode chamar a quem passa a noite andando?

Son�mbulo.

Retirem esses dois daqui!

Passei a noite andando porque gosto de andar.

N�o queria gastar dinheiro com um quarto.

Nesta cidade isso constitui vadiagem.

A pol�cia o encontrou refestelado num parque p�blico...

desempregado.

Excel�ncia, posso falar?

O que foi?

S� queria dizer que se esse jovem deseja um emprego

eu lhe darei um.

Como �?

Sou editora do 'Shield and Banner'.

e se quiser emprego como rep�rter, � seu.

� muita gentileza sua.

Sra. McLeod, isso seria uma grande tolice.

Preciso de outro homem no jornal.

Ele diz ter experi�ncia.

Mas nem o conhece direito.

Correrei o risco.

Como pretende pagar-lhe?

Bem, n�o cheguei a pensar.

Pois � bom pensar.

Se o tribunal solt�-lo,

ter� que se assegurar de que possa prover seu sustento.

Ele receber� o suficiente.

Sim, mas o tribunal decidir� quanto � o suficiente.

Fica estipulado $35 por semana.

Com pagamento adiantado da primeira semana.

Ent�o, o que tem a dizer?

Para sal�rio inicial � bem alto.

Pois � o que ter� que pagar.

- Espere a�... - N�o. Eu concordo.

- Por favor... - N�o, tudo bem.

Eu concordo.

Pronto. Est� resolvido?

- Ele pode sair? - N�o t�o r�pido.

Ainda resta a acusa��o por vadiagem.

E � assim que vai constar nos autos.

Mas, diante da interven��o da Sra. McLeod,

cidad� proeminente, de car�ter ilibado,

o tribunal exerce sua leni�ncia,

concedendo ao acusado liberdade condicional

sob sua cust�dia por dois meses.

O acusado pode sair.

Obrigada, Juiz.

Ficarei de olho nele.

� melhor que fique. Assim como nos seus pertences.

- Pr�ximo caso. - Aonde vamos daqui?

Melhor vir comigo.

Tome. Agora posso devolver-lhe seu dinheiro.

- Como assim? - J� vou indo.

- Para onde? - Sair da cidade, claro.

Mas voc� vai trabalhar comigo.

Estava falando s�rio?

Claro. E se n�o vier voltar� para a cadeia.

Por isso lhe ofereci. Para que n�o fosse.

Por que estaria t�o preocupada com isso?

Porque n�o merece. Eu lhe avisei.

E tamb�m porque estava lendo Dickens e...

� muita gentileza sua, Sra. McLeod, mas...

n�o quero ficar nesta cidade, ent�o, se n�o se importa...

Mas n�o pode. Est� em condicional, sob minha responsabilidade.

Se sair da cidade, ficarei em apuros.

Tem gente at� que gostaria de me ver em apuros.

Parece que a senhora procura encrenca.

N�o posso ficar parada diante de tanta injusti�a.

N�o pode fazer alguma coisa com seu jornal?

Tentei. Mas quem manda aqui � o Dougherty.

Ele controla o outro jornal e tem bastante influ�ncia.

Jornal n�o � atividade para mulher.

Por que n�o arranja algu�m mais jovem e combativo

para geri-lo para a senhora?

N�o existe ningu�m.

Mas ao ouvi-lo dirigindo-se ao Flynn no tribunal,

passou-me pela cabe�a se voc� n�o aceitaria.

Oh, n�o, n�o. Eu sinto muito.

Parece que estou sem sa�da.

Fa�amos o seguinte.

N�o quero met�-la em encrenca.

Ent�o, enquanto eu estiver em condicional,

trabalharei para a senhora como rep�rter.

Quanto a dar um jeito naquele tal de...

sei l� o nome...

acho melhor esquecer.

Bem, acho que deve estar com fome.

Deixe-me convid�-la com meus vastos proventos.

Vamos atravessar a rua?

Gentileza sua, mas escusa desperdi�ar dinheiro

com tanta comida em casa.

Vamos em frente, McLeod.

Chegamos. � aqui que eu moro.

Nossa!

O Sr. McLeod a construiu h� quase 50 anos.

� conhecida como 'O Del�rio de McLeod.'

Um del�rio e tanto, n�o?

Devo admitir que � meio antiquada.

Pode ser.

Enfim, eu tamb�m sou antiquada.

Venha por aqui.

� a senhora.

Sim, sou eu.

Foi h� muito tempo, claro.

Quase 50 anos.

Da �poca em que conheceu Dickens.

Sim.

Voltou por qu�, Sra. McLeod? Aconteceu alguma coisa?

N�o, A�da.

Este rapaz veio trabalhar comigo no jornal.

Hm.

Ele ficar� hospedado conosco

e creio que gostaria de comer alguma coisa.

Sr. Richards, esta � Aida, minha acompanhante.

Oi.

Nunca me falou que ia contratar gente pro jornal.

S� ficou decidido hoje de manh�.

- N�o disse nem que estava pensando. - E n�o estava at� hoje.

Agora prepare algo para o Sr. Richards. Falaremos sobre isso mais tarde.

Hm.

Sempre tenho que contar para A�da tudo que fa�o.

Sempre que suspeita que se est� escondendo alguma coisa dela

fica toda amargurada.

� uma tristeza.

Por que n�o sobe para tomar um banho

e se barbear enquanto ela prepara o caf� da manh�?

� a porta no final das escadas.

Encontrar� navalhas na prateleira do arm�rio.

Certo.

Ia dizer alguma coisa?

N�o, nada. Vou subir e tomar meu banho.

Sim, quem �?

J� entrou na banheira?

Ainda n�o, por qu�?

Se me der sua roupa pela porta

dou uma passada enquanto toma seu banho.

Toma.

- Cad� as cal�as? - Estou tirando, espera a�.

Ei, que dia � hoje?

Como assim, que dia �?

Que dia da semana?

Hoje � quinta. Pra que quer saber?

S� queria saber. Toma.

J� trago de volta.

E trata de esfregar bem atr�s das orelhas.

Para pegar um resfriado?

N�o vou fazer isso, n�o...

Oh...

Seu caf� j� est� chegando.

Obrigado.

Bonita a sua biblioteca.

Belas encaderna��es.

O que foi, Sra. McLeod?

O que n�o quer fazer?

Submeter-me ao Dougherty.

Parece fixada nesse Dougherty. Que foi que ele fez?

N�o � tanto o que ele fez mas o que ele �.

Ele � mau.

Assim como tudo que ele representa.

O que a senhora tem a ver com isso?

Luto pelo que � direito.

Sim, tem raz�o, mas fazer o qu�?

Sra. McLeod,

n�o se envolva com pol�tica e pol�ticos.

N�o ter� chance alguma.

Eu mesmo j� tentei uma vez num jornal.

Mas meu chefe me deixou na m�o

quando as coisas apertaram para o lado dele.

Me deixou com o pepino na m�o.

Nunca mais embarco numa cruzada.

� uma batalha ingl�ria. Para que tentar?

Porque � preciso.

Como voc� acha que se teria conquistado o que quer que fosse

se ningu�m tivesse combatido as coisas ruins?

Acha que esta cidade existiria?

Ou qualquer outra cidade.

Ou a Am�rica.

Lembro-me deste lugar quando ainda n�o era nada.

A� come�amos.

E junto vieram os maus elementos, os bandidos, e tantas outras coisas

de que voc� nem se lembra embora deva ter lido a respeito.

