Original subtitles

Lige siden den menneskelige civilisations begyndelse-

- har problemet altid været dominans-

-kontrol, magt og magtmisbrug-

- og misforståelsen af, hvad magt betyder.

Det handler altid om dominans over naturen, -

-dominans over dyrene...

Slap af. Kæmp ikke imod.

Så bliver det værre. Jo mere modstand du gør, desto værre bliver det.

Jeg vil hjælpe dig igennem det her.

Vær ikke bange.

Der kommer ikke nogen.

Det er bare dig og mig.

Giften vil lamme dine muskler.

Dine lunger og dit hjerte vil standse.

Jeg blandede et beroligende middel i mod smerterne.

Kæmp ikke imod.

Giv slip.

Ja, det er bedre.

Rolig, det er snart overstået.

Luk øjnene.

Alt forvandles.

Ikke før dette begreb forstås-

-ikke af en majoritet-

-men af en kritisk masse.

Før det sker, vil problemet ikke være løst.

Vi skaber flere og flere problemer. Dominans.

Majoriteten af nutidens problemer-

- ville kunne løses gennem venlighed og samarbejde.

Venlighed er et magisk værktøj.

Han er død. Send pengene.

- Er du sikker på, at du vil gøre det? - Ja, jeg er sikker.

Hacker satellit. Omkobler datastrøm. Klar til overførsel, klar klokken 15.

Jeg orker det ikke.

Jeg orker det ikke længere.

Jeg orker det ikke.

Jeg orker det ikke mere.

Dette er årets kampe. Det er noget helt særligt.

Det er umuligt at forudsige, hvem der vinder cuppen.

Hvordan har du det? Hvad er det vigtigste i dit liv?

Vibrationer. Alt er vibrationer.

I eftermiddags skete der noget mærkeligt i turistbyen Barcelona.

Barca tog imod Manchester United hjemme i Barcelona, -

- da en mærkelig mand dukkede op på TV.

Episoden var begrænset til indre by og varede kun få sekunder.

Det var som et jordskælv for byens borgere, især fodboldfansene.

Årets kamp blev afbrudt af en midaldrende mand, -

- der talte direkte ind i kameraet om de mest mærkelige ting.

Vibrationer. Alt, er vibrationer.

Myndighederne taler om, at nogen kaprede satellitforbindelsen, -

-men eksperterne er ikke helt sikre.

Man undersøger metoden og motivet bag denne bizarre intervention.

Som I kan forestille jer, spredes videoen på internettet, -

-og folk reagerer meget forskelligt.

Man rører ikke fodbolden! Den er hellig! Respekten er gået fløjten.

Viser den satan sig igen, er han død!

Fantastisk. Genialt. Jeg laver ikke sjov.

Jeg så det ikke live, men på nettet. Det er lige, hvad vi har brug for.

Sådanne mennesker. Det er fedt. Det er stort.

Han kommer til at forandre verden. Han er en ny pirat, en ny Messi.

Han er kommet for at redde os fra alt det lort i fjernsynet.

Babylon falder.

Og? En fyr vil vise sit nye legetøj under en fodboldkamp.

Og? Der findes vigtigere ting i livet.

Krig, sult, børnemishandling, alt muligt.

Og hvem ser stadig TV? Helt ærligt.

Nu skal jeg fortælle, hvad det handler om. Folk keder sig.

Det er bare endnu en reklame for kosmetik, biler eller chokolade.

Vil det ændre mit liv? Næppe.

Myndighederne fordømmer angrebet, -

- og politiet efterforsker sagen både lokalt og nationalt.

Kommunikationsministeren siger, -

- at selv muligheden for en udenlandsk indblanding undersøges.

Vi har Priscilla Alborn med os. Priscilla, hvad handler det her om?

Det er ret enkelt. Det er første skridt mod demokratiets endeligt.

Man kan ikke bare kapre TV-fladen og sprede det budskab, man vil.

Gjorde alle det, opstod der kaos. De vil skabe kaos og forvirring.

Jeg tror, at de vil teste demokratiets forsvar.

Hvis myndighederne ikke slår hårdt ned på denne type angreb, -

-er jeg bekymret for fremtiden.

- Er det ikke bare en lille hændelse? - Kalder du det for en lille hændelse?

Det er en krigserklæring. I dag Barcelona. Og så? New York, Paris...

