Original subtitles

J� est� tudo nos carros?

Quase.

Qua-se.

Com todo respeito, esta � mesmo nossa melhor op��o?

-N�o basta s� corrigirmos o problema? -N�o, porque o puto do meu sobrinho

matou um cachorro.

E roubou um carro.

Um carro

que atualmente est� em nosso estoque.

Vamos desistir de tudo por um carro?

N�o � apenas um carro.

� o carro do John Wick.

Por que simplesmente n�o devolvemos?

Ele matou meu sobrinho.

Meu irm�o,

E uma d�zia de homens meus,

por causa do carro dele.

E um cachorrinho.

E voc� acha que ele vai parar agora?

Senhor, ele � um homem.

Vamos simplesmente elimin�-lo.

John Wick

� um homem de foco.

De compromisso.

E absoluta for�a de vontade!

Uma vez, ele matou tr�s homens num bar...

Com um l�pis. Eu sei. Ouvi a hist�ria.

Com a porra de um l�pis!

Quem � que consegue fazer isso?

Eu garanto

que as hist�rias que ouve sobre esse homem

foram, no m�nimo,

atenuadas.

Voc� est� com o meu carro

o bicho pap�o

Um homem como voc� pode conhecer a paz?

Por que n�o?

Paz.

Aproveite a sua aposentadoria...

Sr. Wick.

Oi, amig�o.

Bom garoto.

O que est� fazendo, John?

Olhando para voc�.

O que voc� est� fazendo?

Estou esperando voc�.

Venha aqui.

Oi, garoto.

Bonita e tranquila esta sua casa.

-Oi, Aurelio. -Oi.

Que diabos, John! Pensei que voc� gostasse deste carro.

O que acha?

Bem, o motor est� para cair,

o chassi est� arqueado,

o eixo de transmiss�o est� destru�do. E, n�o sei se notou,

h� uma fenda no para-brisa.

Ent�o... o que eu acho?

Posso consertar.

Obrigado por encontr�-lo.

Tudo bem. S� dei alguns telefonemas. Nada de mais.

Avise quando estiver pronto.

Est� bem. Estar� pronto no Natal.

De 2030!

Oi,John.

Santino.

Posso entrar?

Claro.

Caf�?

Bom ver voc�.

Igualmente.

Sinto muito pela sua esposa, John.

Obrigado.

Oi.

O cachorro... tem um nome?

N�o.

Ou�a, John,

com toda sinceridade...

eu n�o queria estar aqui.

Por favor, n�o.

Estou pedindo para voc� n�o fazer isto.

Sinto muito.

Ningu�m sai e volta

sem consequ�ncias.

Estou fazendo isso com muito pesar, John.

Mas, lembre-se, se n�o fosse pelo que eu fiz

na noite da sua miss�o imposs�vel,

voc� n�o estaria aqui assim agora.

Isto � por minha causa.

Isto aqui, em parte, � meu.

Pegue de volta.

-Pegar de volta? -Pegue de volta.

Promiss�ria n�o � algo insignificante, John.

Se um homem, concede uma promiss�ria a outro

est� vinculando sua alma a um juramento de sangue.

Arrume outra pessoa.

Ou�a-me.

O que � isto?

Voc� se lembra? Este � seu sangue.

Voc� me procurou. Eu ajudei voc�.

E se voc� n�o fizer isto,

sabe as consequ�ncias.

N�o sou mais aquele cara.

Sempre ser� aquele cara, John.

N�o posso ajudar voc�.

Sinto muito.

Sim. Tem raz�o.

Voc� n�o pode.

Mas ele pode.

At� breve, John.

Voc� tem uma bela casa, John.

Bem, boa noite, John.

Oi, Jimmy.

Vazamento de g�s?

�, vazamento de g�s.

Est� trabalhando de novo?

At� mais, Jimmy.

Vamos, garoto.

Boa noite, John.

Merda.

Eu queria falar com o gerente.

Que bom rev�-lo t�o cedo, Sr. Wick.

Devo anunci�-lo?

Sim, por favor.

Fica.

O Sr. Wick est� indo a�, senhor.

Perfeitas.

Ponha estas em circula��o.

Onde ele est�?

Obrigado, meu amigo. Belo trabalho. Lindo.

