Original subtitles

Eilen illalla...

...minulla oli hirveit� tuskia.

Niin kovia tuskia ett� s�in kaikki pillerit mitk� talosta l�ysin.

Mutta pillerit eiv�t auttaneet.

Tuskat eiv�t hellitt�neet.

Yritin n�hd� edess�ni jonkin kuvan-

joka saisi tuskat unohtumaan.

Mutta n�in vain �lytt�myyksi�.

En keksinyt mit��n j�rjellist�.

H�t�puhelin. -Asia koskee meteli� kadullamme...

Suomennos: Arja Meski www.undertext.se

H�net l�ydettiin aamulla lattialta. H�n teki vastarintaa. Yliannostus.

L�ysimme kokaiinia, alkoholia, kaikkea paitsi ruiskuja.

H�n ei hengit�.

Rauhallisesti vaan. Mik� sinun nimesi on?

Soita hengityslaite. Anna 100 mg Celocurinia.

Anna trakeotomiav�lineet.

Onko hengityslaite tullut?

Hyv� luoja!

Media Talent Agency. Huomenta.

Saisinko lvan Beckmanin toimistoon?

T��ll� lvan Beckmanin toimisto.

J�t� viesti lvan Beckmanille tai Lucy Laurensille ��nimerkin j�lkeen.

T��ll� Rosemary Kramer. Asia koskee lvan Beckmania.

T��ll� Lloyd Hall. Olen soittanut monta kertaa.

Pyyd� lvania soittamaan minulle heti.

No mit�?

lvan tyrii t�ydellisesti. Lloyd lemppaa h�net.

Onko Lloyd soittanut 8 kertaa? -On, enk� saa yhteytt� lvaniin.

Odota. -Onko se taas Lloyd? Mit� nyt?

Tuotko jotain viesti�? Sinuna en menisi sinne.

T�m� on h�t�tapaus.

Mit� sin� haluat? -Meid�n on p��st�v� yksimielisyyteen.

Sit�h�n min�kin yrit�n! -Meille on faksattu lista...

Sopiiko se kaikille? -Judy?

Mit� nyt?

T�ss� lukee ett� lvan kuoli aamulla. -Mit�?

Min� soitan ja tarkistan.

Mit� siin� sanotaan? -Ett� h�n oli sairaalassa.

N�in h�net vasta �skett�in, eik� h�n ollut sairaalassa.

Miten h�n kuoli? Yliannostukseen?

H�n k�ytti rankasti huumeita. -Hetkinen. Ei viitsit� spekuloida.

Viime viikolla h�n ajoi pahan kolarin.

Kuulkaa nyt. Onko joku n�hnyt h�nt� viime aikoina?

H�n veti huumeita juhlissa. -En halua kuulla siit� enemp��, Joe.

Odotetaan nyt. Barry?

Puhuin Cedarsin kanssa. Ruumis on siell�.

Kukaan ei tiennyt mit��n. Eiv�t vanhemmat eiv�tk� yst�v�t.

Heid�n mukaansa h�n kuoli sy�p��n. Mutta syy saattoi olla mik� tahansa.

Mit� sin� sill� tarkoitat? -Olisimme kai tienneet sairaudesta.

Pidet��n hetken hiljaisuus.

H�n ei ole vastannut puheluihin moneen p�iv��n.

Monista asiakkaista voi tulla hankaluuksia niin kuin Don Westist�.

Ruvetaan sitten t�ihin heti.

N�in Don Westin eilen er��n toisen agentin seurassa.

Min� voin puhua Donin kanssa. Tunnen h�net.

Hei, Brad. -Hei. Hauska n�hd� sinua.

L�het�n Brutuksen matkoihinsa. Meneh�n siit�.

Mit� kuuluu? -Hyv��. lk�v� se lvanin tapaus.

Todella ik�v�. Tilava talo. -Donilla on mukavat oltavat.

Kuulin ett� h�n kuoli huumeisiin. -Ei vaan keuhkosy�p��n.

Siihen Don ei usko.

Se kokaiinin k�ytt�. lhmettelin aina mist� h�n sai energiansa.

lvan oli meid�n kaikkien hyv� yst�v�.

H�n kuoli traagisesti, eik� se ole huvittavaa.

Otatko jotain? -Ei kiitos. Odotan Donia.

H�n tulee viiden minuutin kuluttua.

K�det yl�s tai ammun!

Sulje ovi. J�tin avaimet autoon.

Yolanda! Luulin ett� oltiin jo kielletty mainokset.

Yolanda! Mutta kukas siin�?

Nyt otan pistoolin!

Hei, Don! Mit� kuuluu? -Parempiakin p�ivi� on n�hty.

Se on traagista. -H�n on kuollut.

Niin, hirve� tapaus. -Vetik� h�n kokaa koko naamallaan?

lvan juoksemassa p�� tulessa k�sikirjoitusta heiluttaen...

''Apua, apua!'' Kukaan ei olisi auttanut agenttia. �l� pahastu.

Enh�n toki. H�n kuoli pitk�lle ehtineeseen keuhkosy�p��n.

Se on peitetarina. -H�nell� oli sy�p�.

Ollaan tunnettu kauan...

H�n oli huume- ja vittufriikki ja h�n muka kuoli sy�p��n?

H�n oli hyv� yst�v�, muuta en tied�.

Kukas siell� tulee rappuja alas?

Johnny! Brad, tee jotain n�ille lapsille.

En halua ett� Danny McTeague ohjaa elokuvan.