Vi ved ikke, hvad de er i stand til. Hvad er deres intentioner?

Hvor meget kan de ødelægge, og hvor slår de til næste gang?

Tænk over det. Det kan ske under en politisk debat eller i nyhederne.

Vi ved det ikke. Det her er meget alvorligt, Michael.

- Hør godt efter, Crowford. - Ja, frue.

Manden, der gemmer sig i Barcelona, er en trussel mod mine operationer.

- Du skal skaffe ham af vejen. - Ja, frue.

Jeg sender to af mine bedste agenter.

- Er det forstået? - Fuldstændigt.

- Farvel. - Farvel.

Rosa, jeg har endnu et job til dig.

Velkommen, Rosa. Tag endelig plads.

- Nye lokaler? - Ja, kunstbyen.

Vi havde brug for noget mere diskret. Slik?

- Nej, tak. - Nej?

De her er rigtig gode.

Her er pengene. Og du får lidt ekstra.

Virkelig godt arbejde, forresten.

Tak.

- Du ville se mig? - Ja.

Jeg har endnu et job til dig.

Jeg vil ikke have det.

- Det er godt betalt. - Send en anden.

Hvad er der i vejen, Rosa?

Jeg stopper.

- Det går ikke. Jeg har brug for dig. - Jeg er udkørt.

Du kan hvile dig bagefter.

Fyren her er en sand plage.

Dem, som presser mig, accepterer ikke et nej.

Du forstår det ikke. Jeg stopper.

Det er dig, der ikke forstår det, Rosa. Du har ikke noget valg.

Hvordan har din søde mor det-

- i det charmerende hus, som du købte til hende i Mexico?

Det siges, at hendes mole poblano er den bedste i nabolaget.

- Hvorfor mig? - Hvorfor?

Fordi du er den bedste, Rosa.

Udenfor organisationen her ved ingen, hvem du er.

Du kan nærme dig målet uden at vække mistanke. Som altid.

Og, vigtigst af alt, -

-fordi jeg stoler på dig.

Det gør jeg virkelig.

Jeg ved godt, at jobbet kan være lidt...

udmattende. Jeg har selv været der.

Ja, selv jeg.

Lad os indgå en aftale.

Selvom det knuser mit hjerte, -

-så gør vi det til din sidste mission.

Jeg fordobler oven i købet honoraret.

Og hvis du gør det her for mig, så lover jeg, -

-at du får lov til at stoppe.

Aftale?

- Den sidste? - Den sidste.

Aftale.

Fyren skal være død, inden ugen er omme.

- Ja, mester? - Drop det der, Gregor.

Tag næste fly til Barcelona. Du skal følge efter nogen.

Barcelona.

Fantastisk.

Vibrationer. Alt, er vibrationer.

FOLKEREGISTRET

Så det er Will Gray.

- Hvor er du fra? Jeg elsker din accent. - Fra Mexico.

Mexico? Fedt. Der vil jeg gerne hen engang.

Der er garanteret fantastisk.

- Men du bor vel i Paris? - Jeg flytter en del.

- På grund af arbejdet. - Jobbet, ja. Selvfølgelig.

Jeg ved godt, at det ikke rager mig, men jeg er lidt nysgerrig.

Du behøver ikke svare, men hvorfor leder du efter den her fyr?

Jeg er her for at rekruttere ham, eller i det mindste præsentere deres tilbud.

Jeg er forhandler. Har de ikke sagt det?

Nej, de bad mig bare om hjælpe dig, så godt jeg kan.

Hvilket slags tilbud?

Undskyld, det rager ikke mig.

- Hvad med dig? - Mig?

- Hvad laver du? Hvor kommer du fra? - Der er ikke så meget at fortælle.

Jeg var kommunikationsspecialist i militæret.

Telefonaflytning, radarer, satellitter, internetovervågning.

Jeg sad og aflyttede russerne. Jeg ville holde op med at gå i grønt.

Jeg ville bo et mere solrigt sted. Jeg sagde op, og nu er jeg her i Barcelona.

Jeg holder styr på kommunikationen i denne del af verden. Stille og roligt.

Indtil for nyligt.

- Vibrationer. - Jeg kender ikke teknologien bag.

Han er overalt på samme tid.

Jeg mener... Kabel-TV, internet, TV. Uden at efterlade sig nogen spor.

Det han gør, er ikke bare genialt.

Det er praktisk taget umuligt.

