Original subtitles

Gospodine Zischl, �ta vi radite ovdje? -Eh, idem ku�i.

Za�to? -Klupski dom gori. -Ne?

Sranje!

Znate li �ta me �udi? Gdje god ne�to gori, uvijek ste vi tu.

Zischle! Izlazi! To je tvoj Mercedes ispred! -Da, mo�e bi... Ne znam.

Da, mo�e biti. -Ne mo�emo pri�i vatrogasnim vozilom, �upak jedan!

Kako se mo�e� tako glupo parkirati? -Izgubio sam klju�.

Izgubio sam klju�. -Kako �ovjek mo�e biti tako glup?

Pogurajmo ga onda. -Izgurat �emo to sranje! -Ne mo�e� to u�initi.

Gubi se! Izgurat �emo to sranje!

Ne mo�e� mi tek tako pregaziti auto. -Erole!

�ta ste zapravo radili ovdje, gospodine Zischl?

IZABERITE ZISCHLA

IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA Junior ZISCHL

Junior ZISCHL pokre�e Hindafing

ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing DUNAVSKO SELO

HINDAFING S01E04 Politika protiv droge

Prijevod i obrada: sabko

I koji je tvoj plan B?

�ta �emo sad s mojom radnjom? -Poku- �avam, ali kad neki kreten zapali...

Rekao si da �e� to rije�iti. Dobio si proviziju.

�elim svoje Selo. -Poku�avam ne�to izvesti. U smislu privatnog smje�taja.

Ali to zahtijeva osjetljiv pristup i vrijeme. To ne ide preko no�i.

Sigurno ne prije izbora. I moj uticaj ima svoje granice.

Kao i moje strpljenje. Vrati mi moj �ek. -Ve� sam ga unov�io.

Gospodine pastore. -Alfonse...

Zdravo. -Zdravo.

Kad gore domovi, bilo da su to

sportski ili azilantski, onda to vi�e nije protest.

To je kriminal.

Stvarno mi nije jasno �ta se doga�a u umovima onih koji to rade.

Nadam se da takvi danas nisu me�u nama. Ali �u im se obratiti o�trim rije�ima.

Zabili ste �ist autogol Hindafingu.

Ispali smo najve�i kreteni u Bavarskoj,

gdje ina�e sve odli�no proti�e po pitanju smje�taja.

Uostalom, Bavarska nije Saska. -Tako je.

Nakon �to sam u�inio sve �to je u mojoj mo�i,

kako bih izbjeglicama pru�io dostojanstven smje�taj,

moramo po�eti iznova.

Ali svejedno vam poru�ujem, uspjet �emo. -Da, ta�no. Sjajno.

Hvala Bogu da u Hindafingu ima jo� nekoliko junaka.

I to, na�e dobrovoljno vatrogasno dru�tvo.

Koje je svojom intervencijom sprije�ilo da klupski dom potpuno izgori.

Hvala na intervenciji. Vi ste istinski junaci Hindafinga!

Hvala, u redu je.

Zahvaljujem �to ste do�li. Pazite se i vratite se sigurno ku�i. Dovi�enja.

Seppe, imam jo� jedno pitanje...

Gospodine Zischl, trebate do�i sutra na saslu�anje u stanicu.

Za�to? �ta je opet? -Da objasnite za�to je va� auto bio na mjestu doga�aja.

I za�to ste uvijek tamo gdje gori? -Elke...

Hvala �to ste odobrili mimohod. -To se podrazumijevalo, Alfonse. Hej!

Usput, vrlo uspje�an govor. -Hvala.

Sad moram i�i, na�alost. -Sutra u 10 u stanici. -U predizbornoj sam kampanji.

Radni dan mi traje 18 sati. Nemam vremena za saslu�anje.

Erole, popio sam malo i ostavio auto.

To je bilo sve. -U redu je, Alfonse. Javit �emo se ako bude jo� �ta.

Imamo i va�nijeg posla.

Sve je sjebano. Kud Zischl pro�e, ne raste trava.

Gradi vjetroelektranu. Rezultat, rupa od milion dolara.

Gradi Dunavsko Selo. Rezultat, nedovr�eno gradili�te puno crnja.

�eli pristojan izbjegli�ki dom. Rezultat, evo ti ga na.

