Original subtitles

�dv�zl�m �n�ket a Toni Post Show-ban! A m�sorvezet�: Toni Post. Im�djuk az �letet!

Im�dom az �letet! Im�dom az �letet!

Im�dom a munk�mat! �s tudj�k, mi�rt im�dom?

Mert minden reggelt �n�kkel t�lthetek.

�gy bizony! Komolyan besz�lek.

Ma val�s esem�nyekr�l, val�s szem�lyekr�l lesz sz�.

�szint�n �s k�m�letlen�l. Kezdj�k els� vend�g�nkkel!

Connie Phillips az illinois-i Chicag�b�l.

El�sz�r azt szeretn�nk megtudni,

hogy viszonyul bar�tn�j�hez, akir�l m�r annyit hallottunk?

B�rmit megtenn�k �rte. Nem egyszer�en a bar�tn�m, hanem a legjobb bar�tn�m.

A legjobb bar�tn�je. �rtem.

�s mondja csak, mi�ta �ll szexu�lis kapcsolatban az � f�rj�vel?

Valamivel t�bb, mint egy �ve.

Nem �t szereti, hanem engem.

A bar�tn�je tudja, mi�rt h�vtuk ma meg ide a m�sorba?

Azt hiszi, �tv�ltoztatj�k a k�lsej�t.

Ajaj! Ez bizony f�jni fog.

Tudja, mit itt mind azon gondolkodunk,

mi�rt d�nt�tt �gy, hogy egy t�v�m�sorban k�zli mindezt a bar�tn�j�vel?

Mert azt akarom, hogy megismerje az �ll�spontomat.

Szeretn�m, ha meghallgatna.

�gy m�r �rtem. J�jj�n h�t a bar�tn�!

J�jj�n h�t Birdee! Nagy tapsot neki!

Hell�, Birdee!

Mondja csak, hogy �rzi mag�t?

K�sz�n�m, remek�l.

Birdee, felismeri az �n mellett �l� szem�ly hangj�t?

Szia, Birdee!

Connie? A legjobb bar�tn�m, Connie?

Pontosan! Most m�r nyugodtan leveheti a szemellenz�t.

Te j� �g!

Birdee, Connie a legjobb bar�tn�je?

Igen.

� azt mondta nek�nk, nagyon szereti mag�t.

�n is szeretlek.

T�vol �ll t�le, hogy megb�ntsa mag�t.

Connie!

Birdee,

viszonyom van Billyvel.

M�r nem szeret t�ged. Engem akar elvenni.

Micsoda?

Connie szeretn�, ha tudn�, a bar�ts�guk fontos a sz�m�ra,

�s nagyon szereti mag�t, Birdee!

Lefek�dt�l vele?

H�t, igen.

Connie azt mes�lte, a maga otthon�ban, a nappalijuk padl�j�n...

is szeretkezett m�r a f�rj�vel, Bill-lel.

Szeretn�m hallani, mit mond Bill!

�s �n�k? Akarj�k hallani, mit mond Bill?

K�vetkezz�k h�t Bill! J�jj�n be, Bill! Csatlakozzon hozz�nk!

J�jj�n!

K�sz�nj�k, hogy elfogadta a Toni Post Show megh�v�s�t!

�n is k�sz�n�m.

Rajta, vegye le a szemellenz�t, Bill!

Bill,

mag�nak viszonya van a feles�ge legjobb bar�tn�j�vel?

Igen, asszonyom.

Rendben, egyel�re ennyit! Rekl�m k�vetkezik.

A Toni Post Show mindj�rt �jabb sikaml�s r�szletekkel szolg�l.

Maradjanak vel�nk!

Bernice, betetted a b�r�nd�met a kocsiba?

- Igen. - P�r napig maradn�nk.

Persze csak ha nem gond.

Rendben.

�n is. Szia!

Ne n�zz vissza, �des! Balszerencs�t hoz.

Fordulj meg!

Csatold be az �vedet!

Fogd meg a korm�nyt!

Bernice, l�gy nagyl�ny! Fogd meg a korm�nyt!

Rajta!

Gyere ide!

J�l van. K�sz�n�m.

Ez az!

"Kedves Hercegn�m! Tudom, hogy most �ssze vagy zavarodva, �s meg�rtelek.

"Szeretn�m, ha tudn�d, nem a te hib�d, ami t�rt�nt.

"Ez a kett�nk dolga any�ddal.

"Minden nap gondolni fogok r�d, �s azt k�v�nom, b�rcsak itt lenn�l.

"Szeretlek, kicsim! Viselkedj rendesen any�ddal! �lel: Apa. "

Megv�ltoztatja az �leted

TEXASI �LLAMHAT�R - 5 M�RF�LD

SMITHVILLE-BE �RKEZETT

Mi ez a furcsa szag?

Tehenek.

Itt volt�l �hs�gkir�lyn�?

Sz�ps�gkir�lyn�, sz�vem, h�romszor egym�s ut�n.

Ilyen m�g nem esett meg Smithville t�rt�net�ben.

Lehet hogy r�gen volt,

de hidd el, kicsim, a mam�d akkoriban t�ltett mindenkin!

�, h�t itt vagytok!

H�t t�nyleg itt vagytok! Az �n kicsik�m! Az �n kicsik�im!

- Bernice. - N�zzenek oda! De csinos vagy!

Nagyon hasonl�tasz anyuk�mra, tudod?

- �s Birdee... - Szia, mama!

- Te iszol? - Nem iszom.

Azt akarod mondani, �gy n�zel ki j�zanul? Borzaszt�an festesz!

Borzaszt�an is �rzem magam, mama.

- H�t, megl�tszik. - H�t, �gy is �rzem magam.

H�t, meg is l�tszik.

Add ide az egyiket! Gyere, kicsim, kapsz t�lem egy aj�nd�kot!

El sem hiszem, hogy itt vagytok!

J�l van.

Ezt nagypap�t�l �s t�lem kapod.

- Apa hogy van? - J�l.

Megf�zott, �gyhogy szombatig nem tal�lkozunk.

- De j�l van. - Az a l�nyeg.

Egy nyuszi-t�ska.

Nem szereted a kit�m�tt �llatokat? Nem baj. El�sz�r kicsomagolunk.

De ne hangoskodj, nehogy fel�breszd Travist!

Eml�kszel az unokatestv�redre, igaz?

Annyira izgult, hogy mikor j�tt�k, hogy kid�lt, �s elaludt.

L�tod azokat?

Ijeszt�s macsk�k. �rted?

A nagypap�d degeszre kereste mag�t bel�l�k.

Z�rd be az ajt�t, Birdee! Azt akarod, hogy elv�gj�k a torkod?

Ne f�lj, ha a macsk�k megharapnak, kicsim, gumib�l van a foguk!

- Azokat az �llatokat nagymama �lte meg? - Nem, m�r halottan ker�ltek ide.

�gy �r�kk� �lnek.

- Ijeszt�s macskak�nt. - Igen, �gy.

Sz�p szoba, igaz?

L�tod azt az ajt�t? Az �n szob�mba ny�lik.

H�t nem szuper?

J�l van, k�szen is vagyunk.

Van egy kis meglepet�sem.

Hogy ne menj neki �jszaka az ajt�knak.

- J�l van, l�bakat be! Kart ki vagy be? - Ki.

De j� itt a pihe-puha �gyik�ban! J� �jt, kicsim!

Rossz kutya vagy, Hucklebee! Rossz kutya!

Rossz kutya.

Nem!

Milyen �des kutya! Mama, nem is mondtad, hogy van kuty�d.

Szia, Travis! Hogy s mint?

J�l van, Travis, megint kisfi� vagy. �lj le az asztalhoz, �s reggelizz meg!

Jobb, ha sz�t fogadsz, Travis! Nagymama kit�mi a rossz kiskuty�kat.

H�vott valaki?

Ha �zen valaki, ide �rjuk, a t�bl�ra.

J�l van, egy�nk!

Bernice, ugye eml�kszel Travisre?

J�rt n�lunk, Chicag�ban,

tal�n k�t �ve, kar�csonykor.

Megr�gta a mesek�nyvemet.

Desiree n�ni hol van?

Desiree n�ni most Hollywoodban lakik, ugye, Travis?

