Original subtitles

Tako u tradiciji rudara ka�em: Sretno s probnom bu�otinom.

Sretno regiji metropole Hindafing.

Posebno bih se �elio zahvaliti gradona�elniku Alfonsu Zischlu.

Bez njegovog anga�mana ovo ne bi bilo mogu�e.

�estitam i na drugom mandatu.

Nazdravimo tvom reizboru. I energetskom zaokretu.

Nazdravimo na�em dogovoru. I azilantskom domu.

IZABERITE ZISCHLA

IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA Junior ZISCHL

Junior ZISCHL pokre�e Hindafing

ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing DUNAVSKO SELO

HINDAFING S01E06 Energetski zaokret

Prijevod i obrada: sabko

"Pilot projekt dobijanja zemnog plina".

Ljudi stvarno vjeruju u svaku glupost.

�ta �e� kad se dozna da je to fracking?

�ovje�e, Seppe.

Ni tvoje organsko nije tako zdravo kako svi misle.

Fracking je isto, samo suprotno.

Da to napi�em na svojoj internet stranici? Alfonse, postavljam slike

sretnih �ivotinja na livadi, a 10 m dalje natapaju zemlju hemijom.

Do toga ne�e do�i. To radimo samo da nam plate azilantski dom.

Kako bismo kona�no oslobodili Dunavsko Selo.

A ako prona�u ne�to, onda ne�e� prodati svoju zemlju i protivit �e� se.

Jer je livada s vjetrenja�ama tvoja.

A �im pristignu sredstva za azilantski dom, ne�e se mo�i povu�i, ali mi ho�emo.

I onda �emo polako zavrnuti �esmu Pfaffingeru.

Kako ti je �ena?

Zdravo, du�o. -Dobar dan.

Gospo�o Zischl, ovo je va� mu�.

Oprosti.

Marie, ja sam, Alfons.

Koliko �e ovo jo� potrajati?

Vrlo je mogu�e da �e joj se pam�enje vratiti.

Nikad se ta�no ne zna kod drogom izazvane amnezije.

Rado bih je hitno poslao na terapiju odvikavanja.

Oprostite... To je malo pretjerano. -Razgovarajmo otvoreno.

Supstanca, koju je va�a �ena uzela, bila je rafinirani otrovni koktel.

Koliko dugo je ve� ovisnica? -Mislim da ne dugo.

Bila je malo pod stresom. -Crystal Meth obe�ava mnogo, ali ni�ta ne daje.

Osjeti� se mo�no, a onda ne mo�e� �ivjeti bez trenutaka zadovoljstva.

Svako ko se ne skine, kad tad sasvim pukne.

Ovaj incident je bio upozorenje. -Ovdje imamo vrhunski program.

Vanbolni�ko savjetovanje licem u lice. Terapija razgovorom.

To je prakti�no zavr�eno, ne mo�e se ni sjetiti da je bila ovisna.

Ovo je bro�ura na temu suovisnosti. Ako volite svoju �enu,

pomozite joj da ozdravi.

Mislim da �elim terapiju. -Dobro.

Onda potpi�ite ovdje. Va� mu� mora potpisati.

Trenutno ste trenutno samo ograni�eno ura�unljivi.

Ma hajde.

To sam sve ja naslikala? -Da. Da, ta�no.

To je ve�... -Da, potpuno.

Vau.

�eli� li poku�ati?

I ti si to ovo osjetila, zar ne?

Da, naravno da bih se i ja ljutila da mi je auto slupan,

ali ko jo� zove gradona�elnika kad padne crijep s krova?

Jo� jednom �u vam ponoviti, to nije na�a nadle�nost.

Zovite policiju ili �ta znam koga.

Da, trenutak.

Halo. -Zischl. �estitam uspje�nom probnom bu�enju.

Potres naziva� uspje�nim? Zna� li �ta se doga�a zbog tog sranja?

Potres je popratni efekt. Oni to imaju pod kontrolom. Pa to su profesionalci.

�estitam na pronalasku najve�e zalihe zemnog plina u Bavarskoj.