Ipak, taj gospodin �ivi u pravoj vili, vozi najbolju makinu

i svakog dana �dere jastoga. Vama je to svima normalno?

Umjesto da okon�ate tu katastrofu, sigurno �ete ponovo izabrati tog �upka.

Ho�e� li to mo�da birati Ferstla?

Taj je toliko crven da se mo�e zaposliti kao vatrogasno vozilo.

Meni to nije smije�no. Trebamo gradona�elnika koji ne pali novac.

Hajde da tebe izaberemo. -Ne, hvala. To bi bilo previ�e glupo za mene.

Gradona�elnik mora biti �upak. Ili kreten.

30 godina predsjednik nogometnog kluba, 25 godina kapetan vatrogasaca,

20 godina predsjednik domovinske zajednice. Osniva� kod uzgajiva�a,

3 puta u op�inskom vije�u, sve �asno.

Ali gradona�elnik, to ti je previ�e glupo. -I nije toliko glupo, tata.

Misli� li da �e iko iz kluba ikad vi�e glasati za Zischla? -Lako je to re�i.

Nema� pojma koliko je zahtjevna kampanja, koliko ko�ta.

Novac ne bi bio problem.

Ako ima� prave prijatelje.

Dakle, sad su svi dugovi poravnati, zar ne?

Od Goldhammera? Za�to ti je dao toliku sumu?

To te se uop�te ne ti�e.

Sad �elim da radi� svoj posao i upi�e� mi novac,

umjesto da tr�i� na policiju i pri�a� sranja.

Naime, vi�e nismo u gimnaziji.

Zanima nas gdje je bio preksino� izme�u 22:00 i pono�i.

Moritz nema nikakve veze s po�arom.

Gdje bi bio? Ovdje, s nama.

Mo�ete li to oboje svjedo�iti? -Da, naravno. I jo� jednom razjasnimo,

onda�nja paljevina je bila maloljetni�ki prestup.

Odradio je svoje dru�tveno korisne sate. -I terapiju, kako je sud zahtijevao.

Otada je sasvim druga osoba. -Aha. U redu. Hvala.

Je li vam pri�ao o eksploziji? Na jezeru? -Kako to mislite?

�im se vrati, neka se javi. �elimo jo� jednom pri�ati s njim. -Naravno.

Obavezno morate probati moje afri�ke kobasice s lukom.

Veoma za�injene. Onda bar niste bez veze dolazili. -Hvala.

Nije bilo bez veze. Sasvim suprotno.

Servus. -Servus. Dovi�enja.

Gdje je bio Moritz prekju�e?

Mili� li da je on zapalio dom?

�ta ja znam. Kod njega me vi�e ni�ta ne bi za�udilo.

Nema ni Rovera.

Ali ionako slu�a samo gluposti. Od tebe.

Pa, alibi.

Onda Moritza mo�emo otpisati. -Ostajem pri tome da moramo saslu�ati Zischla.

Mo�da da sprije�i da se izbjeglice usele u dom? -On je i pokrenuo preseljenje.

Za�to bi ba� on... -Upravo odatle trebamo po�eti.

Elke, ponovo je bio na mjestu doga�aja.

Ako u ba�ti nedostaje kupusa, prvo �elim isklju�iti jarca,

prije nego istra�im protiv ba�tovana. -Ko je jarac?

Marie. Vratila si se?

Zar ne misli� da se jo� mogla spasiti?

Ljuta si na mene?

Jako mi je �ao zbog galerije. I Jackie.

Imam sjajne novosti. Krenulo nam je uzbrdo, bez dugova smo.

Bila si kod svojih roditelja, zar ne?

Ima� posjetu.

Nadam se da ne smetamo. -Izvolite. -Servus, Alfonse.

Nakon tvog divnog govora ju�e, nadamo se da �e� nas saslu�ati.

Ovo je Amadou. -Zdravo.

Razumijem problem.

Naravno, apsolutno. Ali za...

za postupak dodjele azila zapravo je nadle�na savezna vlada.

�ta to mogu u�initi kao mali gradona�elnik? -Ta grupa doprinosi

preure�enju crkve. Prije svih Amadou.

Razumijem to, ali...

