Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:13,030
Tako u tradiciji rudara ka�em:
Sretno s probnom bu�otinom.
2
00:00:13,130 --> 00:00:18,390
Sretno regiji metropole Hindafing.
3
00:00:20,610 --> 00:00:24,170
Posebno bih se �elio zahvaliti
gradona�elniku Alfonsu Zischlu.
4
00:00:24,270 --> 00:00:27,950
Bez njegovog anga�mana
ovo ne bi bilo mogu�e.
5
00:00:28,050 --> 00:00:32,410
�estitam i na
drugom mandatu.
6
00:00:38,710 --> 00:00:43,190
Nazdravimo tvom reizboru.
I energetskom zaokretu.
7
00:00:43,290 --> 00:00:48,150
Nazdravimo na�em dogovoru.
I azilantskom domu.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
IZABERITE ZISCHLA
9
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA
Junior ZISCHL
10
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Junior ZISCHL pokre�e Hindafing
11
00:01:11,100 --> 00:01:15,100
ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing
DUNAVSKO SELO
12
00:01:21,700 --> 00:01:27,200
HINDAFING S01E06
Energetski zaokret
13
00:01:27,300 --> 00:01:31,300
Prijevod i obrada:
sabko
14
00:01:32,170 --> 00:01:35,790
"Pilot projekt
dobijanja zemnog plina".
15
00:01:35,890 --> 00:01:39,590
Ljudi stvarno vjeruju
u svaku glupost.
16
00:01:39,690 --> 00:01:43,830
�ta �e� kad se dozna
da je to fracking?
17
00:01:43,930 --> 00:01:47,090
�ovje�e, Seppe.
18
00:01:48,090 --> 00:01:51,630
Ni tvoje organsko nije
tako zdravo kako svi misle.
19
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
Fracking je isto,
samo suprotno.
20
00:01:55,330 --> 00:01:58,999
Da to napi�em na svojoj internet
stranici? Alfonse, postavljam slike
21
00:01:59,099 --> 00:02:04,350
sretnih �ivotinja na livadi, a 10
m dalje natapaju zemlju hemijom.
22
00:02:04,450 --> 00:02:09,250
Do toga ne�e do�i. To radimo
samo da nam plate azilantski dom.
23
00:02:09,350 --> 00:02:12,430
Kako bismo kona�no
oslobodili Dunavsko Selo.
24
00:02:12,530 --> 00:02:18,170
A ako prona�u ne�to, onda ne�e�
prodati svoju zemlju i protivit �e� se.
25
00:02:18,270 --> 00:02:21,770
Jer je livada s
vjetrenja�ama tvoja.
26
00:02:21,870 --> 00:02:27,830
A �im pristignu sredstva za azilantski
dom, ne�e se mo�i povu�i, ali mi ho�emo.
27
00:02:27,930 --> 00:02:32,990
I onda �emo polako
zavrnuti �esmu Pfaffingeru.
28
00:02:33,870 --> 00:02:36,770
Kako ti je �ena?
29
00:02:38,790 --> 00:02:42,330
Zdravo, du�o.
-Dobar dan.
30
00:02:42,430 --> 00:02:46,270
Gospo�o Zischl,
ovo je va� mu�.
31
00:02:46,370 --> 00:02:48,650
Oprosti.
32
00:02:48,750 --> 00:02:52,690
Marie, ja sam, Alfons.
33
00:02:56,790 --> 00:02:59,370
Koliko �e ovo
jo� potrajati?
34
00:02:59,470 --> 00:03:02,350
Vrlo je mogu�e da �e
joj se pam�enje vratiti.
35
00:03:02,450 --> 00:03:06,550
Nikad se ta�no ne zna kod
drogom izazvane amnezije.
36
00:03:06,650 --> 00:03:10,610
Rado bih je hitno poslao
na terapiju odvikavanja.
37
00:03:10,710 --> 00:03:14,341
Oprostite... To je malo pretjerano.
-Razgovarajmo otvoreno.
38
00:03:14,441 --> 00:03:19,350
Supstanca, koju je va�a �ena uzela,
bila je rafinirani otrovni koktel.
39
00:03:19,450 --> 00:03:24,150
Koliko dugo je ve� ovisnica?
-Mislim da ne dugo.
40
00:03:24,250 --> 00:03:29,390
Bila je malo pod stresom. -Crystal
Meth obe�ava mnogo, ali ni�ta ne daje.
41
00:03:29,490 --> 00:03:35,050
Osjeti� se mo�no, a onda ne mo�e�
�ivjeti bez trenutaka zadovoljstva.
42
00:03:35,150 --> 00:03:39,610
Svako ko se ne skine,
kad tad sasvim pukne.
43
00:03:41,710 --> 00:03:45,215
Ovaj incident je bio upozorenje.
-Ovdje imamo vrhunski program.
44
00:03:45,415 --> 00:03:48,590
Vanbolni�ko savjetovanje licem
u lice. Terapija razgovorom.
45
00:03:48,690 --> 00:03:53,730
To je prakti�no zavr�eno, ne mo�e
se ni sjetiti da je bila ovisna.
46
00:03:53,830 --> 00:03:57,950
Ovo je bro�ura na temu
suovisnosti. Ako volite svoju �enu,
47
00:03:58,050 --> 00:04:01,130
pomozite joj da ozdravi.
48
00:04:07,910 --> 00:04:12,210
Mislim da �elim
terapiju. -Dobro.
49
00:04:13,530 --> 00:04:17,810
Onda potpi�ite ovdje.
Va� mu� mora potpisati.
50
00:04:17,910 --> 00:04:22,510
Trenutno ste trenutno samo
ograni�eno ura�unljivi.
51
00:05:36,030 --> 00:05:38,630
Ma hajde.