Hindafing �e postati prva lokacija za fracking u Njema�koj. Mo�da �ak i

najve�a bu�otina u Europi. -Zar ne �uje� dobro? Ne �elim odgovarati za fracking.

Moje ime ne mo�e stajati iza toga. -Zischle...

Vi�e se ne radi samo o azilantskom domu. Na kocki je projekt vrijedan milijarde.

Sad o tebi ovisi ho�e li to odobriti Hindafing.

Ako to ne uspije� provu�i, politi�ka karijera �e ti zavr�iti na ivici sela.

Bilo bi �teta, jer u tebi vidim nevjerovatan potencijal.

Dakle, u tom duhu. Servus.

Imam vrlo lo�e vijesti.

I nas je zadesilo.

Prvo ubistvo u Hindafingu.

Barem otkad sam u slu�bi.

Smjestila sam pastora u auto, neka sjedi tamo.

Dakle, mjesto zlo�ina je osigurano, uzeti podaci od svjedoka.

Jesmo li �ta zaboravili? Hej, pozvati pokrajinski KriPo, zar ne?

Sranje. -�ta �emo sad?

Zemljotres, le�... Je li ovdje uvijek ovako nasilno?

To je ogroman niz nesre�a.

A azilantski dom je bio tvoja ideja? -Aha.

Nekako razumijem da sam se mogla zaljubiti u tebe.

Slu�aj, mogu i ja spavati na kau�u. -Ne, ne, ne... Ni govora. Zaista.

Jer sve mi je nekako novo. Ku�a i... ti.

Samo ti treba malo vremena. Za tebe sam skoro stranac.

Poku�ala sam slikati, ali nekako je...

vrlo �udno. Kao da sve to nije moje.

Mo�da si samo malo prestroga prema sebi.

Alfonse.

Mislim da sam bila jako lo�a osoba.

Imala sam ovakvu ku�u, sjajan posao i sjajnog mu�a.

Dobar brak. Kako neko, kome zapravo ide tako dobro, mo�e sve

tako lako staviti na kocku?

Ne�to nije u redu sa mnom. -S tobom? Ne. Ne.

Ju�e se dogodio potres ja�ine 4 zarez...

4,9 Richterove skale.

Jo� nemam informacija o materijalnoj �teti.

Ali polazimo od prirodnog geolo�kog uzroka.

To je zbog frackinga! Svi to znaju.

I ko �e nam platiti svu �tetu?

Tra�im da glasamo o tome.

I to ovdje u op�inskom vije�u.

Zanima me kako si uop�te osvojio izbore.

Jer svi koje pitam ka�u da su glasali za mene!

Trebamo prona�i ubicu, umjesto da se bavimo nebitnim zemljotresom.

Ju�e je u ribnjaku prona�eno

tijelo azilanta Amadoua Kiowe.

Policija ima rije�. -Istra�ujemo u svim pravcima

i nadamo se da �emo uskoro imati rezultate povodom tog

tragi�nog smrtnog slu�aja. -�ta zna�i "tragi�ni smrtni slu�aj"?

Bio je umotan u najlon.

Da, zbog �ega jo� ne smijemo isklju�iti ni samoubistvo.

Ovo je najsna�niji potres u regiji u zadnjih 200 godina.

Materijalna �teta oko epicentra se mjeri u milionima.

Raskriveni krovovi, oborena stabla i elektri�ni stubovi, razoren asfalt.

Slike pusto�enja koje se urezuju u pam�enje.

"Potres je vratio na�e mjesto u kameno doba",

nagla�ava Karli Spitz... -Zemljotres u Hindafingu. Sad si po�teno sjebao selo.

Potpuni kreten.

Ti nisi stvaran. Gubi se! -Ne, ti nisi stvaran.

Na�alost. Nisi ni�ta bez svoje droge.

Umukni vi�e! -A Marie, svoju divnu �enu,

uvukao si u suovisnost i sad mora� spavati na kau�u.

Svi te zajebavaju. Tvoja �ena. Goldhammer.

�ak te je i ta Jackie Spitz izradila kao zadnjeg kretena.

Spava s vlastitim bratom i tebi prika�i dijete.

A ti pali� sportski dom i dopu�ta� da ti nafta�i bu�e ovuda.