E agora est� pior ainda...

porque � invis�vel, corrupto.

E esse Dougherty quer que eu publique esses editorias,

que ele mandou escrever, apoiando-o.

Eu n�o o farei.

Nem morta.

Quer me convencer a aderir � sua campanha de novo?

N�o. Aquilo n�o foi justo da minha parte.

Agora estou bem.

Vou para o jornal. V� assim que tomar seu desjejum.

Todo mundo sabe onde fica.

Tome uma edi��o do jornal. J� vou indo.

Seu caf� est� pronto.

Falei que o caf� est� pronto.

Oh, obrigado, A�da. Obrigado.

� meio desrespeitoso de sua parte

usar o jornal da sua tia para embrulhar a limonada.

Acho que ela n�o se importaria.

Ela se incomodou que sa�sse comigo hoje?

N�o. Por qu�?

N�o me pareceu muito feliz mais cedo no escrit�rio.

O que ela fazia no escrit�rio do seu pai?

Meu pai queria falar alguma coisa com ela.

- O qu�? - N�o sei.

Vamos, deixe ajud�-la.

Pete, est� escondendo alguma coisa.

N�o estou, n�o.

Jane, me diga uma coisa.

Voc� n�o gosta de trabalhar no jornal da sua tia, gosta?

Isto �, s� o faz porque precisa.

N�o � verdade?

Talvez, mas...

Se se casasse e...

e seu marido tivesse dinheiro suficiente...

voc� n�o continuaria, n�o �?

Acho que n�o.

Ent�o, Jane...

casa comigo?

Voc� quer mesmo?

Mais do que qualquer coisa.

Voc� aceita, Jane?

Sra. Peter Dougherty.

O que foi?

Nada. S� que... Pete.

- Voc� j� leu Romeu e Julieta? - Hm?

� sobre duas pessoas que se amavam, n�o?

Suas fam�lias eram inimigas, como as nossas.

Pete, o que seu pai queria com Tia Vinnie?

Era sobre o editorial no jornal?

Isso n�o importa mais, agora que resolvemos nos casar.

Como assim?

Bem, sua tia gosta muito de voc�

e nada faria para mago�-la ou ao seu marido

ou � fam�lia dele.

Ent�o era o editorial.

� por isso que me pediu em casamento?

Para que Tia Vinnie pare de atacar seu pai?

- N�o, n�o pense... - Foi, sim.

Que golpe mais baixo...

- Jane, escute! Eu te amo. - Me solte!

N�o pode acreditar numa coisa dessas. Amo voc� de verdade!

N�o acredito. Seu pai deve ter armado tudo

s� para calar Tia Vinnie.

� outro golpe baixo, como tudo que ele faz.

Pois dessa vez ele n�o vai conseguir.

Vou voltar para o jornal.

Aceita mais?

Perguntei se quer mais.

N�o comeu nem metade do que eu servi.

- O que foi? N�o est� bom? - N�o, estava delicioso.

N�o desgrudou desse jornal e a comida ficou fria.

Por que est� t�o interessado nesse jornal?

Quero saber do que anda acontecendo por aqui.

Pra isso n�o precisa de um jornal.

Pode me perguntar. Sei de tudo que acontece nessa cidade.

Menos como voc� chegou.

Cheguei de surpresa.

A�da, me diga uma coisa.

- Como � esse Dougherty? - S� quero v�-lo pelas costas.

- N�o gosta dele, hein? - Voc� gosta de aranhas?

J� entendi.

Deixa te servir mais, bem quentinho.

Obrigado, preciso ir.

E obrigado pela informa��o, A�da.

Voc� gosta muita da Sra. McLeod, n�o �?

Com certeza. Cuido dela.

S� eu dou conta.

E �s vezes ela bem que precisa.

Precisa mesmo.

# Sele para mim meu alaz�o branco #

# Sele para mim meu cavalo #

# Cavalgarei em busca de minha noiva #

# que com o cigano fugiu. #

Conhe�o com outra letra.

# Sele meu amigo branco rumo � liberdade. #

# Sele para mim meu cavalo. #

# Sele meu amigo branco rumo � liberdade. #

# Sele... # Tem raz�o.

� isso.

Quem � voc�?

O senhor apresentou � Sra. McLeod uns artigos

- para publica��o no 'Shield and Banner'. - Sim.

S� passei aqui para lhe dizer que ela n�o pode us�-los.

- Isso � um recado da Sra. McLeod? - Digamos que sim.

Ela o mandou aqui para dizer isso?

Bem, n�o. Partiu de mim.

N�o lhe apresentei os artigos. Entreguei-os para serem publicados.

Mesmo assim n�o pode us�-los. A Sra. McLeod n�o publica mentiras.

O que faz pensar que s�o mentiras?

J� trabalhei em jornais tempo suficiente

para cheirar de longe mentiras como essas.

- N�o diga. - �.

Espera a�.

Voc� � o cara que a Sra. McLeod livrou no tribunal.

Queria saber por que ela fez isso e agora j� sei.

Embora n�o seja costume dela contratar capangas para fazer seu trabalho sujo.

Escute aqui,

seu rec�m-chegado!

� melhor abrir os olhos at� aprender como as coisas funcionam por aqui.

A Sra. McLeod est� ultrapassada.

Se quer continuar assim, tudo bem.

Caso contr�rio estar� criando problema tanto para ela

quanto para aqueles que tentam ajud�-la.

Entendeu, andarilho?

Entendi, sim.

Pois volte e d�-lhe esse recado.

N�o dou recados desse tipo para pessoas como ela.

Nem precisa. Ela j� sabe. Por isso mesmo o mandou aqui.

E tem mais.

� arriscado trazer esse tipo de recado para gente como eu.

- Isso � verdade. - Concordo.

Entendo.

Bem...

- Talvez estivesse enganado. - Talvez.

Levarei de volta e cuidarei para que ela os publique.

Melhor assim.

- Acho que entendi mal. - Isso.

e... bem... talvez a Sra. McLeod tenha exagerado um pouco.

- Provavelmente. - Obrigado.

Bom dia.

- Onde fica o 'Shield and Banner'? - Pensei que trabalhava l�.

Trabalho, mas ainda n�o estive l�.

Fica no final da rua do outro lado da pra�a.

N�o tem como errar. � uma baiuca.

- Bom dia. - Bom dia.

A Sra. McLeod est�?

N�o. Acabou de sair para o necrot�rio.

Algu�m morreu?

Todo dia morre algu�m.

E sempre a pessoa errada, n�o �?

O que voc� quer?

Isso s�o maneiras de receber um novo membro da sua equipe?

- Como � que �? - Vim trabalhar aqui.

- Como o qu�? - Rep�rter, para come�ar.

- Quem o contratou? - A Sra. McLeod.

Comigo n�o falou nada.

Meu nome � Richards, Tom Richards.

Que tal me dizer o seu?

Myrtle.

Myrtle Ferguson.

Meu irm�o Willie � o �nico rep�rter neste jornal h� mais de 35 anos

e n�o vejo nenhuma necessidade de outro.

Ela n�o tem como te pagar.

Nem eu esperava. Eu mesmo pagarei para trabalhar.

Aqui est� a primeira parcela. $35,00.

Por que est� fazendo isso? Pela experi�ncia?

Ser� uma experi�ncia... eu espero.

- Ol�. - Ol�.

- Quem � voc�? - Meu nome � Richards.