52
00:05:46,850 --> 00:05:52,050
To sam sve ja naslikala?
-Da. Da, ta�no.
53
00:05:52,770 --> 00:05:57,170
To je ve�...
-Da, potpuno.
54
00:05:57,270 --> 00:06:00,490
Vau.
55
00:06:00,590 --> 00:06:03,730
�eli� li poku�ati?
56
00:06:38,910 --> 00:06:43,190
I ti si to ovo
osjetila, zar ne?
57
00:07:19,670 --> 00:07:23,800
Da, naravno da bih se i ja
ljutila da mi je auto slupan,
58
00:07:23,900 --> 00:07:29,130
ali ko jo� zove gradona�elnika
kad padne crijep s krova?
59
00:07:29,230 --> 00:07:34,610
Jo� jednom �u vam ponoviti,
to nije na�a nadle�nost.
60
00:07:34,710 --> 00:07:38,330
Zovite policiju
ili �ta znam koga.
61
00:07:38,430 --> 00:07:41,530
Da, trenutak.
62
00:07:42,530 --> 00:07:47,350
Halo. -Zischl. �estitam
uspje�nom probnom bu�enju.
63
00:07:47,450 --> 00:07:51,290
Potres naziva� uspje�nim? Zna�
li �ta se doga�a zbog tog sranja?
64
00:07:51,390 --> 00:07:56,470
Potres je popratni efekt. Oni to imaju
pod kontrolom. Pa to su profesionalci.
65
00:07:56,570 --> 00:07:59,790
�estitam na pronalasku najve�e
zalihe zemnog plina u Bavarskoj.
66
00:07:59,890 --> 00:08:03,850
Hindafing �e postati prva lokacija za
fracking u Njema�koj. Mo�da �ak i
67
00:08:03,950 --> 00:08:08,170
najve�a bu�otina u Europi. -Zar ne �uje�
dobro? Ne �elim odgovarati za fracking.
68
00:08:08,370 --> 00:08:11,390
Moje ime ne mo�e stajati
iza toga. -Zischle...
69
00:08:11,490 --> 00:08:17,490
Vi�e se ne radi samo o azilantskom domu.
Na kocki je projekt vrijedan milijarde.
70
00:08:18,010 --> 00:08:21,390
Sad o tebi ovisi ho�e
li to odobriti Hindafing.
71
00:08:21,490 --> 00:08:26,430
Ako to ne uspije� provu�i, politi�ka
karijera �e ti zavr�iti na ivici sela.
72
00:08:26,530 --> 00:08:30,710
Bilo bi �teta, jer u tebi
vidim nevjerovatan potencijal.
73
00:08:30,810 --> 00:08:34,870
Dakle, u tom duhu. Servus.
74
00:08:36,490 --> 00:08:40,090
Imam vrlo lo�e vijesti.
75
00:08:54,370 --> 00:08:56,850
I nas je zadesilo.
76
00:08:56,950 --> 00:09:00,210
Prvo ubistvo u Hindafingu.
77
00:09:00,850 --> 00:09:04,090
Barem otkad sam u slu�bi.
78
00:09:05,930 --> 00:09:10,190
Smjestila sam pastora u
auto, neka sjedi tamo.
79
00:09:10,290 --> 00:09:15,610
Dakle, mjesto zlo�ina je osigurano,
uzeti podaci od svjedoka.
80
00:09:15,710 --> 00:09:21,350
Jesmo li �ta zaboravili? Hej,
pozvati pokrajinski KriPo, zar ne?
81
00:09:29,110 --> 00:09:32,990
Sranje. -�ta �emo sad?
82
00:09:36,890 --> 00:09:41,330
Zemljotres, le�... Je li
ovdje uvijek ovako nasilno?
83
00:09:41,430 --> 00:09:44,810
To je ogroman niz nesre�a.
84
00:09:44,910 --> 00:09:49,630
A azilantski dom je
bio tvoja ideja? -Aha.
85
00:09:49,730 --> 00:09:54,490
Nekako razumijem da sam
se mogla zaljubiti u tebe.
86
00:09:55,510 --> 00:09:59,750
Slu�aj, mogu i ja spavati na kau�u.
-Ne, ne, ne... Ni govora. Zaista.
87
00:09:59,850 --> 00:10:05,790
Jer sve mi je nekako
novo. Ku�a i... ti.
88
00:10:05,890 --> 00:10:11,370
Samo ti treba malo vremena.
Za tebe sam skoro stranac.
89
00:10:15,850 --> 00:10:20,550
Poku�ala sam slikati,
ali nekako je...
90
00:10:20,650 --> 00:10:25,690
vrlo �udno. Kao
da sve to nije moje.
91
00:10:26,190 --> 00:10:30,090
Mo�da si samo malo
prestroga prema sebi.
92
00:10:35,030 --> 00:10:37,510
Alfonse.
93
00:10:37,910 --> 00:10:40,870
Mislim da sam bila
jako lo�a osoba.
94
00:10:40,970 --> 00:10:46,630
Imala sam ovakvu ku�u,
sjajan posao i sjajnog mu�a.
95
00:10:46,730 --> 00:10:50,744
Dobar brak. Kako neko, kome
zapravo ide tako dobro, mo�e sve
96
00:10:50,844 --> 00:10:54,790
tako lako staviti na kocku?
97
00:10:55,790 --> 00:11:01,710
Ne�to nije u redu sa
mnom. -S tobom? Ne. Ne.
98
00:12:04,470 --> 00:12:08,210
Ju�e se dogodio potres
ja�ine 4 zarez...
99
00:12:08,310 --> 00:12:12,450
4,9 Richterove skale.
100
00:12:13,410 --> 00:12:17,810
Jo� nemam informacija
o materijalnoj �teti.