- �pp egy el�zetesen dolgozik. - T�nyleg? �s mit k�vetett el a pasi?

Egy t�v�m�sor el�zetes�n, te nagyokos!

Desiree n�ni szerepelni fog a t�v�ben?

�n is szerepeltem a t�v�ben. J�l meg is j�rtam.

�n b�szke vagyok mindk�t t�v�s l�nyomra.

Birdee, gy�ny�r� volt�l a t�v�ben!

- Mindenki ezt mondta. - Ki az a mindenki?

Smithville-ben mindenki, az biztos.

Ha nem akarod, hogy l�ssanak, minek m�sz szerepelni a t�v�be?

Az�rt, mama, mert �n csak...

azt akartam, hogy ingyen �tv�ltoztassanak.

Meg is kaptad. Csak kicsit m�sk�pp, ennyi az eg�sz.

Sz�val, Bernice, mik a terveid? Hagyd abba, Travis!

- Birdee n�ni vagyok. - Akkor hagyd abba, Birdee n�ni!

- Nem tudom. - Azt hiszem, ideje, hogy kital�ld.

�j �letet kezdesz itt.

B�rmi lehets�ges, amit csak akarsz.

Az ott lekv�r?

Jaj, nem, bocs�nat!

Travis, azt mondtam, hagyd abba!

Ha b�rmi lehets�ges, ahogy nagymama mondja, t�bb bar�tot akarok.

Mi lesz, ha a t�bbiek nem szeretnek?

Bernice, kicsim, t�l sokat aggodalmaskodsz.

Szeretetrem�lt� l�ny vagy, Bernice. T�nyleg.

T�bb bar�tot szeretn�l? Ez a k�v�ns�god?

M�r teljes�lt is.

Bernice, telefon!

Bernice?

Szia, apa! Annyira hi�nyzol!

Apa mindenkit �dv�z�l. Nagyon hi�nyzom neki.

Ebben biztos vagyok, kicsim.

J�, hogy csak hat hetet mulasztott�l itt.

A chicag�i iskol�k biztosan el�r�bb tartanak.

Mindent bele! Hajr�, Tigrisek! Ez az igazi csapat!

Biztos, hogy ne menjek �rted iskola ut�n?

- Majd Travisszel hazas�t�lok. - J�l van.

Ugyanolyan szag van, mogyor�vaj �s ragaszt�.

�rzed?

T�k�letesen n�zel ki. K�sz vagy?

Tal�n egyed�l is bemehetn�k.

Mutasd meg nekik, milyen �n�ll� vagy!

Minden rendben lesz.

- Menj, hengereld le �ket! - Ok�.

Szia, mama!

Gyere csak vissza! Mi van veled?

Helyes. "Harry adott nekem egy tekn�st."

"A fi� gyorsan megittam a vizet." Brandie?

"A fi� gyorsan megitta a vizet."

Nagyon j�!

"A fi� gyorsan megitta a vizet."

Ez a helyes v�lasz. Nagyon j�!

J�l van, Bernice! Gyerekek, ez itt Bernice Pruitt.

Chicag�b�l �rkezett hozz�nk.

�lj Kristen mell�! Ott lesz a helyed.

Rajta, kicsim!

J�l van, nyiss�tok ki a k�nyveteket a 76. oldalon, a 3. fejezetn�l!

J�l figyeljetek, mert h�tf�n felm�r�t �runk bel�le!

G�l�szeme van.

Bernice, te olvasd egy�tt Kristennel!

Nem csin�ltam semmit! Mi�rt mindig �n vagyok a hib�s?

Egy sz�t sem sz�ltam hib�r�l. Csak megk�rdeztem, csin�lt�l-e valamit.

Semmit.

Az emberek hol beleszeretnek valakibe, hol kiszeretnek bel�le. Megesik.

Egy sz�val sem mondtad, hogy gondjaitok vannak Bill-lel.

Tal�n mert nem akartam azt hallani: "�n megmondtam!"

Egy�bk�nt is, hogy lehetne gondunk?

Egy b�lkir�lyn� �s egy balh�tv�d, Smithville b�szkes�gei.

A v�llukon vittek ki benn�nket a v�rosb�l.

H�t, lehet, hogy k�l�nlegesek voltatok.

De az is lehet, hogy �pp olyanok, mint mi mindannyian,

csak titeket v�c�pap�rb�l k�sz�lt vir�gd�szek k�s�ret�ben hurcoltak v�gig a v�roson.

Sosem szeretted Billt.

�n Isten minden teremtm�ny�t szeretem. Csak van, amelyiket kit�mve.

Bill is ilyen.

Ugorjunk ahhoz a r�szhez, amikor Bill elkezdett megcsalni!

A kokt�lpartikon Bill koll�gan�i sosem...

n�ztek r�m.

Mindig k�r�ln�ztek, ki m�ssal lehetne...

ink�bb besz�lgetni.

A smithville-i sz�ps�gkir�lyn� voltam, k�z�ns�ges n�, k�sz r�hej.

Ez volt a baj.

Nem igaz, sosem volt�l r�hejes!

De igen, mama.

L�ttam Bill szem�n, hogy len�z. Az ilyesmit �rezni.

Sz�vem, a s�r�s nem k�nny�ti meg a dolgot.

Az �let megy tov�bb, �s neked is t�l kell tenned magad rajta.

- Bud. - Weiser.

- Hogy �zlett a vacsora, Breki? - J� volt.

�gy t�nik, csak mi �lvezz�k.

L�tt�l m�r k�t ilyen b�valb�lelt alakot?

El�g lesz, mama!

Nem lesz el�g! N�zz r�m! Az �n �letemnek nincs nagy �rtelme,

vagy c�lja, m�gis boldog vagyok.

N�zd csak Brekit! Gondolod, k�nny� z�ldnek lenni?

Brekk.

L�ttam, Bernice! Ez a mosoly azt jelenti, van rem�ny.

Nyitom!

- V�rsz valakit? - Nem. Illetve, tal�n Justin Matisse lesz az.

Azt mondta, lehet, hogy beugrik munka ut�n.

- Seg�t megjav�tani a torn�cot. - Nem akarok tal�lkozni vele.

Mi�rt? Mert nincs rendben a frizur�d? Visszaj�tt Kaliforni�b�l.

Na �s?

- Justin, gyere be! - Mama!

- Szia, Justin! - N�zzenek oda!

- Csak nem Birdee Calvert az? - Pruitt. Birdee Pruitt.

Bocs�nat!

Semmi baj.

Birdee, Birdee, Birdee!

Besz�lj m�sr�l, Justin!

Hallottam, visszaj�tt�l.

Vajon honnan?

� a l�nyom, Bernice.

Bernice, Bernice, Bernice!

Vicces kisl�ny.

- J� illatod van, Justin. - K�sz.

K�lnit haszn�lsz?

Nem. Ez egy kis h�g�t�.

Plusz n�mi izzadts�g.

Mindenesetre j� szaga van. Ugye, Birdee?

Menj csak ki a torn�cra! Birdee mindj�rt visz neked jeges te�t.

Remek�l hangzik, Mrs. Calvert! K�sz�n�m. Viszl�t!

Szia, Bernice, Bernice, Bernice!

J� t�ged viszontl�tni, Birdee! J�l n�zel ki.

Tess�k.

Szia, Bernice! K�sz�n�m.

Any�dnak nem hozt�l poharat.

Felment az emeletre.

Az apuk�m ilyenkor szokott telefon�lni. Naponta t�bbsz�r is h�v,

azt�n lefeksz�nk aludni.

�rtem.

Hogy tetszik Smithville?

Egyetlen t�rk�pen sem szerepelt, csak a texasin.

Titokban tartjuk.

�gy nincs itt akkora t�meg.

�gy t�nik, siker�l.

Tudod, any�ddal r�g�ta ismerj�k egym�st.

Ebben biztos voltam.

Otthon volt egy h�zi g�r�ny�nk. Anya Justin Matisse-nak h�vta.

Szerinted ez v�letlen?

Anya eg�sz nap azt kiab�lta: "B�zlesz, Justin Matisse!"

V�g�l fogott egy botot, �s agyonverte.

Szomor� t�rt�net.

Ha b�rod a g�r�nyt, de mi nem b�rtuk.