Dannyn k�sikirjoitus on hyv�. -Tarvitaan puolueeton ohjaaja.

Haluan ohjaajaksi Constanza Veron.

Constanza on etev�. -H�n osaa kameran.

Voin kertoa mik� minua Dannyssa �rsytt��.

En kest� nuoria elokuvakoulusta tulevia keltanokkia.

En aio tehd� tilannekomiikkaa. Haluan tehd� kohtauksen kerrallaan.

Ohjaaja ohjaa ja vie hommaa eteenp�in.

Ymm�rr�n hyvin. Uskoisitko ohjauksen Constanzalle?

Piereskelenk� min� kansallishymni�, vai?

Sanoin ett� haluan filmata Constanza Veron kanssa.

H�n osaa kameran, h�n on lesbo, ja niiden kanssa minulla nyt t�kkii.

N�kisitp� kaikki s�hk�postit mit� perheest�ni on kirjoitettu.

Eik� siin� kaikki. Katso t�t�. N�yt�n sinulle jotakin.

K�ske Sharonin faksata Fernandolle niit� kammottavia viestej�.

Kotiinkin niit� on tullut. Jos joku tulee t�nne... N�yt� h�nelle, Brad.

Yolanda! �l� p��st� lapsia makuuhuoneeseen.

N�yt� h�nelle, Bradsky.

Minulle asia on p�iv�nselv�, persereik� on paskantamista varten.

Olen samaa mielt�. -Jos joku tulee t�nne r�hin�im��n...

...vastaanotto on sen mukainen. -Kuka t�nne tulisi...

Minun kanssani ei leikit�, Fernando. -Min� olen Barry.

Haluan ett� elokuvan ohjaa Constanza Vero.

Suurkiitos avusta, Brad. Oli kiva tavata.

Jos voit puhua meid�n puolesta, olisin hyvin kiitollinen.

Olen teid�n puolellanne. -Pid�n apuasi suuressa arvossa.

Sin� tunnet filmit�hdet. -Kukaan ei hoida sit� paremmin.

Kiitos. Oli mukava n�hd�.

Kuka soittaa? -Danny. Olen soittanut koko p�iv�n.

Olet k�nnyk�ss�, tied�n.

Olen kuullut lvanista. Hirve� juttu. Todella ik�v�.

Onko Lloyd potkinut minut elokuvasta? Onko se totta?

En ole ennen saanut potkuja. K�si- kirjoitus on minun. Olet agenttini!

Kuuletko mit� sanon? Haloo? -Kuulen kyll� mit� sanot.

Barry? Barry? Hitto!

Soita h�nelle taas. Agentilleni Barrylle.

lhminen on kuin henk�ys. H�nen el�m�ns� on kuin varjo.

Aamulla ihminen kukoistaa, illalla h�net leikataan kuin ruoho.

Opeta meit� k�ytt�m��n p�iv�mme oikein ja anna meille viisautta.

N�hk�� rehelliset ja olkaa oikeamielisi�.

Sill� tulevaisuus on rauhan miesten.

Kuka sopisikaan paremmin lausumaan j��hyv�issanat-

kuin vainajan rakas sisar.

Marcia Beckman. Ole hyv�, Marcia.

Kiitos ett� olette t��ll�. Se merkitsee perheellemme paljon.

Ja lvan olisi ollut onnellinen n�hdess��n miten h�nt� rakastettiin.

Don ei ole viel� tullut. -H�n lupasi tulla.

N�etk� Charlotten? -Hyv�nn�k�inen ollakseen sureva.

Hyv�t toppaukset. -Olet vulgaari!

H�n oli hyv� yst�v�, rakastettava perheenj�sen ja suuri tuki.

Muistan kun olin pieni...

Hitto! -Danny ei n�yt� iloiselta.

Danny ei varmasti ole iloinen. �l� ole n�kevin�si h�nt�.

Hei! Onko hauskaa? -Ole hiljaa!

Se ei nyt sovi. -Tied�n mit� teit. Myit minut.

Autoin k�sikirjoitustasi. -Se oli hienosti tehty.

�l� pilaa hautajaisia!

Don taisi tulla.

Tied�n ett� on aina vaikeaa menett�� l�heinen.

Mutta minun on jaksettava, ja meid�n kaikkien.

Emme saaneet j�tt�� hyv�stej� lvanille.

Kiitos ett� tulit.

Don West... -Hyv� luoja...

Suuri n�yttelij�... -Suu kiinni, Danny!

Ole hiljaa, Barry. Kiista on kokonaan meid�n! Hiiteen hautajaiset!

Vannon ett� min�... -Nouse yl�s.

Suuri n�yttelij�! Varasti hitto soikoon elokuvani!

lvan Beckmanin toimisto. H�n juuri...

Hetkinen. Min� yhdist�n.

lvan. T��ll� Lucy. Danny McTeague soittaa.

Miten menee, Danny? Hienoa!

Studiot viel� tappelevat sinusta. N�en nimesi jo neonkirjaimina!

''Weeds'' on mahtava projekti! -Niin minustakin. Kirjoitin sen.

Verenpaine on normaali.

K�sikirjoitus on todella syv�llinen.

Sinun kannattaa tehd� se eik� jotain surkeaa jatko-osaa.

Odota v�h�n. -Painosi on pudonnut.

Olen treenannut. N�yt�nk� hyv�lt�? -Liian laiha minun makuuni.

Voisitko olla puhumatta t�st�? En halua ett� Bonnie saa tiet��.

Unohda Bonnie! En puhu t�st� mit��n. Pid�n sen salaisuutena.