Jeg tror aldrig, at vi fanger ham. Han er et spøgelse.

Han er sikkert død. Officielt døde han i Marokko for fem år siden.

Transmissionen er sikkert en optagelse.

Hvad skal jeg med alt det her?

Det var det, du bad om. Det er hele sagsakten.

Laver du sjov? Det er bare teknisk vrøvl.

Okay.

Okay, vi har vist arbejdet nok for i dag.

Hør her, der er noget, jeg vil vise dig.

Hold da op, hvor er her smukt. Tak.

Ja. Smukt.

Du er ikke let at finde.

Tja, det føles sikrest sådan. Jeg er jo død, som du husker.

Du dræbte mig.

Det er godt at se dig.

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg vil gøre hvad som helst for dig. Jeg skylder dig mit liv.

- Nej, du gør ikke. - Jo.

Nåh, men de vil have, at jeg finder manden fra fjernsynet.

Vil du virkelig rodes ind i det her?

Det bliver jeg nødt til. Hvorfor?

Alle er ude efter ham. Amerikanere, russere, kinesere. De er oppe at køre.

Lad det ligge.

De truede med at dræbe min mor. Jeg bliver nødt til at købe mig tid.

Okay, jeg skal se, hvad jeg kan finde.

Men der foregår et eller andet.

Hele undergrunden er gået amok over det her.

De tror, at der kommer til at ske noget.

Det hænger i luften, i gaderne og i folks samtaler.

Hvor kan jeg begynde?

Du vil nok forsøge med Bernie Walson.

Han er lidt tosset, men han kan måske hjælpe dig.

Tag lidt kontanter med.

Tak.

Mærkelige tider.

Blev du skygget?

- Er du sikker på, at du ikke blev det? - Jeg tror det ikke.

- Bærer du mikrofon? - Hvad? Nej.

- Man må passe på. De er overalt. - Hvem?

- Har du det med, som jeg bad om? - Ja, men du lægger ud.

- Og pas på. Jeg har en pistol. - En pistol?

Hvorfor har du det? Du behøver ikke nogen pistol! De er farlige!

Bare som beskyttelse. Rolig, jeg vil bare have informationer.

Okay.

Okay, sæt dig.

- Hvad drejer det sig om? - Manden på TV.

Ham, ja.

Jeg vil tale med ham. Ved du, hvor han er?

Han er ingen steder. Han er alle steder. Du finder ham aldrig.

- Du havde jo informationer. - Kommunikation. Massemedier.

Propaganda. Hjernevask.

Han sigter mod kernen af det meningsdannende system.

Det meningsdannende system.

Han er som en trojansk hest i "The Matrix".

Ved du, hvorfor Hollywood hedder Hollywood?

Fordi det er helligt træ- "holy wood". Det er træ, som er helligt.

Træet, som troldmænd og hekse bruger.

Tryllestaven, som bruges til at forvandle virkeligheden.

Hvad er din pointe?

Det vigtige er ikke, hvad der sker, -

-men hvad man tænker om det.

De former virkeligheden ved at fortælle os historier.

Forstår du det ikke? Vil du have te?

Nej, tak.

Hr. Walson, hvor er fyren fra TV?

Det har jeg jo sagt. Det er der ingen, der ved.

Han kommer og går.

Det foregår sådan her:

Han befinder sig et eller andet sted i "The Matrix".

Han kommer og går via en hvirvel eller et ormehul.

En eller anden fremmed teknologi.

Jeg ved, hvad du tror.

Jeg er ikke sindssyg.

Jeg har en sygdom, som gør, at min hjerne frigør for megen information.

Det er svært at håndtere. Indimellem bliver jeg overvældet. Fordi... Du ved.

Livet er ikke en ret linje. Indimellem er det en mystisk kamp.

Det er lyset mod mørket. Indimellem er man sort og hvid.

Man ændrer sig og bliver grå...

Lyt! Hvor er manden fra TV?

Du finder ham kun, hvis han ønsker det.

Han kan finde dig, men du kan ikke... Han er for stor.

Han er for mægtig. Jeg vælger ikke side.

Kampen har stået på i århundreder.

Den mørke side, det gode, det lyse, det mørke og det onde.

"Antikrist. Afslutningen. Den kommer."

Det er vrøvl. Den kommer ikke.

Han er her allerede, og har indtaget tronen. Det har han gjort længe.