Szerintem a bot m�g most is anya t�sk�j�ban van odafent.

Gondolom, ez azt jelenti, hogy nem j�n le.

Csak miut�n elment�l.

Akkor tal�n jobb, ha megyek.

K�sz, hogy �sszepakolt�l helyettem. J�lesett.

M�g tal�lkozunk!

Ez a j� egy kisv�rosban.

Birdee!

Mi az, mama?

Sz�vem, seg�ten�l?

Sz�vem, te m�g idebent vagy? Nem tudtam.

Csod�s az id� odakint. N�zd csak!

Gyer�nk!

Menj csak ki! Szell�ztesd ki magad!

Ut�lom ezt a kifejez�st, mama.

Akkor ne k�nyszer�ts, hogy haszn�ljam! Megengedem a zuhanyt.

Akkor k�s�bb megyek v�s�rolni, ha ki akarn�l mozdulni egy kicsit.

Mama!

Mama, nem lehet, hogy... Anya!

Szia, Justin!

- Mit keresel idefent? - Polcot �p�tek.

Borzaszt�an n�zel ki.

Te iszol?

Mi�rt j�n mindenki azzal, hogy iszom-e?

S�ral�t�t ragadt a fenekemre, vagy mi?

- Mennyi ideig tart ez? - P�r �r�t.

Menj le, �s �lt�zz fel! Jobban fogod �rezni magad.

Biztosan depresszi�s vagy, ha �gy n�zel ki.

Te mindig kimondod, amire gondolsz, vagy nekem van ma szerencs�m?

Nem leszek a kedvedre azzal, hogy hazudok.

Justin, nem kell, hogy a kedvemre legy�l.

- Csak egyvalamire van sz�ks�gem. - Ezt vegyem aj�nlatnak?

Eml�kszel a k�k bog�rra? Hossz� �s boldog �letet �g�rt nek�nk.

Felejtsd el!

Jancsi �s Juliska anyja borzalmas volt.

Mi�rt nem falta fel a boszork�ny? Szerintem nem j�l mes�led.

Kicsim, �g�rem, hogy a mam�d j�n �rted, amint tud.

Ne piszk�ld a baba szem�t, j�? Ideges�t.

Bernice!

Mit k�pzelsz? H�ly�nek n�zel?

Azt hitted, nem j�v�k r�? Hogy k�pzeled?

Mit tettem?

Ha van sz�momra valami mondanival�d, mondd a szemembe!

Ne a h�tam m�g�tt!

- Van valami mondanival�d? - Nincs.

- Mondd csak! - Mit akarsz, mit mondjak?

Ne add az �rtatlant! Tudom, mit mondt�l neki!

- Kinek? - Az ap�dnak! Most besz�ltem vele.

Tudod, hogy mit mondott nekem? "Sajn�lom, hogy ilyen rosszul viseled.

"Sajn�lom, hogy nem tudsz felkelni, de a l�nyunknak gondj�t kell viselni."

Mit mondt�l?

Semmi rosszat. Csak hogy szomor� vagy. Mindketten azok vagyunk.

Az a mi dolgunk, neki semmi k�ze hozz�!

�s nem is vagyunk szomor�ak! Semmi bajunk!

Nem vagyunk? Nem t�r�dsz velem, nem k�rdezel az iskol�r�l.

M�g reggelit sem csin�lsz! Meg�g�rted ap�nak, t�r�dni fogsz velem!

Tudod, mit? Apa a csillagos eget �g�rte nekem.

�s nem tartotta be az �g�ret�t. H�t �n is megszegem minden �g�retemet!

Birdee, hagyd abba! El�g volt!

Ebben a h�zban nem b�n kimondani az igazs�got.

Ne kiab�lj vele!

� az �n l�nyom. Akkor kiab�lok vele, amikor akarok!

N�zz m�r magadra!

�jjel-nappal f�rd�k�penyben l�d�r�gsz.

Bujk�lsz. Meg vagy r�m�lve.

Mi t�rt�nt veled?

Olyan kellemes l�ny volt�l azel�tt.

Tudod, mit? Musz�j volt annak lennem. Akinek az anyja a v�ros bolondja...

Musz�j volt kellemesnek lennem. Mikor belejtett�l az iskol�ba...

a nemr�g elg�zolt kalapodban, a frissen ny�zott t�sk�ddal.

Megtanultam kellemesnek lenni.

Senki sem tal�l kellemesnek. Nyomorultul �rzed magad.

�n pedig sosem voltam boldogtalan. �gy h�t rajtad csattan az ostor, sz�vem!

- Ne kiab�lj vele! - K�pzeld, befejeztem!

Nem b�ntottalak meg, ugye?

Mert semmi p�nz�rt nem b�ntan�lak meg, ugye, tudod?

Semmi baj. J� �jt, Travis!

J� �jt!

TEMPTATION NATION MUNKAK�ZVET�T�

Eln�z�st!

Birdee! Birdee Calvert!

Hallottam, hogy visszaj�tt�l!

- Hell�! - Debbie! Debbie Reissen.

- Debbie Reissen! - Hogy vagy?

- �s te? - Dothoz j�tt�l?

Dot vezeti most az eg�sz irod�t.

- Igen. Dothoz j�ttem. - Annyira fog �r�lni!

Remek.

Dottie, sosem fogod kital�lni,

ki j�tt el id�ig az illinois-i Chicag�b�l, hogy t�ged l�sson!

K�rlek, kapcsold ki a kihangos�t�t!

Kital�lta. Le�lsz?

- Igen. K�sz�n�m. - Mindj�rt j�n.

L�ttalak a t�v�ben.

T�nyleg?

Fel is vettem vide�ra.

Birdee! Ker�lj beljebb!

Ne kapcsolj be senkit, Deborah!

- Szia! - Szia!

- Nem v�rattalak sok�ig? - �, nem, semmi gond, k�sz�n�m.

Gy�ny�r� vagy. A r�gi j� Birdee!

A r�gi j� Dot.

Fogalmad sincs, hogy ki vagyok, igaz?

T�nyleg nincs, sajn�lom.

Semmi baj.

Akkoriban 13 centivel alacsonyabb voltam, �s 30 kil�val nehezebb.

Nem igaz�n bar�tkoztunk egym�ssal.

P�tty�s Dot?

- Komolyan? - Igen.

M�r r�g�ta nem h�vott senki �gy.

Te j� �g! Fantasztikusan n�zel ki!

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

�lj le!

Te j� �g! Ez hihetetlen!

Ennyire borzaszt�an n�ztem ki r�gen?

- �, dehogy! �gy �rtettem... - Tudom, hogy �rtetted.

Az emberek v�ltoznak. Egyre javulunk a korral.

Aha.

Te semmit sem v�ltozt�l.

- H�t, tulajdonk�ppen... - Hallottam, hogy szak�tottatok Bill-lel.

Mindig szerette a n�ket.

- J�l vagy? - Minden rendben.

Tudod, a t�v�ben dramatiz�lj�k az ilyesmit,

a n�zetts�g miatt.

Sz�val, munk�ra van sz�ks�ged.

- Eddig milyen munk�t v�gezt�l? - H�zimunk�t.

Bill dolgozott, �s nem akarta, hogy...

Van egy l�nyunk. �gyhogy �t neveltem.

- Milyen gyorsan g�pelsz? - Nem tudok g�pelni.

Sz�m�t�g�pes ismeretek.

Nem ismerem a sz�m�t�g�pet.

Atya�g!

Adj n�mi t�mpontot, milyen munk�t szeretn�l,

mert nem val�sz�n�, hogy tal�lok b�lkir�lyn�i �ll�st!

R�gen fot�ztam. J�l ment. Tal�n kaphatn�k munk�t...

az �js�gn�l, vagy a Jackson Portr�st�di�ban.

Az bez�rt, az �js�gn�l nem keresnek embert. Ezt m�r most megmondhatom.

Sz�val...

Dot, nagyon szeretn�k munk�t tal�lni.

Olyat, amire b�szke lehetek,

m�g ha csak egy kis id�re is.

- Birdee... - Dot,

nem eml�kszem, hogy b�ntam veled a gimiben.

Val�sz�n�leg szem�t m�don,

l�tva, milyen elt�k�lt vagy, hogy most helyre tegy�l.