Lopeta jo. -Pit�� lopettaa, Danny.

lso moiskaus! Hieno homma, Danny! -Sulje puhelin!

Anna se t�nne. -�l� k��nn� puheluja, Lucy.

Anna t�nne. Anna t�nne se! Olen tosissani, lvan.

Miksi olet niin tiukkana? -Nelj�, kolme... T�r�yt�n pian.

L�mp�tila on normaali. Nyt otetaan keuhkor�ntgen.

Mink� takia? -Vakuutuksen.

Minun pit�� menn�. -Vakuutusyhti� haluaa r�ntgenin.

Oletko koskaan polttanut? R�ntgen on otettava. Tule.

Kaikki autossa.

Nyt kalu esiin. Aikamoinen kalu.

lltaa, hyv�t naiset.

J�nnitt�� hirve�sti.

En k�sit� L.A:ta. En halua suudella partaa enk� nuolla paljasta.

Vaimoni on kaunis italiatar. H�nell� on tussu ja haluan sukeltaa tussuun.

Sinulla on trooppinen maku. -Miss� h�n muuten on?

Yolanda ei ole k�ynyt ensi-illoissa kymmeneen vuoteen.

Viisaana naisena h�n hoitaa kotona lapsia.

Ja min� saan juhlia.

Luottaako h�n sinuun? -Luottaa, Bradskyn seurassa.

Oletko koskaan ollut uskoton vaimollesi, Don?

Yolandalle? En koskaan. -Olen kuullut v�h�n muuta.

Pid�t kuulemma minua perverssin�. -Aivan oikein.

Onko perverssi� nuuskata kokaa kahden millin p��ss� tussustasi?

Ei minusta.

Upeaa. Todella taivaallista.

En halua sotkea pukuasi. -�l� sitten sotke.

Se teki hyv��!

Naama peruslukemille, Brad.

Kiva n�hd�. -Hei.

Oletko n�hnyt sen? -Loistava elokuva.

lme h�nt� kaikin mokomin, mutta mit� teet asiakkaani limusiinissa?

Saan hinnan tuosta repliikist�. -Mukavaa iltaa!

Siin� on siis... Hyv� luoja. Mies on niin kuin ei olisi saanut viikkoon.

Ei julkisesti. Voitko kuvitella heit� s�ngyss�?

Tuo kusip�� tuolla yritt�� pihist�� asiakkaani ensi-illassa.

Minua sahataan perssilm��n koko ajan. -Mutta et pid� siit�.

En olisi siit� niin varma... -Mit�?

Tunnen miten tuijotat niskaani ja n�et sis�lleni.

Olet niin hiljaa.

Mik� h�t�n�? -Olet murhaaja, Madeleine.

Anteeksi. Kaikki on minun syyt�ni.

N�yttelit osasi loistavasti. -lhanko totta? Kiitos.

Voidaanko tavata ensi viikolla? -Totta kai.

Soitan sinulle. -Hei. Pid� huoli itsest�si.

N�kemiin.

Hei, lvan. Mik� sinua on pid�tellyt? -Olin tuolla satimessa.

Margaret ja lvan. Ette ole tavanneet toisianne.

Hei. -Margaret ja Joe.

Mit� kuuluu, lvan? -Ei hullumpaa.

Teetk� meille rahaa, lvan? -Teen parhaani. Hyv�� y�t�.

lvan. V�ltteletk� minua? -Hei! Mukava n�hd� sinua.

Mit� pidit elokuvasta? -Minusta se oli loistava.

Niink�? Minusta se oli surkea.

Voit olla ylpe�. -En voi. Ja min� tuotin sen.

On yksi loistava ohjaaja, Danny McTeague.

Kuka se on? - Angelic convulsionsin ohjaaja.

H�n oli Oscar-ehdokas k�sikirjoituksesta ja ohjauksesta.

H�n on kirjoittanut k�sikirjoituksen nimelt� Weeds.

Se on tummas�vyinen, viilt�v�. -Se voisi sopia Donille.

Etk� voisi n�ytt�� k�sikirjoitusta? -En voi n�ytt�� sit�.

Bonnie on h�nen agenttinsa.

V�h�t siit�. L�het� k�sikirjoitus minulle.

Pyyd� l�hett�m��n se minulle. -Kiitos. Oli mukava n�hd�.

Bonnie!

Haluatko kiitt�� minua? -Mist�?

Don ehk� haulaa tehd� Weedsin. -Don on sika.

Don on t�ysosuma... -Luota minuun t�ss� asiassa.

Mit� sin� tarkoitat? Selit� nyt. -Tulen pian takaisin.

En k�sit� mit��n! Ollaan tehty kauan hommia yhdess�.

�l� v�lit�. T�rkeint� on ett� Don haluaa tehd� Weedsin.

Haluatko tavata h�net? -Nytk�? Ja mainostaa?

En oikein hallitse n�it� kuvioita... -P�rj��t oikein hyvin, Danny.

Hyvin se menee. Oletko valmis? Menn��n.

Lukiko h�n sen varmasti? Pitik� h�n siit�?

Saanko esitell�: Danny McTeague.

Danny McTeague? Se Danny McTeague!

Olen suuri ihailijasi. -Nyt kortit p�yt��n.

Mik� on s��nt� numero yksi?

Ei homoja!

Ent� s��nt� numero kaksi? -Ei homoja.

Ent� kolmas? -Sit� ei olekaan.

lstu alas. -Hienoa! K�y istumaan.

