Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,350 --> 00:01:25,119
You're fighting
the wrong war, Minerva.
2
00:01:25,153 --> 00:01:27,221
Time to come home.
3
00:01:27,255 --> 00:01:31,292
This is not my home.
And you are not
my master anymore.
4
00:01:32,660 --> 00:01:34,328
Let me go.
5
00:01:35,363 --> 00:01:37,598
You're free to leave
6
00:01:37,631 --> 00:01:39,167
if you can get past me.
7
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
(BOTH GRUNTING)
8
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
(GRUNTS)
9
00:02:45,366 --> 00:02:46,700
(GASPING)
10
00:02:55,042 --> 00:02:56,744
THE MASTER: You fight
with anger, Minerva.
11
00:02:58,412 --> 00:02:59,713
Not intention.
12
00:03:04,452 --> 00:03:05,919
It makes you predictable.
13
00:03:10,424 --> 00:03:11,425
(GASPS)
14
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
(GRUNTING)
15
00:03:18,098 --> 00:03:19,099
And sloppy.
16
00:03:21,235 --> 00:03:22,270
(GRUNTS)
17
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
My anger keeps me alive.
It's been more use to me
than you ever were.
18
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
(GRUNTING)
19
00:03:56,970 --> 00:03:59,307
And to think how much more
you would be without it.
20
00:04:01,275 --> 00:04:02,510
(GRUNTS)
21
00:04:41,449 --> 00:04:44,051
Minerva, enough.
22
00:04:45,386 --> 00:04:46,720
(GRUNTING)
23
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
(YELLS)
24
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
(GROANING)
25
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
(GASPS)
26
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
(THEME MUSIC PLAYING)
27
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
(HENRY WHIMPERING)
28
00:06:26,987 --> 00:06:29,289
CRESSIDA: The boy
is free of the Gift...
29
00:06:31,291 --> 00:06:32,793
As you wished.
30
00:06:34,895 --> 00:06:38,932
I hope you see now
the good we are
capable of.
31
00:06:38,966 --> 00:06:41,401
The mercy
we offer the world.
32
00:06:42,002 --> 00:06:43,270
Thank you.
33
00:06:45,606 --> 00:06:47,374
I want to take him home.
34
00:06:47,407 --> 00:06:49,710
Of course. Soon.
35
00:06:49,743 --> 00:06:51,479
Not soon. Now.
36
00:06:55,348 --> 00:06:56,717
What are you doing?
37
00:06:56,750 --> 00:06:59,487
The boy has been through much.
38
00:06:59,520 --> 00:07:03,657
If it is your desire to leave,
he needs to be fed and washed.
39
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
You will be reunited soon.
40
00:07:09,797 --> 00:07:13,501
Your son will be cared for
as if he were my own.
41
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
Am I a prisoner here?
42
00:07:15,503 --> 00:07:19,840
No, brother. You're a man
of free will as are we all.
43
00:07:19,873 --> 00:07:23,143
I've never seen anything good
come from the power
you just gave yourself.
44
00:07:23,176 --> 00:07:26,079
It saddens me
to see you so adrift.
45
00:07:26,113 --> 00:07:28,448
I'm just not interested
in what you're preaching.
46
00:07:28,482 --> 00:07:30,684
I want my son and Bajie,
and I wanna leave.
47
00:07:30,718 --> 00:07:33,621
Why show him such mercy
after all he's done?
48
00:07:33,654 --> 00:07:36,389
He made a mistake,
but he has a good heart.
49
00:07:37,791 --> 00:07:39,860
Then we will put it
to the test.
50
00:07:51,371 --> 00:07:52,840
(PANTING)
51
00:07:53,406 --> 00:07:54,642
(YELLS)
52
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
I need Vitania.
53
00:08:06,153 --> 00:08:08,255
I need Vitania in here now!
54
00:08:10,991 --> 00:08:12,359
What happened?
55
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
She was stabbed.
56
00:08:14,995 --> 00:08:16,764
VITANIA:
She's lost a lot of blood.
57
00:08:17,931 --> 00:08:19,667
You have to fight, Lydia.
58
00:08:19,700 --> 00:08:21,769
You hear me? You have to fight.
59
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Whoa, whoa, whoa. Stay.
60
00:08:29,109 --> 00:08:30,177
You need to stay here.
61
00:08:30,210 --> 00:08:31,879
There's not a chance in hell.
62
00:08:31,912 --> 00:08:34,748
As soon as I know anything,
I'll come find you.
I'll come find you.
63
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
(BREATHING HEAVILY)
64
00:08:58,438 --> 00:09:00,307
BAJIE: You won't get us
a bit of food, would you?