O seu � Ferguson, irm�o daquele drag�o l� fora,

vim trabalhar aqui, a Sra. McLeod n�o falou nada,

disso eu j� sei.

D� pra repetir?

N�o, n�o, n�o...

Acho que n�o aguentaria.

O que foi que disse?

Vou ser despedido?

- Vai tomar meu lugar? - Oh, n�o. N�o se preocupe.

Que bom.

Voc� me assustou.

Aceita um trago?

N�o, obrigado.

- Voc� n�o bebe? - Cedo assim, n�o.

� quando eu mais preciso. Cedo.

De quem � aquela mesa?

Da Jane.

A colunista social. Ainda n�o apareceu.

Antes eu tamb�m n�o tivesse.

- J� conheceu a Jane? - Ainda n�o.

Boa mo�a a Jane. Teimosa como s� ela.

Quem mais trabalha aqui?

Ningu�m.

Zimmermann, o tip�grafo, fica ali...

e Alf cuida do linotipo.

Pessoal muito legal. Simp�ticos � be�a.

Ei, n�o fa�a isso!

J.E. McLeod.

Era sua sala. At� hoje n�o trocaram o nome.

Aqui nada muda.

Isso que o torna encantador.

L� fora, tudo diferente.

1906.

Moderno, agressivo.

Aqui dentro, encanto, poeira, sil�ncio.

Tudo exatamente como era.

Oh, d� licen�a.

Pronto.

Chegou cedinho hoje, hein?

Bonitinho, n�o �?

- Quer dar-lhe de comer? - Sim.

Muito bem.

Toma. Pega um pedacinho disso.

Eis a� outro exemplo. Esse camundongo.

Se n�o me falha a mem�ria faz 30 anos que ele vem aqui.

Bem, talvez n�o este camundongo.

Um camundongo.

A primeira vez que o vi achei que estava delirando.

Deixei de beber uma semana inteira.

Mas o camundongo voltou, ent�o...

voltei a beber.

Volta todo dia na hora do almo�o para comer.

O que ele faz no domingo?

Nunca pensei nisso.

Deve acordar mais tarde.

Talvez deva deixar uma comidinha no s�bado � noite.

Quem sabe?

Mas seria horr�vel para ele aparecer com o escrit�rio vazio.

Tenho o cora��o mole.

Como � que nunca pensei nisso?

H� trinta anos o camundongo vem aqui

e nunca pensei nos domingos.

Foi a primeira coisa que voc� pensou.

Voc� � inteligente.

- Bom dia, Myrtle. - Bom dia, Vinnie.

Okay, bichinho, hora de ir embora.

A patroa chegou.

Oh, esse camundongo horr�vel. J� pedi que n�o o incentivasse.

Posso falar com a senhora... sem o camundongo?

Claro. Prefere aqui no escrit�rio?

Obrigado.

- Gostou do seu caf� da manh�? - Sim, estava �timo.

Fui falar com o Dougherty.

- Por qu�? - Para ver como ele era...

e dizer que a senhora n�o ia publicar seus editoriais.

O que ele disse?

Insistiu que os public�ssemos.

Velhaco.

Acabei concordando.

Voc� concordou?

Mas eu disse que eram mentiras. N�o posso e n�o o farei.

Mas eu concordei e o faremos.

Voc� me traiu!

Ah, mas eu n�o disse a ele como os publicar�amos.

Pegaremos todas as suas mentiras, todas,

e as imprimiremos em it�lico.

Logo em seguida a raz�o pela qual as publicamos.

Ele colocou uma arma na sua cabe�a e � assim que responderemos.

- Sim, mas... - Mas o qu�?

Eu n�o ousaria.

Ou faz isso ou se submete.

N�o ser� f�cil e talvez nem seja seguro.

Vai criar muito problema e ningu�m sabe no que vai dar.

Se eu aceitar, voc� ficar� para ajudar?

Claro.

Ent�o o farei.

Assim � que se fala.

- Imprimiremos amanh�. - N�o t�o r�pido.

N�o podemos dar mole. Isso � muito importante.

Estive olhando o jornal...

e tenho umas sugest�es a fazer.

Sim?

Tem que mudar o estilo.

Deixe seu nome e o lema no cabe�alho.

Tudo bem.

Mas o jornal precisa ficar � altura.

Precisa ficar mais moderno e atraente, acrescentar umas novidades.

Se quiser entrar nessa briga,

seu jornal precisa chamar a aten��o.

Mas n�o tenho dinheiro para isso tudo.

N�o precisa de muito pra come�ar.

Depois, com novos assinantes, novos anunciantes...

� o que sempre quis fazer, s� que...

Bem, sozinha n�o dava.

Me deixa fazer?

Sim.

Por alguma raz�o tenho confian�a absoluta em voc�.

Muito bem. Agora poderia chamar o pessoal? Quero falar com eles.

Claro.

Myrtle, pode vir aqui, por favor?

E chame o Sr. Zimmermann, o Alf e o Willie tamb�m.

� excitante, n�o?

Ah, Jane!

Willie.

Alf, Zimmermann.

Jane, quero lhe apresentar o Sr. Richards.

� nosso novo editor-chefe.

Sr. Richards, esta � minha sobrinha Jane, nossa colunista social.

Como vai? Est� atrasada.

Ora, sinto muito. Estava num piquenique.

Divertiu-se, querida?

N�o.

Obrigada.

Ah, pessoal, tenho um comunicado a fazer.

O Sr. Richards passar� a ser o respons�vel pelo jornal.

Vai me ajudar a enfrentar o Sr. Dougherty.

Tem �timas ideias.

Conte para eles.

Bem, a primeira � revolucion�ria.

Que o 'Shield and Banner' suspenda suas atividades por tr�s dias.

At� segunda-feira.

Quer dizer fechar?

Desde sua funda��o nunca paramos um dia sequer.

Na segunda lan�aremos um jornal completamente novo.

Todos v�o compr�-lo por curiosidade para ver o que fizemos.

E na primeira p�gina estar�o os artigos do Dougherty.

� bom estarmos preparados.

Bem. Que tal?

- N�o sei, n�o. - �timo.

Gostaram? Muito bem.

N�o o conhe�o, nem sei o que est� acontecendo.

Mas se � para enfrentar o velho Dougherty,

digo fant�stico.

Est� decidido.

Bem, temos muito trabalho pela frente. M�os na massa.

Que influ�ncia sinistra d� a Dougherty TODOS os contratos da cidade?

Quantos beb�s precisar�o morrer at� que se conclua o sistema de canaliza��o de �gua?

Por que Dougherty tem um ex-presidi�rio como coordenador de campanha?

Uma coisa � concuss�o... homic�dio � outra.

Hirsh trouxe sua arma para Plattsville?

Essa charge � difamat�ria, Sr. Dougherty.

Merece um processo por danos morais.

Processo? Tem mais � que prend�-lo de novo.

Raz�es n�o faltam e acaba com o problema.

A� � que come�aria o problema. � o que ele quer.

Depois de uma coisa dessas s� pioraria a situa��o.

Sr. Richards, Sr. Richards!

Sr. Richards!

Hm... sim?

- Que horas s�o? - 9:30. Dormiu demais.

Dormi mesmo.

Trouxe teu caf� da manh� e teu jornal.

�timo. Quero ver.

PLATTSVILLE DOMINADA

T� todo mundo pregado.

Tanto trabalho pra lan�ar o jornal acabou com voc�s, n�?