O que est� fazendo, Jonathan?

Ele incendiou minha casa.

Voc� rejeitou a promiss�ria. Teve sorte de ele parar por a�.

Que ideia foi essa de dar uma promiss�ria a um homem como Santino d�Antonio?

Era o �nico jeito de sair da organiza��o.

Voc� chama isso de "sair"?

O que voc� achava que ia acontecer?

O que voc� esperava?

Voc� achou mesmo que este dia nunca ia chegar?

O que ele quer que voc� fa�a?

Eu n�o perguntei. S� respondi que n�o.

Duas regras que n�o podem ser quebradas, Jonathan.

Nada de sangue nas depend�ncias do Continental,

e toda promiss�ria deve ser honrada.

Embora no meu entender voc� devesse ser banido,

a Alta C�pula exige uma puni��o mais severa

caso suas tradi��es sejam negadas.

N�o tenho escolha?

Se n�o honrar a promiss�ria, voc� morre.

Se matar o credor, voc� morre.

Se fugir, voc� morre.

Foi com isso que concordou, Jonathan.

Fa�a o que o cara pede.

Fique livre.

Depois, se voc� quiser ir atr�s dele,

queimar a casa dele, fique � vontade. Mas at� l�...

Regras.

Exatamente. Regras.

Sem elas, viver�amos com os animais.

Voc�s t�m um canil?

Lamento informar, senhor, mas aqui n�s n�o temos.

Mas estou disposto a assumir a responsabilidade, caso o senhor queira.

Eu agrade�o.

Ele tem nome?

N�o.

Bonzinho.

Fica.

Esta era a cole��o do meu pai.

Eu vejo pouco mais do que tinta sobre tela, � claro.

Mas encontro a mim mesmo aqui.

Por favor...

Eu n�o queria fazer isso, John.

Se tivesse permanecido aposentado, eu teria respeitado.

Olhe s� voc�.

Est� pensando nisso, n�o �?

Est� contando as sa�das... os guardas.

Conseguiria chegar at� mim a tempo?

Eu me pergunto como voc� faria isso.

A caneta daquela mulher?

A bengala dele?

Os �culos dele, talvez?

Minhas m�os.

Que empolgante.

Mas sabe que n�o pode, n�o � mesmo?

Falei para voc� que eu precisava daquele cara,

do modo como est� me olhando agora.

Eu precisava do Bicho-Pap�o.

Eu precisava do John Wick.

Diga logo o que voc� quer.

Quero que voc� mate minha irm�.

Por qu�?

H� doze cadeiras na Alta C�pula.

Camorra, M�fia e Ndrangheta.

A chinesa, a russa.

Quando meu pai morreu,

deixou a dele em testamento para ela.

Ela representa a Camorra agora.

E n�o posso deixar de me perguntar

o que eu poderia fazer no lugar dela.

Voc� quer que eu mate

Gianna D�Antonio?

Eu jamais poderia fazer isso.

Ela tem meu sangue. Eu ainda a amo.

Isso � imposs�vel.

Ela est� em Roma

para a coroa��o dela.

Voc� vai pelas catacumbas...

N�o importa onde ela est�.

� por isso que eu preciso do fantasma, do espectro John Wick.

� por isso que preciso de voc�.

Fa�a isso por mim

e sua promiss�ria estar� honrada.

O que me diz?

Nunca desperdi�ou palavras.

5903.5.

Bem-vindo ao Continental de Roma.

Em que posso ajudar?

Eu queria um quarto.

Jonathan!

Julius.

-Oi. -Bom ver voc�.

Nem me lembro da �ltima vez em que esteve em Roma.

E eu ouvi dizer

que voc� tinha se aposentado.

Eu tinha.

Conceda-me uma �nica pergunta.

Est� aqui pelo papa?

N�o.

Ent�o, tudo bem.

Um dos nossos melhores quartos.

Aproveite sua estadia.

Sr. Wick.

O sommelier est� aqui?

Que eu saiba, ele sempre est�.

Boa tarde, Sr. Wick.

H� quanto tempo.

Eu gostaria de provar.

Ser� um grande prazer lhe mostrar algo.

Primeiro...

Bem-vindo de volta a Roma.

Est� precisando de um terno novo?

Estou.