Politi�ki sam progonjen u svojoj domovini.

Ja sam umjetnik.

Alfonse. -Da.

Mislim da je sve vi�e slu�aj za advokata.

Mogu li ti pomo�i?

Da, ako �eli�. -Amadou.

Je li to Kandinsky? -Ne to je sranje. Ja sam to naslikala.

Slika� poput Kandinskog. Za�to uni�titi? -Mo�e� li samo spustiti, molim te.

Amadou je tako�e progonjen zbog svoje seksualnosti.

On je... pa osje�a se... -Da, to je te�ko.

�ta sve �ovjek mo�e pokvariti zbog seksa s pogre�nom osobom, otprije vi�e godina.

Glupane, �ta si ponovo u�inio?

Za�to si zapalio sportski dom? -Prestani!

Stani. -Nisam u�inio ni�ta. -Prekini.

Ima djevojku.

Jo� nije smio voziti Rovera.

Za vrijeme pauze, Sophie Spitz mi je rekla da nisam zaslu�ila pehar za zeca.

�ta si ti rekla? -Ispljuvala ju je. -Ne smije� je pljuvati.

Uvijek me izaziva. Rekla je da trebamo u dom za izbjeglice kod drugih do�o�a

i da se moram udati za crnju.

Yildrim. Zdravo, Mama.

�ta �eli�? Ne, ne zanima me.

Nema� �ta ovdje zvati.

Postoje jasna pravila, kojih se mora� dr�ati. Ta�ka.

I? Je li pizza ukusna?

�elim se vratiti u M�nchen. -I ja.

Marie? Halo! Marie.

Marie.

Zdravo.

Tra�im Marie. Svoju �enu.

Reci mi... -Prije nego sve bacim, bolje da ga on uzme.

Kuhao sam... za nas dvoje.

Amadou, jesi li gladan? -Stomak je najve�i Bog od svih.

Moramo mu svakodnevno prinositi �rtve.

Bilo je vrlo, vrlo dobro. Hvala na gostoprimstvu.

Nema na �emu. Dovi�enja. -Sutra puno posla u crkvi.

Hvala vam za sve. -Ne, ne. A desert?

Alfonse, imamo li desert? -Desert je predvi�en za ta�no

2 osobe. -Nisam uop�te gladna. Amadou, ostaje� na desertu, u redu?

Koliko dugo me jo� misli� ka�njavati?

Ne misli� da se sve polako vra�a u normalu?

�ak i ako puno toga dogodilo, ti si mi �ena

i volio bih te imati na svojoj strani.

Vidi, pozvani smo sutra.

Na Pfaffingerov ro�endan. Mislim, i to bi bilo ne�to.

Lijepo ve�erati, malo se zabaviti. Kao i ranije.

Jebala sam se s Hannesom. 3, ne, 4 puta.

Hannes, zna� ga. Moj profesor umjetnosti s faksa.

�ta? -Spavala sam sa svojim profesorom.

Onaj iz Srednjebavarskih novina je ponovo zvao. Ne javite li se, napisat �e

da je gradona�elnik bio "nedostupan da d� izjavu".

Nazvat �u ga. Jo� �ta?

Jo� neko se prijavio za izbore.

Spitz, Karli.

To je �ala, zar ne? Je li se uop�te prijavio prije roka? -Knap.

Ali taj nikad u �ivotu nije mogao skupiti dovoljno potpisa. -Jeste.

Pogledajte ovo.

Hirnrainer, to je jasno. Ramsauer, �upak.

Vatrogasci, logi�no.

Goldhammer, Sepp.

Zna� �ta, za dvije sedmice �emo se ovome smijati.

Molit �u lijepo... -Ne mo�ete samo tako nezakazano... -Zakazao sam, zar ne?

Angie, u redu je. Hvala.

I? I ti �eli� postati gradona�elnik?

Trebam tvoj auto, buraz. -Sasvim sigurno ne.

�elim samo oti�i po ne�to, zna� ve�, kako se to ovdje zove?

Oklopna �okolada. -Nabile, trenutno nemam vremena. Halo?

Zischle, kona�no. -Budi kratak, nije ba� zgodan trenutak. -Tako sam i �uo.