65
00:09:01,374 --> 00:09:04,377
Not much.
Just a bit of bread,
66
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
something stiff
to wash it down with.
67
00:09:07,781 --> 00:09:09,449
No reason I should be sober
for this shit.
68
00:09:09,482 --> 00:09:10,918
Stop talking.
69
00:09:10,951 --> 00:09:12,620
Sorry. (SMACKS LIPS)
70
00:09:12,653 --> 00:09:14,588
Hey, let me ask you something.
71
00:09:14,622 --> 00:09:17,758
Now that Pilgrim
has got the Gift,
72
00:09:17,791 --> 00:09:21,094
where does that leave you?
'Cause, I mean, before today,
73
00:09:22,429 --> 00:09:24,798
you were a special one,
weren't you?
74
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
A great warrior.
75
00:09:27,500 --> 00:09:31,538
But now Pilgrim's gone dark,
it kinda leaves you with your
dick in your hand, doesn't it?
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,240
Metaphorically speaking.
(CHUCKLES)
77
00:09:33,273 --> 00:09:34,574
I know what
you're trying to do.
78
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
What am I tryin' to do?
79
00:09:35,909 --> 00:09:37,044
Trying to make me doubt him.
80
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
No, baby,
you got that all wrong.
81
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
I can see
the doubt growing already.
82
00:09:44,151 --> 00:09:46,019
All I'm doing
is watering the shoots.
83
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
You've changed, Sanzo.
84
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
How do you mean?
85
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
When we were children
in Azra,
86
00:10:06,206 --> 00:10:08,341
you and I were set apart.
87
00:10:08,375 --> 00:10:12,579
We were special.
And the elders would bring us
to spar in the great Temple.
88
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
A majestic place.
89
00:10:22,355 --> 00:10:25,625
I admired you
so much.
90
00:10:25,659 --> 00:10:29,429
I mean, it pained me
to raise a hand against you,
even to train.
91
00:10:29,462 --> 00:10:31,832
But you beat me mercilessly.
(CHUCKLES)
92
00:10:31,865 --> 00:10:34,601
Back then,
your heart was hard.
93
00:10:34,634 --> 00:10:36,436
Your fierceness,
it frightened me.
94
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
I'm sorry
if I hurt you.
95
00:10:37,905 --> 00:10:41,341
No, you see,
at first I despised you
for your brutality.
96
00:10:41,374 --> 00:10:45,078
But over time, I realized
you were preparing me
97
00:10:45,746 --> 00:10:47,715
for the war to come.
98
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
You made me the lion
I am today, Sanzo.
99
00:10:50,483 --> 00:10:52,585
Without you,
I wouldn't be here.
100
00:10:59,059 --> 00:11:01,361
I don't...
I don't understand.
101
00:11:02,529 --> 00:11:04,031
What were we training for?
102
00:11:04,497 --> 00:11:06,033
For this.
103
00:11:06,066 --> 00:11:09,336
The world you know
is merely a mirage.
104
00:11:09,369 --> 00:11:13,741
The one we were born to protect,
that is what comes next.
105
00:11:13,774 --> 00:11:15,642
We are meant
to cleanse these lands.
106
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
Rebuild the Golden City.
107
00:11:17,577 --> 00:11:19,880
Side by side,
as destiny intended.
108
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
How?
109
00:11:22,883 --> 00:11:26,987
I've spent my entire life
seeking the answer
to that question.
110
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
And now, thanks to you,
111
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
I've found it.
112
00:11:43,871 --> 00:11:45,405
(INDISTINCT SHOUTING)
113
00:11:46,473 --> 00:11:47,607
(GRUNTS)
114
00:11:47,640 --> 00:11:48,708
Stop, stop!
115
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
I want no harm
done to them!
116
00:11:55,749 --> 00:11:57,084
They're prisoners of war.
117
00:11:58,385 --> 00:12:02,455
These bastards tortured us
and kept us in cages.
118
00:12:02,489 --> 00:12:03,723
I was in a cage too.
119
00:12:04,792 --> 00:12:06,293
But we are offering
them something
120
00:12:06,326 --> 00:12:07,795
that my sister
never did.
121
00:12:08,595 --> 00:12:09,596
Mercy.
122
00:12:13,934 --> 00:12:17,270
We did not fight this war
to become like them!
123
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
TILDA: We found something.
124
00:12:24,311 --> 00:12:26,947
We searched the grounds,
every room, every building.
125
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
No sign of The Widow
or Chau anywhere.
126
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
GAIUS: It's like
they vanished into thin air.