Det, der kommer, er tværtimod det modsatte af, hvad de siger.

Den forskruede virkelighed. Hollywood og alt sådan noget.

Den her fyr er ikke Kristus.

Han er bare en fyr med fantastisk teknologi.

Og han er ikke alene. Åh, nej. Det kan du være helt sikker på.

- Hvem er han sammen med? - Hvem? Det ved jeg ikke.

Det er en gruppe.

Et spirituelt, esoterisk selskab. De mødes jævnligt og har en leder.

De kan måske føre dig til ham. Hvis han eksisterer.

Fysisk, mener jeg. Hvis han ikke er død eller er et hologram.

Ja, en projektion.

Hvor finder jeg dem? Selskabet, som du talte om.

Jeg har ikke fortalt dig noget.

Jeg ved ingenting. Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg ved ingenting.

Jeg beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.

Jeg beklager.

Det er til min forskning.

Det er til min forskning.

Jeg har brug for dem.

Jeg har brug for dem.

- Hvad vil du? Undskyld... - Hold op med at lede efter ham.

- Hvad snakker du om? - Du ved godt, hvad jeg snakker om.

Hold op med at lede efter ham, før du kommer galt af sted.

- Hvem er du? - Ingen. Følg aldrig efter mig igen.

Jeg vil bare tale med ham. Ikke andet.

Hvem er du? Hvad laver du her?

Jeg er vild med det her. Det er sejt.

Ved du, hvad mine yndlingsfilm er?

"Dark City"."Blade Runner".

Jeg elsker sådan noget. Mørkt. Håbløst.

- Hvad vil du? - Fortæl, hvad du fortalte pigen.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

- Så bliver det smertefuldt. - Vent!

Jeg fortæller alt, hvad du vil vide. Okay?

Godt. Bagefter går jeg, og du ser mig aldrig igen.

- Det var udsøgt. Tak. - Det var godt, at du kunne lide det.

Jeg må tilstå, at jeg har tjekket dig ud på internettet.

- Og? - Og... Jeg fandt ingenting.

Virkelig? Har du tjekket mig ud?

Skal jeg være bekymret?

Er jeg del af en efterforskning, hr. Betjent?

Nej, selvfølgelig ikke.

Undskyld, det sker nærmest per refleks. Det er...

Det er en del af jobbet.

- Det er mit arbejde at vide ting. - Sikkert.

- Du ved sikkert mere, end du siger. - Hvorfor siger du det?

Hvorfor kigger du på mig sådan der?

Undskyld. Det er en dårlig vane. Det er bare en refleks.

Det er en del af jobbet som forhandler at forstå den, der sidder foran mig.

Jeg har også en tilståelse.

Jeg kommer fra en anden planet.

Og jeg har særlige evner.

Fortæl. Som hvad?

Tag mig med hjem, så viser jeg dig det.

Så bliver det smertefuldt.

Godmorgen.

Morgenmad?

- Har du sovet godt? - Tak.

- Og dig? - Ja.

Jeg tror aldrig, at vi fanger ham.

Han er et spøgelse.

Hvor fanden er han?

Vibrationer. Alt, er vibrationer.

Vi lever i et vibrerende univers. Et attraktions-baseret univers.

Lys, lyd og materie. Alt, er vibrationer.

Før, du havde en krop, var du en vibration.

Alt, hænger sammen. Separation findes ikke. Du, jeg og universet.

Dine følelser er dit styresystem, som konstant taler til dig.

Det handler ikke om, hvad du har eller gør.

Det handler om, hvad du føler.

Vær bevidst om din følelse. Lyt til den.

Så, lige nu: Hvordan har du det?

Satans!

Som De ved, repræsenterer jeg en stor gruppe selskaber-

- indenfor militær-og sikkerhedsindustrien.

Én isoleret mand, -

- der kan forbigå sikkerhedssystemerne og tale direkte til pøbelen, -

-får os til at fremstå som idioter.

Jeg gætter på, at han får hjælp af en udenlandsk organisation.

Kineserne eller russerne. Hvem end det er, så vil jeg vide det.

Vi forfølger hvert et spor, -

- men han er under massiv beskyttelse.

- Ikke engang CIA har noget. - Måske står de bag?

Jeg betaler dig for at finde ud af, hvem der står bag.

Ikke for at levere teorier.

Tiden går, Henry.

Amy, gør båden klar.