H�n on kirjoittanut k�sikirjoituksen Weeds. Jutelkaa siit�.

Tsau, lvan. �l� sotkeudu mihink��n! -lvan!

Charlotte? Onko ongelmia? -Ei ole.

K�sikirjoitus on kammottava. Kuuntele nyt.

Osaisin kirjoittaa kymmenen kertaa paremmin.

''Tiet�m�tt�myytt��n h�n ei pelk��. H�n vain kumartuu ja nostaa pallon.''

''Mies huutaa: 'Ulos t��lt�!' Nainen ei hievahdakaan.''

''H�n silm�ilee miehen lihaksikasta muotoa''-

''ja h�nen katseensa pys�htyy turvonneeseen silm��n.''

''Peloissaan, vihaisena, kyyneliss�..'' -Aika surkeaa.

Todella hirve��. Mit� soopaa t�m� oikein on?

Miksi yrit�t myyd� sit�? -Mik� sinua siin� ei miellyt�?

Oletko lukenut sen? -Sin� ensin.

Et ole lukenut sit�. Et tied� mist� se kertoo.

Sano mist� se kertoo? -Rikkaruohosta.

Se kiemurtelee salkoa pitkin. Kuolettava rikkaruoho.

Niin kuin Jaakko ja herneenvarsi. -Kirjoittaisin paljon paremmin.

Raivostuttava juttu.

Olen tosissani.

�l� ajattele sit�, kulta.

En kest� ett� myyt sellaista.

Mik� puuttuu k�sikirjoituksesta, n�hd��n kankaalla.

Danny McTeague tiet�� miten tehd��n isoa rahaa.

Usko minua.

Vaikka olenkin nuori ja kaunis, en ole tyhm�.

Kuka niin on sanonut?

Tulostan oman k�sikirjoitukseni Donille. Puhuttiin jo siit�.

H�n oli kaikin puolin kiinnostunut. -Oli varmaan.

Ole kiltti ja j�� t�nne. -En ehdi. On paljon hommia.

Kulta. �l� nyt niuhota.

J�� t�nne. -Seksi ei satu nyt huvittamaan.

Ajatteletko Donia? -Olet niin vainoharhainen, lvan!

Jos niin olisi, naisin sinua ja ajattelisin h�nt�.

En ole hapan. On vaan niin paljon tekemist�. lhan hirve�n paljon.

Ymm�rr�t varmaan.

Et usko minua.

Hei hei, kulti.

Hei, koiruus. Mit� kuuluu?

Huomenta!

Hei, Lucy. Ota paperit mukaan.

Puhelin k�y kuumana. -Kuka on saanut potkut?

Kaikki ovat raivoissaan.

Onko Veritest� soitettu?

Lloyd Hall kolmoslinjalla.

Soitan k�sikirjoituksesta jonka l�hetit. Se sai huonot arvostelut.

Minulla on siit� hyvi� arvosteluja. -L�het� ne minulle.

Danny McTeague kakkoslinjalla.

lvan. Haluan selitt�� jotain.

Kuulitko? Se on mielipiteeni Don Westist�. En halua h�nt�.

Don West rahoittaa elokuvasi! -Larry Barton tekee sen ilmaiseksi.

Eik� h�n enemm�n arvoinen olekaan!

Peru Don Westin sopimus. Eik� h�n varmaan suostuisikaan.

Sano ett� se lesbo... En muista nime�... Constanza, se italialainen.

Don ei kest� homoja ja j�� pois heti.

Constanza Vero? -Constanza Vero.

Arvaa mit�? Olet loistava. -Kiitos.

Kukaan ei pid� siit�, lvan.

Oletko kirjoittanut arvosteluja? -Olen, mutten ole lukenut Weedsi�.

Sano ett� se on hyv�, ett� McTeague ohjaa sen ja ett� suosittelet sit�.

Kuten haluat. -Nyt juttelen Barryn kanssa.

Hei, Phil. Mit� Barry tekee? -lstuu puhelimessa.

K�v�isen siell�.

Puhuin studion kanssa iltap�iv�ll�.

Olen samaa mielt�. Sen pit�si olla korko siit� mit� ne maksavat.

Hei. -Miten menee?

Rankka p�iv�... -Sinulla on hyv�t asiakkaat.

Suurin on Constanza. H�ness� on oscarainesta mutta...

H�n on liian vanha tai lesbo, ja nyt h�n haluaa ohjata.

Onko h�n vapaana? -Jotain on suunnitteilla.

Danny McTeague haluaa h�net Weedsiin.

Mihin osaan? -Bethin. Don Westin kanssa.

lhan totta? Oletko kuullut heist�? -Rakkaus on merkillist�.

Haloo? -Constanza. Mit� kuuluu?

Voisitko lukea Weedsin ja varmasti oikean version?

Etsisitk� Weedsin, Amanda? Se on kirjoitusp�yd�ll�.

Onko se sijoitettu Alabamaan?

Minun lukemani versio tapahtui luullakseni L.A:ssa.

Sitten sinulla on v��r� versio.

Olet Don Westin vastan�yttelij�. Viet�t hyv�n tovin...

...Don Westin kanssa Alabamassa.

Kuulehan. Luen sen uudestaan.

Pid�n mieless� mit� sanoit ja soitan sinulle pian.

Teht�v� suoritettu. -Luuletko ett� h�n soittaa?

Lucy. Yhdist� Tarzanan toimistoon.

Olisin ollut polvillani... -Anteeksi ett� h�iritsemme.

Haloo?