127
00:12:31,618 --> 00:12:32,953
But I know
how they got out.
128
00:12:37,324 --> 00:12:39,426
A secret tunnel?
How did you know about it?
129
00:12:39,459 --> 00:12:42,930
Our mother built passages
all over the house, so the Cogs
can move about unseen.
130
00:12:42,963 --> 00:12:44,531
Any idea where
the tunnel comes out?
131
00:12:53,807 --> 00:12:55,775
It's a house Cog.
Her throat's been slit.
132
00:12:55,809 --> 00:12:56,944
GAIUS: Over here.
133
00:12:59,179 --> 00:13:00,647
It's my sister's.
134
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Chau killed her
and took her clothes.
135
00:13:07,187 --> 00:13:08,488
Makes sense.
136
00:13:08,521 --> 00:13:10,423
She would have stood out
like a sore thumb down here.
137
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
Yeah, and with
the battle raging,
138
00:13:11,859 --> 00:13:13,827
no one would have noticed
one more Cog wandering around.
139
00:13:26,306 --> 00:13:27,707
GAIUS: Only one set of prints.
140
00:13:27,740 --> 00:13:29,009
The Widow isn't with her.
141
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
This doesn't make any sense.
We didn't find a body.
142
00:13:31,144 --> 00:13:32,379
Where could she be?
143
00:13:41,521 --> 00:13:44,591
There's only one person alive
who could tell us
what happened in that room.
144
00:13:46,059 --> 00:13:48,161
And my guess is,
she hasn't gone very far.
145
00:13:53,733 --> 00:13:59,372
This Chamber will be
the foundation upon which
we build Azra anew.
146
00:14:01,241 --> 00:14:05,645
The sands below my feet
are its blood.
147
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
The energy they draw
from the earth
148
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
shall fuel our crusade.
149
00:14:10,783 --> 00:14:11,751
You mean war.
150
00:14:15,255 --> 00:14:17,925
Only for as long as
is necessary to
151
00:14:17,958 --> 00:14:21,394
ensure everlasting peace.
152
00:14:21,428 --> 00:14:22,729
(SCOFFS SOFTLY)
153
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
The Widow uses that same line.
154
00:14:28,801 --> 00:14:31,571
I'm done killing
for other people's causes.
155
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
This is not
someone else's cause,
brother.
156
00:14:34,975 --> 00:14:36,609
It is ours.
157
00:14:36,643 --> 00:14:38,946
And the victims of our war?
158
00:14:38,979 --> 00:14:41,781
We will offer sanctuary
and salvation
159
00:14:41,814 --> 00:14:44,784
to anyone who would
pledge themselves
to our cause.
160
00:14:44,817 --> 00:14:49,056
The Baron and the Clippers
have only offered misery,
suffering.
161
00:14:49,089 --> 00:14:52,692
They murdered your wife.
Stole your son.
162
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
The Gifts of Azra
are for everyone.
163
00:14:58,298 --> 00:14:59,766
Let us show him.
164
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
What are you doing?
165
00:15:14,181 --> 00:15:17,917
These followers
have proven their faith,
166
00:15:19,953 --> 00:15:23,656
and they will be
first to receive
the blessings of Azra.
167
00:15:25,758 --> 00:15:28,695
I call them my Harbingers.
168
00:15:43,176 --> 00:15:44,978
(BREATHES SHARPLY)
169
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
(DEEP RUMBLING)
170
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
(HIGH-PITCHED HUMMING)
171
00:16:59,619 --> 00:17:02,955
PILGRIM: Now you see
the true power of Azra.
172
00:17:05,792 --> 00:17:07,460
Will you join us, brother?
173
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
(BIRDS SQUAWKING)
174
00:17:18,871 --> 00:17:22,609
Oh, there's my old mate.
Come to gloat about
the end of the world, have you?
175
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
Why don't you save it next time,
you selfish prick?
176
00:17:25,278 --> 00:17:27,180
Bajie, listen.
177
00:17:27,214 --> 00:17:29,082
No, no, no, no.
You listen to me.
178
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
You were right.
179
00:17:30,550 --> 00:17:32,219
Pilgrim just gave the Gift
to eight of his followers.
180
00:17:32,252 --> 00:17:34,121
He's building an army,
just like you said.
181
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
Hooray for me.
182
00:17:36,589 --> 00:17:38,958
You knew he was bad news
when you turned that Chamber on.
183
00:17:38,991 --> 00:17:41,594
And you went and did it anyway.
And now you've created a god.
184
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
If I'd let you blow it up,
185
00:17:42,929 --> 00:17:44,097
my son would be dead.