�ta si �uo? -Da bi bilo bolje da ve�eras pozovem nekog od tvojih konkurenata.

Karli Spitz nije konkurent. -Budi malo oprezan.

Nisi ne�to omiljen u zadnje vrijeme. -Ko mi je sve te ljude...

Ne krivi mene za svoje probleme. Bolje poka�i malo zahvalnosti.

Za�to? -Kako je ono glasio slogan za tvoj vjetropark?

"Snaga dolazi iz Hindafinga." �ta bi rekao na to

kad bi se tvoj energetski zaokret ipak dogodio?

Imam nekog iz me�unarodne energetske firme, ko vidi veliki potencijal

u Hindafingu. Predstavit �u ti ga ve�eras. Zato nemoj kasniti.

Ako ni�ta ne zezne�, Spitz prakti�no ispada.

Udobna fotelja, buraz. -Sad nemam vremena za tebe. -Propu�ta� puno.

Kunem ti se, roba je vi�e nego... -Nabile, dovi�enja. -�teta.

Mislio sam da na tebe mogu ra�unati. I ja sam tebi pomogao da zapali� dom.

�eli� li me ucjenjivati? -Ne. Ucjenjivati? Ne.

Prijatelji poma�u jedan drugom.

Pokupi me za sat vremena. -Sasvim sigurno, ne. -Sasvim sigurno, da.

Ku-ku. -Hannese. �ta ti radi� ovdje?

Ne brini, �ekao sam dok ti mu� ne ode. Vrata su bila otvorena. -�ta �eli�?

I? Kako umjetnost? -Vi�e ne slikam.

Marie. Kriza zna�i promjenu.

Hannese.

Hannese, izlazi odatle. To je samo... -Naivna predimenzionirana stilizacija

europske ikonografije. -To nije moje. -Pst...

Kontroverzno. Ali izvrsno.

To je... To je ludilo.

To mi je dao jedan od izbjeglica. -Ne brini se zbog onog nedavno.

Kao umjetnici, potrebna ti je debela ko�a. Posjeduje energiju,

inteligentno je i ima svoj vlastiti stil.

I gdje to nalazim? Kod svoje Marie.

Moj mu� je primio izbjeglice u selo. I...

Suo�avanje s njihovim sudbinama mi prosto nije dala mira. -Da, da, da...

Svi su imali svoje trenutke bu�enja. Rembrandt, Picasso, moja malenkost...

Postoji nekoliko ljudi kojima bih to �elio pokazati.

Marie! Treba mi auto. Hvala.

Alfonse, kuda �e� sad?

Zdravo.

Alfonse, molim te...

Samo tako je odvezao slike sa sobom. To je ba� glupo.

Zar nema� slu�beno vozilo ili sli�no? -Bolje mi reci koji izlaz s autoputa.

Da. Samo vozi u pravcu granice. -Prema �e�koj? Mislio sam da je blizu.

Pa jeste blizu.

Hej, uspori, radovi na putu. -Moram se vratiti ku�i za 2 sata. -Da. Uspjet �e�.

Obe�avam. -Do�avola.

Rekao sam ti. 80, burazeru, 80.

Kako bi bilo da provjerimo brojeve kod mobilnih operatera?

Mislim, mora biti mogu�e saznati ko je bio u klupskom domu u no�i po�ara.

Bolje da prvo povede� brigu o svom terminu na sudu.

Da, vratit �u ti pola dana od svog odmora. -To se podrazumijeva.

Onda, sretno. I sjeti se, sporazum je uvijek bolji.

I prije svega jeftiniji. -Mislim na djecu, Elke.

Ne�e im �tetiti ako povremeno vide svoju mamu, zar ne?

To �e odlu�iti sudac.

Ima jo� hrane na �poretu.

Gdje je sad taj tip? Kad ste se dogovorili?

Opusti se, Nijem�e. Mora� biti malo fleksibilniji.

Zdravo.

Kona�no, mom�ino, tra�imo te cijelo vrijeme. Gdje si bio?

Ima� ono �to mu treba, zar ne? -Zajebava� me?

�eli� kod najboljeg mogu�eg... -Hajde ti, moram jo� ne�to obaviti ovdje.

Dobro ga pazi, danas je malo kenjkav.

Sranje.