�s ez rendben is van.

De ne csak helyre, munkahelyre tegy�l!

Nagyon h�l�s lenn�k.

Csin�lj p�r k�pet a h�tv�g�n, �s hozd be!

- Megn�zem �ket. - Remek.

- Megteszem, ami t�lem telik. - K�sz�n�m.

J� �tv�gyat, kedves!

K�sz.

Ez nem val� any�masszony katon�inak.

Az egyed�l ev�s.

Kem�ny f�b�l faragtak, ha k�pes vagy r�.

T�nyleg?

Tudod, a l�nyeg, hogy titokzatosnak kell l�tszani.

Mintha az ember maga d�nt�tt volna �gy.

Leny�g�z�!

H�t, az ember beletanul az ilyesmibe.

Csatlakozn�l hozz�m?

Nem tehetem.

Az csal�s lenne.

Ink�bb kiv�rom a soromat.

H�t, mennem kell.

Ne feledd, a titokzatoss�g! Az a l�nyeg.

Esetleg rendelj desszertet, csak hogy bosszantsd �ket!

Hadd legyek b�szke r�d!

Az apr�t tartsa meg, k�sz�n�m!

- Ezek j�k, Birdee. - T�nyleg?

T�nyleg.

Gondolod, hogy tal�lsz nekem valami olyan munk�t, amir�l besz�lt�nk?

Azt hiszem, igen.

Nagyszer�! K�sz.

Fogja a filmet, �gy. �s itt bef�zi.

Gy�z�dj�n meg r�la, hogy ez itt be van csukva.

Azt�n k�vesse, �gy!

Azt�n itt kij�n, �gy. Azt�n sz�tv�logatja �ket.

- �gy. - Ez az!

Minden filmet el� kell h�vni egy �r�n bel�l,

- k�l�nben ingyen kell adnunk. Van k�rd�se? - Nincs.

N�ha beadnak n�mik�pp k�rd�ses term�szet� k�peket is.

Meztelen k�peket?

Sosem komment�ljuk �ket. Csak �tadjuk, mintha nem is l�ttuk volna.

�rtem, Mr. Davis.

De el�bb m�solatot k�sz�t�nk r�luk.

�s a pult alatti m�sodik fi�kba tessz�k �ket.

Megn�zheti, amikor csak akarja.

Csak ne vigye �ket haza!

- Rendben. - Ide le is �lhet.

Birdee Calvert!

Fogadok, a kuncsaftok sorba fognak �llni, hogy �jra l�ss�k!

A NYUGALOM H�ZA

T�bbf�le k�zm�ves foglalkoz�st tartunk szeretteink sz�rakoztat�s�ra.

Olyan, mint egy ny�ri t�bor, csak ez eg�sz �vben tart. A m�zlist�k!

- Gyere ide, Charlie! - Itt vagyunk.

N�zze, ki van itt, Mr. C! Mind mag�hoz j�ttek.

�gy �r�l�k, hogy l�tlak!

�rezz�k j�l magukat!

Hogy vagy, apa?

Mi a baja?

Csak egy agyv�rz�s. Nincs ok az aggodalomra.

�s egy kis Alh�j Mer.

- �gy �rti, Alzheimer. - Tudom, hogy �rtem.

De te pontosan tudod, mi a helyzet, ugye, apa?

- K�sz�nd meg neki a nyuszit! - Azt sem tudja, ki vagyok.

Dehogynem, kicsim!

Csak kicsit nehezen tudja kimutatni. K�sz�nj neki!

Rajta, gyer�nk!

Travis, adsz egy puszit a nagypap�nak?

J�l van. Azt hiszem, egy kis j�gkr�m kell ide.

Remek �tlet!

Hadd legyen mama �s nagypapa kicsit kettesben! A k�v�z�ban lesz�nk, Harry.

- Nem lesz semmi baj? - Minden rendben lesz.

Sz�val.

Egyet mondok.

Nem fogok arr�l mes�lni neked, hogy milyen sz�p helyre ker�lt�l,

�s milyen j�l n�zel ki.

Mert feln�ttek vagyunk, igaz?

Legal�bbis te az vagy.

Mama azt mondja, pislog�ssal szokt�l kommunik�lni.

Egy pislant�s az igen, kett� a nem.

Ez csak a j� napjaidon megy? �rtem.

Ez volt Bernice, apa.

Eml�kszel r�?

Tess�k.

� Bernice, apa.

� a legjobb dolog az �letemben.

J� lenne, ha Bill is itt lenne,

de volt egy kis �sszez�rren�s�nk.

De err�l egy sz�t se t�bbet, igaz?

Le�rom Bernice nev�t ide,

a k�pe alj�ra.

Amikor visszaj�n, esetleg...

mutathatn�d, hogy felismerted, egy kis jellel, vagy ilyesmi.

Nagyon j�l esne neki.

Micsoda, apa?

Neked sincs apuk�d, anya.

El ne t�rd! M�r nagyon r�g�ta megvan.

Gyere, k�s� van!

Az �n kis csomagom. De j� itt a pihe-puha �gyik�ban!

Ha az orrod viszket, peched van.

- J� �jt! - J� �jt, mama!

Nicsak, Birdee Calvert!

Bobbi-Claire Akins!

Most Patterson.

Hogy vagy? Hallottam a szomor� h�rt.

Hogy volt k�pes Bill orsz�g-vil�g el�tt �gy megal�zni,

azt fel nem foghatom!

Van m�holdvev�nk, �gyhogy k�tszer is l�ttuk.

- Szeg�nyk�m! - Miben seg�thetek?

Ezeket hoztam beadni. A h�gom esk�v�i bankettje.

H�rom sorozatot l�gy sz�ves! A fodr�sz ut�n beugrom �rt�k.

Im�dom a frizur�dat!

Olyan egyszer� �s term�szetes!

B�rcsak nekem is lenne hozz� merszem!

Hajban b�tor vagyok.

Ne!

Mi van veled, te rohad�k?

Mr. Davis!

Sajn�lom, Bobbi-Claire! �n...

Sajn�lod? Azt hiszed, ennyivel el lehet int�zni? Ezek p�tolhatatlan k�pek!

Valami beakadhatott.

Nincs rajtuk semmi! Se elmos�dott k�p, se piros szemek!

Azt hiszed, Debbi-Lynn naponta megy f�rjhez?

Debbi-Lynn? Ez nem a negyedik...

Az �t�dik, Miss Bek�pzelt!

De mindnek m�s volt a neve.

�s most semmi �rtelme nem volt az eg�sznek!

Legal�bb r�j�ttem, miel�tt a t�bbit is t�nkretette volna.

�, igen. Maga a h�nap dolgoz�ja.

Mr. Davis, rem�lem, gondoskodik r�la,

hogy ilyen m�g egyszer ne forduljon el�! Azt hiszem, �rti, mire gondolok.

Micsoda?

Jaj nekem! Most ki kell r�gnom mag�t?

Ugyan m�r, majd lenyugszik!

Neh�z lehet ekkora hajat cipelni.

H�t, ha k�rt�r�t�st k�r,

- a fel�t le kell vonnom a fizet�s�b�l. - Sajn�lom.

J�jj�n! Ind�tsuk be �jra a g�pet!

Indulj be!

Fogd be!

Tudtad, hogy te volt�l az els� l�ny, akit megcs�koltam?

- Tudtam. - �vegezt�nk.

A sz�mba dugtad a nyelvedet.

Nem tudtam, hogy �gy szok�s.

Teljesen kik�sz�ltem! Azt hittem, epilepszi�s vagy.

Hazamentem, �s elmes�ltem a mam�nak, hogy megcs�koltalak, �s rohamot kapt�l.

�r�lten szerelmes voltam bel�d akkoriban, Birdee!

- Te is tudtad. - Nem tudtam.

Mi�rt nem sz�lt�l?

- Gy�va. - Beszari.

Egyszer�en beszari.

T�ged �s Billt csod�ltak. Engem nem igaz�n.

Mit sz�lt�l volna, ha randira h�vlak?

Nem tudom, mit mondtam volna. M�s ember vagyok, mint akkoriban voltam.

�s ha most h�vn�lak?

Most azt csin�lod?

Igen, azt.

Nemet kellene mondanom.

F�rjes asszony vagyok. Hogy k�pzeled?