186
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
And that
was never going to happen.
187
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
But what is the point
of saving your son
188
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
if he doesn't have
a world left to grow up in?
189
00:17:50,237 --> 00:17:52,105
Maybe whoever
blocked your memory,
190
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
they did it
so this didn't happen.
191
00:17:54,341 --> 00:17:57,310
Maybe we're not meant
to have this kind of power.
192
00:17:57,344 --> 00:18:00,480
All I know right now
is you and him,
193
00:18:00,513 --> 00:18:01,848
you're the apocalypse.
194
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
I'm going to stop him.
195
00:18:05,752 --> 00:18:07,387
But I have to play along first.
196
00:18:07,420 --> 00:18:09,322
They have you, they have Henry,
197
00:18:09,356 --> 00:18:11,391
and they're watching
everything I do.
198
00:18:11,424 --> 00:18:14,927
I suppose the horde of
dark-eyed zealots
won't be a problem either.
199
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
Have you got a plan?
200
00:18:19,532 --> 00:18:20,633
I'm working on it.
201
00:18:21,534 --> 00:18:22,935
It should involve swords. Yeah?
202
00:18:22,969 --> 00:18:24,771
Just... I mean,
lots and lots of swords.
203
00:18:27,274 --> 00:18:28,708
Don't forget
to bring swords.
204
00:18:38,718 --> 00:18:40,187
(INDISTINCT CHATTER)
205
00:18:43,856 --> 00:18:46,526
(PANTS AND GRUNTS)
206
00:18:48,195 --> 00:18:50,363
Using the Chamber
has taken its toll.
207
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
You must rest.
208
00:18:53,233 --> 00:18:56,503
I will rest when our enemies
have fallen and the Golden City
stands tall once more.
209
00:18:56,969 --> 00:18:58,037
Not before.
210
00:19:05,044 --> 00:19:07,514
Sanzo is not
who you want him to be.
211
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
He is dangerous.
212
00:19:10,883 --> 00:19:12,118
He is my brother.
213
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
No. He is the catalyst.
214
00:19:15,688 --> 00:19:18,391
And the Catalyst
has served its purpose.
215
00:19:18,425 --> 00:19:21,428
Sanzo may not remember
who he is, but I do.
216
00:19:22,695 --> 00:19:24,564
He saved my life.
217
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
I will not betray him.
218
00:19:26,399 --> 00:19:27,800
Then honor him.
219
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
But do not let him
live long enough
to betray us.
220
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
I know what's at stake.
221
00:19:34,607 --> 00:19:38,678
But Sanzo must be given
the chance to prove his loyalty.
222
00:19:38,711 --> 00:19:40,112
And if he fails?
223
00:19:43,015 --> 00:19:44,717
Then I will do
what must be done.
224
00:19:52,859 --> 00:19:55,194
(GRUNTING)
NIX: M.K.
225
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
What are you doing here?
226
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
It gets cold out here
at night.
227
00:20:02,068 --> 00:20:03,936
It's been cold all day.
228
00:20:03,970 --> 00:20:07,274
I mean, I brought food too.
229
00:20:07,307 --> 00:20:09,842
I'm out here
working like an animal,
230
00:20:09,876 --> 00:20:11,478
while that murderer
walks free.
231
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
(PANTING)
232
00:20:13,746 --> 00:20:16,883
Sunny turned on the Chamber.
He must be here for a reason.
233
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
He doesn't care
about Azra.
234
00:20:18,751 --> 00:20:20,387
He's only here to save his son.
235
00:20:22,054 --> 00:20:23,256
He's using us.
236
00:20:25,057 --> 00:20:28,194
Look, I know
you hate Sunny,
and I understand why.
237
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
But what he did
for his son...
238
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
What do you mean?
239
00:20:33,833 --> 00:20:36,436
I mean, do you ever wonder
what it would be like
to live without the Gift?
240
00:20:36,469 --> 00:20:37,870
Just to be normal.
241
00:20:37,904 --> 00:20:39,772
There's no such thing
as normal, Nix.
242
00:20:39,806 --> 00:20:42,542
People are either
weak or strong.
243
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
The strong rule
and the weak die.
244
00:20:45,312 --> 00:20:47,380
My mother was weak.
245
00:20:47,414 --> 00:20:48,981
And I'm not
gonna be like her.
246
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
The Gift'll make sure of that.
247
00:21:17,477 --> 00:21:18,445
(SIGHS)
248
00:21:24,884 --> 00:21:28,187
THE MASTER: It would be
easier if you switched
to your left hand.