Da? Angie, �ta ima?

Gospodin iz Srednjebavarskih. Niste se javljali, potrebna mu je izjava.

Da vas pove�em? -Sad nije zgodno.

Ina�e �e se morati obratiti nekom drugom. Tako je rekao.

Faksiraj mu govor pred mimohodom sa svije�ama. Hvala, dovi�enja.

Koliko?

U redu, majstore, izvoli. Veoma hvala.

Hej Zischle, jesi li se usre�io? Misli� li da svi mogu stati u auto?

Da za tebe prevozim ilegalce preko granice, to mo�e� zaboraviti.

Ilegalce?

Hej! Pazi kako govori� o mojoj porodici? To su moji ro�aci.

Ne idu s nama. -Vidi kako su slatki, kao pli�ane mede. -Ne. Ne. Zaboravi!

Halo, kako to vozi�? To sranje te �ini previ�e nervoznim.

Eno grani�ne kontrole. Sranje. -Ne. Nastavi voziti.

Sigurno grani�na kontrola. Rekao si da je zelena granica prazna.

Idemo drugim putem. -Mo�e� li re�i da si gradona�elnik i propustit �e te.

Da. Mo�da tamo odakle dolazi�. Sranje. Vidjeli su nas.

Niko nas nije vidio, kako si samo paranoi�an?

Sranje, vidjeli su nas. Sranje, sranje, sranje.

Za pola sata moram biti u Hindafingu. Sranje!

Pazi, rampa! Kuda si krenuo? -Nabile, umukni! Nervira� me!

Nabile, preplivat �e� skupa sa svojim ro�acima.

Jesi li pukao? -I ponesi crystal meth sa sobom. Pokupit �u vas na drugoj strani.

Halo! Potpuno si prolupao. �ta ako te ulove. -To je moj rizik.

Za�to ne pusti� da ja vozim? -�ta ako ti provjere dokumente?

Imam azilantski paso�. -To je sjajno. -Slu�aj, ne znam plivati.

Glupost. -A ti ne mo�e� voziti. Ja vozim, ti pliva�.

Ja ne plivam. -Ti vozi�, ja sam suvoza�, a ostali plivaju.

Kunem se, rekao je da ni on ne zna plivati.

Jednom, dvaput, triput, �etiri puta.

Ovo je folija s mjehuri�ima. Daska za plivanje, prva liga.

Pita, za�to se ne bi mogli sakriti u prtlja�niku umjesto... -Jer ne mo�e.

Tako, skidajte se. Skinite odje�u!

Hajde! Hajde! -Hajde, skinite se.

Mo�emo li igrati neku drugu igru? -Mi�i�u, reci "biiip". -Biiip.

Mi�i�u, reci "biiip". -Biiip.

Tommy. Tata je rekao da je podrum zabranjen.

�ta je ovo?

To su tatini dokaz. Onaj tamo je gradona�elnik. Njega zna�.

Taj ima prste u poslu s drogom. Zato je eksplodirao vagon.

Jer �eli ukloniti konkurenciju. To su izbjeglice.

Doveo je ovamo, jer su me�u njima majstori za spravljanje droge.

Oni prave drogu. Ali to se ne svi�a �esima.

�ele ukloniti gradona�elnika. Zato se odvija rat bandi.

Mo�emo li se sad igrati ne�eg drugog? -Naravno. Logi�no.

Upomo�!

Sranje!

�ta je s tobom? Zar ne zna� plivati?

Dakle, ipak zna� plivati. Ha? Kakva je ovo posrana akcija?

Zamalo se utopio. Koliko love si dobio da ih prokrijum�ari�?

Ne diraj me! Sasvim je svejedno. Sad su u Njema�koj. Na sigurnom su.

Drkad�ijo.

Ide li?

Sranje.

Stavi to pod guzicu.

�ta ima? -Op�ta kontrola prometa.

Voza�ku i saobra�ajnu dozvolu. -Zar to mora sad?

Ko su gospoda?

Poznaje� Nabila? A ostali...

su njegovi ro�aci. Poma�em im da prona�u posao. -Aha.

Molim, iza�ite svi.

Hajde, iza�ite iz auta. -Ne, stani. Stani.

Jesi li uop�te u slu�bi?