- Hejsa. Hvordan går det i Barcelona? - Fint.

Storartet. Hør her, Rosa. Det er ikke dukket et lig op endnu.

- Du har vel ikke glemt vores aftale? - Jeg gør mit bedste. Han er beskyttet.

- Jeg har brug for mere tid. - Ikke mere pis, Rosa. Find ham. Nu.

Jeg græder ikke, fordi jeg er ked af det.

Det er faktisk lige modsat.

Jeg er så berørt af alt det, som han har ført med sig.

Han har åbnet mit liv.

Jeg arbejdede for at tjene penge til at købe ting, som jeg ikke behøver.

Og det har han ændret.

Det er utroligt. Jeg indså, at jeg var hjernevasket, -

-og nu har jeg endelig set lyset.

Han afbrød mit program. Var det på alle kanaler eller bare en?

Var det på alle frekvenser? Jeg fatter det ikke. Hvordan gør man det?

Har han en kæmpe ukendt antenne, som sender mikrobølger ud?

Vibrerer jeg? Vibrerer sten? Vibrerer alt på en skala, som ingen ser?

Er det atomer og molekyler, der vibrerer?

Hvad hvis... Hvad får dem til at vibrere? Og hvad hvis de holder op?

Vil vi... Er det en advarsel om, at de vil holde op med at vibrere?

Jeg fatter det ikke. Jeg ville ønske, at jeg havde fulgt bedre med.

Han udsender den smukkeste energi.

Lukker man øjnene, og hører ham tale, -

-fører han dig steder hen.

Han har magten til at føre os sammen og gøre verden til et bedre sted.

Er det ikke det, vi vil? Det her er lige, hvad vi havde brug for. Det er skønt.

Den mærkelige mand slog til igen i dag på Den Iberiske Halvø-

- samt i dele af Frankrig, Italien og Nordafrika.

Hvad handler det her om, Priscilla?

Han er en terrorist. Han er sekterist.

Han er farlig. Særligt for de svage.

Han skal fanges og spærres inde.

Terrorist? Er det ikke lidt hårdt? Der er jo ingen ofre.

Jo. Valgfriheden er det første offer.

Han kaprer medierne. Folk har ret til selv at vælge, hvad de vil se.

Han er mediediktator. Det er tyranni.

Og han er som sagt sekterist. Hvad definerer en kultleder?

Der er forskellige ting. Et, et kryptisk ordforråd.

Det isolerer målet fra andre mennesker. To, de holder sig skjult.

Hvor er han nu? Hvorfor ikke diskutere og forsvare sine ideer?

Han er bange for at blive afsløret. Det skal ganske enkelt stoppe nu.

Tænk på Jim Jones. Ham kan du godt huske.

Han prædikede kærlighed, som førte til en massakre.

Der er vi på vej hen. Jeg sværger, at jeg vil bekæmpe hans slags-

-og advare offentligheden.

Som jeg skrev i min bog: Når friheden og demokratiet angribes, -

- er det vores pligt at svare igen uden nåde.

Alle er bekymrede over teknologien, som han anvender.

Ingen kigger på budskabet.

Hvad er farligt ved det? Det er pacifistisk.

Man kan bruge det samme slogan i en sodavandsreklame.

"Mærk vibrationen."

De ser ikke helheden. Jo, enkelte gør.

Enkelte gør. Det er de farlige. Dem, som er ude efter ham.

Det revolutionære er budskabet.

Man kan dræbe et menneske, men ikke en idé.

Han... Eller de.

De er som en virus. De vil sprede sig længe efter deres død.

Og myndighederne? De fatter det ikke!

De er for selvoptagne.

De er som hunde, der bevogter deres mad, mens nogen slipper fårene ud.

En ny æra er på vej. Den er her allerede, og vi har ikke bemærket det.

- Er du okay? - Ja. Bare rolig.

Det sker for mig hele tiden. Det er vel ensomheden.

Klart.

Han havde en kone. Hun bor i Paris.

Her er hendes navn.

Og ham der Will Gray. Jeg kunne ikke finde noget på ham.

Tak.

- Hvem arbejder du for? - Ingen. Det her er uofficielt.

- Hvordan fandt du mig? - Jeg ledte.

Okay. Heldigt.

Er det ikke også lige meget?

Han arbejdede for den franske kontraspionage.

Det var der, jeg mødte ham.

Trænet af amerikanerne.