249
00:21:28,220 --> 00:21:32,158
Adaptability is one of
man's greatest strengths.
250
00:21:32,191 --> 00:21:34,327
You're enjoying this,
aren't you?
251
00:21:34,361 --> 00:21:36,463
You're playing games
while my people die.
252
00:21:36,496 --> 00:21:40,299
Had I not intervened,
Chau would now rule
the Badlands.
253
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
Your people would be
under her yoke,
254
00:21:42,301 --> 00:21:45,037
and your arrogance
would have delivered them
into bondage,
255
00:21:45,738 --> 00:21:46,806
not me.
256
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
Well, if I'm such
a disappointment,
257
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
then tell me why am I here?
258
00:21:56,082 --> 00:21:58,451
A fight is coming, Minerva.
259
00:21:58,485 --> 00:22:02,321
And while you squabble
over resources and territory,
260
00:22:02,355 --> 00:22:05,057
the fate of humanity
hangs in the balance.
261
00:22:05,091 --> 00:22:08,395
You must face your true enemy,
before it's too late.
262
00:22:08,428 --> 00:22:10,296
You mean Pilgrim?
263
00:22:10,329 --> 00:22:12,699
I've seen him.
He can control the Gift.
264
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
Pilgrim has
the Gift himself now,
265
00:22:14,534 --> 00:22:16,869
and he's discovered
a way to give it to others.
266
00:22:16,903 --> 00:22:18,838
You have to be
born with the Gift.
267
00:22:19,439 --> 00:22:21,408
Usually, yes.
268
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
But it wasn't always so.
269
00:22:25,011 --> 00:22:29,148
What Pilgrim has wrought
is unnatural.
270
00:22:29,181 --> 00:22:31,984
He is playing god
with a power beyond reckoning.
271
00:22:32,018 --> 00:22:35,254
He intends to build an army
of gifted zealots,
272
00:22:36,456 --> 00:22:38,024
and if he succeeds,
273
00:22:39,559 --> 00:22:41,360
not even my Abbots
can stop him.
274
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
So what part can I play?
275
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
I need the best warriors
at my side.
276
00:22:52,972 --> 00:22:55,107
Ones Pilgrim can't control.
277
00:22:55,141 --> 00:22:59,145
You must find a way
to see past your hatred of me.
278
00:23:00,813 --> 00:23:03,115
If we don't work together,
279
00:23:03,149 --> 00:23:07,119
your people will become slaves
to someone far worse.
280
00:23:27,674 --> 00:23:30,242
The Gift was never meant
to dominate or control.
281
00:23:31,277 --> 00:23:33,212
It was meant to heal us.
282
00:23:33,245 --> 00:23:34,514
To set us free.
283
00:23:45,958 --> 00:23:49,662
(SOFTLY) Trust please,
in your prayer.
284
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
(CONTINUES INDISTINCTLY)
285
00:23:51,931 --> 00:23:53,199
(INHALES DEEPLY)
286
00:24:00,507 --> 00:24:01,508
Nathaniel.
287
00:24:03,610 --> 00:24:05,678
Ah. (SIGHS)
288
00:24:06,613 --> 00:24:09,482
Hey. Welcome back.
289
00:24:13,119 --> 00:24:14,987
Did they hold the line?
290
00:24:15,021 --> 00:24:16,455
It was a stalemate
291
00:24:16,489 --> 00:24:19,125
and there were
heavy casualties.
292
00:24:19,158 --> 00:24:22,161
And Chau?
Did The Widow's plan work?
293
00:24:22,194 --> 00:24:23,329
We haven't heard from her.
294
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
Chau and The Widow
are missing.
295
00:24:25,164 --> 00:24:26,766
There's still
a chance but, uh...
296
00:24:26,799 --> 00:24:28,535
She would have
sent word by now.
297
00:24:30,069 --> 00:24:31,671
This war is never gonna end.
298
00:24:31,704 --> 00:24:34,106
Hey. I'm just glad
you're alive.
299
00:24:34,140 --> 00:24:36,543
You shouldn't have come
after me at the front, Lydia.
I told you.
300
00:24:36,576 --> 00:24:38,210
Well, I didn't listen.
301
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
Why?
302
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
You know why.
303
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
(INDISTINCT CHATTER)
304
00:25:19,118 --> 00:25:20,587
CRESSIDA: He was hungry.
305
00:25:21,754 --> 00:25:23,055
Slept a little too.
306
00:25:24,123 --> 00:25:25,725
Thank you for
taking care of him.
307
00:25:29,295 --> 00:25:31,163
Barbaric, isn't it?
308
00:25:31,197 --> 00:25:35,134
The countless ways human beings
have devised to shed
each other's blood.