101
00:12:18,310 --> 00:12:23,850
Ali polazimo od prirodnog
geolo�kog uzroka.
102
00:12:25,410 --> 00:12:30,150
To je zbog frackinga!
Svi to znaju.
103
00:12:30,250 --> 00:12:32,788
I ko �e nam
platiti svu �tetu?
104
00:12:32,888 --> 00:12:36,470
Tra�im da glasamo o tome.
105
00:12:36,570 --> 00:12:40,950
I to ovdje u
op�inskom vije�u.
106
00:12:46,790 --> 00:12:52,710
Zanima me kako si
uop�te osvojio izbore.
107
00:12:53,690 --> 00:12:58,030
Jer svi koje pitam ka�u
da su glasali za mene!
108
00:13:01,670 --> 00:13:06,950
Trebamo prona�i ubicu, umjesto da
se bavimo nebitnim zemljotresom.
109
00:13:13,770 --> 00:13:17,873
Ju�e je u ribnjaku prona�eno
110
00:13:17,973 --> 00:13:22,370
tijelo azilanta
Amadoua Kiowe.
111
00:13:23,150 --> 00:13:27,110
Policija ima rije�.
-Istra�ujemo u svim pravcima
112
00:13:27,610 --> 00:13:30,610
i nadamo se da �emo uskoro
imati rezultate povodom tog
113
00:13:30,710 --> 00:13:35,330
tragi�nog smrtnog slu�aja.
-�ta zna�i "tragi�ni smrtni slu�aj"?
114
00:13:35,430 --> 00:13:38,670
Bio je umotan u najlon.
115
00:13:39,230 --> 00:13:44,870
Da, zbog �ega jo� ne smijemo
isklju�iti ni samoubistvo.
116
00:14:01,450 --> 00:14:07,190
Ovo je najsna�niji potres u
regiji u zadnjih 200 godina.
117
00:14:07,290 --> 00:14:10,550
Materijalna �teta oko
epicentra se mjeri u milionima.
118
00:14:10,650 --> 00:14:15,550
Raskriveni krovovi, oborena stabla i
elektri�ni stubovi, razoren asfalt.
119
00:14:15,650 --> 00:14:18,790
Slike pusto�enja koje
se urezuju u pam�enje.
120
00:14:18,890 --> 00:14:22,490
"Potres je vratio na�e
mjesto u kameno doba",
121
00:14:22,590 --> 00:14:28,590
nagla�ava Karli Spitz... -Zemljotres u
Hindafingu. Sad si po�teno sjebao selo.
122
00:14:32,310 --> 00:14:35,830
Potpuni kreten.
123
00:14:37,650 --> 00:14:42,430
Ti nisi stvaran. Gubi se!
-Ne, ti nisi stvaran.
124
00:14:42,530 --> 00:14:47,790
Na�alost. Nisi ni�ta
bez svoje droge.
125
00:14:48,870 --> 00:14:52,228
Umukni vi�e! -A Marie,
svoju divnu �enu,
126
00:14:52,328 --> 00:14:57,210
uvukao si u suovisnost i
sad mora� spavati na kau�u.
127
00:14:57,310 --> 00:15:00,430
Svi te zajebavaju.
Tvoja �ena. Goldhammer.
128
00:15:00,530 --> 00:15:04,870
�ak te je i ta Jackie Spitz
izradila kao zadnjeg kretena.
129
00:15:04,970 --> 00:15:09,910
Spava s vlastitim bratom
i tebi prika�i dijete.
130
00:15:10,650 --> 00:15:15,430
A ti pali� sportski dom i dopu�ta�
da ti nafta�i bu�e ovuda.
131
00:15:15,530 --> 00:15:19,290
I jo� si toliko glup da
baca� crnju u ribnjak.
132
00:15:19,390 --> 00:15:24,070
To se prosto dogodilo. -Samo
zato �to si ti to dopustio.
133
00:15:24,170 --> 00:15:29,950
Ako ve� sere�, seri kako treba
I to prije nego te drugi poseru.
134
00:15:30,050 --> 00:15:32,510
A �ta da samo
radim s tobom?
135
00:15:32,610 --> 00:15:37,110
Kad �e� kona�no prestati
dopu�tati da te vuku za nos?
136
00:15:40,250 --> 00:15:44,896
�ao mi je, tata. Tata,
tako mi je �ao. -Da, da.
137
00:15:44,996 --> 00:15:47,970
Ma u redu je. U
redu je, u redu je...
138
00:15:50,090 --> 00:15:55,770
U redu je. -�ao mi
je. -Sve je u redu.
139
00:15:57,570 --> 00:16:00,570
�ta je bilo?
140
00:16:05,170 --> 00:16:09,490
�ta ti radi� ovdje?
-Po�la sam kod tebe.
141
00:16:16,390 --> 00:16:19,190
Volim te.
142
00:16:30,210 --> 00:16:32,990
O, �ovje�e.
143
00:16:44,690 --> 00:16:47,950
Da. Dakle, moje
ime je Marie Zischl.
144
00:16:48,050 --> 00:16:53,010
I ovisnica sam o drogi.
145
00:16:53,110 --> 00:16:58,510
Da. Trenutno ne mogu vi�e
re�i, jer se ne mogu sjetiti.
146
00:16:58,610 --> 00:17:02,690
Koliko mi je poznato,
slikarka sam. I...
147
00:17:04,170 --> 00:17:09,470
�ivim na selu, kao
supruga gradona�elnika.
148
00:17:10,270 --> 00:17:14,250
�ini se da imamo
sretan brak.
149
00:17:19,410 --> 00:17:23,210
Dakle, nekako uop�te ne osje�am
potrebu za uzimanjem droge.