I jo� si toliko glup da baca� crnju u ribnjak.

To se prosto dogodilo. -Samo zato �to si ti to dopustio.

Ako ve� sere�, seri kako treba I to prije nego te drugi poseru.

A �ta da samo radim s tobom?

Kad �e� kona�no prestati dopu�tati da te vuku za nos?

�ao mi je, tata. Tata, tako mi je �ao. -Da, da.

Ma u redu je. U redu je, u redu je...

U redu je. -�ao mi je. -Sve je u redu.

�ta je bilo?

�ta ti radi� ovdje? -Po�la sam kod tebe.

Volim te.

O, �ovje�e.

Da. Dakle, moje ime je Marie Zischl.

I ovisnica sam o drogi.

Da. Trenutno ne mogu vi�e re�i, jer se ne mogu sjetiti.

Koliko mi je poznato, slikarka sam. I...

�ivim na selu, kao supruga gradona�elnika.

�ini se da imamo sretan brak.

Dakle, nekako uop�te ne osje�am potrebu za uzimanjem droge.

Sve to mi je apstraktno, ta ovisnost.

Gospo�o Zischl, najva�nije pravilo kojeg se svi ovdje pridr�avamo:

Nema poricanja.

Morate prihvatiti svoju ovisnost ako je �elite pobijediti. -U redu.

Ukoliko sami sebe la�ete, nikad ne�ete uspjeti.

To je govedina, zar ne? -Da.

Ali ovo je svinjetina.

Tako.

Gledaj ovamo. Sad je u redu, zar ne?

Odakle zapravo dolazi�, Charlie?

Moje ime je Shadi, a ne Charlie, ro�ena sam u Sirteu. -Aha.

To je u Libiji. -Aha.

Taj ranac, idete li danas u prirodu?

�elimo oti�i u d�amiju u M�nchen. �elim izgovoriti �ehadet.

�ta �eli� izgovoriti? -Moritz �eli pre�i na islam.

Moritze, jesi li dobro razmislio?

Mislim, ve� si u crkvi. -Mama, �eljela si da se vi�e bavim religijom.

�elim se sasvim preorijentirati.

Zato mi je potreban odmak. I od vas tako�e.

Alfonse, ovo mi je veoma neugodno, ali moram te pitati ovo.

Znao si da je Amadou tako �esto u va�oj ku�i, zar ne? -Da.

Da, naravno. To je i bilo sasvim u skladu s mojim na�elima.

Integracija u pravom smislu. -I Amadou i va�a �ena su u potkrovlju...

slikali. -Da, pretpostavljam da je tako. Ili?

Nikad ne zalazim gore.

Kakav dojam ste imali o tom �ovjeku?

Je li mo�da bio depresivan?

Da. Da, sad kad to ka�ete.

Nije bio ba� sretan �ovjek. Te�ka sudbina.

Gospo�o Zischl, Amadou mora da je bio ogroman talent,

ili ste vas dvoje imali i drugih aktivnosti?

Samo trenutak.

Mojoj �eni, koja je upravo izgubila pam�enje, spo�itava�...

Oprosti... -Ma ni�ta ja ne opra�tam!

Zato bih se mo�da i ja trebao umije�ati u istragu.

Da prona�em po�initelja.

Muka mi je od toga da se sva govna u Hindafingu uvijek lijepe za mene.

�ta je bilo s Amadouom? Jesam li imala aferu?

Ne obaziri se na to, samo seru.

Hussein Abdullah Mauricius, tako se �eli zvati.

I potreban mu je otklon od nas. To mu je ona utuvila u glavu.

Seppe, moramo ne�to poduzeti. -To je samo spika.

Budi sretna �to je napokon povalio neku. -�eli� li da zbog nje pre�e na islam?

I �ta ako odjednom po�eli oti�i u Meku?

Onda �e oti�i u Meku. -Tamo je svugdje rat!

�ta misli� u�initi? Oduzeti mu paso�?

Prona�la sam aukcije na internetu, gdje se slike Marie Zischl prodaju.

Ispod 1000 �. A ove ovdje prodaje njena m�nchenska galerija.