Sei que era um apreciador dos varietais alem�es.

Mas eu garanto totalmente a nova casta de austr�acos.

Glock .34 e .26.

Este � o mapa original da propriedade D�Antonio.

Aqui voc� tem todas as ru�nas antigas.

Diga, Sr. Wick, � para um evento formal ou uma reuni�o social?

Social.

E � para o dia ou a noite?

Preciso de um para o dia e um para a noite.

Cabos remodelados.

Pente para recargas mais r�pidas.

E sei que vai gostar do formato personalizado.

O que mais?

Vou precisar de algo consistente.

Preciso.

Consistente.

Preciso.

Este � o mapa do templo e das catacumbas embaixo.

-Em que estilo? -Italiano.

-Quantos bot�es? -Dois.

-Cal�a? -Afunilada.

E o revestimento?

T�tico.

AR-15.

11,5 polegadas,

compensado com um impulsor de ferrolho com liga��o i�nica.

Trijicon Accupoint com amplia��o 1-6.

E esta � a planta moderna.

H� um... dois... tr�s port�es.

Discos de carbeto de sil�cio.

Matrizes de cer�mica. Al�m de laminados.

Colete � prova de balas inovador.

N�s o costuramos entre o tecido e o revestimento.

Penetra��o zero. No entanto,

bastante doloroso, receio.

Pode recomendar algo para o fim da noite?

Algo grande, ousado.

Posso sugerir o Benelli M4?

Impulsor de ferrolho personalizado e alavanca de manejo.

Empunhadura texturizada, para o caso de suas m�os se molharem.

Um cl�ssico italiano.

Sobremesa?

Sobremesa.

As melhores facas.

Todas afiadas recentemente.

Bom trabalho!

-Pode ser com urg�ncia? -Claro que sim.

Para onde quer que eu envie?

Para o hotel.

Envio tudo para o seu quarto?

Sim. Obrigado.

Excelente!

Sr. Wick?

Aproveite sua festa.

Boa noite.

Est� gostando da festa?

Com licen�a, senhora.

O Sr. Akoni quer lhe falar.

Vou num instante.

Sr. Akoni.

Est� gostando das festividades?

Obrigado por vir falar comigo.

Por favor, sente-se.

Srta. D�Antonio, n�o pode simplesmente tomar o que � meu de direito.

Nada foi tomado.

Gente sua veio at� n�s com esses territ�rios.

Com uma faca contra seus pesco�os.

Sem�ntica...

Al�m disso,

a faca da qual est� falando era para os filhos deles.

Eles s� tinham que assistir.

O que � seu agora � nosso, Sr. Akoni.

Agora v�.

Aproveite a festa.

Divirta-se.

V� entreter nossos convidados.

Eu vou retocar minha maquiagem.

O que eu faria sem voc�, Cassian?

John.

Gianna.

N�o muito tempo atr�s, eu nos considerava amigos.

Ainda considero.

No entanto, aqui est� voc�.

Emiss�rio de morte...

O que trouxe voc� de volta, John?

Uma promiss�ria.

Devida a quem?

Seu irm�o.

Diga-me, John,

essa promiss�ria...

Foi assim que deixou essa vida?

E qual era o nome dela,

dessa mulher cuja vida acabou com a minha?

Helen.

Helen.

Essa Helen

valia o pre�o que agora voc� est� querendo pagar?

Pois bem,

deixe-me contar o que vai acontecer quando eu morrer.

Santino vai reivindicar minha cadeira na C�pula.

Ele vai controlar Nova York.

E ter� sido voc� a dar de presente para ele.

E o que sua Helen iria pensar disso, John?

O que sua Helen iria pensar de voc�?

Por qu�?

Porque

eu vivi a vida do meu jeito.

E vou morrer do meu jeito.

Voc� teme a dana��o, John?

Sim.

Sabe,

eu sempre achei que conseguiria escapar.

Que perceberia a chegada da morte.

Que eu perceberia a sua chegada.

John?

Cassian.

Est� trabalhando?

Estou.

E voc�?

Estou.

Noite boa?

Infelizmente sim.

Lamento saber.

Peguem-no!

Pend�ncias?

Apenas um...

N�o est� tendo uma noite boa, n�o �, John?

Senhores!

Senhores!