Ne povla�i sad to, Zischle. -Nismo policijska dr�ava.

Pustit �e� me da nastavim dalje, ina�e �u se �aliti unutra�njoj kontroli.

U redu je. Mo�e� i�i.

Razumijem za�to bje�ite od mene.

Moritz i ti.

O, moj Seppe.

Sad... me zagrli.

Niko ne bje�i od tebe, Brundo.

I...

To nema veze s tobom.

�ta misli� kako bi bilo da nekad po�em s tobom?

S izbjeglicama na pecanju? -Da, na pecanju.

Radije provodim integraciju, umjesto da samo pri�am o njoj.

�uj, Hannes je bio ovdje samo zbog mojih slika.

�eli ih pokazati vlasnicima galerije. -Svakako.

Ne misli� valjda ozbiljno da ti on mo�e politi vode, taj starkelja.

Ali mislim da je lijepo �to ti jo� uvijek ne�to zna�im.

�ta je sad ovo?

Mislila sam da idemo kod Pfaffingera.

Zajebava� li se sa mnom? -Ne, to je adresa koju mi je Schr�ll rekao.

U�imo malo, vjerovatno je zabavno.

Ponijeli ste svoje kostime?

Kakve kostime? -Rimska no�. Morate se maskirati.

Ulaz samo u parovima. -Marie, ja... -Ne �elim u�i tamo.

Moram se pojaviti tamo. Odmah se vra�amo ku�i. Obe�avam ti.

To je jo� 20 � za najam kostima po glavi.

Ne ostajem ovdje du�e nego je potrebno.

Alfonse.

Marie. Ma nije mogu�e.

Da se ovdje susretnemo? Je li mogu�e?

Mislio sam da je ovo zatvoren doga�aj.

Ovo nije slu�ajnost. Ovo je igra sudbine

da kona�no zakopamo ratnu sjekiru.

Sepp, on samo gleda.

Dobro, odmah dolazimo. Marie? Ne, ovo mi je previ�e glupo.

Pri�ekat �u vani. Po�uri.

Eh, moram raditi.

�teta. Gabi, pusti. U redu je.

Zischle, kona�no. Hajde, sjedni ovdje. Pomjeri se malo nazad. Hajde.

Zischl, Zischl, Zischl. -Rekao sam da do�e� na vrijeme.

Gospodin Huang, Alfons Zischl, gradona�elnik Hindafinga.

Gospodin Huang posjeduje drugu najve�u kinesku energetsku firmu.

I sad je u Europi i razgleda nekoliko lokacija. -Zdravo.

Da. Firma gospodina Huanga �eli izvr�iti nekoliko probnih bu�enja u Hindafingu.

Bio bi zahvalan na odgovaraju�im politi�kim olak�anjima.

Radi se o prirodnom plinu, frackingu. -Jeste li pri zdravoj pameti?

Prvo izbjeglice, a onda fracking. Rekli ste mi pomo�i u izbornoj kampanji?

To i radim. Ba� to radim. Kako misli� da ljudi gledaju na to

kad sa svojim katastrofalnim vjetro-projektom pi�e� minuse.

Te�ko da mo�e� vi�e �tete nanijeti ovoj okolini.

Pfaffingeru, na�alost nisam ti ponio nikakav poklon.

Halo, Marie, ovdje Hannes. Reakcije na tvoju sliku su bile nevjerovatne.

Jedan kustos je sasvim otka�io. Ponudio je 25.000.

�ele te, Marie. Ovo bi moglo postati velika stvar. To bi bila tvoja karta

za odlazak iz tog Hinda-�upka. Nazovi me obavezno. Onda, �ujemo se.

�ao, �ao, �ao...

...i Duha Svetoga.

Amin.

A s ovom kr�tenicom oti�i do ureda za strance.

I mislim da ima� dobre �anse da ostane�.

Sretno.

Amadou Antonio Kiowa.

Krstim te u ime Oca...

i Sina...

i Duha Svetoga.

Amin. -Amin.

Eto ga.

Svi ti od srca zahvaljujemo.

Bog se uvijek raduje kad mo�e pomo�i.

Nisam ovo u�inio samo zbog kr�tenice.

Ni ja.

Prijevod i obrada: sabko