Svaka je oko 50.000 �. To je ba� �udno.

Je li mogu�e da je Marie vidjela Amadouovu sliku u crkvi

i onda dala da joj sve to naslika?

A porodica Zischl kasira naveliko? I to se nekako sazna?

I Amadou pogine? Zar tu ne vidi� makar indiciju?

Tako bi ubili vlastito zlatno magare.

Prije nego im postane preopasan. Erole, zamisli na trenutak.

Oprosti, to potpuno daleko... -Dobar dan. -Gabi, zdravo.

�elim ne�to prijaviti.

Indiciju. Ali ni sama ne znam �ta bi sve to trebalo zna�iti.

Ali sam mislila da ni�ta ne posti�em pre�u�uju�i. Ili vi mislite druga�ije?

Moja majka je kao djevojka...

udata na siii... -Udata na silu? -Da.

Ali moji roditelji su se uvijek voljeli.

Moja mama je sama ulovila svog ovna. -Onda je do�ao rat.

Zamisli, da je sve �to voli� uni�teno.

Da. Ali ni ovdje nije bolje.

Za�to? -Osvrni se oko sebe.

Nema prave diskoteke, nema kina. Nema ni prave autobuske linije.

Dobar dan, gospodine Goldhammer, je li ovo va�a djevojka? -�ta je sad?

Ostani sjediti. I dr�i ruke tako da ih mogu vidjeti.

Je li ovo va�e mjesto? -�ta sam u�inila? �ta tra�ite?

�ta tra�ite? -Ostanite mirni.

Je li ovo va�e? -To nije moje. Nije moje.

Ustanite. -Ne mo�ete je samo... -Sjedni.

Bude� li pravio probleme i tebe �emo povesti, a onda slijedi prijava zbog

ometanja policije. Jasno? -Ali nedu�na je. Ja sam prona�ao oru�je, u ribnjaku.

Ovo postaje sve lu�e. -Moritze, lijepo je �to �eli� pomo�i svojoj djevojci,

ali la�no svjedo�enje je ka�njivo. -Zaista. Izvukao sam ga na pecanju.

To je stvarno najgluplja pri�a koju si mogao smisliti.

Najgluplja mogu�a. -Idemo.

Vi ste kriminalci! Oboje! Jebem mu sve!

Amadou Antonio Kiowa bio je rajska ptica.

Koja je doletjela ovamo iz siroma�ne zemlje.

Iz zemlje ugnjetavanja i straha, kako bi kod nas

prona�ao slobodu.

I da vi�e ne mora skrivati svoje �areno perje.

Amadou mi je jednom rekao:

"Drvo koje �eli biti kanu mora ostaviti svoje korijene u �umi".

Drvo mo�e postati kanu, da, ali kako da kanu ponovo postane drvo?

Je li iko od nas zaista �elio vidjeti kako Amadou ponovo cvjeta?

Ili smo samo gledali tr�i�nu cijenu kanua?

Kuda bi nas mogao odvesti? Kako bismo izgledali s njim?

Od kakve bi nam bio koristi? Ili bi nam poslu�io za ogrjev?

Isus je rekao: "Koji je me�u vama bez grijeha, neka prvi baci kamen."

Znao je ta�no o �emu govori.

Umjesto crkvene pjesme, pustit �emo

Amadouvu omiljenu pjesmu.

Zna�i, ovo je naslikao Amadou. -Nevjerojatno, zar ne?

Iako je bio kratko ovdje, dobro je pogodio ljude.

Ipak, slika nam nudi zagonetku.

Likovi izgledaju kao sveci, a svaka od njih ima veze s Isusovim kri�nim putem.

Ne li�i li haljina gospo�e Zischl Veronikinom rupcu?

A vre�a u rukama gospodina Zischla, je li to vre�a s 30 srebrnjaka?

Je li oru�je u rukama va�eg kolege Sveto koplje?

Ali prije svega, ko je lik u sredini?

Oblik trokuta, koje njegovo tijelo predstavlja ukazuje na Isusa.

Za�to su ruke onda tamnopute?

Va� Amadou nije bio svetac. Napastvovao je jednu djevojku izbjeglicu,

koja se branila. -Ta pri�a ne mo�e biti ta�na.