Preciso lembr�-los de que n�o � permitido

realizar neg�cios nas depend�ncias do Continental?

N�o, senhor.

Agora...

posso sugerir que se dirijam ao bar

para que possam se acalmar?

Gim, certo?

Sim.

Bourbon...

certo?

Sim.

Era uma promiss�ria.

Credor?

O irm�o dela.

Entendo.

Voc� n�o tinha escolha.

Ele quer a cadeira dela na C�pula.

Agora ele vai ter.

Sim.

Sim.

Ent�o, voc� est� livre.

Estou?

N�o.

De jeito nenhum.

Voc� matou algu�m sob minha prote��o.

Uma pessoa pr�xima a mim.

Olho por olho, John.

Voc� sabe como funciona.

Sim.

Ser� uma coisa r�pida.

Eu prometo.

Eu agrade�o.

Vou tentar fazer o mesmo.

Este � por minha conta.

Considere uma cortesia profissional.

Tendo uma noite dif�cil?

Posso te pagar uma bebida?

N�o. Obrigado.

N�o ele... eu.

At� logo, te vejo em breve. John Wick.

N�o se eu te vir primeiro.

Ol�, John.

Entendo se voc� estiver chateado.

E sei que pode parecer pessoal.

Mas que tipo de homem eu seria

se n�o vingasse a morte da minha irm�?

John?

Pode avisar a ger�ncia que vou deixar o hotel amanh�?

Telefonista. Com que departamento deseja falar?

-Contas a Pagar. -Um momento, por favor.

Contas a Pagar. Em que posso ajudar?

Eu queria abrir uma conta.

Em nome de quem?

John Wick.

C�digo de verifica��o?

9305-05.

Estado do contrato?

Aberto.

Valor?

Sete milh�es.

Processando. Por favor, aguarde.

Agrade�o seu servi�o.

Foi um prazer. Encontrar� passagem segura l� embaixo.

O transporte est� � sua espera.

Fa�a uma boa viagem... Sr. Wick.

SETE MILH�ES DE D�LARES

ENVIANDO MENSAGEM PARA

CONTRATO ABERTO JOHN WICK, $7 MILH�ES

ENVIANDO MENSAGEM PARA

CONTRATO ABERTO JOHN WICK, $7 MILH�ES

Sinto muito, estraguei tudo.

Ordem confirmada.

O que � isto?

Ele completou a tarefa.

N�o existe mais promiss�ria.

Marque como paga.

Se o Sr. Wick ainda n�o est� morto,

morrer� em breve.

Se voc� marcar,

senhor...

N�o tem ideia do que vai acontecer, tem?

Mandei todo mundo em Nova York procur�-lo.

Duvido que voltemos a v�-lo.

Voc� duvida?

Voc� apunhalou o dem�nio pelas costas

e o obrigou a voltar � vida que ele acabara de deixar.

Voc� incendiou o templo do sacerdote.

Reduziu a cinzas.

Agora que ele est� livre da promiss�ria, o que acha que ele vai fazer?

Ele deu uma olhada no outro lado e o abra�ou.

Mas voc�, Sr. D�Antonio,

tirou isso dele.

Ele j� tinha voltado.

Ah, ele voltou por amor, n�o por voc�.

Ele me devia. Eu tinha todo o direito.

E agora ele vir� de novo.

Ele falou para voc� n�o fazer isso.

Ele avisou voc�.

Notifiquem o pessoal do metr� no caso de qualquer atividade suspeita.

Aten��o, por favor.

O trem da linha C com destino � Rua Broad est� chegando.

Aten��o, por favor.

O trem da linha C com destino � Rua Broad est� chegando.

A pr�xima parada � Rua Canal.

Esta � a Rua Canal.

Este � o trem da linha C com destino � Rua Broad.

Pr�xima parada, Rua Rector.

Esta � a Rua Rector.

Este � o trem da linha C com destino � Rua Broad.

A pr�xima parada � Rua Broad.

Esta � a Rua Broad.

Esta � a �ltima parada do trem da linha C.

A l�mina est� na sua aorta.

Se voc� a puxar, vai sangrar at� morrer.

Este � o fim da linha.

Considere isto uma cortesia profissional.

Esta � a Rua Broad.

Esta � a �ltima parada do trem da linha C, dire��o sul.

Este � o fim da linha.

Faz voc� ver coisas,

e as coisas que voc� v�...

As coisas que voc� v� s�o pesadelos, cara.

Como uma vez...

Leve-me at� ele.

Diga que � John Wick.

Eles colocam isso em tudo!

Ei, cara. Tem uma moeda?

Mas que surpresa!

John Wick.

O cara.

O mito.

A lenda.

N�o � muito bom em se aposentar.

Estou me empenhando.

Voc� n�o se lembra, mas n�s nos conhecemos muitos anos atr�s.

Antes da minha ascens�o.

Quando eu era apenas um pe�o no jogo.

N�s nos conhecemos e voc� me deu um presente.

Um presente que me tornaria rei.

Voc� n�o se lembra, mas l� estava eu de p� num beco.

Eu nem ouvi voc� chegar.

Voc� me deu isto.

Presente do Bicho-Pap�o.

Perfeito para toda ocasi�o.

Mas voc� tamb�m me deu uma escolha.

Puxar minha arma, atirar pelas suas costas e morrer,

ou manter a press�o no meu pesco�o...

e viver.

E, como v�, eu sobrevivi.

Ningu�m mais chega de mansinho e me surpreende, gra�as a voc�.

Agora eu vejo tudo

e sei de tudo.

Ent�o sabe por que eu estou aqui.

Santino D�Antonio, sim.

A oferta de recompensa circulou bem.

Isso � ruim para a sua sa�de.

Quanto ele est� oferecendo?

Sete milh�es de d�lares!

Caramba!

� Natal. N�s vamos ao Applebee�s depois disto.

Preciso da sua ajuda.

Voc� tem gente implorando por uns trocados em cada esquina da cidade.

Acho que voc� pode encontrar Santino.

Preciso que me ajude a me locomover sem ser visto. Fa�a-me chegar at� ele.

Que del�cia ouvir isso.

O Bicho-Pap�o implorando minha ajuda.

Bem, � claro, John.

Sim, John. O que voc� quiser, John.

Quer uma massagem nas costas tamb�m, John?

Voc� vai me ajudar.

Por que diabos eu ajudaria voc�?

Porque eu sou o �nico que pode ajudar voc�.

"Voc� vai me ajudar."

� muita gentileza da sua parte, Sr. Wick.

Voc� � realmente magn�nimo.

Mas olhe � sua volta.

De quanta ajuda parece que eu preciso?

Parece que a verdadeira pergunta, Sr. Wick,

�: Quem, neste nosso mundo cruel, vai ajudar voc�?

Vem uma tempestade por a�.

N�o s� para mim.

Para todos n�s. Para todos que n�o s�o da C�pula.

Sim, matar algu�m que tem uma cadeira na Alta C�pula cria um problema.

Mas � seu problema, cara.

Afinal, n�o foi nenhum dos meus homens que mandou Gianna D�Antonio

para o al�m.

E, assim sendo,

Santino est� com a cadeira dela agora.

E ele quer a cidade.

Depois que tiver controlado a parte norte, acha que vai parar na Rua 14?

N�s s� vamos precisar nos cuidar.

Ah, �? Por quanto tempo?

E quanto sangue?

Se matar Santino,

a Camorra e a Alta C�pula vir�o atr�s de voc�.

Se eu matar Santino, vir�o atr�s de mim.

Ele ofereceu sete milh�es de d�lares pela sua vida.

Sete milh�es � muito dinheiro, Sr. Wick.

Ent�o, acho que voc� tem uma escolha.

Quer uma guerra?

Ou quer apenas me dar uma arma?

Algu�m, por favor,

traga uma arma para este homem!

Kimber 1911,

.45 ACP.

Capacidade para sete balas.

Sete balas?

Sete milh�es de d�lares lhe d�o direito a sete balas.

� um milh�o de d�lares por bala.

Vamos.

Sua descida para o inferno come�a aqui, Sr. Wick.

Ele est� no museu.

Earl guiar� voc�. Tome cuidado enquanto desce.

Ah, e lembre-se, voc� me deve uma.

N�o queira que eu lhe deva.

Sejam todos bem-vindos.

Vamos brindar ao futuro da Alta C�pula

e, � claro, � mem�ria da minha querida irm�.