150
00:17:23,310 --> 00:17:28,470
Sve to mi je apstraktno,
ta ovisnost.
151
00:17:28,970 --> 00:17:33,390
Gospo�o Zischl, najva�nije pravilo
kojeg se svi ovdje pridr�avamo:
152
00:17:33,490 --> 00:17:36,330
Nema poricanja.
153
00:17:36,990 --> 00:17:41,170
Morate prihvatiti svoju ovisnost
ako je �elite pobijediti. -U redu.
154
00:17:41,270 --> 00:17:45,970
Ukoliko sami sebe la�ete,
nikad ne�ete uspjeti.
155
00:17:51,730 --> 00:17:55,590
To je govedina,
zar ne? -Da.
156
00:17:55,690 --> 00:17:59,310
Ali ovo je svinjetina.
157
00:18:12,970 --> 00:18:15,450
Tako.
158
00:18:15,550 --> 00:18:20,410
Gledaj ovamo. Sad
je u redu, zar ne?
159
00:18:21,450 --> 00:18:25,870
Odakle zapravo
dolazi�, Charlie?
160
00:18:25,970 --> 00:18:31,530
Moje ime je Shadi, a ne Charlie,
ro�ena sam u Sirteu. -Aha.
161
00:18:31,630 --> 00:18:34,610
To je u Libiji. -Aha.
162
00:18:35,690 --> 00:18:38,790
Taj ranac, idete
li danas u prirodu?
163
00:18:38,890 --> 00:18:43,670
�elimo oti�i u d�amiju u M�nchen.
�elim izgovoriti �ehadet.
164
00:18:43,770 --> 00:18:49,610
�ta �eli� izgovoriti?
-Moritz �eli pre�i na islam.
165
00:18:53,930 --> 00:18:57,150
Moritze, jesi li
dobro razmislio?
166
00:18:57,250 --> 00:19:03,030
Mislim, ve� si u crkvi. -Mama,
�eljela si da se vi�e bavim religijom.
167
00:19:03,130 --> 00:19:06,510
�elim se sasvim
preorijentirati.
168
00:19:06,610 --> 00:19:11,470
Zato mi je potreban odmak.
I od vas tako�e.
169
00:19:13,830 --> 00:19:16,970
Alfonse, ovo mi je veoma
neugodno, ali moram te pitati ovo.
170
00:19:17,070 --> 00:19:21,690
Znao si da je Amadou tako
�esto u va�oj ku�i, zar ne? -Da.
171
00:19:21,790 --> 00:19:25,750
Da, naravno. To je i bilo sasvim
u skladu s mojim na�elima.
172
00:19:25,850 --> 00:19:31,850
Integracija u pravom smislu. -I
Amadou i va�a �ena su u potkrovlju...
173
00:19:32,210 --> 00:19:36,350
slikali. -Da, pretpostavljam
da je tako. Ili?
174
00:19:36,450 --> 00:19:39,610
Nikad ne zalazim gore.
175
00:19:40,310 --> 00:19:43,070
Kakav dojam ste
imali o tom �ovjeku?
176
00:19:43,170 --> 00:19:47,070
Je li mo�da
bio depresivan?
177
00:19:49,150 --> 00:19:53,350
Da. Da, sad
kad to ka�ete.
178
00:19:53,990 --> 00:19:59,270
Nije bio ba� sretan
�ovjek. Te�ka sudbina.
179
00:20:04,410 --> 00:20:09,671
Gospo�o Zischl, Amadou mora
da je bio ogroman talent,
180
00:20:09,771 --> 00:20:14,870
ili ste vas dvoje imali
i drugih aktivnosti?
181
00:20:14,970 --> 00:20:17,790
Samo trenutak.
182
00:20:17,890 --> 00:20:21,390
Mojoj �eni, koja je upravo
izgubila pam�enje, spo�itava�...
183
00:20:21,490 --> 00:20:25,970
Oprosti... -Ma ni�ta
ja ne opra�tam!
184
00:20:27,710 --> 00:20:32,010
Zato bih se mo�da i ja
trebao umije�ati u istragu.
185
00:20:32,110 --> 00:20:35,190
Da prona�em po�initelja.
186
00:20:35,290 --> 00:20:41,290
Muka mi je od toga da se sva govna
u Hindafingu uvijek lijepe za mene.
187
00:20:49,490 --> 00:20:52,210
�ta je bilo s Amadouom?
Jesam li imala aferu?
188
00:20:52,310 --> 00:20:55,990
Ne obaziri se na to,
samo seru.
189
00:20:57,770 --> 00:21:02,450
Hussein Abdullah Mauricius,
tako se �eli zvati.
190
00:21:02,550 --> 00:21:08,110
I potreban mu je otklon od nas.
To mu je ona utuvila u glavu.
191
00:21:08,210 --> 00:21:13,930
Seppe, moramo ne�to
poduzeti. -To je samo spika.
192
00:21:14,530 --> 00:21:20,490
Budi sretna �to je napokon povalio neku.
-�eli� li da zbog nje pre�e na islam?
193
00:21:20,790 --> 00:21:23,870
I �ta ako odjednom po�eli oti�i u Meku?
194
00:21:23,970 --> 00:21:26,810
Onda �e oti�i u Meku.
-Tamo je svugdje rat!
195
00:21:26,910 --> 00:21:31,870
�ta misli� u�initi?
Oduzeti mu paso�?
196
00:21:54,810 --> 00:21:59,470
Prona�la sam aukcije na internetu,
gdje se slike Marie Zischl prodaju.
197
00:21:59,570 --> 00:22:04,850
Ispod 1000 �. A ove ovdje
prodaje njena m�nchenska galerija.
198
00:22:04,950 --> 00:22:09,810
Svaka je oko 50.000 �.