Estava lendo o livro da Sra. McLeod. S� fui dormir quando terminei.

E ainda deixou tudo espalhado.

' Recordando os Velhos Tempos '

' Imagino que isto nunca ser� publicado

mas escrevo porque h� coisas de que gosto de lembrar.

Escrevo sobre quando eu era jovem e esta regi�o da Am�rica era jovem. '

Por que foi tirar os clipes?

Agora vou ter que juntar tudo como estava

sen�o a Sra. McLeod vai descobrir que dei pra voc�.

- Eu junto. - A��car?

Sim, tr�s.

- Trouxe manteiga tamb�m. - �timo.

Acha que algu�m vai querer publicar aquilo?

Vou publicar no nosso jornal. Exatamente como quer�amos.

Recordando os Velhos Tempos. Esse ser� o t�tulo.

Como vai explicar como chegou �s suas m�os?

N�o falarei nada. Mandarei imprimir e pronto.

Ela vai se zangar.

Ningu�m fica zangado vendo trabalho de sua autoria publicado.

Teu nome eu n�o vejo publicado. E tudo � voc� que escreve e desenha.

Eu sou a exce��o que prova a regra.

Ah, o Sr. Dougherty ligou.

Hm, isso � bom.

Estava esperando isso.

- Queria falar comigo? - Especialmente com voc�.

�timo. Vou at� l�. Vou dar mais corda.

D� por mim tamb�m.

O Sr. Richards quer falar com o senhor.

Mande-o entrar.

Sim, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

- Queria falar comigo? - Sim, sente-se.

Estava lendo a nova edi��o do 'Shield and Banner'.

Parece que agora voc� � o respons�vel.

- Eu ajudei um pouco. - Mal reconheci o jornal.

Foi voc� que me desenhou?

Sim.

Est� bom, muito bom.

Me pregou uma pe�a, Sr. Richards.

N�o percebi que t�nhamos um artista entre n�s.

Tenho muitos talentos insuspeitos.

Mas n�o me chamou aqui para me elogiar.

Rapaz, a Sra. McLeod est�-lhe pagando $35 por semana, n�o �?

Nada justifica que um bom rep�rter como voc� trabalhe por migalhas.

O Sr. Winterbottom est� pensando em se aposentar ano que vem.

Pensei em voc� trabalhar conosco uns tempos.

Assim, quando ele se aposentar, voc� ter� adquirido experi�ncia...

e poder� substitu�-lo.

�?

Tamb�m podemos pagar mais que a Sra. McLeod.

Podemos pagar...

o dobro.

�?

Bem, o que voc� diz?

Negativo.

O 'The News' � o jornal de maior circula��o nestas redondezas.

Um emprego seguro, com contrato, digamos, de dois anos.

Bem, que tal?

N�o.

Podemos combinar aumentos. Quem sabe b�nus?

N�o adianta aumentar a proposta. N�o estou interessado.

- � melhor que esteja. - Como?

Disse que � melhor que esteja.

Bem, tenho muito que fazer. J� vou indo.

� uma pena. Voc� nos seria �til.

Ah, com certeza.

Agradeceria se devolvesse aqueles editoriais que voc� levou.

Sinto muito. N�s os aceitamos.

Encontr�-los-� todas os dias no nosso jornal

junto com v�rias outras coisas.

Tem muitas perguntas para voc� responder.

Se acha esperto, hein?

Ludibriando uma velha s� para conseguir casa e emprego.

Mas aqui est� tratando com homens.

Isso mesmo. O que est� fazendo � perigoso.

Assim como este escrit�rio. Est� fedendo.

J� vou indo.

Pode ser muito corajoso quanto � sua pr�pria seguran�a

mas a Sra. McLeod ainda � sua patroa.

E se acontecer alguma coisa com ela...

- O homem � maluco! - Deixa que eu cuido dele.

- Espera. Temos que fazer a coisa certa.

Temos que agir.

Tinha raz�o ao dizer que a Sra. McLeod devia ser nosso alvo.

Acho que sei como lidar com ela.

Pois espero que aja r�pido.

Talvez esteja a fim de esperar enquanto ela faz acusa��es

que podem bot�-lo na cadeia.

- Contra mim ela n�o tem nada. - Tem certeza?

O cara pode desenterrar coisas capazes de mandar n�s dois pra pris�o.

- Pois eu n�o pretendo ir.

N�o. Voc� sabe como � l�. Eu n�o.

E n�o pretendo descobrir.

Farei as coisas do meu jeito.

Trate dos seus assuntos do jeito que quiser.

Mas no que diz respeito a mim farei do meu jeito.

Desculpe o atraso. Ainda bem que n�o esperaram por mim.

Receio que o jantar n�o esteja muito bom hoje.

Nunca sei o que estou comendo mesmo.

- Pois hoje saber�. - Saber� mesmo.

O que o Sr. Dougherty queria?

Sei que vai parecer bobagem.

A senhora tem um rev�lver?

Sim, tenho v�rios.

Nos velhos tempos sempre se andava armado.

Por qu�?

Acho que ter� que voltar a andar armada.

Talvez corra at� risco de vida se levar isso adiante.

Voc� quer parar?

N�o.

Pois bem, nem eu.

Mas se o Sr. Richards diz que...

Voc� n�o precisa ficar, Jane.

Talvez nem deva.

Ora, se voc�s podem eu tamb�m posso.

Mas acho que titia devia sair daqui.

Para onde? Um asilo?

N�o aguentaria.

Claro que ficarei. A vida n�o importa,

e sim o que se faz dela.

Teu jantar esturricou de tanto esperar.

Acabaram?

Sim, obrigada, A�da.

Acho melhor marcar uma consulta com o Dr. Chase para voc�.

N�o � de m�dico que eu preciso, Sra. McLeod.

T� amargurada. Hoje n�o tem sobremesa.

Ela desandou.

Sua comida estava t�o ruim quanto esta?

N�o. A sua ela teve mais tempo para estragar.

Vou falar com ela.

- Costeletas de porco! - Sai da�.

N�o devia estar comendo costeletas.

N�o tem nada pior para amargura.

- Deixa que eu como. - Larga isso!

- Tua comida t� na mesa. - Faz costeletas que � uma beleza.

Do jeito que cozinha me admiro que ainda seja solteira.

Quem disse que sou solteira.

Sou uma mulher abandonada. Recebo pens�o.

- Recebe? - Bem, tenho direito.

Tenho direito a 15 anos de pens�o.

� s� encontrar o paradeiro do meu marido.

N�o entendo abandonarem uma mulher com seus talentos culin�rios.

sem falar da sua beleza.

Tamb�m j� pensei nisso.

Deve ter mudado de paladar...

a� desencaminhou.

Que del�cia. Escuta...

Preciso sair.

Faz um favor? Prepare umas para a Sra. McLeod e Jane.

Elas j� jantaram!

E n�o cozinho mais nada nessa casa at� descobrir o que t� acontecendo.

Onde voc� vai?

Se disser, voc� cozinha para elas?

Pode ser.

Ent�o prepare que eu te conto.

Vamos tentar encontrar provas contra o Dougherty.

Vai falar com quem?

Willie Ferguson disse que uma mulher chamada Gas House Mary

estava pagando Dougherty por sua prote��o.

- Conhece ela? - Quem n�o conhece Mary McGovern.

� dona de uma casa chamada El Dorado.

Tamb�m conhe�o.

E sei que Dougherty tentou fechar o lugar

porque ela n�o queria contribuir pro fundo do orfanato municipal.

Pelo menos � isso que ele chama o pr�prio bolso.

Sei que voltou a pagar pela prote��o e vou falar com ela.

Vai gostar da Gas House Mary. Tem uma casa de respeito.

Disse que a casa sempre ser� de respeito e � mesmo.

Decente, hein?

Com certeza. E muito agrad�vel. Nada de jogatina.

E suas meninas s�o todas bacanas.

N�o se meta a engra�adinho l�, hein?

E eu tenho cara disso, A�da?

� homem, n�o �?

O seguran�a dela te parte a cara se bancar o espertinho.

Essas costeletas curam qualquer coisa.

- Posso sentar aqui? - N�o, isso � que n�o pode.

Esta mesa est� reservada para mim e meus amigos.

� o que quero ser.

Vamos nos conhecer. Que tal uma bebida?

Pegue uma cerveja no bar. N�o sirvo bebida forte aqui.

E agradeceria se se levantasse da minha mesa.

Mas nem sabe ainda o que eu quero.

Sra. McGovern, a senhora � uma mulher vivida

e tem muita coisa rolando de que nem suspeita.

Talvez pudesse me contar algumas coisas.

Meu jovem, pela �ltima vez,

levante-se e pare de dar em cima de mim.

- Na minha idade... - Est� me entendendo mal.

Andei indagando pela cidade

e todos dizem que voc� tem justamente o que preciso.

Ei, Jake!

Ei, Jake, para. Espera a�...

Que malvadeza.

J� vi muito folgado entrando aqui

mas ningu�m que se atrevesse a ser folgado com a senhora.

H� 30 anos que n�o me tratam desse jeito.

Aqui ele n�o entra mais, Sra. McGovern.

Sra. McGovern, quero me desculpar.

O melhor que tem a fazer � sair pela mesma janela.

- Isso � uma casa de respeito. - Eu sei, por isso quero lhe falar.

Meu nome � Tom Richards, trabalho para a Sra. McLeod.

Estou atr�s do Dougherty.

Segura a�, Jake.

Tom Richards.

N�o foi voc� que fez o desenho no jornal?

Sim.

Estava �timo! Vamos para minha sala.

Jake, fica de olho a�.

Qualquer confus�o, me chama antes de fazer qualquer coisa.

- Boa m�sica. - Boa n�o, alta.

� o que eles querem. Com licen�a.

Aqui n�o � permitido agarra��o.

N�o aguento essas mulheres vestidas para matar.

N�o � legal minhas meninas verem esse tipo de comportamento.

Ficam aborrecidas.

Isso � uma casa de respeito.

Afinal, que hist�ria � essa?

Vamos tomar alguma coisa. Voc� serve.

Soube que est� pagando aos homens do Dougherty.

Quer falar alguma coisa?

- Vai colocar no jornal? - S� se voc� aceitar.

N�o posso me dar ao luxo. N�o na minha posi��o.

N�o d� para me desentender com o Dougherty.

Se for para ouvir, tudo bem. Mas prometa que n�o vai publicar.

Prometo.

Se publicar eu nego tudo.

- Skol. - Skol.

- Quem �? - O falecido Sr. McGovern.

Hm, bem apanhado.

Bem, Tom, minha vida inteira s� tive casas de respeito.

Esta aqui n�o � l� essas coisas mas � bem administrada.

Ent�o quando o pessoal do Dougherty me procurou

pedindo contribui��o pro orfanato municipal,

perguntei pra que eu quereria prote��o. Minha casa � de respeito.

Alguns dias depois apareceram uns capangas dele

e arrasaram com o lugar.

Acabei dando uma bela contribui��o para o tal orfanato.

Enche outro copo a�.

Dizem que esta cidade era um antro de bandidos.

Hoje em dia seria um jardim de inf�ncia em compara��o.

O que vai fazer a respeito?

Tem alguma sugest�o?

Gostaria de ouvir umas ideias.

Bem, minha ideia era...

reunir os cidad�os honestos e...

apresentar os fatos.

N�o adianta depender de cidad�os honestos para entrar numa briga.

N�o podem me ajudar, �?

Sinto muito. Gostaria de dar o troco para aquele hipop�tamo

mas n�o d�.

Bem, obrigado, Mary. Muito obrigado.

Mary.

Conhece um cara chamado Bill Swain?

Soube que � respeitado nessas bandas

e que odeia Dougherty.

Bill Swain!

- Conhece? - Com certeza.

- Que tal? - Costumava ser bom de briga.

� l�der estadual dos democratas no Congresso.

Vou procur�-lo.

Escreverei uma carta de apresenta��o.

- Obrigado. - Claro.

H� trinta anos que n�o o vejo, mas ele era legal.

Um pouco mais que legal.

Teve �poca em que tinha uma quedinha por mim.

Nos desentendemos por causa do ketchup.

Como � que �? - Ketchup, molho de tomate.

Bill Swain botava aquilo em tudo.

Em mel�o, cereais, tudo que comia era com ketchup.

Mas quando foi no meu sorvete caseiro de p�ssego,

Argh!

Bem, eu lhe disse que n�o era muito crist�o.

Ele tinha g�nio, eu tamb�m...

ele deu um ataque, eu me casei com Ted McGovern

e nunca mais nos vimos.

Mas era gente fina. Toma.

�timo.

Disse apenas que � para apresentar Tom Richards do 'Shield and Banner'.

� boa pra�a.

Obrigado, Mary.

Voc� tamb�m �.

Gas House Mary � minha amiga h� mais de 40 anos.

Apesar de n�o v�-la h� muito tempo.

Como ela est�? Bonita ainda?

Diria que...

ainda � uma mulher muito atraente.

- Bem conservada, hein? - � isso a�.

Engra�ado como um perfume traz recorda��es.

Na verdade, eu ainda era garoto quando conheci a Mary.

Um verdadeiro campon�s...

sabia mais de cavalos e bois que de mulheres.

- N�o aceita mesmo um sandu�che? - N�o, obrigado.

- S� caf�. - Fique � vontade.

- Posso?

Mas claro.

Ei, nunca tentei assim. Fica bom?

- Ketchup vai bem com tudo, n�o? - Com certeza. Vou experimentar.

Mas � �timo!

Veja s� o que eu estava perdendo.

Bem, vamos falar s�rio, rapaz.

Voc� n�o conhece esse Dougherty como eu conhe�o.

Pior vigarista eu n�o conhe�o.

O que pretende fazer � o mesmo que pisar numa cascavel.

Mas Mary disse que voc� era bom de briga.

Sim, mas eu escolho a hora e com quem eu brigo.

Sinto muito, rapaz, n�o d�.

Dougherty tem o maior eleitorado do estado

e seria arriscado demais para mim.

Pode lhe parecer covardia, mas em pol�tica � assim.

� o que todos dizem, todos que eu procurei.

N�o podem permitir-se uma briga com Dougherty.

Bem. Vou continuar insistindo.

Mas com voc� � diferente. N�o tem nada a perder.

Deve ter raz�o. N�o tenho nada a perder.

Boa sorte, rapaz.

Obrigado. Vou precisar.

O que foi, rapaz, preocupado com alguma coisa?

�.

H� tr�s horas est� sentado a� sem dar uma palavra.

Est� desalentado com alguma coisa, n�o?

- Sim e n�o. - Quer conversar?