- Har du hørt om MK Ultra-projektet? - Hjernevask?

Ja, den slags.

Crowford havde arbejdet for den britiske efterretningstjeneste.

- Han rekrutterede Frank. - Er du sikker på det?

Frank rekrutterede mig som back-up.

Ikke nogen fremragende ide med tanke på resultatet.

Så du arbejdede også for Crowford?

Ikke direkte. Ikke officielt. Ingen vidste det.

Så var der en operation i Marokko.

Det skulle være let.

Det var en katastrofe.

- Frank blev dræbt i et droneangreb. - Et droneangreb i Marokko?

Ved grænsen. Tæt på Algeriet.

Han kendte ikke til det.

Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Kort tid efter mistede jeg jobbet hos den franske efterretningstjeneste.

"Alkoholproblemer", sagde de.

- Så du liget? - Hvilket lig?

Der var kun støv og ruiner tilbage.

Jeg tror, at han er i live.

- Du har set videoen. - Den kan være optaget eller animeret.

Hvorfor skulle nogen bruge hans ansigt?

Jeg ved det ikke. Måske for at skræmme Crowford.

Han er en snog. Jeg har aldrig brudt mig om ham.

Før Marokko kunne Frank fornemme, at der var noget galt.

Han mistænkte en for at være dobbeltagent.

Jeg følte, at han var i fare.

Han skulle have lyttet til mig og være blevet i Paris.

Francesca, der foregår noget i Barcelona.

En gruppe beskytter ham.

Tro mig, han lever. Jeg kan bevise det.

Hvorfor skulle han gøre det?

Forsvinde og gemme sig for mig.

Måske forsøger han bare at beskytte dig.

Beskytte mig?

Fra hvad?

Fra at være lykkelig?

Fra at leve et normalt liv?

Hvad kan du ellers huske?

Hans begravelse.

Den tomme kiste.

Alle hyklerne, der pralede med at kende ham, og at han var en god ven.

Det, han havde gjort for nationen og sådan noget bullshit.

- Hans eneste ven boede der. - Hvilken ven?

En slags ven. En englænder. Hans kontakt i Marokko.

- Kan du huske hans navn? - Nej.

Larry, Jerry eller...

William. Ja, William.

- William hvad? - En farve, tror jeg. Blue. Green.

- Gray? - Ja, Will Gray.

Han var sjov. Han var anderledes.

- Will Gray kendte Frank Minolta. - Han er et spøgelse.

Hvorfor?

- Kender du ham? - Nej. Jeg forsøger at få et overblik.

Han var mit livs store kærlighed.

Den eneste.

Hvad fanden laver du her?

Hvordan kom du ind?

Har du flere dumme spørgsmål?

- Hvad vil du, Gregor? - Ingenting.

- Jeg vil faktisk fortælle dig noget. - Virkelig?

Bortset fra at bureauet forbyder alle private relationer med andre agenter.

Vil du virkelig bekymre dig om resten af livet, hvad hun hælder i din te?

- Kom til sagen. - Hun er et af de bedste monstre.

Du har en smuk men dødbringende edderkop i sengen, min ven.

- Du er fuld af lort. - Kan du huske Shanghai?

200 personer blev forgiftet efter en ulykke i et ventilationssystem?

Hun var ulykken.

Så, min ven, jeg foreslår, at du stopper pikken tilbage i bukserne.

Fokuser på jobbet.

Med mindre du nyder at kneppe giftige dyr for så at kaste dine indvolde op.

Det rager ikke dig.

Jeg advarer dig bare.

Hvorfor gør du det her?

Medfølelse, antager jeg.

Skrid.

Fuck.

Jeg ved, hvad du laver. Det er slut. Hold dig væk.

Du skal dø, min datter.

Hør godt efter, Crowford.

Hvis du ikke kan gennemføre missionen, finder jeg en, der kan.

Og så spidder jeg dit hoved på en pæl.

Hvor fanden gemmer han sig?

Hvad ved du om operationen?

Hvad?

Du må hellere få munden på gled, min ven.

- Hvem er det? - Det er mig.

Will, luk mig ind.

Vil du ikke nok!

Hvad vil du?

Jeg vil bare tale med dig.

Ind med dig.

Sæt dig!

Jeg ville bare fortælle dig noget. Måske ser du mig aldrig igen.

Hvorfor? Skal du nogen steder?