To je ba� �udno.
199
00:22:10,210 --> 00:22:15,426
Je li mogu�e da je Marie vidjela
Amadouovu sliku u crkvi
200
00:22:15,526 --> 00:22:18,750
i onda dala da joj
sve to naslika?
201
00:22:18,850 --> 00:22:24,410
A porodica Zischl kasira
naveliko? I to se nekako sazna?
202
00:22:24,510 --> 00:22:29,630
I Amadou pogine? Zar tu
ne vidi� makar indiciju?
203
00:22:29,730 --> 00:22:32,950
Tako bi ubili vlastito
zlatno magare.
204
00:22:33,050 --> 00:22:36,950
Prije nego im postane preopasan.
Erole, zamisli na trenutak.
205
00:22:37,050 --> 00:22:42,670
Oprosti, to potpuno daleko...
-Dobar dan. -Gabi, zdravo.
206
00:22:42,770 --> 00:22:46,350
�elim ne�to prijaviti.
207
00:22:46,450 --> 00:22:51,510
Indiciju. Ali ni sama ne znam
�ta bi sve to trebalo zna�iti.
208
00:22:51,610 --> 00:22:57,490
Ali sam mislila da ni�ta ne posti�em
pre�u�uju�i. Ili vi mislite druga�ije?
209
00:23:00,250 --> 00:23:03,990
Moja majka je
kao djevojka...
210
00:23:04,090 --> 00:23:10,070
udata na siii...
-Udata na silu? -Da.
211
00:23:10,850 --> 00:23:15,150
Ali moji roditelji
su se uvijek voljeli.
212
00:23:15,250 --> 00:23:21,190
Moja mama je sama ulovila
svog ovna. -Onda je do�ao rat.
213
00:23:21,290 --> 00:23:27,270
Zamisli, da je sve
�to voli� uni�teno.
214
00:23:29,050 --> 00:23:32,130
Da. Ali ni ovdje nije bolje.
215
00:23:32,230 --> 00:23:36,690
Za�to? -Osvrni
se oko sebe.
216
00:23:36,850 --> 00:23:41,730
Nema prave diskoteke, nema kina.
Nema ni prave autobuske linije.
217
00:23:41,830 --> 00:23:45,290
Dobar dan, gospodine Goldhammer,
je li ovo va�a djevojka? -�ta je sad?
218
00:23:45,390 --> 00:23:48,470
Ostani sjediti. I dr�i ruke
tako da ih mogu vidjeti.
219
00:23:48,570 --> 00:23:54,130
Je li ovo va�e mjesto? -�ta
sam u�inila? �ta tra�ite?
220
00:23:55,110 --> 00:23:58,310
�ta tra�ite?
-Ostanite mirni.
221
00:24:01,470 --> 00:24:06,410
Je li ovo va�e? -To
nije moje. Nije moje.
222
00:24:10,330 --> 00:24:14,690
Ustanite. -Ne mo�ete
je samo... -Sjedni.
223
00:24:14,790 --> 00:24:18,390
Bude� li pravio probleme i tebe �emo
povesti, a onda slijedi prijava zbog
224
00:24:18,490 --> 00:24:23,610
ometanja policije. Jasno? -Ali nedu�na
je. Ja sam prona�ao oru�je, u ribnjaku.
225
00:24:23,710 --> 00:24:28,518
Ovo postaje sve lu�e. -Moritze, lijepo
je �to �eli� pomo�i svojoj djevojci,
226
00:24:28,618 --> 00:24:33,510
ali la�no svjedo�enje je ka�njivo.
-Zaista. Izvukao sam ga na pecanju.
227
00:24:33,610 --> 00:24:37,610
To je stvarno najgluplja
pri�a koju si mogao smisliti.
228
00:24:37,710 --> 00:24:41,990
Najgluplja mogu�a. -Idemo.
229
00:24:45,630 --> 00:24:49,970
Vi ste kriminalci!
Oboje! Jebem mu sve!
230
00:25:08,850 --> 00:25:14,590
Amadou Antonio Kiowa
bio je rajska ptica.
231
00:25:14,690 --> 00:25:19,950
Koja je doletjela ovamo
iz siroma�ne zemlje.
232
00:25:20,050 --> 00:25:24,621
Iz zemlje ugnjetavanja i
straha, kako bi kod nas
233
00:25:24,721 --> 00:25:27,810
prona�ao slobodu.
234
00:25:27,910 --> 00:25:33,850
I da vi�e ne mora skrivati
svoje �areno perje.
235
00:25:34,490 --> 00:25:36,990
Amadou mi je jednom rekao:
236
00:25:37,090 --> 00:25:42,150
"Drvo koje �eli biti kanu mora
ostaviti svoje korijene u �umi".
237
00:25:42,250 --> 00:25:48,230
Drvo mo�e postati kanu, da, ali
kako da kanu ponovo postane drvo?
238
00:25:48,330 --> 00:25:51,830
Je li iko od nas zaista �elio vidjeti
kako Amadou ponovo cvjeta?
239
00:25:51,930 --> 00:25:55,430
Ili smo samo gledali
tr�i�nu cijenu kanua?
240
00:25:55,530 --> 00:25:59,350
Kuda bi nas mogao odvesti?
Kako bismo izgledali s njim?
241
00:25:59,450 --> 00:26:03,910
Od kakve bi nam bio koristi?
Ili bi nam poslu�io za ogrjev?
242
00:26:04,010 --> 00:26:09,770
Isus je rekao: "Koji je me�u vama
bez grijeha, neka prvi baci kamen."
243
00:26:09,870 --> 00:26:14,750
Znao je ta�no o �emu govori.