Sinulle. -Ota kaiuttimesta.

Mit� kuuluu, lvan? -Oikein hyv��, Don. Ent� sinulle?

Onnittelen, olet saanut t�ysosuman.

Haluatko tehd� Weedsin?

Haluan kitke� rikkaruohoja Constanza Veron kanssa nelj� kuukautta.

Ent� Ted?

Mit� min� Tedist� v�lit�n? Ted on out, sin� olet in.

Hyv�t ihmiset, Don West kuuluu talliimme!

Onnea!

Mit� Don sanoi? -H�n suostuu.

Mahtavaa, hienosti junailtu! T�ss� ovat puhelut. Uskomatonta!

Kuka on Jackie? -Kiireellist� asiaa vakuutuksesta.

Hyv� on. Kiitos. -Onnea!

Jackie? Hei, t��ll� lvan Beckman. -L��k�ri tahtoo tavata sinut.

Mist� on kysymys? -H�n tahtoo ett� tulet t�nne.

Onko se jotain erikoista? -H�n vain haluaa ett� tulet.

On v�h�n kiireit�, en tied� milloin p��sen.

Sinun pit�� tulla t�n��n.

Etk� voi sanoa mit��n?

H�n pyysi minua soittamaan. H�n viipyy vastaanotolla my�h��n.

Milloin sinulle sopii? -En oikein tied�.

Voisitko tulla jonkun kanssa? Jonkun yst�v�n vaikka?

Katsotaan, Jackie. -Ota mukaasi joku, jos voit.

Sovitaan niin. Kiitos. -N�hd��n my�hemmin.

Hei! -Beckman!

Olet loistava! -Kiitos.

Kaikki ihailevat sinua. -L�hden t�lt� p�iv�lt�.

Aiotko juhlia? Pid� hauskaa. -Hieno homma!

Mit� sin� teet?

En voi j�tt�� kaikkia n�it� t�it�.

Mene pit�m��n hauskaa. -Olet niin kiltti, Lucy.

Mene jo! -Onko Charlotte soittanut?

Ai niin. H�n pahoitteli eilist� premenstruaalista �rtymyst��n.

Mikset kertonut sit�? -Unohdin sen. Anteeksi.

Kiitos. -Pid� hauskaa. Voit soitella.

Hyv� luoja!

Hei, t��ll� Charlotte. J�t� viesti niin soittelen.

Hei, t��ll� lvan. Voitko soittaa? Asia on t�rke�. Olen autossa.

lvan? Tule sis��n.

No niin...

T�m� ei ole mit��n huolestuttavaa.

T��ll� vasemmassa keuhkossa... T�m� alue n�ytt�� ep�ilytt�v�lt�.

Onko se sy�p�?

Haluaisin kysy� sinulta: saatko hengenahdistuskohtauksia?

Sellaista sattuu, toisinaan...

Tunnetko hellitt�m�t�nt� kipua rinnassa tai sel�ss�?

Jos makaan huonossa asennossa, voin saada rintakipuja.

Yskitk� paljon? -Aamuisin. Kuka ei yskisi?

Se on totta. Onko ysk�ksiss� joskus verta?

lvan! Miten menee? -Hyvin. Ent� sinulla?

Hienosti. Kaunista seuraa. -T�ss� on Bobby.

Melanie. -Jessie. Hauska tavata.

Francesca. Ollaan tavattu.

V�h�n...? -Tunnet paikan.

Enk�h�n tunne. Voisitteko odottaa pienen hetken?

No pienen. Tied�t miten paljon huvia kolmesta tyt�st� voi olla.

Olet hyv� mies, Bobby.

Aina kiva n�hd� sinua, lvan. Olet ritari.

Pid�n huolen niist� joita rakastan. -Kiitos, Bobby.

Eik�h�n se riit�. Ota sin�kin. -Kiitos.

Mihin tyt�t h�visiv�t? -Tyls��.

Lainaisitko puhelintasi?

Hemmetin tiput!

Haloo? -Hei, Francesca.

Hei, miss� te olette? -Ylh��ll�, kattohuoneistossa.

Kattohuoneistossa... -Tulkaa etsim��n.

Nyt pidet��n hauskaa. -lvan!

Danny-boy! -Miten l�ysit minut?

Miten menee? -Mikset ruvennut n�yttelij�ksi?

Miten oikein jakselet? -Kuvan mies ei ved� sinulle vertoja.

Haluan ett� edustat minua! -Weedsist� tulee elokuva!

Bobby! -Koko urani...

Haluatko n�yttelij�ksi? Teen n�yttelij�n kenest� vaan!

Hankitaanko sinulle taksi? -Meill� on rahat ja Don West!

Ole kiltti poika! -T�m� mies hoitaa sinut kotiin.

�l� nyt juutu oven v�liin. -Se olisi minun tuuriani.

�l� yht��n ujostele.

Kuka siell�? -lvan Beckman.

lvan Beckman? Se surkea kullia imev� agentti?

Se hintahtava, kaljup��, kullia imev�...

Se on k�sitykseni sinusta. -Loistava esitys!

�itini on irlantilainen. Ehk� voisin k�ytt�� aksenttia.

Ehk� t�ss� elokuvassa. -Yst�v�ni Bobby.

Hei, Bobby. -H�n j�rjest�� mit� vaan.

En tarvitse mit��n. En ehdottomasti mit��n.

Danny McTeague l�hti juuri. -Tapasin h�net hississ�.

Oliko h�n hyv�ss� vedossa? -V�h�n liikuttuneessa mielentilassa.