309
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
So much effort expended to
310
00:25:39,639 --> 00:25:43,242
summon pain and suffering.
311
00:25:43,275 --> 00:25:47,513
Imagine if that same
ingenuity were used
to heal ourselves instead.
312
00:25:47,546 --> 00:25:48,948
(HENRY COOS SOFTLY)
313
00:25:48,981 --> 00:25:50,617
To foster evolution,
314
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
instead of destruction.
315
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
Is that what we're doing?
316
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
Healing the world?
317
00:26:02,494 --> 00:26:06,599
Yes, I suppose it would be
difficult for someone like you
to understand.
318
00:26:06,633 --> 00:26:07,834
Someone like me?
319
00:26:09,602 --> 00:26:10,737
A killer.
320
00:26:12,605 --> 00:26:14,674
For that is what you are,
isn't it?
321
00:26:16,609 --> 00:26:18,110
I thought I was family.
322
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
Chosen son of Azra.
323
00:26:22,348 --> 00:26:24,016
To Pilgrim, perhaps.
324
00:26:25,151 --> 00:26:27,019
When he looks at you,
he sees...
325
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
Hope.
326
00:26:29,255 --> 00:26:31,490
An ancient promise fulfilled.
327
00:26:31,523 --> 00:26:32,825
When I look at you,
328
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
I see only death.
329
00:26:43,870 --> 00:26:45,337
Maybe you're right.
330
00:26:46,973 --> 00:26:49,041
Maybe all I've ever been
is a killer.
331
00:26:50,977 --> 00:26:52,378
But a man can change.
332
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
That's a lovely thought.
333
00:26:59,318 --> 00:27:01,120
I suppose we will know
soon enough.
334
00:27:04,356 --> 00:27:05,758
(HENRY COOS)
335
00:27:05,792 --> 00:27:07,193
(GATE OPENS)
336
00:27:07,226 --> 00:27:09,361
BAJIE: Get your
filthy hands off of me,
337
00:27:09,395 --> 00:27:11,230
you brainwashed slags!
338
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
(GRUNTS)
339
00:27:24,576 --> 00:27:29,615
This morning,
eight of our most faithful
340
00:27:29,648 --> 00:27:32,885
were chosen to receive the Gift.
341
00:27:32,919 --> 00:27:34,954
They are Azra's Harbingers.
342
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
But they are only the beginning.
343
00:27:46,532 --> 00:27:50,236
Our power
is meant to be shared.
344
00:27:50,269 --> 00:27:52,004
It is for all of us.
345
00:27:52,038 --> 00:27:54,907
And in time, the faithful
among you will be
346
00:27:54,941 --> 00:27:58,644
chosen to receive
these blessings as well.
347
00:27:58,677 --> 00:28:01,547
And from our bounty
will spring a new age.
348
00:28:01,580 --> 00:28:04,516
One of power and potential,
349
00:28:04,550 --> 00:28:06,652
not fear and enslavement.
350
00:28:06,685 --> 00:28:07,887
And together,
351
00:28:08,888 --> 00:28:12,491
we will live and serve
352
00:28:12,524 --> 00:28:14,794
and rule this land.
353
00:28:16,262 --> 00:28:17,696
Not as prophets,
354
00:28:18,965 --> 00:28:21,333
but as gods.
355
00:28:21,367 --> 00:28:25,805
ALL: (CHANTING) Azra!
Azra! Azra! Azra! Azra!
356
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Azra! Azra! Azra!
357
00:28:29,241 --> 00:28:32,344
Azra! Azra! Azra!
358
00:28:32,378 --> 00:28:35,247
Azra! Azra! Azra!
359
00:28:38,717 --> 00:28:42,922
PILGRIM: But there are those
who doubt our intentions.
360
00:28:43,555 --> 00:28:45,691
Who work against us,
361
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
to spoil the fruits
of our labor.
362
00:28:50,729 --> 00:28:57,603
This man was caught
attempting to sabotage
the Meridian Chamber.
363
00:28:57,636 --> 00:28:59,772
And for that transgression,
364
00:29:00,840 --> 00:29:02,508
he must stand judgment.
365
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
Harbinger,
366
00:29:07,646 --> 00:29:08,848
are you ready?
367
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
(EXHALES)
368
00:29:17,089 --> 00:29:18,024
(DROPS KNIFE)
369
00:29:20,659 --> 00:29:21,660
(GRUNTS)
370
00:29:22,795 --> 00:29:24,130
You gotta be shitting me.
371
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
This is hardly a fair fight.