244
00:26:14,850 --> 00:26:18,479
Umjesto crkvene
pjesme, pustit �emo
245
00:26:18,579 --> 00:26:22,070
Amadouvu
omiljenu pjesmu.
246
00:26:58,570 --> 00:27:03,930
Zna�i, ovo je naslikao Amadou.
-Nevjerojatno, zar ne?
247
00:27:04,030 --> 00:27:07,870
Iako je bio kratko ovdje,
dobro je pogodio ljude.
248
00:27:07,970 --> 00:27:11,150
Ipak, slika nam
nudi zagonetku.
249
00:27:11,250 --> 00:27:15,430
Likovi izgledaju kao sveci, a svaka od
njih ima veze s Isusovim kri�nim putem.
250
00:27:15,530 --> 00:27:18,630
Ne li�i li haljina gospo�e
Zischl Veronikinom rupcu?
251
00:27:18,730 --> 00:27:23,630
A vre�a u rukama gospodina Zischla,
je li to vre�a s 30 srebrnjaka?
252
00:27:23,730 --> 00:27:28,050
Je li oru�je u rukama
va�eg kolege Sveto koplje?
253
00:27:28,150 --> 00:27:33,870
Ali prije svega,
ko je lik u sredini?
254
00:27:34,670 --> 00:27:39,190
Oblik trokuta, koje njegovo tijelo
predstavlja ukazuje na Isusa.
255
00:27:39,290 --> 00:27:43,430
Za�to su ruke
onda tamnopute?
256
00:27:43,530 --> 00:27:47,650
Va� Amadou nije bio svetac. Napastvovao
je jednu djevojku izbjeglicu,
257
00:27:47,750 --> 00:27:51,590
koja se branila. -Ta
pri�a ne mo�e biti ta�na.
258
00:27:51,690 --> 00:27:56,610
Ali imamo svjedokinju koja
to mo�e potvrditi i oru�je.
259
00:27:57,770 --> 00:28:03,190
Amadou se uop�te nije
zanimao za �ene. -Jeste.
260
00:28:03,290 --> 00:28:07,730
Napastvovao je djevojku
i ona ga je ubila.
261
00:28:09,150 --> 00:28:11,550
Tragi�no, ali istinito.
262
00:28:11,650 --> 00:28:15,270
Nema dokaza za
bilo �ta drugo.
263
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
Ima, postoji dokaz.
264
00:28:22,110 --> 00:28:24,610
Ja.
265
00:28:26,890 --> 00:28:29,110
Sje�am se ponovo.
266
00:28:29,210 --> 00:28:33,310
Posva�ali smo se oko
ne�eg. Bila sam u krizi.
267
00:28:33,410 --> 00:28:38,470
�eljela sam baciti svoje slike
i Amadou ti je bio u posjeti.
268
00:28:38,570 --> 00:28:42,370
Kako sam to
mogla zaboraviti?
269
00:28:44,270 --> 00:28:46,510
Ispri�ao mi je
svoju cijelu pri�u.
270
00:28:46,610 --> 00:28:49,870
I to je bio trenutak
inspiracije.
271
00:28:49,970 --> 00:28:52,630
Onda sam oti�la ravno
u atelje i slikala.
272
00:28:52,730 --> 00:28:56,930
3-4 dana, bez prestanka.
Sje�a� li se jo�? -Aha.
273
00:29:06,290 --> 00:29:09,290
Sje�am se da sam
slikala. Zna�?
274
00:29:09,390 --> 00:29:12,610
Da sam slikala,
da to znam.
275
00:29:13,110 --> 00:29:16,810
I znam za�to sad ne mogu vi�e
slikati. Zato �to je gotovo.
276
00:29:16,910 --> 00:29:22,570
Jer mi je trenutni �ivot nov. Bez
stresa, bez gnjeva, bez droge.
277
00:29:29,790 --> 00:29:33,910
Poku�ala sam se
oprostiti od starog
278
00:29:34,010 --> 00:29:39,390
i jednostavno po�ela
ne�to novo. -Aha, da.
279
00:29:39,490 --> 00:29:43,870
Rekao si da imam nekog
galeristu. -Zar ne? -Aha.
280
00:29:43,970 --> 00:29:47,890
Neka do�e i pogleda
�ta radim ovdje.
281
00:29:47,990 --> 00:29:52,050
Da, to je vrlo
dobra ideja.
282
00:30:00,290 --> 00:30:04,830
Hej, nema �anse da proguram taj
fracking u op�inskom vije�u.
283
00:30:04,930 --> 00:30:08,470
Ne vidim nikakvu �ansu. -Zischle,
lokomotiva se ve� zahuktala.
284
00:30:08,570 --> 00:30:11,670
Ko ne usko�i na voz,
bit �e prega�en.
285
00:30:11,770 --> 00:30:17,070
Shvati to kao priliku za sebe. -Meni je
tu va�an i Hindafing. A Hindafing...
286
00:30:17,170 --> 00:30:20,810
...�e postati najve�i dostavlja�
energije u regiji. Zna� li �ta to zna�i?
287
00:30:20,910 --> 00:30:24,970
Status pionira, stru�ne
konferencije, �lanci na Wikipediji...
288
00:30:25,070 --> 00:30:29,750
Eto ti napokon tvoja davno sanjana
regija metropole. Moderna, ekolo�ka...
289
00:30:29,850 --> 00:30:34,830
To nema veze s ekologijom.
Znate to vrlo dobro.
290
00:30:34,930 --> 00:30:40,390
Ekologija? Nema koristi od bavljenja
tako apstraktnim pojmovima.
291
00:30:40,990 --> 00:30:46,150
U sljede�em koraku op�insko vije�e
mora pristati. -Onda odr�i referendum.
292
00:30:46,250 --> 00:30:52,070
Goldhammeru pripada oko
80% zemlji�ta oko Hindafinga.