De nem randira. Csak vacsor�zni.

- A f�rjes asszonyok is esznek, nem? - Nem tudom.

Mit sz�ln�l, ha elvinn�lek egy j� kis helyre, egy halvacsor�ra?

�r�l�k, hogy nem b�lsz�nt esz�nk. Kicsit nehezen forgatom a lassz�t.

Neked se megy annyira a horg�szat.

Nyugi, Birdee!

Csak d�lj h�tra, �s hagyd, hadd j�jjenek a halak!

Tudod, ki im�dn� ezt? Bernice. �...

- Vegy�l egy m�ly leveg�t! - Veszek.

Csak hallgasd!

Mit csin�lt�l az�ta, hogy...

Nem b�rod ki, hogy �t percig csendben l�gy, igaz?

Te meg belehalsz, ha szem�lyes k�rd�sre kell v�laszolnod!

Kaliforni�ba k�lt�ztem.

Nem tetszett ott?

Itt vagyok, nem?

- De igen. - Itt bizony.

Tudod, vannak azok a napt�rkiad�k.

Im�dn�k a k�peidet.

Szeretem a sz�p k�peket.

Ez vagyok �n.

Ha t�sk�s vagy, nem szavazz�k meg neked a Legszebb Mosoly-d�jat.

Tudod, t�nyleg sz�p a mosolyod.

De ne nekem mutogasd!

Gyere ide!

�lj le ide mell�m!

- Akarsz seg�teni? - Nem.

- Most ne mosolyogj! - Nem mosolygok.

N�zz�k, hogy mosolyog �!

- Sz�pen. - V�rj!

� nyerte az �v Mosolya c�met a halrajban. �rted?

�sd azt a labd�t, G�l�szem!

Dagi Dolores!

Nem lehetne ezt a h�ts� udvarban, anya? Olyan k�nos!

Sz�vem, ezek m�r d�gl�ttek. Mi�rt lenne nekik k�nos?

- Annyira ut�ltam ezt a te korodban! - Egy sz�p napon ez mind a ti�d lesz.

Mi a baj? Mi volt a suliban?

Semmi.

Dagi Dolores meg fogja verni Bernice-t.

- Hallgass, Travis! - Ki az a Dagi Dolores?

A legszemetebb �s legbut�bb l�ny az iskol�ban.

De mindig �tengedik, mert m�g a tan�rok is f�lnek t�le.

Saj�t band�ja van. Az a neve...

Dagi Dolores.

Mi baja Bernice-szel?

Bernice k�pen dobta Dagi Dolorest egy r�plabd�val...

az eg�sz suli szeme l�tt�ra.

�s most Bernice-nek annyi.

Arcon dobt�l valakit egy r�plabd�val?

V�letlen volt.

Bocs�natot k�rt�l?

Mindegy, �gyis kiny�r.

Az eg�sz csal�djuk gonosz. Szerintem a v�r�kben van.

�gy sz�lettek.

Senki sem ny�r ki senkit.

Majd besz�lek az anyj�val, �s elsim�tjuk a dolgot.

K�ny�rg�k, ne besz�lj az anyj�val! Ink�bb meghalok.

Ne agg�dj, meg fogsz!

- Travis! - Gyere ide, csin�lj �gy, mintha fa lenn�l!

Travis, csin�lj �gy, mintha fa lenn�l!

�g�rd meg, hogy nem fogsz besz�lni az anyj�val!

Akkor azt�n v�gk�pp megut�ln�nak.

Ne dr�m�zz, Bernice! Nem lesz semmi baj.

Persze, anya! Mintha mi sem t�rt�nt volna.

Na persze!

Az �reg Linton-f�le randihely.

Azt hittem, fagyizni megy�nk. Any�d mit sz�lna hozz�?

Val�sz�n�leg azt: "Csak �gy tov�bb, Justin!"

- T�nyleg? - Aha.

Micsoda �jszaka!

- Nem sokat v�ltozott a hely, igaz? - Semmit.

- Nem mintha annyit j�rtam volna ide. - Ja, persze, nem!

Bill �lland�an edz�sre j�rt.

Mindig azt mondta, nem lesz form�ban...

a meccsen, ha el�z� este felh�zom.

A t�v�ben nem l�tszott t�l boldognak.

M�r senki sem n�zi a k�zszolg�lati t�v�t?

Nem b�rtam levenni r�lad a szememet.

Melyik r�sz ny�g�z�tt le jobban? Az, ahol...

kihaszn�ltnak �s sz�nand�nak l�tszottam?

Vagy ahol megsebzettnek �s groteszknek?

Nekem szem�ly szerint az a r�sz a kedvencem, ahol sz�nalmasnak t�ntem.

Az tetszett.

Nekem az a r�sz j�tt be, ahol �gy t�nt, udvarolhatok neked.

Ne l�gy gyerekes!

Nem �rzed fiatalnak magad most, hogy itt �l�nk a kocsiban?

Az �reg Linton egy isten volt.

�jra 16 �vesnek �rzem magam.

Ugyan m�r, Justin!

Bill el�tt sosem cs�koltam meg senkit.

Ki besz�lt itt cs�kol�z�sr�l?

Mondtam �n ilyet?

Birdee Calvert.

K�rlek, apa! Gyere �rtem, �s vigy�l el, m�g nem k�s�!

Nem �rzem j�l magam, nagymama.

- Ma m�sz iskol�ba. - Ez nem igazs�g!

Gyer�nk, Travis!

N�gyszem�!

K�nyvmoly!

G�l�szem!

�sd! �sd!

Szia!

Mi volt a suliban?

- H�, nyuszi! - Semmi!

- Mi t�rt�nt? - T�l�lte.

CHERRY HILL t�ncterem

Mr. �s Mrs. Whitehead. M�r akkor vagy sz�z �vesek voltak.

N�zd! Hell�!

Mrs. Ramona!

- Velem akarsz t�ncolni? - Jaj, ne!

Te j� �g! Olyannal t�ncolj, aki korban illik hozz�d!

M�g ilyet!

- Rendben. Eln�z�st a zavar�s�rt! - Na j�!

Bocs�ss meg nek�nk, sz�vem!

- Birdee Pruitt? �n vagyok az, Suzy! - Te j� �g! Szia!

- Hogy vagy? - H�t...

Te j� �g!

- Hat h�t m�lva j�n a baba. - L�tom!

Azt hittem, Houstonba k�lt�zt�l.

Csak a h�tv�g�re j�ttem. Mama mondta, hogy itthon vagy.

- Igen, itt vagyok. - Csod�san n�zel ki.

- Komolyan. - K�sz�n�m.

J�l csin�lod! Bill t�rden cs�szva fog k�ny�r�gni, hogy fogadd vissza.

�n nem... Ez...

L�ttad m�r P�tty�s Dotot? A f�nkok kebelbar�tj�t?

N�zd! Ott van Justin Matisse.

Hallottam, kir�gt�k a kaliforniai �ll�s�b�l, mert nem dolgozott el�g gyorsan.

Idej�n.

- Szia! - Szia!

Szabad?

- Mi? - T�ncolni akarok veled.

- Justin, �n nem... - Bocs�ss meg nek�nk!

Justin, �n elfelejtettem t�ncolni.

A t�nc nem m�s, mint p�rbesz�d k�t ember k�z�tt.

Besz�lgess velem!

L�tod, hogy megy.

J�l csin�lod!

Fordulj, Birdee!

Nagyon k�sz�nj�k mindenkinek!

Most r�vid sz�net k�vetkezik,

de addig is hallgassanak egy kis g�pzen�t!

K�sz a t�ncot.

- H�! - Mi az?

V�gy m�ly leveg�t!

Ne sz�ld le nagyon!

M�g nincs k�sz.

Gy�ny�r�!

Ajt�.

Ker�lj beljebb!

H�t ennyi.

XIX. sz�zadi texasi feny�f�b�l van.

Im�dom ezt az illatot!

Ezt �rintsd meg!

N�t �s v�jat.

Tess�k?

�gy van kifaragva, hogy t�k�letesen illeszkedjenek egym�shoz.

Akarod l�tni a torn�cot?

Erre.

Csod�s lesz innen a kil�t�s, ha megszabadulok a lak�kocsit�l.