372
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
(GROANING)
373
00:29:34,706 --> 00:29:36,342
Thank you.
374
00:29:36,375 --> 00:29:37,376
I said thank you.
375
00:29:39,846 --> 00:29:41,013
(GROANING)
376
00:29:41,047 --> 00:29:43,015
(ACOLYTES CHEERING)
377
00:29:43,883 --> 00:29:45,351
(GRUNTING)
378
00:29:57,329 --> 00:29:58,330
(GRUNTS)
379
00:29:59,731 --> 00:30:00,732
(EXCLAIMS)
380
00:30:07,673 --> 00:30:08,975
(GROANS)
381
00:30:09,008 --> 00:30:10,809
(ACOLYTES LAUGHING AND JEERING)
382
00:30:10,843 --> 00:30:12,344
(CONTINUES GROANING)
383
00:30:13,079 --> 00:30:14,746
(CHEERING AND LAUGHING)
384
00:30:20,186 --> 00:30:21,187
(GRUNTS)
385
00:30:21,220 --> 00:30:22,889
(MOANING)
386
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
My little sister
hits harder than him.
387
00:30:33,232 --> 00:30:34,333
(LAUGHS)
388
00:30:35,834 --> 00:30:36,903
(CHOKING)
389
00:30:41,440 --> 00:30:43,009
Is that the best you got?
390
00:30:43,042 --> 00:30:44,543
(GRUNTS IN PAIN)
391
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
(PANTS AND GROANS)
392
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
Let's finish this, yeah?
393
00:30:49,515 --> 00:30:50,516
(GRUNTS)
394
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
(ACOLYTES GASP AND EXCLAIM)
395
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
(PANTING)
396
00:30:56,622 --> 00:30:57,589
Night night.
397
00:30:58,390 --> 00:30:59,926
(ACOLYTES EXCLAIMING)
398
00:31:03,029 --> 00:31:05,531
You're not the only one
who can switch 'em off,
you asshole.
399
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
(LAUGHS)
400
00:31:06,933 --> 00:31:08,534
(BREATHES HEAVILY)
401
00:31:08,567 --> 00:31:10,169
Come on!
402
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
Come on, big boy.
(PILGRIM GRUNTS)
403
00:31:11,938 --> 00:31:12,939
Come on!
404
00:31:15,074 --> 00:31:16,342
(GROANS)
405
00:31:16,375 --> 00:31:18,577
(IN FOREIGN LANGUAGE)
Be careful.
406
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
(IN ENGLISH)
Do not let your emotions
rule your mind.
407
00:31:21,747 --> 00:31:23,282
(INDISTINCT MURMURINGS)
408
00:31:25,784 --> 00:31:26,885
Lock him up.
409
00:31:29,755 --> 00:31:31,790
You're no god.
(GIGGLES)
410
00:31:31,823 --> 00:31:32,992
He's no god!
411
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
Open your eyes!
412
00:31:36,996 --> 00:31:38,764
He's no god!
413
00:31:42,134 --> 00:31:43,402
(GRUNTING)
414
00:31:49,141 --> 00:31:50,276
(KNIFE SWISHES)
415
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
(GRUNTS)
416
00:31:57,950 --> 00:32:00,987
What did I say?
Swords, swords, swords.
417
00:32:01,020 --> 00:32:02,154
It works every time.
418
00:32:02,188 --> 00:32:03,889
Shut up. We don't have
much time. Come on.
419
00:32:03,922 --> 00:32:05,091
Where are we headed?
420
00:32:05,124 --> 00:32:06,959
The Chamber.
To finish what you started.
421
00:32:21,807 --> 00:32:25,744
Take the Harbingers
and find Sanzo.
422
00:32:25,777 --> 00:32:27,646
I want him alive!
423
00:32:41,360 --> 00:32:43,829
Right. We gotta
get back to that Chamber.
424
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
What you doin'?
I'm fixing this.
425
00:32:47,733 --> 00:32:50,602
You risked your life
once before. I can't
let you do it again.
426
00:32:50,636 --> 00:32:52,604
Pretty sure it was
more than once, but,
I mean, who's counting?
427
00:32:52,638 --> 00:32:54,440
Henry is the reason
I came here.
428
00:32:54,473 --> 00:32:57,276
Now that he's cured,
there's no need to put him
in danger, ever again.
429
00:32:57,309 --> 00:33:00,146
Come on. I have
to make this right.
I'll buy you some time.
430
00:33:00,179 --> 00:33:01,180
(GRUNTS)
431
00:33:02,314 --> 00:33:03,482
Take him to Lydia's.
432
00:33:08,154 --> 00:33:09,321
I love you.