293
00:30:52,170 --> 00:30:56,890
Nakon potresa, Goldhammer je
apsolutni protivnik frackinga. Dakle...
294
00:30:56,990 --> 00:31:00,070
Tu nemate �anse.
I sasvim iskreno,
295
00:31:00,170 --> 00:31:03,550
meni ovo postaje
previ�e glupo.
296
00:31:11,030 --> 00:31:15,650
�ta ti radi� ovdje?
-Posao, ba� kao i ti.
297
00:31:16,150 --> 00:31:20,570
A zemlji�te sam
ve� prodao. -�ta?�
298
00:31:21,070 --> 00:31:24,950
A organsko? Zaboravi
organsko. -To je samo moda.
299
00:31:25,050 --> 00:31:27,783
Jeftina radna
snaga je budu�nost.
300
00:31:27,883 --> 00:31:31,637
Zaposlit �u jo� izbjeglica,
301
00:31:31,737 --> 00:31:36,170
a onda �u preurediti �itavo
postrojenje za proizvodnju na veliko.
302
00:31:36,270 --> 00:31:40,570
Goldhammer �e biti najve�i
dobavlja� mesa u Njema�koj.
303
00:31:41,370 --> 00:31:44,370
Ne mr�ti se tako.
Hajde, priklju�i se.
304
00:31:44,470 --> 00:31:49,990
Uvijek neko kasira. Ako
ne mi, onda neko drugi.
305
00:31:50,650 --> 00:31:53,230
Navla�i zrak.
306
00:31:53,930 --> 00:31:57,490
Gospodine pastore, va�a
izjava nam je veoma va�na.
307
00:31:57,990 --> 00:32:02,990
Dakle, priznajete da ste bili
u intimnoj vezi s ubijenim.
308
00:32:03,490 --> 00:32:07,430
Ali to nije poenta.
Nije va�no
309
00:32:07,530 --> 00:32:12,630
ko je od nas Pilat, ko Juda,
a ko legionar s �eki�em.
310
00:32:12,730 --> 00:32:15,570
Va�no je to da
smo svi krivi.
311
00:32:15,670 --> 00:32:19,350
�ivimo u raju, ali
smo gomila egoista.
312
00:32:19,450 --> 00:32:24,493
A kad nam do�e svetac da
nas oslobodi na�e bijede,
313
00:32:24,593 --> 00:32:27,470
smjestimo ga u grob.
314
00:32:27,970 --> 00:32:32,390
Isus je ubijen. -Vratimo
se ponovo va�oj izjavi.
315
00:32:32,490 --> 00:32:36,470
Tvrdite da ste u no�i
zlo�ina s gospodinom Kiowom
316
00:32:36,570 --> 00:32:41,060
�eljeli putovati u Rim... -Nije li
to moja zada�a? Zada�a svih nas?
317
00:32:41,160 --> 00:32:45,290
Da prihvatimo ljubav koja
nam se nudi kao poklon?
318
00:32:45,390 --> 00:32:49,730
Vjerujem da je Amadou bio ovdje samo
da bi nam omogu�io da to shvatimo.
319
00:32:49,830 --> 00:32:54,270
Razumijete li? Amadou je
znao da �e ga neko ubiti.
320
00:32:54,370 --> 00:32:57,782
Ali ispio je iz
gorkog pehara
321
00:32:57,882 --> 00:33:01,530
kako bi nas
sve oslobodio.
322
00:33:04,790 --> 00:33:09,930
Zavr�avam za danas.
Dosta mi je.
323
00:33:14,890 --> 00:33:19,610
Erole, gdje ste bili vi
kad je Spasitelj umro?
324
00:33:50,810 --> 00:33:56,210
Odmah izlazi.
Izlazi ili �u pucati.
325
00:34:00,350 --> 00:34:05,970
Jesi li poludio? Provaljivanje u
policiju je te�ko kazneno djelo.
326
00:34:06,070 --> 00:34:10,870
Shadi je nedu�na.
Pustite je da ode.
327
00:34:10,970 --> 00:34:16,370
Obe�avam da nas vi�e nikad
ne�ete vidjeti. Molim vas.
328
00:34:16,770 --> 00:34:21,630
Tako... Dolazimo do glasanja
o dana�njem dnevnom redu.
329
00:34:21,730 --> 00:34:26,954
Do zahtjeva firme Huang Energy za
koncesiju na kori�tenje zemnog plina
330
00:34:27,054 --> 00:34:31,930
na podzemnim nivoima A23-A37, prema ba-
varskom Pravilniku o mineralnim dobrima.
331
00:34:32,030 --> 00:34:37,570
Ili prosto kazano,
fracking, da ili ne.
332
00:34:38,050 --> 00:34:41,870
Prije nego pre�emo na glasanje,
�elio bih re�i ne�to kratko.
333
00:34:41,970 --> 00:34:45,070
Ideja je sranje.
334
00:34:45,170 --> 00:34:50,290
�ivimo ovdje.
Ovo je Hindafing.
335
00:34:51,370 --> 00:34:54,910
�elite li zaista da se to
sranje doga�a kod nas?
336
00:34:55,010 --> 00:34:58,470
Onda dobro,
prelazimo na glasanje.
337
00:34:58,570 --> 00:35:02,710
Ko je za, molim
da podigne ruku.
338
00:35:04,490 --> 00:35:06,870
�isto!
339
00:35:07,170 --> 00:35:12,530
S 5 prema 6 glasova smo donijeli
odluku vije�a protiv... -Huang Energy
340
00:35:12,630 --> 00:35:17,490
je me�unarodni koncert
koji ne zazire od rizika.
341
00:35:17,590 --> 00:35:20,950
To mo�e biti opasnost.