- Fala voc�. - Por que est� na estrada?

N�o acredito em pagar passagens.

Sua roupa n�o condiz.

Eu sei. Voltei a me vestir assim h� pouco.

Isso � ruim.

Come�a assim. Quando abrir os olhos estar� trabalhando num escrit�rio.

J� fiz isso. Desperdicei vinte anos de minha vida.

Saindo de manh� pra trabalhar, voltando pra casa de noite,

n�o saia, juntava dinheiro no banco,

Sempre sabendo onde estaria no dia seguinte, o ano todo...

Um dia me mandei e nunca mais voltei. Nunca me arrependi.

Costumava viver na minha.

Mas acabei aceitando um emprego.

Que pena. O que te levou a fazer isso?

Aposto como foi uma mulher.

Hm-hmm, foi.

Como ela era? Bonita, n�?

Costumava ser.

Era casado com ela?

Que pena. S� torna a coisa pior.

Se sente respons�vel, n�o �?

Mais ou menos.

� isso que elas fazem com a pessoa.

Controlar a gente. Pois caia fora como eu fiz.

Fica na sua.

Liberdade de ir e vir.

Quer passar o inverno na Fl�rida, vai pra Fl�rida.

Conhece um poema chamado 'A Estrada da Liberdade'?

- N�o. - Bem � mais ou menos assim:

'H� uma estrada que atravessa cidades

que ficam � sua margem.

Atravessa vastas montanhas

sem pedir passagem.

Nessa estrada pode-se encontrar amigos

ou caminhar a s�s.

� a estrada da Liberdade

onde nossas almas s� pertencem a n�s.'

N�o � bom, mas entendo onde quer chegar.

Quem escreveu?

Um cara chamado Tom Richards.

- Um andarilho. - Hm-hmm.

Ah, � voc�.

O que est� fazendo aqui sozinha a essa hora da noite?

Nada. E voc�, onde se meteu?

Fui falar com Bill Swain. Achei que poderia ajudar.

- E ent�o? - N�o vai.

Tem medo do Dougherty, igual a todo mundo.

N�o far� nada.

Ent�o, estamos sozinhos nisso.

O que foi?

Receio que n�o podemos continuar.

O banco est� cobrando a hipoteca sobre o jornal e a casa.

Enfim, n�o � o banco. � o Dougherty.

Ele transferiu a titularidade para si e...

n�o renovar� o contrato.

- Quanto tempo a senhora tem? - Uns dois meses.

Mesmo que fosse um ano, n�o daria para pagar.

Bem, foi bom enquanto durou.

Ah...

Como isso foi acontecer?

OS VELHOS TEMPOS Um livro de recorda��es por Vinnie McLeod.

- Ah... - Como chegou �s suas m�os?

A�da me deu.

- Ficou zangada? - Fiquei, sim.

N�o era para ser publicado.

Mas eu achei muito bom.

Achou mesmo?

Claro, caso contr�rio n�o teria publicado.

Mesmo assim, n�o tinha esse direito.

Enfim, n�o faz mal agora que o jornal vai fechar.

Logo agora que se tornou autora. � duro.

Sabe...

se desistir da briga...

afinal, � o que o Dougherty quer,

pode publicar isso e continuar com o jornal.

Sob as ordens dele?

Viraria uma escrava.

N�o, antes fechar de vez.

Prefere fechar brigando, n�?

Voc� n�o?

O jornal n�o � meu.

Mas � meu e morrer� meu.

Vamos para casa.

Bem, imagino que agora voc� v� embora.

Enfim, voc� n�o � do tipo que esquenta cadeira.

O pouco tempo que esteve aqui parecia aflito para ir embora, n�o?

Apesar de estar animado com a briga...

s� pela briga.

Est� vendo coisas, Sra. McLeod.

Mas n�o deve partir com sensa��o de derrota.

Eu n�o vou embora. Estou em condicional, esqueceu?

Mas vai viver de qu�?

N�o terei mais como lhe pagar.

E acho que ningu�m aqui lhe daria emprego.

- O que a senhora vai fazer? - Ainda n�o pensei.

N�o me pareceu importante.

Pois eu acho.

Anda, vamos para casa.

Voc� tem sido muito bom comigo, Tom.

- Importa-se que o chame de Tom? - N�o.

Sinto como se voc� fosse da fam�lia.

N�o se preocupe. Sei que n�o quer criar ra�zes.

No in�cio alimentei ilus�es tolas de que voc� e Jane pudessem...

se afei�oar.

E pudesse realmente fazer parte da fam�lia...

ficar conosco e...

- Era tudo de que precisava. - Sei que foi tolice minha.

N�o � do seu feitio.

Ningu�m deve tentar mudar as pessoas, ou tolh�-las.

N�o precisa ficar com medo.

N�o estou.

O que foi?

Nada. S� que eu gosto muito da senhora.

Vamos.

Pedirei que A�da prepare um bolo de p�o e um chocolate.

Ou talvez prefira algo mais forte.

Fique aqui e mantenha isso coberto.

Isso.

N�o v�, eles v�o te matar!

Me conecte com a pol�cia!

Viu quem eles eram?

- Vi o Hirsh, amigo do Dougherty. - S� podia ser coisa do Dougherty.

Imagino que sim.

Desculpe se fiquei t�o abalada com o tiroteio.

Tia Vinnie ficou vexada.

Disse que n�o era maneira de uma McLeod agir.

- Como est� sua cabe�a? - No mesmo lugar.

Ainda bem.

- Acha mesmo? - Podia ter morrido.

O que foi?

Nada.

Vamos acabar com isso. Preciso ir para o jornal.

Para qu�?

Esqueceu que temos um jornal?

Isso � um furo.

Eu sei. Mas n�o pode sair. Precisa descansar.

N�o preciso de descanso. Preciso ir para l�.

Ser� a maior hist�ria que leu em sua vida.

� s� o que significa para voc�? Uma hist�ria?

� tudo o que quer�amos.

Toda jogada nossa encontrou alguma resist�ncia.

Agora nos entregaram tudo de bandeja.

Atacaram a Sra. McLeod.

- A cidade vai ficar em polvorosa. - � verdade.

Acho que esqueci e acabei me comportando como uma mulher.

S� pensei no aspecto humano das coisas.

Que mal h� nisso?

Voc� d� uma boa enfermeira.

Tem m�os bonitas.

N�o conseguirei colocar o curativo se fizer assim.

- Pode colocar. - � capaz de doer.

Eu aguento, vai.

Pronto.

Obrigado.

Est� vendo? N�o pode ir ao jornal.

Vai ficar a�. Ponha os p�s aqui.

Pode ditar a hist�ria para mim.

Estou pronta.

Manchete...

Vinnie McLeod Baleada.

Ei, o que voc� quer? Estou falando com voc�, volte aqui!

- O que est� fazendo aqui? - Quero falar com voc�.

Escuta, sei que tem suas reservas quanto a n�s, mas...

uma coisa tenho que dizer. N�o tivemos nada a ver com isso.

Precisa acreditar. Pense o que quiser, mas fique sabendo.

- Como ousa vir aqui? - Tinha que lhe dizer.

Nada a ver com isso? Seu pai armou tudo.

N�o � verdade! Juro que n�o sabia de nada.

N�o acredito. Mesmo que n�o soubesse, e o resto?

Nega que ele quer arruinar tia Vinnie? E com sua ajuda.

Que me pediu em casamento s� para que a deixasse sozinha?

Pedi porque quero voc� para mim. E ainda quero.

V� embora!

Jane!

V� embora!

Muito bem.

Acho que devia ter-lhe contado sobre isso.

Sim.

� muito gratificante saber que todos compartilhamos interesses em comum.

O Reverendo Langdon sugeriu que form�ssemos uma comiss�o de reforma.

Gostaria de indicar como presidente meu editor-chefe,

Sr. Tom Richards.

Posso contar com seu apoio?

Sra. McLeod,

tenho grande prazer em apoiar...

a indica��o do Sr. Richards para presidente.

Est�o todos a favor?

Sim! Sim!

Senhoras e senhores, muito obrigado.

Isso � muito encorajador.

� bom saber que zelam pelo bem-estar da sua cidade.

Melhor ainda � saber que enfim decidiram tomar uma atitude.

- Ol�, Sr. Presidente! - Mary.

O que essa mulher est� fazendo aqui?

O mesmo que voc�, Mabel Teakens. Apoiar Vinnie McLeod.

Oi, Vinnie.

Prazer em v�-la, Mary. N�o quer sentar-se?

Tom, pegue uma cadeira para Mary.

- Senta aqui, Mary. - N�o se preocupe. N�o vou ficar.

Queria dar uma palavra com voc�. Quem sabe l� dentro?

Muito bem. Com licen�a, por favor.

- Acho que vou dar uma saidinha. - Willie, n�o saia da�!

Myrtle, n�o me fa�a passar vergonha diante de todos.

N�o quero fazer parte de nenhuma comiss�o.

S� iria afugentar as pessoas de respeito. E voc� precisa delas.

- Tudo bem. - S� queria dizer te apoio...

e que pode publicar aquela hist�ria se acha que pode ajudar.

- Pode e muito. - N�o vou mais ficar calada.

Assim que se fala, Mary. Toma um trago.

N�o tem copos, mas vamos todos beber.

Claro! Sucesso na sua empreitada!

N�o, est� cedo demais para ele.

� sua sa�de, Mary!

Obrigada, Willie.

Bem, toda comiss�o precisa de grana.

Aqui est� minha contribui��o.

Geralmente ela vai pro fundo do orfanato.

- Dessa vez fica com voc�. - Obrigado.

Vou sair por aqui. Boa sorte, meu filho.

Est� fazendo um belo trabalho.

Se eu fosse 30 anos mais mo�a...

deixa pra l�.

Que mulher interessante, quanta vivacidade.

- Com certeza, Willie. - Cora��o de ouro, de ouro.

- Uma fatia bem gorda. - Dougherty tem-se dado bem.

At� cheira bem.

Ol�, Sr. Dougherty!

Meu s�cio fantasma.

Como est� passando?

- Bem, e voc�? - Melhor imposs�vel.

Seu filho tem aparecido no sal�o essas noites.

Mandei-o ficar longe de l�.

Tem lugar pior.

Sua pr�pria casa, por exemplo.

Do jeito que evita ficar em casa, diria que ele concorda comigo.

No fundo Pete � um bom rapaz.

Mas ultimamente tem andado meio tristonho.

N�o precisa me falar do meu pr�prio filho.

Muitas vezes pais e filhos s�o as �ltimas pessoas a se conhecerem.

E acho que Pete n�o sabe grandes coisas a seu respeito.

- Do que est� falando? - Ah, nada, nada.

Prazer em v�-lo, Sr. Dougherty.

A prop�sito. Minha contribui��o para seu fundo...

Esse m�s voc� n�o vai receber. Acabei de d�-la pra Comiss�o de Reforma.

J� ouviu falar, n�? Sabe para que �.

Para desratizar a cidade.

Ei, me tira daqui!

Escuta aqui, seu gorila, n�o tem direito de me prender.

Conhe�o a lei. Tenho direito a fian�a.

Claro que tem. Sabe quanto �? $1.500.

N�o t�m esse direito. Teria que penhorar minha casa.

N�o tenho nada com isso. � ordem do juiz.

Sabe muito bem que a ordem � do Dougherty.

Como tudo nessa cidade!

Voc� obedece �s ordens dele. Chefe de Pol�cia!

Um coelho desnutrido daria melhor chefe de pol�cia.

Por que n�o enfrenta o cara? Eu enfrentei!

- O que ganhou com isso? - Ah, � voc�?

Vai me deixar aqui dentro?

- Acho um bom lugar para voc�. - Trata de me tirar daqui!

Pra que serve aquela tua comiss�o?

N�o � pra enfrentar O Dougherty?

Pois foi ele que me botou aqui e n�o me deixa sair.

Aquela ratazana gorda e gosmenta de uma figa.

Ela tem raz�o. Mas fala demais.

Escuta aqui, seu...

Acha que pode zombar de mim,

pois espere s� at� eu sair daqui. Me aguarde!

J� acabei com homens muito maiores que voc�.

Dois de cada vez.

Quando sair daqui acabo com voc�s dois.

E com o magistrado, e com Dougherty,

e com tua comiss�o da peste

que se acha boa demais pra me tirar daqui.

Na sua profiss�o j� deve estar acostumado com esse tipo de linguajar.

Mas eu n�o. Vamos embora.

Volte aqui! Volte aqui!

Quer saber?

Ser� que n�o foi uma grande mancada sua prend�-la?

N�o fui eu. Ordens s�o ordens.

Bem, se ela come�ar a dar coices nas paredes, tire seus sapatos.

Al�?

Tenho not�cias para voc�, Sr. Swain.

Ele prendeu Gas House Mary.

O qu�? A troco de qu�?

Perturba��o da ordem, uma ova!

A casa da Mary sempre foi de respeito. Onde ela est� agora?

Na cadeia, berrando feito alucinada.

� natural. Tire ela de l�. Quanto �?

Mil e... Ora, isso � ilegal.

Escuta aqui. Vou mandar o dinheiro.

Tire ela de l� r�pido. Coitadinha dela.

Se tocarem num fio de cabelo dela eu...

Escuta aqui. Vou entrar nessa com voc�.

Vou entrar com tudo que tenho.

Vou escancarar essa administra��o.

Dessa vez o Dougherty est� acabado.

Pode dizer isso a ele.

Est� acabado!

Pode levar o caf� e deixe o decantador.

Sim, Sr. Dougherty.

Acho que o Sr. Pete n�o vir� jantar de novo.

Parece que n�o. Pode ir dormir.

Sim, Sr. Dougherty.

Ol�.

Ol�, filho. Vai jantar?

N�o, obrigado.

- O que foi, filho? - Nada.

# Tem uma casa de dan�a em Mara Dyke #

aonde toda noite meu amado vai #

e em seu colo ele toma uma nova donzela. #

- Para com isso, pai! - O qu�?

Com a brincadeira.

# N�o v�s como isso me entristece? #

# Ainda assim ela dizia, '� ele que eu amo.' #

Vou dormir.

Fique aqui.

� a jovem McLeod?

Ela n�o aceitou?

Achou que aceitaria?

� raz�o para agir feito um adolescente na casa da Gas House Mary?

Hoje voc� n�o esteve l�. Ela est� presa.

N�o est� mais. Pagaram a fian�a.

- Quem? - Bill Swain.

Pai, � verdade o que est�o dizendo?

O que est�o dizendo?

- Que voc� contratou os assassinos. Voc� acredita nisso?

Sei que n�o, mas...