Sulkisitko oven, Bobby.

Nipist�isin h�nen nypyk�it��n. -Haluatko nipist�� h�nen nypyk�it��n?

Katsokaa nyt. Nipist�. -V�h�n vaan.

Saan pian syd�nhalvauksen. Nyt en mitenk��n voi l�hte� kotiin.

Olet niin ruskettunut. -Miss� sait v�ri�?

Nyt jatketaan. -Alkaa jo kyll�stytt��.

Oltiin jo alasti ja puettiin taas.

Puhu vaan omasta puolestasi, Don. -lntiimit salaisuudet on jo kerrottu.

Sanohan, Don.

Oletko nussinut tai haluatko nussia tytt�yst�v��ni Charlottea?

En kest� t�t�...

Olet kamala.

Vastaa kysymykseen, Don. -Mit� min� siihen vastaan?

Toit h�nen vittunsa nen�ni eteen. Haluaisinko nussia h�nt�...?

H�n... Arvaa mit�? Charlottella on paha riivinrautasyndrooma.

H�nell� on kunnianhimoa. Toisin kuin sinulla.

H�n on petturi. Haluanko nussia h�nt�: haluan.

Olenko nussinut h�nt�? -Oletko?

Olenko nussinut? Mit� sin� siit� v�lit�t?

Miksen v�litt�isi? -H�n ei edes k�yt� alushousuja.

H�n antoi minun sniffata kokaa reidelt��n. Unohda koko juttu.

Sin� olet kunkku, lvan. H�n ajattelee vain itse��n.

Niin kuin kaikki. Jos olisin saanut tilaisuuden nussia h�nt�-

olisin nussinut h�nt� joka aukkoon ja ripustanut h�net lipputankoon.

Voisin nussia kaikkia n�it� naisia. -Bobby sai minut v�h�n huolestumaan.

Bobby jutteli omasta tytt�yst�v�st��n ja oli huolissaan...

lme h�nt�. -Mit�?

lme h�nt�. -Enk� ime!

Muuten saat h�ipy�. Sellaiset on s��nn�t.

lme nyt, ime.

�l� ole ilonpilaaja. Tee se tai h�ivy.

lmetk� h�nt� vai l�hdetk�? -En l�hde.

Et l�hde. �l� l�ikyttele votkaa takilleni.

Saadaanko nyt hetken hiljaisuus. Min� maksan n�m� kemut.

Hyv� on sitten.

Aiotko tehd� sen? Hyv�. -Rohkea tytt�.

Olen iso tytt� ja osaan.

No niin... -Voi pojat...

Hommiin vaan eik� leikit�...

lmemisest� puheen ollen...

Et saa katsella! Se ei kuulu asiaan. Kuuntele lurpsutusta.

Ei sinun tarvitse.

Terve, koiruus. Hei hei.

Haloo? -T��ll� Lucy. Kokous on alkanut.

Hyv� on, min� tulen pian. Lucy?

Voitsitko soittaa korjauspalveluun? -Oletko ajanut kolarin?

En ole. Rengas puhkesi. -Hyv� on. Min� soitan.

Kiitos. Hei.

Hyv� luoja.

Hei. Oletko lvan Beckman? N�en ett� rengas on tyhj�.

Hoidan sen kymmeness� minuutissa, mutta katsoisin j�senkorttiasi.

Hei! Mit� sin� t��ll� teet? -Tule.

Sinulla taitaa olla aihetta juhlaan. Oletko n�hnyt lehdet?

''L�nsi taklaa id�n. Symbolistista Beckmaniin.''

Ja niin kirjoittaa Verite!

P�iv��, olen lra Reuter. lra vaan. Saanko sanoa sinua lvaniksi?

Voisitko istuutua tuonne?

Min� istun kirjoitusp�yd�n ��reen. Esitt�isin muutaman kysymyksen.

Miten olet nukkunut viime aikoina?

lhan hyvin. Tavallisesti.

Ent� kun olet sukupuoliyhteydess� tai masturboit...

Toimiiko kaikki niin kuin pit��kin? -Toimii kyll�.

En kirjoita t�st� mit��n. Saanko polttaa? Olen nikotinisti.

Ole hyv�. -Kiitos.

Riippuvuudesta... K�yt�tk� huumeita ja siin� tapauksessa mit�?

En k�yt� enemp�� kuin muutkaan.

Mit� se tarkoittaa sinun piireiss�si?

Sanotaan ett� meill� menee joskus v�h�n lujaa.

Mit� aineita k�yt�tte? -V�h�n yht� ja toista...

...kokaiinia ja v�h�n pillereit�.

K�yt�tk� kokaiinia kerran viikossa vai kerran vuodessa?

Riippuu v�h�n el�m�ntilanteesta.

Jos tapahtuu paljon ja asiakkaat ovat juhlatuulella, menen mukaan.

Ent� alkoholi? -Ryyppykausia toisinaan.

Kausittaista juomista... Kerran viikossa vai kerran kuussa?

Kerran viikossa. Olen ehk� viikonloppualkoholisti.

Kiitos. Miksi tulit t�nne?

Niin kuin sanoin, l��k�rini kehotti minua puhumaan jonkun kanssa.

Mist�?

�skett�in...

...sain diagnoosin ''sy�p�''. En tied� mit� se oikein tarkoittaa.

Keuhkoistani l�ytyi varjostuma. Minun piti soittaa onkologille.

Taidan tumpata savukkeen.

Oletko soittanut onkologille? -En.

Se tuntuu ehk� pelottavalta. -Niin.

Oletko huolissasi? -Olen.

Panin merkille ett� �itisi on kuollut. Mihin h�n kuoli?

H�n kuoli sy�p��n.

Onko sinulla onkologin numero mukanasi, lvan?

Eik�h�n. Pit�isik� meid�n soittaa?

Haluatko ett� soitan puolestasi?

Se olisi hyv�.

Anteeksi.

HOMEOPATlA

No mutta hei! P�iv��.

Mik� on fiilis t�n��n? -Hyv�. Ent� sinulla?

Parempi kuin koskaan.

Haloo? -Oletko lukenut k�sikirjoitukseni?

Mink�? Anteeksi, kulta. -Oletko viel� vihainen?

En tietenk��n. -Se ei siis johdu siit�?

Ei ei. On vaan ollut niin kiireinen viikko.

Mit� teet t�n� iltana? -Sy�n p�iv�llist� is�n luona.

Hei, typykk�. Tulitpa pian.

Mikset ollut juhlissa? -On ollut niin rankka viikko.

Onko? -On.

Siihen minulla on kuuri. Martin oli siell�.

Vai oli Martin siell�? -Vanha yst�v�mme Martin.

T�m� pirist��. Ei muuta kuin otat.

Millaista sinulla on ollut? -Viikko on ollut rankka.

Kukkua kanssa. Don Westin agentti. Se on tosi mahtavaa!

Kaikki puhuvat siit�.

Ei ehk� pit�isi ottaa enemp�� mutta...

T�m� auttaa kest�m��n p�iv�llisen is�ukon luona.

Kiitos ett� tulit.

N�yt�t upealta. -Olen v�h�n laihtunut.

Sinun ei tarvitse laihtua.

�l� yrit� lihottaa minua.

Miten sinulla on mennyt? Olen kaivannut sinua.

Niin min�kin sinua.

Ehk� minun olisi sittenkin pit�nyt menn� kotiin.

ls�h�n se siin�.

Hei, is�.

Onko t�m� sinun? Eik�? Se on hieno. Paljon v�ri�.

T�m� on upea. Eik� t��ll� ole sinun t�it�si?

No mutta... sisko. -Hei, lvan. Mit� kuuluu?

Mit� sinulle kuuluu? -Hyv��.

T�ss� on tytt�yst�v�ni Charlotte. -Etk� asukin New Yorkissa?

Hauska tutustua. Mit� sin� teet?

H�n on taiteilija. -Millainen taiteilija?

Opiskelen parhaillaan ihmisruumista. Alastonmalleja.

Marcia aikoi juuri n�ytt�� piirustuksiaan. Haluatteko n�hd�?

T�ss� on t�it�ni. Mit� pid�t, is�? -Samantapaista kuin ennenkin.

T�m� on jotain ihan uutta.

N�yt� sit� ensimm�ist�. Siin� alkaa olla oikea ote.

lhanko totta? -N�yt�n sinulle jotain, lvan.

Eik� h�n olekin kaunis? -H�ness� oli sit� jotakin.

Kiitos ett� n�ytit ne.

Manny sanoi ett� sinua on onnistanut. -Niin. Olen iloinen siit�.

Tarzana oli hyvin tyytyv�inen. -H�n on ollut oikein yst�v�llinen.

H�nt� kiinnostaa vain raha. -H�n on agentti.

Siin� ty�ss� on vaikea s�ilytt�� jonkinlainen s��dyllisyys.

Se on minun el�m��ni, is�. Se on minun milj��ni, saan siit� leip�ni.

Kykyjenetsij�-poikani.

En tied� miss� tytt�yst�v�si on. -Charlotte? Charlotte!

K�vin vaan v�h�n kaunistautumassa.

Mist� te puhuitte?

Ty�asioista varmaan. -Tavallaan.

Hassua miten vakavasti sen otat.

Et ole ottanut melkein mit��n. -S�in tukevan lounaan.

Tukevan lounaan? Kello on puoli kymmenen.

Olin ulkona happy hour -aikaan ja s�in pikkul�mpimi�.

En aikonutkaan sy�d�, tulin vaan mukaan seuraksi.

Tied�n mist� on kysymys. lvan on taas sotkeutunut kokaiininvet�j��n.

Voisitko olla hiljaa! -En!

H�n on niiskuttanut koko ajan tultuaan kylpp�rist�!

Voin kertoa ett� sy�n antidepressiivisi� l��kkeit�.

Se saa minut vaikuttamaan v�h�n... Mit�?

Ei mit��n. Se oli vaan hauskaa. -Se oli hysteerisen hauskaa.

Sy�n antidepressiivisi� l��kkeit� ja olen siksi v�h�n hermostunut.

Ei sinun tarvitse selitt��.

H�n syytti minua kokaiinin k�yt�st�.

Ei se varmaan sit� ole. -Mit�?

Nyt riitt��. Teill� on jatkuvasti pient� kinaa.

Emmek� voi vain nauttia yhdess�? -T�m� on mukava perheillallinen.

Niin kai sinun mielest�si.

Ellen min� ole rehellinen sinulle, kuka sitten olisi?

Mink� suhteen? -Onko Charlotte rehellinen?

Ole sitten rehellinen. -Niin olenkin.

Millaisiin perheriitoihin sin� haluat minut sotkea?

En sotke sinua mihink��n. Tied�n sinusta jo tarpeeksi.

Nyt riitt��. Olet meille hyvin rakas, lvan.

Nyt ainakin meni ruokahalu. -Mutta ette pid� siit� mit� teen.

Niin, se on totta.

Sin� viel� hukut, lvan! -Nyt riitt��!

Kunpa �iti olisi t��ll�.

�iti ei ole t��ll�. �iti on kuollut!

Charlotte? -Mit�? Kerro, lvan?

Etk� k�sit� miten kiusallista se oli? Olisiko minun pit�nyt vain l�hte�?

Hei, t��ll� Charlotte. J�t� viesti niin soittelen.

Hei, lvan t��ll�.

Voisitko soittaa? Asia on t�rke�. Haluan kertoa sinulle jotakin.

Olen pahoillani, koiruus.

Olenko laiminly�nyt sinua? Olenko?

Anteeksi, koireliini.

Hei, t��ll� Charlotte. J�t� viesti...

Haloo? -Hei. Joku kaipaa sinua.

Francesca. Hei! -Hei, mit� kuuluu?

Hyv��. Ent� itsellesi? Tule t�nne. -Sama homma kuin viimeksi?

Se kuulostaa hyv�lt�. -Saako Jessie tulla mukaan?

Haloo? Hei, Charlotte. -Mit� sin� teet? Olet heng�stynyt.

Kuuntelin musiikkia. Kiva ett� soitit.

Et kai runkannut? -En sent��n.

Mit� sinun piti kertoa? Automatka oli kamala.

Olen niin pahoillani. -Min�kin olen.

Min�kin olin v�h�n kurja. -Tuli otetuksi liikaa kokaa.

Mit� asiaa sinulla oli?

Voidaanko jutella aamulla? -Soiko sinun ovikellosi?

Ei se taida olla minun. -Se on sinun. Kuka siell� on?

En odota ket��n. -Katso kuka se on ja tule takaisin.

Haluaisin mieluummin jutella aamulla. Olen niin v�synyt.

Tulenko sinne? -Mieluummin ei. Sy�d��n aamiaista.

Sovitaanko niin? Charlotte?

Mene jo avaamaan se ovi!

Hei!

Kenen vuoro? Totuus vai teht�v�.

Hyv�!

No niin, lvan. Totuus vai teht�v�?

Totuus. Olen tyls�.

Montako eri huumetta olet ottanut?

Montako? Luetelkaa.

200 grammaa kokaa. -V�hint��n.

Extacya. -Se on jo n�hty.

Oli viel� muutakin. Hepoa? Heroiinia?

Ei. Siin� menee raja.

lhan totta? -En pid� heroiinista.

Ehk� voisin kokeilla? -Niin voisit.

Ehk� kokeilenkin. -Seuraavan kerran.

Mit� ihmisill� on heroiinia vastaan? Nyt olen p��tt�nyt.

Oli viel� jotain muutakin. Et ole yht� pilvess� kuin min�.

Et ole sanonut ett� rakastat minua. -Joo, on viel� muutakin.

Mit� sin� meilt� pimit�t? -Kerro totuus.

Reseptitabuja? -Hyv�� kamaa.

T�m� on koirani l��kett�.

�itini s�i n�it�. -S�ik�?

lhan totta? -H�n kuoli sy�p��n.

Sy�p�l��kkeit�.

Minulla on sy�p�.

Kasvain keuhkoissa.

Se vie henkeni.

Tied�ttek� mit�? Eilen illalla...

...minulla oli hirveit� tuskia.

Niin kovat tuskat ett� otin kaikki pillerit mitk� talosta l�ysin.

Mutta pillerit eiv�t auttaneet.

Tuskat eiv�t hellitt�neet.

Yritin n�hd� edess�ni jonkin kuvan-

joka olisi saanut tuskat unohtumaan.

Mutta n�in vain �lytt�myyksi�.

En keksinyt mit��n j�rjellist�.

Muistan vain...

...kun olin kolme- tai nelivuotias.

Muistan kun �itini piti minua.

H�nell� oli neulepaita p��ll�. Nojasin poskeani h�nen rintaansa.

H�n tuoksui niin makealle.

Ja mit� siit�...

Mit� koiralleni tapahtuu?

Luuletteko ett� el�intensuojeluyhdistys vie sen?

Ett� se annetaan jonnekin?

�lk�� s��lik� minua.

Miksi s��lisitte?

Kerran...

Kerran teillekin k�y samoin.

Teid�nkin aikanne tulee.

Asia koskee meteli� kadullamme. Kuulemme huutoja.

Rauhallisesti vaan. �l� pelk��.

Kaikki j�rjestyy. Ole rauhallinen.

K��nnet��n sinut kyljelleen. Rauhoitu vaan.

Paljonko kokaiinia olet ottanut? Puhu minulle.

L�hett�k�� ambulanssi.

Huomenta.

H�net l�ydettiin lattialta.

H�n teki vastarintaa. Luultavasti yliannostus.

Kokaiinia, alkoholia, kaikkea paitsi ruiskuja.

Tunnetko h�net? -H�n ei hengit�.

Mik� sinun nimesi on?

lmu!

Soita hengityslaite. Anna 100 mg Celocurinia.

Anna trakeotomiav�lineet.

Joko hengityslaite tuli?

Mist� kaikki veri tulee? lmu. Onko sinulla letku?

Veitsi.

Hyv� luoja!

Hei.

H�n kuulee. H�n ei vain voi puhua.

Kenelle me soittaisimme? Voisitko kirjoittaa numeron?

En usko ett� h�n haluaa yhteytt� kehenk��n.

Haluatko sanoa jotakin?

Hiiteen Jumala