342
00:35:23,310 --> 00:35:28,310
Ali... Ali i prilika.
343
00:35:28,810 --> 00:35:33,341
Zadovoljstvo mi je objaviti da
�e Huang Energy od idu�e sezone
344
00:35:33,441 --> 00:35:36,610
biti glavni sponzor
Eintrachta iz Hindafinga.
345
00:35:36,710 --> 00:35:39,930
Odsad sve ide nabolje.
346
00:35:40,290 --> 00:35:43,090
Ti si za fracking?
347
00:35:45,290 --> 00:35:50,474
Jesu li te podmitili?
Dobro, onda imamo odluku
348
00:35:50,574 --> 00:35:56,170
da se u Hindafingu
smije vr�iti fracking.
349
00:35:56,270 --> 00:35:58,770
�ekajte...
�ekajte malo.
350
00:35:59,270 --> 00:36:03,030
Imam jo� jednu
ta�ku dnevnog reda.
351
00:36:03,130 --> 00:36:06,730
Gade mi se va�a lica.
352
00:36:06,830 --> 00:36:12,830
Ovime podnosim neopozivu
ostavku na svoju funkciju.
353
00:36:13,370 --> 00:36:16,910
Angie, hvala.
354
00:36:49,290 --> 00:36:53,153
Sad idite �to dalje. Ne koristite javni
prijevoz i izbjegavajte glavne puteve,
355
00:36:53,253 --> 00:36:56,810
sve dok ne iza�ete izvan
Schengenske zone. Je li to jasno?
356
00:36:56,910 --> 00:36:59,910
Hajde, �ta �ekate?
357
00:37:06,270 --> 00:37:11,910
Nemate vi�e love?
-Gubi se, vi�e.
358
00:37:37,370 --> 00:37:42,565
Prestani s tim. To su Felixove stvari.
-Ne brini, ponovo �emo sve srediti.
359
00:37:42,665 --> 00:37:45,625
�ta �emo to srediti? -Sve.
Prvo �emo ovdje po�istiti,
360
00:37:45,725 --> 00:37:51,570
a onda izgraditi novi klupski dom,
koji �e� ti voditi. -Ja? Otkud to?
361
00:37:51,670 --> 00:37:56,230
Prekini se vi�e mije�ati.
-A ti se prekini opirati.
362
00:37:56,330 --> 00:37:59,790
Kad me vi�e ne bude, morat
�e� sama podizati Sophie.
363
00:37:59,890 --> 00:38:04,110
Mogu to i bez tvoje
pomo�i i klupskog doma.
364
00:38:04,210 --> 00:38:07,290
Ali kako? To sa
uzdr�avanjem je propalo.
365
00:38:07,390 --> 00:38:10,830
A nismo tako
bogati kao Zischl.
366
00:38:10,930 --> 00:38:14,050
A ipak previ�e toga
baca� kroz prozor.
367
00:38:14,150 --> 00:38:17,570
Pomozi mi i i�i �e
br�e. -Ne, hvala.
368
00:38:17,670 --> 00:38:21,370
To je privatno
vlasni�tvo mog brata.
369
00:38:23,490 --> 00:38:29,270
Ako ka�em da �emo sve
rije�iti, onda ho�emo.
370
00:38:29,970 --> 00:38:33,370
A ako sam to
oduvijek �eljela?
371
00:38:36,370 --> 00:38:39,570
Bio je vrlo nje�an.
372
00:38:39,670 --> 00:38:43,810
Uvijek je nje�an,
ba� kako �elim.
373
00:38:44,210 --> 00:38:49,930
Ono �to ne �eli� ne
ponavlja� svake no�i
374
00:38:50,330 --> 00:38:53,330
Ve� 10 godina.
375
00:38:55,410 --> 00:39:00,310
Tata. Bje�i.
Skloni se, kad ka�em!
376
00:40:54,370 --> 00:40:58,370
Stani. Ne,
mama. Nabile!
377
00:40:58,470 --> 00:41:01,970
Pusti me unutra.
378
00:41:03,170 --> 00:41:07,490
Gospo�o Zischl. -Nabile. -�ta je s na�im
dana�njim sastankom? -Sastankom?
379
00:41:07,590 --> 00:41:12,770
Planirali smo ne�to
jesti i skupa kuhati.
380
00:41:54,370 --> 00:41:57,250
Zischl, svaka �ast.
381
00:41:57,350 --> 00:42:00,770
Oduvijek sam znao da
je Marie veliki talent.
382
00:42:00,870 --> 00:42:06,030
Mislim na tvoju odluku, tvoje
povla�enje. To je bilo principijelno.
383
00:42:06,130 --> 00:42:10,130
Na kraju si ipak razvio
vlastiti rukopis.
384
00:42:10,230 --> 00:42:13,110
Oduvijek sam ga i imao.
385
00:42:13,210 --> 00:42:16,899
Gdje je zapravo tvoja bolja polovina?
-Gospodin pokrajinski poslanik?
386
00:42:16,999 --> 00:42:20,190
Njegova karijera
se primi�e kraju.
387
00:42:20,290 --> 00:42:26,230
Imam osje�aj da �e mu se to
s frackingom obiti o glavu.
388
00:42:28,050 --> 00:42:32,670
Zna� li kome pripada
budu�nost kad on ode?
389
00:42:39,490 --> 00:42:43,037
Ako �eli� prekinuti
svoj odmor,
390
00:42:43,137 --> 00:42:48,170
u dr�avnom uredu imamo
jo� jedno mjesto slobodno.
391
00:42:54,690 --> 00:42:57,690
Nazovi me u ponedjeljak.
392
00:44:12,330 --> 00:44:16,830
Prijevod i obrada:
sabko34215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