Ali imamo svjedokinju koja to mo�e potvrditi i oru�je.

Amadou se uop�te nije zanimao za �ene. -Jeste.

Napastvovao je djevojku i ona ga je ubila.

Tragi�no, ali istinito.

Nema dokaza za bilo �ta drugo.

Ima, postoji dokaz.

Ja.

Sje�am se ponovo.

Posva�ali smo se oko ne�eg. Bila sam u krizi.

�eljela sam baciti svoje slike i Amadou ti je bio u posjeti.

Kako sam to mogla zaboraviti?

Ispri�ao mi je svoju cijelu pri�u.

I to je bio trenutak inspiracije.

Onda sam oti�la ravno u atelje i slikala.

3-4 dana, bez prestanka. Sje�a� li se jo�? -Aha.

Sje�am se da sam slikala. Zna�?

Da sam slikala, da to znam.

I znam za�to sad ne mogu vi�e slikati. Zato �to je gotovo.

Jer mi je trenutni �ivot nov. Bez stresa, bez gnjeva, bez droge.

Poku�ala sam se oprostiti od starog

i jednostavno po�ela ne�to novo. -Aha, da.

Rekao si da imam nekog galeristu. -Zar ne? -Aha.

Neka do�e i pogleda �ta radim ovdje.

Da, to je vrlo dobra ideja.

Hej, nema �anse da proguram taj fracking u op�inskom vije�u.

Ne vidim nikakvu �ansu. -Zischle, lokomotiva se ve� zahuktala.

Ko ne usko�i na voz, bit �e prega�en.

Shvati to kao priliku za sebe. -Meni je tu va�an i Hindafing. A Hindafing...

...�e postati najve�i dostavlja� energije u regiji. Zna� li �ta to zna�i?

Status pionira, stru�ne konferencije, �lanci na Wikipediji...

Eto ti napokon tvoja davno sanjana regija metropole. Moderna, ekolo�ka...

To nema veze s ekologijom. Znate to vrlo dobro.

Ekologija? Nema koristi od bavljenja tako apstraktnim pojmovima.

U sljede�em koraku op�insko vije�e mora pristati. -Onda odr�i referendum.

Goldhammeru pripada oko 80% zemlji�ta oko Hindafinga.

Nakon potresa, Goldhammer je apsolutni protivnik frackinga. Dakle...

Tu nemate �anse. I sasvim iskreno,

meni ovo postaje previ�e glupo.

�ta ti radi� ovdje? -Posao, ba� kao i ti.

A zemlji�te sam ve� prodao. -�ta?�

A organsko? Zaboravi organsko. -To je samo moda.

Jeftina radna snaga je budu�nost.

Zaposlit �u jo� izbjeglica,

a onda �u preurediti �itavo postrojenje za proizvodnju na veliko.

Goldhammer �e biti najve�i dobavlja� mesa u Njema�koj.

Ne mr�ti se tako. Hajde, priklju�i se.

Uvijek neko kasira. Ako ne mi, onda neko drugi.

Navla�i zrak.

Gospodine pastore, va�a izjava nam je veoma va�na.

Dakle, priznajete da ste bili u intimnoj vezi s ubijenim.

Ali to nije poenta. Nije va�no

ko je od nas Pilat, ko Juda, a ko legionar s �eki�em.

Va�no je to da smo svi krivi.

�ivimo u raju, ali smo gomila egoista.

A kad nam do�e svetac da nas oslobodi na�e bijede,

smjestimo ga u grob.

Isus je ubijen. -Vratimo se ponovo va�oj izjavi.

Tvrdite da ste u no�i zlo�ina s gospodinom Kiowom

�eljeli putovati u Rim... -Nije li to moja zada�a? Zada�a svih nas?

Da prihvatimo ljubav koja nam se nudi kao poklon?

Vjerujem da je Amadou bio ovdje samo da bi nam omogu�io da to shvatimo.

Razumijete li? Amadou je znao da �e ga neko ubiti.

Ali ispio je iz gorkog pehara

kako bi nas sve oslobodio.

Zavr�avam za danas. Dosta mi je.

Erole, gdje ste bili vi kad je Spasitelj umro?

Odmah izlazi. Izlazi ili �u pucati.

Jesi li poludio? Provaljivanje u policiju je te�ko kazneno djelo.

Shadi je nedu�na. Pustite je da ode.

Obe�avam da nas vi�e nikad ne�ete vidjeti. Molim vas.

Tako... Dolazimo do glasanja o dana�njem dnevnom redu.

Do zahtjeva firme Huang Energy za koncesiju na kori�tenje zemnog plina

na podzemnim nivoima A23-A37, prema ba- varskom Pravilniku o mineralnim dobrima.

Ili prosto kazano, fracking, da ili ne.

Prije nego pre�emo na glasanje, �elio bih re�i ne�to kratko.

Ideja je sranje.

�ivimo ovdje. Ovo je Hindafing.

�elite li zaista da se to sranje doga�a kod nas?

Onda dobro, prelazimo na glasanje.

Ko je za, molim da podigne ruku.

�isto!

S 5 prema 6 glasova smo donijeli odluku vije�a protiv... -Huang Energy

je me�unarodni koncert koji ne zazire od rizika.

To mo�e biti opasnost.

Ali... Ali i prilika.

Zadovoljstvo mi je objaviti da �e Huang Energy od idu�e sezone

biti glavni sponzor Eintrachta iz Hindafinga.

Odsad sve ide nabolje.

Ti si za fracking?

Jesu li te podmitili? Dobro, onda imamo odluku

da se u Hindafingu smije vr�iti fracking.

�ekajte... �ekajte malo.

Imam jo� jednu ta�ku dnevnog reda.

Gade mi se va�a lica.

Ovime podnosim neopozivu ostavku na svoju funkciju.

Angie, hvala.

Sad idite �to dalje. Ne koristite javni prijevoz i izbjegavajte glavne puteve,

sve dok ne iza�ete izvan Schengenske zone. Je li to jasno?

Hajde, �ta �ekate?

Nemate vi�e love? -Gubi se, vi�e.

Prestani s tim. To su Felixove stvari. -Ne brini, ponovo �emo sve srediti.

�ta �emo to srediti? -Sve. Prvo �emo ovdje po�istiti,

a onda izgraditi novi klupski dom, koji �e� ti voditi. -Ja? Otkud to?

Prekini se vi�e mije�ati. -A ti se prekini opirati.

Kad me vi�e ne bude, morat �e� sama podizati Sophie.

Mogu to i bez tvoje pomo�i i klupskog doma.

Ali kako? To sa uzdr�avanjem je propalo.

A nismo tako bogati kao Zischl.

A ipak previ�e toga baca� kroz prozor.

Pomozi mi i i�i �e br�e. -Ne, hvala.

To je privatno vlasni�tvo mog brata.

Ako ka�em da �emo sve rije�iti, onda ho�emo.

A ako sam to oduvijek �eljela?

Bio je vrlo nje�an.

Uvijek je nje�an, ba� kako �elim.

Ono �to ne �eli� ne ponavlja� svake no�i

Ve� 10 godina.

Tata. Bje�i. Skloni se, kad ka�em!

Stani. Ne, mama. Nabile!

Pusti me unutra.

Gospo�o Zischl. -Nabile. -�ta je s na�im dana�njim sastankom? -Sastankom?

Planirali smo ne�to jesti i skupa kuhati.

Zischl, svaka �ast.

Oduvijek sam znao da je Marie veliki talent.

Mislim na tvoju odluku, tvoje povla�enje. To je bilo principijelno.

Na kraju si ipak razvio vlastiti rukopis.

Oduvijek sam ga i imao.

Gdje je zapravo tvoja bolja polovina? -Gospodin pokrajinski poslanik?

Njegova karijera se primi�e kraju.

Imam osje�aj da �e mu se to s frackingom obiti o glavu.

Zna� li kome pripada budu�nost kad on ode?

Ako �eli� prekinuti svoj odmor,

u dr�avnom uredu imamo jo� jedno mjesto slobodno.

Nazovi me u ponedjeljak.

Prijevod i obrada: sabko