Bom ver voc�.

Sr. Akoni, como vai?

Wick est� aqui!

Sim.

Voc� e voc�, comigo. Voc�, para l�.

Bem-vindo a Reflexos da Alma no museu New Modern de Nova York.

Nesta exposi��o,

a intera��o de luzes e a natureza das autoimagens

fundem-se para propiciar uma experi�ncia

que ressaltar� a fragilidade da nossa percep��o de espa�o

e nosso lugar dentro dele.

Esperamos com esta exposi��o poder propiciar novos insights

em sua compreens�o do mundo e, talvez,

levar voc�s a uma reflex�o mais profunda

sobre a natureza do som.

Meu Deus, John.

Meu Deus.

Mas ent�o voc� n�o entende.

A promiss�ria foi paga, John.

Voc� deveria ter fugido.

Sabe o que a Camorra far� com voc�.

Acha que voc� � o Antigo Testamento?

N�o, John.

N�o.

Matar-me n�o anula o contrato.

Matar-me s� vai piorar sua situa��o.

John.

Sabe o que eu acho?

Acho que voc� � viciado nisso.

Em vingan�a.

Bem-vindo a Reflexos da Alma,, no museu New Modern de Nova York.

Nem esposa,

nem vida,

nem casa.

Vingan�a...

� s� o que voc� tem.

Voc� me queria de volta.

Eu estou de volta.

Voc� est� saindo de Reflexos da Alma,

V�. Eu termino isto.

Esperamos que sua jornada na exposi��o

tenha sido de contempla��o reflexiva,

permitindo nova perspectiva e insight.

Voc� est� saindo de Reflexos da Alma...

At� logo, te vejo em breve.

Claro.

Voc� est� saindo de Reflexos da Alma...

Boa noite.

O gerente est�?

O gerente sempre est�.

Winston!

Sr. D�Antonio.

Sua noite foi interessante, pelo visto.

Buscando um porto seguro, presumo.

Quero que a filia��o dele seja revogada. Agora.

Aos olhos desta institui��o, o Sr. Wick n�o cometeu nenhuma ilegalidade.

Ent�o sabe que tenho o direito de exigir que voc�...

Nada! Voc� n�o exige nada de mim, Sr. D�Antonio.

Este reino � meu e somente meu.

Est� bem.

Desfrute do seu reino, Winston, enquanto ainda pode.

E voc�, dos privil�gios dele.

Eu vim falar com Santino D�Antonio.

Ele o est� esperando no sagu�o, senhor.

Banha de pato.

Faz toda a diferen�a.

Jonathan.

Voc� viu o menu daqui?

Muitas op��es.

Jonathan, ou�a-me.

Um homem pode ficar muito tempo aqui

e jamais repetir uma refei��o.

Jonathan,

v� embora.

Sim, Jonathan.

V� embora.

O que voc� fez?

Pus um fim nisso.

Como ele se portou?

Ele ficou bonzinho. Gostei da companhia dele.

Vamos para casa.

Sr. Wick?

Queira me acompanhar.

Vamos, garoto.

Foi um prazer, Sr. Wick.

Adeus.

Jonathan.

Winston.

O que me espera?

A Camorra dobrou o contrato do Santino.

Agora � internacional.

Alta C�pula?

E o Continental?

Matou um homem nas depend�ncias do hotel.

N�o me deixa outra escolha sen�o declarar voc� banido.

As portas de qualquer servi�o ou provedor em conex�o com

o Continental est�o agora fechadas para voc�.

Eu sinto muito.

Sua vida agora n�o tem valor.

Ent�o por que n�o estou morto?

Porque ordenei que n�o o matassem.

Agora.

Voc� tem uma hora. N�o posso dar mais que isso.

Voc� pode precisar disto.

Em algum momento.

Winston.

Diga a eles.

Diga a todos eles.

Quem quer que venha...

quem quer que seja,

eu vou matar.

Vou matar todos.

Claro que vai.

Jonathan.

Winston.

Contas a Pagar.

11111.

Em uma hora...

John Wick.

Banido.

Ordem 11111

confirmada.

JOHN WICK, MUNDIALMENTE � 1 HORA. BANIDO

ENVIANDO MENSAGEM PARA...