Jeg er ked af, at det gik sådan her. Jeg ville have fortalt det, men...

- Det burde jeg. Jeg prøvede... - Kom til sagen.

Ved du, hvordan det føles at slå en ihjel?

Ved du, hvordan det er at se nogen i øjnene, -

-mens de lider på grund af dig?

Ved du, hvordan det er at se et andet menneske-

- tage det forkerte glas og drikke ud med et smil?

Mens du dør indeni og prøver at sige: "Drik ikke, det er arsenik! Du dør!"

Ved du, hvordan det er?

- Jeg forstår ikke, hvordan... - Nej, så hold din kæft.

Vend tilbage til dit elektroniske legetøj og dine spionsager.

Du forstår mig ikke.

Jeg ved godt, at jeg er et dårligt menneske.

Jeg ved godt, at jeg har gjort forfærdelige ting.

Måske er der ingen frelse for mig.

Men jeg ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig.

Og at du er den første mand, som jeg virkelig har elsket.

Så jeg dør hellere end gerne i dag.

Jeg kan ikke.

Den eneste udvej er at dræbe dem alle.

Krig. Forbrydelse. Terrorisme. Vold. Ulighed. Uretfærdighed.

Korruption. Smitte. Smerte. Tab. Med et ord: Frygt.

Frygt styrer dig. Frygt blokerer dine tanker og din dømmekraft.

Frygt får dig til handle impulsivt og lammer dig.

Hvis nogen vil styre dig, indgyder han frygt.

På den anden side findes fred, skønhed, venlighed, sjov, -

- vækst, fremskridt, tolerance, gavmildhed-

- og taknemmelighed. Med et ord: Kærlighed.

Det er dig, der styrer dit liv.

Tror du ikke det, er det fordi, at du har overgivet magten til en anden.

Hvert sekund af hvert minut af hver en time-

-har du magten til at beslutte.

Magten til at beslutte, hvordan du har det med situationen.

Du kontrollerer ikke eksterne fakta, -

- men du kontrollerer, hvordan du vælger at have det med dem.

Jo værre du har det, desto nærmere frygten.

Jo bedre du har det, desto nærmere kærligheden.

Så, hvordan har du det?

Verden er rådden.

En dag vil du indse, at alle udspionerer hinanden.

At din chef gør forretninger med fjenden.

At dine døde venner døde for ingenting.

Og så bliver du nødt til at holde kæft.

Det går ikke. Jeg kan ikke finde ham.

Vil du virkelig gerne finde ham?

Det, jeg virkelig vil, er at stoppe.

Jeg vil ikke det her længere. Jeg vil ikke slå ham ihjel.

Jeg er træt. Jeg føler mig fanget.

Der må findes en anden vej ud.

- Hvorfor forsvinder du ikke bare? - Så kaster de sig over min mor.

Ikke hvis du er død.

Det er ikke så slemt at være død. Kig på mig.

Jeg har været død i tre år nu. Det er bare et nyt liv.

Efterlad dine ting på stranden og lad som om, at du er druknet.

Den køber de ikke. De skal bruge et lig.

Tja, det er ikke så svært at få fat på et lig nu om stunder.

- Kan man ikke fake sin død med gift? - Gift?

Måske.

- Der er jo kuglefisken. - Den dødbringende japanske fisk?

Med den rette dosis kan man fake sin død.

Et øjeblik.

- Du skal dø, min datter. - Hvad?

Ingenting.

Det er en drøm, jeg har.

Døden. Døden kan være en udvej.

Må jeg stille et spørgsmål? Tror du på det, han siger?

- Interesserer det dig? - Ja, det gør det virkelig.

Man behøver ikke tro. Bare forsøge.

Du er japaner, ikke? Og kok?

Hvor ved du det fra?

Vil du gøre noget for mig?

Jeg skal bruge en bestemt ingrediens. Og du kan skaffe mig den.

En dødbringende fisk.

Forgiftning er ligesom madlavning.

For lidt, og det er en ommer. For meget, og det er et svineri.

Jeg kan ikke lide, at hun går bag min ryg. Det er ude af kontrol.

- Desuden ved hun for meget. - Hvad betyder det?

- Måske kan ingen anden finde ham. - Jeg finder på noget.

Hun er en belastning. Vi har ikke råd til at løbe risikoen.

Er du sikker?

Tag hen til hende, find ud af, hvad hun ved, og gør så det, du er bedst til.

Slik?

Mennesker kan lide tryghed. De har ikke brug for frihed.

De vil leve i fred og reproducere sig.

Mennesket er en primitiv organisme-

- med nogle små gnister af intelligens her og der.

Et flokdyr, som vil ledes. Hunde kan lide sukker, men har de godt af det?

Det er det samme med mennesker og frihed.

Med al respekt, frue. Er De ikke en del af menneskeheden?

Tror du, at jeg er fri?

Jeg er en del af organismen og arbejder for dens velbefindende.

- Jeg leverer sikkerhed og god søvn. - Absolut, frue.

- Men vi har et andet problem. - Et andet problem?

Masseafhopning i rækkerne. Folk stopper eller forsvinder bare.

- Men vi kan jo ikke slå dem alle ihjel? - Tja...

Vi står på kanten af en revolution, som vi er ved at miste kontrollen over.

Og hvis vi ikke får dem stoppet i en fart, -

-er det os næste gang.

Hvem er de?

Folkemængden, Henry. Folkemængden.

De fattige idioter.

En kæmpe bølge bestående af en beskidt, klam pøbel.

Verden vender tilbage til kaos.

Vil du gøre det?

- Der må være en anden måde. - Vi har været igennem det her.

- Og hvis du tager fejl af dosis? - Så dør jeg.

- Og hvis ambulancen er forsinket? - Så dør jeg.

- Og hvis de ikke kan genoplive dig? - Will, det er min eneste mulighed.

Jeg tager giften, Gregor finder mig død og rapporterer til Crowford.

- Hvordan får du ham til at gå? - Du ringer til politiet.

De er her på maks otte minutter. Gregor hører dem og forsvinder.

Det er for risikabelt.

Gør du det?

Hvor er han?

- Hvor helvede gemmer han sig? - Jeg ved det ikke.

Sæt dig.

Hvad ved du?

Du kommer ikke i nærheden af ham.

- Jeg blæser hovedet af dig. - Gør det.

- Jeg ville tie, selvom jeg vidste noget. - Drop dine julelege. Jeg har ikke tid.

Selvfølgelig ikke. Du er ikke engang menneskelig.

Du tager bare imod ordrer og behandler dem som en computer.

- Sådan var jeg også. - Forkert svar.

Værsgo. Gør mig en tjeneste og tryk på aftrækkeren.

Jeg fortryder for meget.

For megen skyld.

Jeg troede, at jeg kunne begynde forfra.

Sidste chance. Hvor er han?

Han er ingen steder.

Han er alle steder.

Det er for sent.

Mit navn er Rosa.

Jeg er professionel lejemorder.

Dette er min tilståelse.

Når I ser det her, er jeg død.

Jeg forgifter mig selv-

-og fejler ikke. Det gør jeg aldrig.

Jeg begyndte at dræbe i en ung alder.

Mine første ofre var mine forældre.

Min far plejede at voldtage mig, -

-og min mor gjorde intet ved det.

Jeg dræbte dem begge-

-med belladonna-bær fra haven.

Jeg lærte det af en giftmester.

Hun var som en mor for mig.

Hun lærte mig alt, hvad hun vidste.

Nu er hun en gammel, fredelig kvinde.

Mens jeg stadig var teenager, blev jeg rekrutteret af en mand.

Han hedder Henry Crowford.

Jeg har myrdet mange mennesker for ham.

Jeg er ikke stolt over det.

Jeg kendte aldrig kundernes identitet, -

- men jeg ved, at de er mørke sjæle, som trækker i trådene bag tæppet.

Besat af kontrol og helt følelseskolde.

Min sidste mission var at dræbe en mand.

Den såkaldte terrorist som kaprede TV-kanalerne.

Han er ikke en terrorist.

Jeg nægter at gennemføre missionen.

Jeg er træt.

Træt af alt det her.

Af at være en marionet.

Jeg har endelig indset, -

- at intet spiller en rolle ud over kærlighed og tilgivelse.

Måske fortjener jeg det ikke.

Ikke i dette liv.

Måske i et andet.

Tilgiv mig.

Dominans. Kontrol. Magt.

Og magtmisbrug.

Og en misforståelse af, hvad magt betyder.

Det handler altid om dominans over naturen.

Dominans over dyrene og dominans...

Hvordan har du det?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Oversættelse: J. Petersen