Az eg�sz h�zat k�rbeveszi majd.

- Ez nagyon sz�p. - Hint�nak h�vj�k.

Tal�n fel k�ne l�gatni.

Fel k�ne. Apa �s anya r�gi h�z�b�l val�.

T�nyleg?

- K�nyelmes? - Nagyon sz�p lesz a h�z.

- Ki volt az �p�t�sz? - Most viccelsz, ugye?

A tervez�s is �lvezet.

Te h�zakat festesz Smithville-ben, mikor ilyenre is k�pes vagy?

- Igen. - Sokkal t�bbre vihetn�d.

- Gondolom. - Tudod, hogy �rtem.

Pontosan tudom. Az amerikai �lomr�l besz�lsz.

Az ember r�tal�l valamire, amit szeret, azt�n elferd�ti �s kifacsarja.

P�nzt pr�b�l csin�lni bel�le.

�s eg�sz �let�ben azt csin�lja.

A v�g�n m�r nyom�t sem leli benne annak, amit kezdetben annyira szeretett.

Te mit szerett�l kezdetben?

Nem eml�kszem.

�n azt, hogy tisztess�gesen megcsin�ljam a dolgokat. Ennyi.

Az�rt j�ttem vissza ide, hogy �gy �lhessek, ahogy akarok.

Ha valaki, szerintem te meg�rted ezt.

Igen.

Irigyellek. Minden, amit szeretsz,

itt van.

Nem minden, Birdee.

Justin, nem lehet!

Olyan gy�ny�r� vagy!

K�s�bb tal�lkozunk. Szia!

- Mama? - A konyh�ban!

- Bernice hol van? - M�r �r�kkal ezel�tt ettek.

Olyan arcot v�gott, mint aki kukacot evett.

- Nem tudom, mi folyik itt. - Ez meg mi?

Semmi. Csak �th�vtam Justint vacsor�ra.

- �gy hangzott, nincs valami j� kedve. - Ma este nem akarok Justinnal tal�lkozni!

Justin a bar�tom, �s ha rosszkedve van,

�n pedig fel akarom vid�tani, az �n dolgom!

- Nincs itt az ideje, hogy a ker�t�t j�tszd. - Ker�t�t? Micsoda fant�zia!

Ugyan, Birdee! Vacsor�zz vel�nk!

Egy sz�t sem kell sz�lnod.

Csak �lj ott! Sz�p csendben r�gj, vagy valami!

- Nem tudod megakad�lyozni. - Felmegyek, lefekszem.

Birdee, ez sosem volt udvariatlan h�z. Tal�n furcsa, de nem udvariatlan.

Most pedig szeretn�m, ha �dv�z�ln�d a vend�g�nket.

M�g mindig a mam�d vagyok. Mozg�s!

Hell�, Bernice!

- Ezt neked hoztam. - K�sz, de allergi�s vagyok.

- Hell�, Mrs. Calvert! - Hogy vagy, Justin? J� l�tni t�ged!

- Hogy s mint? - Nem kell.

- Bernice! - Az�rt k�sz.

- Szia, Birdee! Mi a helyzet? - Szia, Justin!

Te j� �g! Micsoda lakoma!

Semmi k�l�n�s. Rem�lem, �zlik!

- Nagyon finom. - Gyertek, �lj�nk le mind!

Ez az!

Te nem eszel vel�nk, mama?

Tudod, elfelejtettem, hogy m�r ettem a gyerekekkel.

�n mondom nektek, romlik a mem�ri�m.

- Sajn�lom, ami tegnap este t�rt�nt. - �n csak a ma reggelt sajn�lom.

- Tudom, hogy bel�m vagy z�gva. - Bel�d vagyok z�gva?

- Birdee, ez nem a gimn�zium! - Tudod, hogy �rtettem, Bill.

Justin.

- Mi? - A nevem Justin.

Nem Bill.

- Bocs�ss meg! - Tudod, Birdee,

te valaha olyan...

Nem is tudom,

mer�sz volt�l. B�tor.

Az emberek meg�lltak, n�zt�k, ahogy m�sz az utc�n.

"Itt j�n a Birdee Calvert!"

Felcsillant a szem�k. Az arcukon l�tszott.

N�zz r�m!

Azt hiszed, ez m�r elveszett. �n m�g most is l�tom.

Bill nem l�tja.

Semmit sem tudsz Billr�l.

Tudom, hogy k�pes volt otthagyni t�ged. A fen�be is, Birdee!

Mikor n�zel v�gre szembe a t�nnyel, hogy Bill nem j�n vissza hozz�d?

Takarodj innen! Az �n apuk�m visszaj�n!

Szeret engem �s az anyuk�mat! �s t�ged meg�l, ha itt tal�l!

- Hagyd abba! - Mondd meg neki!

Csend legyen!

Jobb lesz, ha elm�sz.

Menjetek mind a ketten!

Mi Bernice-szel itt maradunk, �s besz�lget�nk egyet.

Semmi baj.

Ha eluntad a v�rakoz�st, h�vj fel! Rem�lem, m�g itt leszek.

K�sz�n�m, Mrs. Calvert!

Le vagyok ny�g�zve, Birdee!

Tudod, a szerelmi �gyeid mindig katasztrof�lisak voltak.

Narancss�rga v�szjelz�ket k�ne tenni k�r�d.

Mit mondhatn�k? �n vagyok saj�t magam keresztje.

Gondolod, hogy az �let �r�kk� tart?

Hogy minden es�ly ut�n k�vetkezik egy �jabb?

A legrosszabb fajta pazarl�s az, ahogy az es�lyeiddel b�nsz.

- T�nj innen, �s ne gyere t�bbet vissza! - Bernice!

Bernice! Mi a bajod? Mit csin�lsz?

Mi�rt nem mondtad, hogy szeret minket, �s visszaj�n?

Mert nem tudom.

Rendben? Nem tudom, hogy apa szeret-e minket, �s hogy visszaj�n-e.

Engem szeret! Engem szeret, m�g akkor is, ha t�ged nem!

Most k�ldtem el Justint. Mit akarsz m�g t�lem?

Az apuk�mat akarom! Nem ment volna el, ha te el�gg� szereted!

- Nem, � nem szeretett el�gg� engem! - Mindennek te vagy az oka, te is tudod!

Birdee n�ni!

Valaki seg�tsen, k�rem! Elestem, �s nem tudok felkelni. Seg�ts�g!

Tudod, az a legcsinosabb.

Birdee Calvert!

L�tszik, hogy otthon �rzi mag�t a b�rban.

Hell�, Birdee! Ideje volt m�r, hogy v�gre ben�zz hozz�nk.

- Szia, Mike! - J�l vagy?

Igyekszem. De nem nagyon siker�l.

Kaphatok egy vodka tonikot, extra citrommal?

H�t persze.

Mit akarsz mondani Dennisnek?

Tudod, k�s�n este sokszor felh�vnak, nagyon k�s�n.

- Nincs vele semmi baj. Mi van? - Amikor felh�vnak...

- A vend�gem vagy, Birdee! - T�ncolni h�vnak.

Val�j�ban sztript�z...

Val�j�ban sztript�zt�ncos vagyok.

Ezt nem a t�v�ben kellett volna k�z�ln�d.

Birdee. Micsoda n�v...

Tudod, mi t�rt�nik a kismadarakkal. Megeszi �ket a macska. Lel�vik �ket.

Birdee, Birdee, Birdee!

Idehallgass, j� n�v ez!

Igy�l egy kis k�v�t! Csak nyugodtan.

- J�l vagyok. Hazamegyek. - Biztos vagy benne?

Ne hagyd, hogy �gy ber�gjak, az �g szerelm�re! Sose hagyd!

El�g sz�nalmas vagyok?

Szerencs�tlen n�! A f�rje egy t�v�m�sorban hagyja el.

Tudom. Mi s�rva fakadtunk!

Tudj�tok, mit? Ne higgyetek el mindent, amit l�ttok!

Ha �n mindent elhinn�k, amit a fot�laborban l�ttam,

azt hinn�m, Bobbi-Claire kisasszonynak �j mellei vannak.

Egy sz�t tudok erre mondani nektek: Polaroid!

Polaroid!

Gyere vissza, Bobbi-Claire! Ne menj el!

- Gyere vissza, te gy�zt�l! - Nyugi, Birdee!

�regem! Qu� ser� ser�, emberek!

J�l vagy?

Mindegy, mit csin�lsz, mama,

csak ne mondj semmit! Ne szellemeskedj, ne okoskodj,

mert ma este nem b�rom elviselni!

�lj r� arra!

Ebben a f�rd�szob�ban mindig olyan hideg a k�.

Minden olyan rossz Bill n�lk�l!

Tudom.

Annyira hi�nyzik! Mindig �gy h�vott: "b�bi".

Sosem hittem volna, hogy olyan n� leszek, akinek ez tetszik,

de szerettem, ha � h�vott �gy.

H�t persze!

Hi�nyzik a keze.

Ahogy a kez�t...

Ahogy a kez�t a derekamra tette,

�s bek�s�rt a szob�ba.

Biztons�gban �reztem t�le magamat.

- Ez mind hi�nyzik. - H�t persze, dr�g�m!

Tudom, hogy k�nny� �t hib�ztatni.

De tudod, mit? Szerintem bennem van a hiba.

Komolyan.

Mert amikor r�m n�zett, az � szem�vel l�ttam magamat.

Ahogy � l�tott engem.

Mer�sz voltam, mama.

Az voltam.

Azt�n, nem is tudom, elkezdtek megv�ltozni a dolgok.

Min�l jobban igyekeztem olyan lenni, amilyennek l�tni akart,

ann�l kevesebbnek l�ttam magam az � szem�ben.

�s egy nap m�r nem is l�ttam magamat.

- �n m�g mindig l�tom azt a l�nyt. - Nem, anya!

Bernice-szel is ez t�rt�nik.

Bernice-szel is ez t�rt�nik.

M�r nem is n�z r�m ugyan�gy.

Mintha egy fal lenne k�zt�nk.

Egy fal, �s �n ebbe belepusztulok!

Mert egy dolgot hat�roztam el, amikor feln�ttem:

ha valaha l�nyom lesz, tudni fogja, hogy az anyja szereti.

Hogy �lelgetem �s bec�zgetem majd.

Nem csak az apja fogja �lelgetni.

Most m�r r�j�ttem...

R�j�ttem, hogy nem sz�m�t,

ki, mit, mikor...

�s hol �lelget.

N�ha egyszer�en kell egy �lel�s.

�s nem �gy siker�lt.

�n l�ttam, ahogy meg�leled a l�nyodat.

Tudja, hogy szereted.

Igen, az any�k szeretik a l�nyaikat, m�g ha...

nem is tudj�k j�l kimutatni az �rz�seiket.

Szia, Julia! Itt a tehets�gkutat� m�sor list�ja.

Kirakt�k! Kint van a meghallgat�sok list�ja!

Rem�lem, az elej�n leszek! Annyira izgulok!

Bernice!

Verset akartam mondani. A zs�ri nem szereti, ha sok a vers.

- Szia, Birdee! - Szia!

- Chris! Hogy vagy? - J�l. Mi a helyzet?

Azon gondolkoztam, tudn�l-e... Bernice!

Bernice, kicsim!

Az ott nem a te anyuk�d?

�desem!

Menj�nk!

Oda tudn�d adni ezt neki? Otthon felejtette az eb�dj�t.

- Persze. - K�sz. �r�l�k, hogy l�ttalak.

Szia, apa!

- Eml�kszel m�g r�m? - Szia!

Szia!

H�t nem gy�ny�r�?

De bizony az.

Ez az �n l�nyom, Birdee!

Boldogs�gra sz�letett.

Honnan tudod?

Ha r�n�zel, gyermek, l�tni fogod.

Istenem, igazad van!

L�tom.

Szia, kicsim! Anyuk�d az el�bb telefon�lt. Nemsok�ra haza�r.

Akarod, hogy betakargassalak?

- Milyen szorosan? - Szorosan.

De j� itt a pihe-puha �gyik�ban!

Pont olyan vagy, mint a mam�d. � is azt szerette, ha j�l betakargatom.

Nem vagyok olyan, mint �.

M�sok vagyunk. Mintha nem is lenn�nk rokonok.

H�t, igen.

�rtem, mire gondolsz.

A rokonokkal mindig baj van. Teljesen egyet�rtek.

Mes�ltem m�r neked Walterr�l, a b�ty�mr�l? Nem? H�t,

nekem ugyanazt kellett elszenvednem Waltert�l,

amit neked a mam�dt�l.

Egyik nap odalent j�tszottunk a foly� mellett,

�s egy csod�s hangyabolyra bukkantunk.

Walter azonnal beler�gott,

r�ugr�lt, �s teljesen �sszetaposta.

Zokogni kezdtem.

Annyira... A mam�mat h�vtam. Odafutottam hozz�, megfogtam,

odar�ncig�ltam, �s k�zben egyre csak s�rtam.

A mam�m pr�b�lt megnyugtatni, �s azt mondta:

"V�rj csak! M�g nincs v�g�k. Dehogy van!"

V�rtunk �s v�rtunk, �s azt l�ttuk,

hogy azok az apr� fekete p�tty�k lassan elkezdtek...

fel-al� futkosni, hogy �jra fel�p�ts�k az otthonukat.

Azt k�rdeztem: "Mi�rt csin�lj�k? �n feladn�m. Rem�nytelen."

A mam�m pedig azt felelte:

"Igen, ha egyed�l lenn�l, de rengeteg hangya van odalent.

"Mind rokonok. Egy csal�d, ahogy mi is."

Erre val� a csal�d. Erre lett kital�lva.

�gy nem a rem�nytelens�g gy�z�tt.

Sz�val, ha a hangy�knak siker�l, nek�nk is siker�lni fog.

Tudod, az �n Birdee-m...

sokkal er�sebb, mint gondolja.

�s egy sz�p nap majd r� is j�n erre.

- Szeretlek, nagymama! - �, kicsim!

"Csordultig van poharam."

Mondd csak, nem mostan�ban lesz a sz�let�snapod?

Megmondod nagymam�nak, mit szeretn�l? Nem?

- Nem. - Nem.

Na, mindegy. Majd kital�lom.

Megvan r� a var�zslatos m�dszerem.

- J� �jt, kicsim! - J� �jt!

- Mikor �rt�l haza? - Nemr�g.

- Megl�togattam ap�t. - Sz�p t�led.

Te mindig ap�dat im�dtad.

Nem csak �t, mama.

K�sz�n�m.

Nagyon sz�vesen.

- F�z�k egy te�t. K�rsz? - K�sz, nem.

Nagymama!

- Nagymama! - Mama!

Mama, mi a baj? Mama!

Te j� Isten! Bernice, h�vd a ment�ket!

Mama! Ez lehetetlen! Ne most, mama! Ne tedd ezt most velem!

Gyer�nk, mama, ne tedd ezt velem! �bredj fel, mama!

�bredj fel, mama! Mama!

Mama, k�rlek! �, Istenem!

Ne!

Abban a szerencs�ben volt r�szem, hogy ismerhettem Ramona Calvertet.

Nem hiszem, hogy alakj�t hal�l�ban szebb� kellene tenn�nk, mint �let�ben volt.

Egy bonyolult �s nagylelk� asszony.

B�szke, de ahhoz m�gis el�g al�zatos, hogy csendesen, a maga m�dj�n...

seg�tse a szomsz�dait.

K�t sz�p l�ny �desanyja. Egy der�k ember feles�ge.

Nincs sz�ks�ge egy magamfajta fellengz�s szavaira.

El�g annyit mondanom, hi�nyozni fog mindannyiunknak.

�s tudom, hogy m�g akkor is...

Apa visszaj�tt! Visszaj�tt �rt�nk! Visszaj�tt! K�sz�n�m, nagymama!

- K�sz�n�m. - Nyugodj�k b�k�ben!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

�men.

- Az �r legyen veletek! - �s a te lelkeddel.

Apa, tudtam, hogy vissza fogsz j�nni! Tudtam!

Nyugi, Bernice! Megfojtasz. Hadd n�zzelek!

- Mit csin�lsz? - Hazaviszem.

- Szia. - J�l vagy?

Igen. K�sz.

K�sz�nsz a mam�nak?

Szia, Travis!

Nem baj, ha le�l�k?

Birdee, mi�rt nem �lsz le te is? Az �tel v�rhat.

K�rsz bele cukrot, vagy tejsz�nt, vagy �gy is j�?

Nem, �gy is j� lesz.

- K�rsz valamit, �des? - Nem, k�sz�n�m.

T�viratot kapt�l?

Mindig arra v�gytam, hogy kapjak egyet.

De m�g nem siker�lt.

Anyuk�d k�ldte?

Nagyon szerethet, ha t�viratot k�ld neked.

Birdee n�ninek j�tt.

Akkor is.

Min gondolkodsz?

Hogy vajon kellek-e Birdee n�ninek.

Igen.

A nagymam�m meghalt.

Tudom.

Nem fogsz bennem lelkifurdal�st kelteni!

Az egyetlen b�n�m az, hogy szerelmes lettem.

Nem �n akartam. Nem kerestem az alkalmat. Egyszer�en megt�rt�nt.

Bocs, most r�lam besz�lsz, vagy Connie-r�l?

Mert �gy t�nik, k�nnyen szerelembe esel, nem is csoda, hogy �sszezavarodsz.

- Tess�k, apa! - Nem megmondtam, hogy menj ki j�tszani?

- Kimegyek, ha abbahagyj�tok a veszeked�st. - Nem veszeksz�nk. Senki sem veszekszik.

Nem, neked sohasem kellett, igaz?

Neked mindig minden k�nnyen ment, ugye? Nagyon k�nnyen.

Majdnem olyan k�nnyen, mint eldobni a feles�ged �s a gyereked.

Mint egy lista a teend�kr�l.

Feles�g kidobva, kipip�lva. L�ny kidobva, kipip�lva.

Te hagyt�l el, Birdee, eml�kszel?

Nem, te hagyt�l el, sokkal kor�bban ann�l, hogy �n elmentem.

Itt nem arr�l van sz�, ki ment el el�bb.

M�r nem szeretj�k egym�st.

Azt mondtad, nem fogtok veszekedni!

Bernice, ha nem takarodsz ki a h�zb�l, meg fogod b�nni!

Ne mer�szeld t�nkretenni!

Ha m�r nem szerett�l t�bb�,

r�gen el kellett volna menned, ahelyett, hogy n�k ut�n futkosol.

Lehet, hogy egy nap elmegyek oda.

Hov�?

Kaliforni�ba.

Hogy tal�lkozzak anyuk�mmal.

Biztosan nagyon �r�l majd neki.

Hogyhogy egyed�l �lsz itt kint?

Hol az a bolond Bernice?

Odabent, az apj�val.

Minden rendben, ugye?

Mit szeretn�l csin�lni? S�t�ljunk egyet?

Nem m�sz be k�sz�nni?

H�t nem tudod?

- �n hozz�d j�ttem. - Szia!

Te j� �g, ak�r eg�sz �letemben veled maradtam volna!

Kifordultam volna magamb�l, csak hogy neked tetsszek.

Nem hagytam volna.

- Az emberek v�ltoznak. Musz�j! - Azt hiszed, �n nem tudom?

Tudom, hogy nem az vagyok, aki valaha voltam.

Tudom.

De te sem vagy m�r ugyanaz.

Sz�nalmas vagy, gyenge, �s...

m�g alacsonyabb is, ha tudni akarod.

De �n az�rt annyit nem v�ltoztam, hogy hazudjak annak, akit szerettem.

Ink�bb meghaln�k,

mint hogy �tn�zzek rajta.

�s sosem tenn�k t�nkre egy csal�dot.

Mert �n nem adom fel. �n szeretem a csal�domat.

Szeretem Connie-t.

Itt az es�ly, hogy �jra kezdjem. �s �lek is vele. Sajn�lom!

Akkor �lj vele!

Ha ez a te es�lyed, akkor �lj vele!

Igazad van. Te �s Connie meg�rdemlitek egym�st.

T�l j� voltam neked.

De tudod, mit?

A legjobb r�szed m�r �gyis az eny�m.

Ott �ll kint.

�s r�m v�r.

Nem is tudom. A marad�k m�r nem t�nik t�l vonz�nak.

Sz�val, mit akarsz? Mi�rt j�tt�l vissza?

Az �ld�somat akarod?

Nyilv�n�tsam r�szv�temet? Mi�rt j�tt�l vissza?

Nem ma akartam err�l besz�lni, de az�rt, mert el akarok v�lni.

Veled megyek, apa!

Ap�val megyek.

- Bernice, mit csin�lsz? - Veled megyek.

Sz�vem, az lehetetlen!

- De �n veled megyek! - Nem. Itt kell maradnod a mam�ddal.

Birdee, seg�tesz?

Azt mondtad, szeretn�d, ha veled lenn�k, eml�kszel?

Figyelj, kicsim! Mennem kell.

Ne csin�ld ezt, j�? Ne csin�lj cirkuszt!

Most menj be! Gyer�nk!

Ne csin�ld, apa!

Bernice!

- Magammal vinn�lek, ha lehetne. - Lehet!

Pr�b�ld meg�rteni, kicsim!

Connie-nak �s nekem id� kell, hogy sikeres legyen a kapcsolatunk.

Azt�n visszaj�v�k �rted. �g�rem. Most menj be, k�rlek!

Velem akarsz lenni! A lev�lben is �rtad!

Engedj be, k�rlek! Velem akarsz lenni!

Mindig veled akarok majd lenni, Bernice. Te vagy az �n kis hercegn�m.

De az anyuk�dnak sz�ks�ge van r�d. �s neked is �r�.

Nem, nincs! R�d van sz�ks�gem!

Szeretlek, hercegn�. Mennem kell.

Ne!

Apa!

Ne, apa, vigy�l magaddal! Apa!

Ap�t akarom!

Mi�rt mondtad, hogy az a lev�l ap�t�l j�tt?

Micsoda fant�zi�d van!

Tudod, mindig azt hittem, hogy, nem is tudom,

k�l�nleges leszek. De nem vagyok az.

Csak egy k�z�ns�ges ember.

�s nincs ezzel semmi baj.

Mert miattad k�l�nlegesnek �rzem magam.

Tudod?

Tudod, hogy nekem te vagy a vil�gon a legfontosabb?

�s t�ljutunk majd ezen,

mert mi ketten egy csapat vagyunk.

Birdee �s Bernice, a k�t legmen�bb csaj Smithville-ben.

�gyhogy eszedbe ne jusson megint, hogy itt hagysz!

Mert sz�ks�gem van r�d.

Szeretlek.

- �n is t�ged. - J�.

Rossz kutya! Nagyon rossz kutya!

Beadtak valami �rdekeset, m�g eb�deltem?

Nem, uram.

Jaj, nem! Ezt n�zze meg! Birdee!

Mi baja ennek a h�lye g�pnek?

Te j� �g, �n nem...

Ok�, mama! El�g lesz, ne er�ltesd tov�bb!

Mindenki k�szen van?

Menj csak el�re! Besz�lni akarok Bernice-szel.

Itt ragadt�l vel�nk, bar�tocsk�m!

Mit n�zel?

"Csordultig van poharam."

Anya, hozz� fogsz menni Justin Matisse-hoz?

Azt hiszem, m�g egy darabig nem fogok f�rjhez menni.

- Mi�rt? Nem szereted Justint? - Nem arr�l van sz�. Csak...

Akkor mir�l?

Nekem elmondhatod. Mondd el!

Nem akarom, hogy Bernice Matisse legyen a nevem.

Bernice, te remek kisl�ny vagy. Tudod?

Mondtam �n valaha, hogy nem?

Apa azt mondja, a gyerekkor az �let legboldogabb id�szaka.

De szerintem nincs igaza. Szerintem any�nak van igaza. Azt mondja...

A gyerekkor az, amin eg�sz �letedben igyekszel t�ltenni magadat.

Mama mindig ezt mondta.

Azt mondta: "A kezdet �ltal�ban ijeszt�, a v�g pedig szomor�,

"de a k�zepe az, ami igaz�n sz�m�t. "

Ezt kell �szben tartanod, amikor a kezdetn�l tartasz.

Adj egy es�lyt, hogy a rem�ny felsz�lljon! �s fel is fog.

Hungarian