As outras coisas.

Filho, tem muita coisa que nunca lhe contei.

N�o via necessidade de que soubesse.

Nem vejo agora.

- Preciso saber nossa posi��o. - Por causa da mo�a, hm?

Ela n�o o aceita por causa de mim, � isso?

Entendo sua situa��o.

Eu sinto muito.

Agora n�o posso voltar atr�s.

Ainda mais agora que Bill Swain est� envolvido.

Est� atr�s de mim e preciso entrar com tudo.

Mas voc� pode tirar o corpo fora se quiser.

Por quem voc� me toma?

Me conta, pai, � muito grave?

O bastante para me botarem na cadeia se eu n�o lutar.

Eu n�o sabia.

O que � isso?

Abaixo Dougherty! Abaixo Dougherty!

Abaixo Dougherty! Abaixo Dougherty!

Fora Dougherty! N�o tem mais sa�da!

Chega de Dougherty! Chega de Dougherty!

Vamos limpar a cidade!

Venha nos encontrar na Prefeitura!

Vamos limpar a cidade!

Aposto que n�o derruba a Gas House Mary!

Chega de pagar taxas! Vamos pra Prefeitura!

Mostra tua cara! Teu filho tamb�m amarelou?

- Onde voc� vai? - N�o te interessa.

N�o seja tolo! N�o v� para a rua, � perigoso.

Ei, Richards, foi voc� quem come�ou isso.

Vamos l� fora! Joga limpo!

Claro. Com licen�a.

Deixa comigo. Vou com ele.

Se � pra ver jogo limpo serei o �rbitro.

Ver jogo limpo? Ele nem enxerga.

Ei, uma briga! Uma briga!

T� querendo provar o qu�, rapaz?

Break!

Break! Break!

Parem!

- Voc� est� preso. - Por qu�?

- Perturba��o da ordem! - Macacos me mordam!

Calma a� ou baixo o cacete.

N�o resista! Vai querer uma cacetada?

Entra a�. Vamos entrando.

Ei, solta ele!

Abra aqui! Solte ele!

Tirem ele da�! Tirem ele da�!

Ei, tirem ele da�!

V�o deixar eles fazerem isso?

V�o deixar prender Tom Richards?

N�o!

Muito bem, ent�o. Vamos p�r fim a essa brincadeira.

Vamos aproveitar esta passeata!

Est�o comigo, rapazes?

Sim!

Vamos arrebentar! R�pido!

Perturba��o da ordem!

J� avisei que meto o cacete.

T� avisado.

Joga ele a� dentro.

- Agora fique a�. - V�o se arrepender!

N�o contigo a� dentro.

O que � isso?

Prendemos o Richards. Est�o atr�s dele.

Temos que solt�-lo, chefe!

N�o posso. S�o ordens do Dougherty!

Est�o ouvindo o que estou ouvindo?

Tire ele daqui, chefe, r�pido!

- Vai sair numa boa? - N�o.

Larga essa porta. Larga!

Levem-no embora. Saia pela calha de carv�o.

- N�o quero sair. - Como assim, n�o quer sair?

Gostei daqui. � sossegado.

Vamos, numa boa. Saia pela calha de carv�o.

- N�o quero. - Escuta, voc� resistiu � voz e pris�o.

Que brincadeira � essa?

- Vou te dar mais uma chance. - N�o adianta. Vou ficar aqui.

- Vai? - Sim.

Ent�o quem vai sair sou eu.

Eu tamb�m.

Esperem por mim.

Anda, r�pido!

Eu tenho mulher e seis filhos.

Acha que eu tenho o qu�? Patos?

Pera�, rapazes!

Vamos entrando, rapazes.

Ele foi por ali.

???

N�o adianta falarmos disso.

N�o posso fazer nada sem o Tom Richards.

O que voc� n�o pode fazer sem mim?

Que bom que voc� voltou, Tom.

- Voc� est� bem. - Sim. O que ele est� fazendo aqui?

Ele quer entrar num acordo.

Acordo? Agora que o vencemos?

Sinto muito, n�o vai ter acordo algum.

Espere a�. Vamos ser sensatos.

- Sob que ponto de vista? - De todos os envolvidos.

- Disse que me venceu. - Sim!

Ainda n�o me dei por vencido.

S� estou numa posi��o em que prefiro n�o continuar brigando.

Voc� n�o tem nada a ganhar.

S� pode me botar na cadeia. Talvez.

E tenho minhas raz�es para n�o querer isso.

Quem n�o tem?

- N�o estou pensando em mim. - Ele est� pensando em Jane e Pete.

Vai jogar tudo pro alto s� por causa disso?

Vai deixar as coisas como estavam?

N�o. O Sr. Dougherty diz que aceita se afastar.

Que tal me dizer exatamente qual � sua proposta?

- Escuta... - Andarilho, rec�m-chegado...

Muito bem, eu disse isso.

- Sr. Richards. - Assim est� bem melhor.

Voc�s queriam me escorra�ar da cidade. Pois eu irei.

Se continuar aqui lutando contra voc�s ser� pior para Pete e a mo�a,

tanto faz eu ganhar ou perder.

E a felicidade de meu filho � muito importante para mim.

Bem...

Depois de tanta briga chegou a hora de descansar

pescando, jogando ferradura na Fl�rida.

Pensei em ir para l� uns tempos, talvez para sempre.

- Voc� baixaria as armas e... - Continue, continue.

Vinnie McLeod continuaria com o jornal

e publicaria seu livro sobre os velhos tempos.

E o jovens podiam se casar.

E... bem, � s� isso.

O que voc� diz, Tom?

A senhora aceitaria?

Acho que sim.

- Quando voc� partiria? - Assim que voc� quiser.

Muito bem.

Ent�o j� vou indo.

Queria lhe dizer uma coisa, Vinnie McLeod.

Sempre gostei de voc� e a admirei.

N�o acho que uma mulher esperta,

mas � bondosa e compreensiva.

Quanto a voc�, ainda n�o entendi qual � a sua.

- N�o? - Qual era seu objetivo nisso?

Hm...

Acho que fiquei sem sa�da.

Bem, eu j� vou.

Ah, talvez isso lhe interesse.

O que � isso?

A hipoteca. Cancelada.

Vamos, vamos, est� tudo bem.

N�o � raz�o pra chorar.

N�o precisa mais ter medo algum.

Eu sei.

Por isso estou chorando.

Bem, Dougherty vai embora...

suas arma��es s�o coisas do passado e...

tudo calmo em Plattsville.

Isso foi um adeus, Tom, n�o foi?

O qu�?

Agora voc� vai embora, n�o?

- Por que diz isso? - Voc� preza sua liberdade.

N�o � verdade, Tom?

Prezo sim, Sra. McLeod.

Prezo minha liberdade.

Mas tamb�m prezo a sua.

Essas �ltimas semanas se resumiram a isso.

Para que as pessoas pudessem ter livre arb�trio.

A cidade, Pete, Jane e Mary.

E a senhora.

E agora que conseguiu, vai embora.

Acho que sim.

Rec�m-chegado...

e j� vai embora.

Mas eu voltarei para visit�-la a qualquer hora, logo, logo.

� estranho.

O qu�?

Como sei t�o pouco a seu respeito.

De onde voc� veio, para onde vai.

Nada.

Voc� n�o tem ningu�m no mundo?

N�o tem nem uma garota por a�?

Claro que tenho.

Voc� � minha garota.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org