433
00:33:09,355 --> 00:33:10,489
I love you too.
434
00:33:13,825 --> 00:33:15,161
If I don't make it back...
435
00:33:15,194 --> 00:33:17,363
No, no, no.
I will see you
at the refugee camp.
436
00:33:21,933 --> 00:33:23,835
(FOOTSTEPS)
437
00:33:23,869 --> 00:33:25,704
Have you come for retribution?
438
00:33:26,738 --> 00:33:28,340
I've come
to make a deal.
439
00:33:34,246 --> 00:33:37,516
I'll help you take down Pilgrim
on one condition.
440
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
And what is that?
441
00:33:41,553 --> 00:33:45,791
When all this is over,
and he's nothing but dust
and dead memories...
442
00:33:48,294 --> 00:33:50,296
You give me my Gift back.
443
00:34:15,921 --> 00:34:16,888
(GRUNTS)
444
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
(PANTING)
445
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
(INDISTINCT CHATTER)
446
00:36:10,736 --> 00:36:12,371
M.K., listen.
447
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
Pilgrim is not
who he says he is.
448
00:36:14,740 --> 00:36:20,078
He is planning a war
that will kill everyone
that we care about.
449
00:36:21,847 --> 00:36:23,749
Everyone I care about
lives here.
450
00:36:27,753 --> 00:36:28,754
(GRUNTING)
451
00:36:52,244 --> 00:36:53,712
I wanna come home.
452
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
You have done well, dear one.
453
00:37:00,652 --> 00:37:01,787
(GROANING)
454
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
You've lost your way.
455
00:37:28,614 --> 00:37:32,284
We were born
to redeem the world,
Sanzo.
456
00:37:32,318 --> 00:37:33,885
You and I, as one.
457
00:37:33,919 --> 00:37:35,721
How can you not see?
458
00:37:35,754 --> 00:37:38,324
That chamber will
only bring death.
459
00:37:38,357 --> 00:37:40,859
That chamber is our destiny.
460
00:37:41,793 --> 00:37:42,928
No.
461
00:37:44,029 --> 00:37:45,163
Not mine.
462
00:37:46,698 --> 00:37:47,799
(SIGHS)
463
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
(CHUCKLING)
464
00:37:55,474 --> 00:37:58,043
You see, brothers and sisters,
465
00:37:59,445 --> 00:38:03,281
even my faith
must be tested.
466
00:38:03,315 --> 00:38:07,285
The man I was certain
would stand by my side
467
00:38:07,319 --> 00:38:09,688
now stands in my way.
468
00:38:09,721 --> 00:38:11,156
It is a cruel test.
469
00:38:12,190 --> 00:38:14,560
One that must be met
with cruelty.
470
00:38:18,564 --> 00:38:22,067
Nothing must block our path.
471
00:38:23,402 --> 00:38:25,236
Not our mothers and fathers.
472
00:38:26,805 --> 00:38:28,006
Not our children.
473
00:38:30,842 --> 00:38:34,346
And certainly not
our long-lost brothers.
474
00:38:36,548 --> 00:38:37,549
(GRUNTING)
475
00:38:51,697 --> 00:38:55,133
You were always fast.
Faster than me.
476
00:38:55,166 --> 00:38:56,768
But the killer in you
is gone.
477
00:38:58,604 --> 00:39:00,105
You're holding back.
478
00:39:16,455 --> 00:39:18,056
There he is.
479
00:39:18,089 --> 00:39:19,525
There's my Sanzo.
480
00:39:27,866 --> 00:39:29,435
(BOTH GRUNTING)
481
00:40:21,653 --> 00:40:22,788
(GRUNTING)
482
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
(LAUGHING)
483
00:40:27,325 --> 00:40:29,160
(GROANING)
484
00:40:43,108 --> 00:40:45,010
(SUNNY YELLING)
485
00:40:57,889 --> 00:41:00,692
To think I wanted to be you.
That I looked up to you.
486
00:41:02,160 --> 00:41:04,262
You're a poison, Sanzo.
487
00:41:04,295 --> 00:41:06,131
A snake in the garden.
488
00:41:24,215 --> 00:41:26,084
(GRUNTING)
489
00:41:39,430 --> 00:41:40,398
(GRUNTS)
490
00:41:41,567 --> 00:41:42,834
(GROANING WEAKLY)
491
00:41:50,075 --> 00:41:52,410
Brother, please...
492
00:41:52,443 --> 00:41:54,045
My brother is dead.
493
00:42:28,213 --> 00:42:30,281
(THEME MUSIC PLAYING)
33961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese