Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:35,320
Gospodine Zischl, �ta vi
radite ovdje? -Eh, idem ku�i.
2
00:00:35,420 --> 00:00:40,180
Za�to? -Klupski
dom gori. -Ne?
3
00:00:40,280 --> 00:00:42,780
Sranje!
4
00:00:44,060 --> 00:00:50,060
Znate li �ta me �udi? Gdje god
ne�to gori, uvijek ste vi tu.
5
00:00:58,020 --> 00:01:03,100
Zischle! Izlazi! To je tvoj Mercedes
ispred! -Da, mo�e bi... Ne znam.
6
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Da, mo�e biti. -Ne mo�emo pri�i
vatrogasnim vozilom, �upak jedan!
7
00:01:07,700 --> 00:01:11,900
Kako se mo�e� tako glupo
parkirati? -Izgubio sam klju�.
8
00:01:12,000 --> 00:01:15,360
Izgubio sam klju�. -Kako
�ovjek mo�e biti tako glup?
9
00:01:15,460 --> 00:01:20,180
Pogurajmo ga onda. -Izgurat �emo
to sranje! -Ne mo�e� to u�initi.
10
00:01:20,280 --> 00:01:23,440
Gubi se! Izgurat
�emo to sranje!
11
00:01:23,540 --> 00:01:29,340
Ne mo�e� mi tek tako
pregaziti auto. -Erole!
12
00:01:36,580 --> 00:01:41,160
�ta ste zapravo radili
ovdje, gospodine Zischl?
13
00:01:49,390 --> 00:01:53,390
IZABERITE ZISCHLA
14
00:01:55,890 --> 00:01:59,590
IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA
Junior ZISCHL
15
00:01:59,690 --> 00:02:02,690
Junior ZISCHL pokre�e Hindafing
16
00:02:02,790 --> 00:02:07,790
ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing
DUNAVSKO SELO
17
00:02:13,390 --> 00:02:18,190
HINDAFING S01E04
Politika protiv droge
18
00:02:18,290 --> 00:02:21,290
Prijevod i obrada:
sabko
19
00:02:21,390 --> 00:02:25,350
I koji je tvoj plan B?
20
00:02:25,650 --> 00:02:30,750
�ta �emo sad s mojom radnjom? -Poku-
�avam, ali kad neki kreten zapali...
21
00:02:30,850 --> 00:02:35,260
Rekao si da �e� to rije�iti.
Dobio si proviziju.
22
00:02:35,360 --> 00:02:40,090
�elim svoje Selo. -Poku�avam ne�to
izvesti. U smislu privatnog smje�taja.
23
00:02:40,190 --> 00:02:44,169
Ali to zahtijeva osjetljiv pristup
i vrijeme. To ne ide preko no�i.
24
00:02:44,269 --> 00:02:48,530
Sigurno ne prije izbora. I
moj uticaj ima svoje granice.
25
00:02:48,630 --> 00:02:54,510
Kao i moje strpljenje. Vrati mi
moj �ek. -Ve� sam ga unov�io.
26
00:02:54,610 --> 00:02:57,970
Gospodine pastore.
-Alfonse...
27
00:02:59,070 --> 00:03:02,470
Zdravo. -Zdravo.
28
00:03:11,770 --> 00:03:17,172
Kad gore domovi,
bilo da su to
29
00:03:17,272 --> 00:03:23,090
sportski ili azilantski,
onda to vi�e nije protest.
30
00:03:23,190 --> 00:03:26,550
To je kriminal.
31
00:03:26,650 --> 00:03:31,610
Stvarno mi nije jasno �ta se
doga�a u umovima onih koji to rade.
32
00:03:32,110 --> 00:03:37,410
Nadam se da takvi danas nisu me�u nama.
Ali �u im se obratiti o�trim rije�ima.
33
00:03:37,510 --> 00:03:42,390
Zabili ste �ist
autogol Hindafingu.
34
00:03:42,890 --> 00:03:45,956
Ispali smo najve�i
kreteni u Bavarskoj,
35
00:03:46,056 --> 00:03:49,210
gdje ina�e sve odli�no
proti�e po pitanju smje�taja.
36
00:03:49,310 --> 00:03:53,690
Uostalom, Bavarska
nije Saska. -Tako je.
37
00:03:53,790 --> 00:03:58,929
Nakon �to sam u�inio
sve �to je u mojoj mo�i,
38
00:03:59,029 --> 00:04:04,456
kako bih izbjeglicama pru�io
dostojanstven smje�taj,
39
00:04:04,556 --> 00:04:07,590
moramo po�eti iznova.
40
00:04:07,690 --> 00:04:13,030
Ali svejedno vam poru�ujem,
uspjet �emo. -Da, ta�no. Sjajno.
41
00:04:13,130 --> 00:04:16,990
Hvala Bogu da u Hindafingu
ima jo� nekoliko junaka.
42
00:04:17,090 --> 00:04:19,430
I to, na�e dobrovoljno
vatrogasno dru�tvo.
43
00:04:19,530 --> 00:04:24,830
Koje je svojom intervencijom sprije�ilo
da klupski dom potpuno izgori.
44
00:04:24,930 --> 00:04:30,490
Hvala na intervenciji. Vi ste
istinski junaci Hindafinga!
45
00:04:31,210 --> 00:04:34,210
Hvala, u redu je.
46
00:04:37,690 --> 00:04:43,230
Zahvaljujem �to ste do�li. Pazite se
i vratite se sigurno ku�i. Dovi�enja.
47
00:04:48,730 --> 00:04:52,090
Seppe, imam jo�
jedno pitanje...
48
00:04:56,790 --> 00:05:01,150
Gospodine Zischl, trebate do�i
sutra na saslu�anje u stanicu.
49
00:05:01,250 --> 00:05:05,610
Za�to? �ta je opet? -Da objasnite za�to
je va� auto bio na mjestu doga�aja.
50
00:05:05,710 --> 00:05:09,446
I za�to ste uvijek
tamo gdje gori? -Elke...
51
00:05:09,546 --> 00:05:14,890
Hvala �to ste odobrili mimohod.
-To se podrazumijevalo, Alfonse. Hej!
52
00:05:14,990 --> 00:05:18,230
Usput, vrlo uspje�an
govor. -Hvala.
53
00:05:18,330 --> 00:05:23,656
Sad moram i�i, na�alost. -Sutra u 10 u
stanici. -U predizbornoj sam kampanji.
54
00:05:23,756 --> 00:05:27,650
Radni dan mi traje 18 sati.
Nemam vremena za saslu�anje.
55
00:05:27,750 --> 00:05:31,870
Erole, popio sam
malo i ostavio auto.
56
00:05:31,970 --> 00:05:36,070
To je bilo sve. -U redu je, Alfonse.
Javit �emo se ako bude jo� �ta.
57
00:05:36,170 --> 00:05:39,710
Imamo i va�nijeg posla.
58
00:05:44,050 --> 00:05:48,670
Sve je sjebano. Kud Zischl
pro�e, ne raste trava.
59
00:05:48,770 --> 00:05:52,070
Gradi vjetroelektranu.
Rezultat, rupa od milion dolara.
60
00:05:52,170 --> 00:05:56,390
Gradi Dunavsko Selo. Rezultat,
nedovr�eno gradili�te puno crnja.
61
00:05:56,490 --> 00:06:01,690
�eli pristojan izbjegli�ki dom.
Rezultat, evo ti ga na.
62
00:06:01,790 --> 00:06:05,768
Ipak, taj gospodin �ivi u pravoj vili,
vozi najbolju makinu
63
00:06:05,868 --> 00:06:10,370
i svakog dana �dere jastoga.
Vama je to svima normalno?
64
00:06:10,470 --> 00:06:15,550
Umjesto da okon�ate tu katastrofu,
sigurno �ete ponovo izabrati tog �upka.
65
00:06:15,650 --> 00:06:18,050
Ho�e� li to mo�da
birati Ferstla?
66
00:06:18,150 --> 00:06:22,130
Taj je toliko crven da se mo�e
zaposliti kao vatrogasno vozilo.
67
00:06:22,230 --> 00:06:28,010
Meni to nije smije�no. Trebamo
gradona�elnika koji ne pali novac.
68
00:06:28,110 --> 00:06:33,970
Hajde da tebe izaberemo. -Ne, hvala.
To bi bilo previ�e glupo za mene.
69
00:06:34,070 --> 00:06:38,310
Gradona�elnik mora
biti �upak. Ili kreten.
70
00:06:38,410 --> 00:06:42,809
30 godina predsjednik nogometnog kluba,
25 godina kapetan vatrogasaca,
71
00:06:42,909 --> 00:06:47,894
20 godina predsjednik domovinske
zajednice. Osniva� kod uzgajiva�a,
72
00:06:47,994 --> 00:06:51,930
3 puta u op�inskom
vije�u, sve �asno.
73
00:06:52,030 --> 00:06:57,350
Ali gradona�elnik, to ti je previ�e
glupo. -I nije toliko glupo, tata.
74
00:06:57,450 --> 00:07:02,392
Misli� li da �e iko iz kluba ikad vi�e
glasati za Zischla? -Lako je to re�i.
75
00:07:02,492 --> 00:07:07,530
Nema� pojma koliko je zahtjevna
kampanja, koliko ko�ta.
76
00:07:07,630 --> 00:07:10,650
Novac ne bi bio problem.
77
00:07:10,750 --> 00:07:14,070
Ako ima� prave prijatelje.
78
00:07:19,410 --> 00:07:24,070
Dakle, sad su svi dugovi
poravnati, zar ne?
79
00:07:25,950 --> 00:07:31,670
Od Goldhammera? Za�to
ti je dao toliku sumu?
80
00:07:33,010 --> 00:07:35,390
To te se uop�te ne ti�e.
81
00:07:35,490 --> 00:07:39,062
Sad �elim da radi� svoj
posao i upi�e� mi novac,
82
00:07:39,162 --> 00:07:42,510
umjesto da tr�i� na
policiju i pri�a� sranja.
83
00:07:42,610 --> 00:07:45,830
Naime, vi�e
nismo u gimnaziji.
84
00:07:54,530 --> 00:07:59,290
Zanima nas gdje je bio preksino�
izme�u 22:00 i pono�i.
85
00:07:59,390 --> 00:08:02,430
Moritz nema nikakve
veze s po�arom.
86
00:08:02,530 --> 00:08:05,590
Gdje bi bio?
Ovdje, s nama.
87
00:08:05,690 --> 00:08:10,825
Mo�ete li to oboje svjedo�iti? -Da,
naravno. I jo� jednom razjasnimo,
88
00:08:10,925 --> 00:08:14,230
onda�nja paljevina je bila
maloljetni�ki prestup.
89
00:08:14,330 --> 00:08:20,210
Odradio je svoje dru�tveno korisne sate.
-I terapiju, kako je sud zahtijevao.
90
00:08:20,310 --> 00:08:26,310
Otada je sasvim druga
osoba. -Aha. U redu. Hvala.
91
00:08:26,910 --> 00:08:32,130
Je li vam pri�ao o eksploziji?
Na jezeru? -Kako to mislite?
92
00:08:32,230 --> 00:08:37,950
�im se vrati, neka se javi. �elimo jo�
jednom pri�ati s njim. -Naravno.
93
00:08:38,050 --> 00:08:42,790
Obavezno morate probati moje
afri�ke kobasice s lukom.
94
00:08:42,890 --> 00:08:48,030
Veoma za�injene. Onda bar
niste bez veze dolazili. -Hvala.
95
00:08:48,130 --> 00:08:53,370
Nije bilo bez veze.
Sasvim suprotno.
96
00:08:54,370 --> 00:08:58,130
Servus. -Servus.
Dovi�enja.
97
00:09:01,270 --> 00:09:04,850
Gdje je bio Moritz prekju�e?
98
00:09:05,970 --> 00:09:11,310
Mili� li da je
on zapalio dom?
99
00:09:11,410 --> 00:09:16,110
�ta ja znam. Kod njega me
vi�e ni�ta ne bi za�udilo.
100
00:09:16,210 --> 00:09:19,210
Nema ni Rovera.
101
00:09:21,890 --> 00:09:27,190
Ali ionako slu�a samo
gluposti. Od tebe.
102
00:09:34,010 --> 00:09:37,010
Pa, alibi.
103
00:09:38,270 --> 00:09:42,930
Onda Moritza mo�emo otpisati. -Ostajem
pri tome da moramo saslu�ati Zischla.
104
00:09:43,030 --> 00:09:49,030
Mo�da da sprije�i da se izbjeglice usele
u dom? -On je i pokrenuo preseljenje.
105
00:09:49,130 --> 00:09:52,666
Za�to bi ba� on... -Upravo
odatle trebamo po�eti.
106
00:09:52,766 --> 00:09:56,270
Elke, ponovo je bio
na mjestu doga�aja.
107
00:09:59,310 --> 00:10:02,392
Ako u ba�ti nedostaje kupusa,
prvo �elim isklju�iti jarca,
108
00:10:02,492 --> 00:10:06,970
prije nego istra�im protiv
ba�tovana. -Ko je jarac?
109
00:10:16,570 --> 00:10:20,890
Marie. Vratila si se?
110
00:10:26,990 --> 00:10:31,170
Zar ne misli� da se
jo� mogla spasiti?
111
00:10:31,270 --> 00:10:34,490
Ljuta si na mene?
112
00:10:35,050 --> 00:10:40,590
Jako mi je �ao zbog
galerije. I Jackie.
113
00:10:41,090 --> 00:10:46,890
Imam sjajne novosti. Krenulo
nam je uzbrdo, bez dugova smo.
114
00:10:49,390 --> 00:10:53,350
Bila si kod svojih
roditelja, zar ne?
115
00:10:53,450 --> 00:10:56,250
Ima� posjetu.
116
00:10:56,410 --> 00:11:01,070
Nadam se da ne smetamo.
-Izvolite. -Servus, Alfonse.
117
00:11:01,170 --> 00:11:06,390
Nakon tvog divnog govora ju�e,
nadamo se da �e� nas saslu�ati.
118
00:11:06,490 --> 00:11:10,050
Ovo je Amadou. -Zdravo.
119
00:11:15,150 --> 00:11:17,612
Razumijem problem.
120
00:11:17,712 --> 00:11:22,110
Naravno, apsolutno.
Ali za...
121
00:11:22,210 --> 00:11:27,230
za postupak dodjele azila
zapravo je nadle�na savezna vlada.
122
00:11:27,330 --> 00:11:32,214
�ta to mogu u�initi kao mali
gradona�elnik? -Ta grupa doprinosi
123
00:11:32,314 --> 00:11:35,790
preure�enju crkve.
Prije svih Amadou.
124
00:11:35,890 --> 00:11:39,130
Razumijem to, ali...
125
00:11:40,090 --> 00:11:43,510
Politi�ki sam progonjen
u svojoj domovini.
126
00:11:43,610 --> 00:11:46,710
Ja sam umjetnik.
127
00:11:47,210 --> 00:11:50,410
Alfonse. -Da.
128
00:11:52,130 --> 00:11:57,170
Mislim da je sve vi�e
slu�aj za advokata.
129
00:11:57,270 --> 00:11:59,910
Mogu li ti pomo�i?
130
00:12:00,010 --> 00:12:04,390
Da, ako �eli�.
-Amadou.
131
00:12:04,490 --> 00:12:08,770
Je li to Kandinsky? -Ne to je
sranje. Ja sam to naslikala.
132
00:12:09,930 --> 00:12:14,370
Slika� poput Kandinskog. Za�to uni�titi?
-Mo�e� li samo spustiti, molim te.
133
00:12:14,470 --> 00:12:18,470
Amadou je tako�e progonjen
zbog svoje seksualnosti.
134
00:12:18,570 --> 00:12:24,030
On je... pa osje�a se...
-Da, to je te�ko.
135
00:12:24,130 --> 00:12:30,110
�ta sve �ovjek mo�e pokvariti zbog seksa
s pogre�nom osobom, otprije vi�e godina.
136
00:12:52,610 --> 00:12:56,610
Glupane, �ta si
ponovo u�inio?
137
00:12:58,450 --> 00:13:01,950
Za�to si zapalio sportski
dom? -Prestani!
138
00:13:02,050 --> 00:13:06,690
Stani. -Nisam u�inio
ni�ta. -Prekini.
139
00:13:29,970 --> 00:13:32,970
Ima djevojku.
140
00:13:33,790 --> 00:13:37,390
Jo� nije smio
voziti Rovera.
141
00:13:51,330 --> 00:13:56,470
Za vrijeme pauze, Sophie Spitz mi je
rekla da nisam zaslu�ila pehar za zeca.
142
00:13:56,570 --> 00:14:01,390
�ta si ti rekla? -Ispljuvala
ju je. -Ne smije� je pljuvati.
143
00:14:01,490 --> 00:14:05,363
Uvijek me izaziva. Rekla je da trebamo
u dom za izbjeglice kod drugih do�o�a
144
00:14:05,463 --> 00:14:09,090
i da se moram
udati za crnju.
145
00:14:12,910 --> 00:14:16,850
Yildrim. Zdravo, Mama.
146
00:14:20,970 --> 00:14:25,750
�ta �eli�? Ne,
ne zanima me.
147
00:14:25,850 --> 00:14:28,550
Nema� �ta ovdje zvati.
148
00:14:28,650 --> 00:14:33,610
Postoje jasna pravila, kojih
se mora� dr�ati. Ta�ka.
149
00:14:38,130 --> 00:14:41,290
I? Je li pizza ukusna?
150
00:14:41,390 --> 00:14:46,050
�elim se vratiti u
M�nchen. -I ja.
151
00:15:04,670 --> 00:15:10,130
Marie? Halo! Marie.
152
00:15:14,750 --> 00:15:17,350
Marie.
153
00:15:19,270 --> 00:15:21,310
Zdravo.
154
00:15:21,410 --> 00:15:24,850
Tra�im Marie.
Svoju �enu.
155
00:15:28,410 --> 00:15:33,510
Reci mi... -Prije nego sve
bacim, bolje da ga on uzme.
156
00:15:33,610 --> 00:15:38,610
Kuhao sam...
za nas dvoje.
157
00:15:43,510 --> 00:15:48,310
Amadou, jesi li gladan?
-Stomak je najve�i Bog od svih.
158
00:15:48,410 --> 00:15:51,910
Moramo mu svakodnevno
prinositi �rtve.
159
00:16:10,630 --> 00:16:15,550
Bilo je vrlo, vrlo dobro.
Hvala na gostoprimstvu.
160
00:16:15,650 --> 00:16:19,670
Nema na �emu. Dovi�enja.
-Sutra puno posla u crkvi.
161
00:16:19,770 --> 00:16:23,870
Hvala vam za sve.
-Ne, ne. A desert?
162
00:16:23,970 --> 00:16:28,909
Alfonse, imamo li desert?
-Desert je predvi�en za ta�no
163
00:16:29,009 --> 00:16:34,530
2 osobe. -Nisam uop�te gladna.
Amadou, ostaje� na desertu, u redu?
164
00:16:40,730 --> 00:16:44,250
Koliko dugo me jo�
misli� ka�njavati?
165
00:16:44,350 --> 00:16:49,310
Ne misli� da se sve
polako vra�a u normalu?
166
00:16:50,870 --> 00:16:54,669
�ak i ako puno toga
dogodilo, ti si mi �ena
167
00:16:54,769 --> 00:16:58,830
i volio bih te imati
na svojoj strani.
168
00:17:03,410 --> 00:17:06,610
Vidi, pozvani smo sutra.
169
00:17:06,710 --> 00:17:10,970
Na Pfaffingerov ro�endan.
Mislim, i to bi bilo ne�to.
170
00:17:11,070 --> 00:17:15,970
Lijepo ve�erati, malo se
zabaviti. Kao i ranije.
171
00:17:16,470 --> 00:17:22,270
Jebala sam se s
Hannesom. 3, ne, 4 puta.
172
00:17:22,370 --> 00:17:26,890
Hannes, zna� ga. Moj
profesor umjetnosti s faksa.
173
00:17:26,990 --> 00:17:32,010
�ta? -Spavala sam
sa svojim profesorom.
174
00:17:42,590 --> 00:17:47,190
Onaj iz Srednjebavarskih novina je
ponovo zvao. Ne javite li se, napisat �e
175
00:17:47,290 --> 00:17:51,990
da je gradona�elnik bio
"nedostupan da d� izjavu".
176
00:17:52,090 --> 00:17:55,510
Nazvat �u ga. Jo� �ta?
177
00:17:55,610 --> 00:17:59,430
Jo� neko se prijavio za izbore.
178
00:17:59,530 --> 00:18:02,570
Spitz, Karli.
179
00:18:04,690 --> 00:18:10,630
To je �ala, zar ne? Je li se uop�te
prijavio prije roka? -Knap.
180
00:18:11,530 --> 00:18:15,230
Ali taj nikad u �ivotu nije mogao
skupiti dovoljno potpisa. -Jeste.
181
00:18:15,330 --> 00:18:18,410
Pogledajte ovo.
182
00:18:20,770 --> 00:18:25,690
Hirnrainer, to je jasno.
Ramsauer, �upak.
183
00:18:25,790 --> 00:18:29,350
Vatrogasci, logi�no.
184
00:18:29,970 --> 00:18:33,510
Goldhammer, Sepp.
185
00:18:35,490 --> 00:18:39,690
Zna� �ta, za dvije sedmice
�emo se ovome smijati.
186
00:18:41,010 --> 00:18:46,330
Molit �u lijepo... -Ne mo�ete samo tako
nezakazano... -Zakazao sam, zar ne?
187
00:18:46,430 --> 00:18:49,970
Angie, u redu je. Hvala.
188
00:18:51,410 --> 00:18:55,230
I? I ti �eli�
postati gradona�elnik?
189
00:18:55,330 --> 00:18:58,830
Trebam tvoj auto, buraz.
-Sasvim sigurno ne.
190
00:18:58,930 --> 00:19:02,350
�elim samo oti�i po ne�to, zna�
ve�, kako se to ovdje zove?
191
00:19:02,450 --> 00:19:07,310
Oklopna �okolada. -Nabile,
trenutno nemam vremena. Halo?
192
00:19:07,410 --> 00:19:12,390
Zischle, kona�no. -Budi kratak, nije
ba� zgodan trenutak. -Tako sam i �uo.
193
00:19:12,490 --> 00:19:17,250
�ta si �uo? -Da bi bilo bolje da ve�eras
pozovem nekog od tvojih konkurenata.
194
00:19:17,350 --> 00:19:20,970
Karli Spitz nije konkurent.
-Budi malo oprezan.
195
00:19:21,070 --> 00:19:25,068
Nisi ne�to omiljen u zadnje
vrijeme. -Ko mi je sve te ljude...
196
00:19:25,168 --> 00:19:30,410
Ne krivi mene za svoje probleme.
Bolje poka�i malo zahvalnosti.
197
00:19:30,510 --> 00:19:35,470
Za�to? -Kako je ono glasio
slogan za tvoj vjetropark?
198
00:19:35,570 --> 00:19:39,510
"Snaga dolazi iz Hindafinga."
�ta bi rekao na to
199
00:19:39,610 --> 00:19:43,150
kad bi se tvoj energetski
zaokret ipak dogodio?
200
00:19:43,250 --> 00:19:48,338
Imam nekog iz me�unarodne energetske
firme, ko vidi veliki potencijal
201
00:19:48,438 --> 00:19:52,530
u Hindafingu. Predstavit �u ti
ga ve�eras. Zato nemoj kasniti.
202
00:19:52,630 --> 00:19:58,130
Ako ni�ta ne zezne�,
Spitz prakti�no ispada.
203
00:20:03,150 --> 00:20:07,170
Udobna fotelja, buraz. -Sad nemam
vremena za tebe. -Propu�ta� puno.
204
00:20:07,270 --> 00:20:12,310
Kunem ti se, roba je vi�e nego...
-Nabile, dovi�enja. -�teta.
205
00:20:12,410 --> 00:20:17,410
Mislio sam da na tebe mogu ra�unati.
I ja sam tebi pomogao da zapali� dom.
206
00:20:21,690 --> 00:20:27,670
�eli� li me ucjenjivati?
-Ne. Ucjenjivati? Ne.
207
00:20:28,590 --> 00:20:32,950
Prijatelji poma�u
jedan drugom.
208
00:20:37,110 --> 00:20:42,090
Pokupi me za sat vremena. -Sasvim
sigurno, ne. -Sasvim sigurno, da.
209
00:21:06,490 --> 00:21:11,310
Ku-ku. -Hannese.
�ta ti radi� ovdje?
210
00:21:11,410 --> 00:21:17,210
Ne brini, �ekao sam dok ti mu� ne ode.
Vrata su bila otvorena. -�ta �eli�?
211
00:21:23,570 --> 00:21:27,130
I? Kako umjetnost?
-Vi�e ne slikam.
212
00:21:27,230 --> 00:21:31,690
Marie. Kriza
zna�i promjenu.
213
00:21:39,430 --> 00:21:42,170
Hannese.
214
00:21:42,970 --> 00:21:48,015
Hannese, izlazi odatle. To je samo...
-Naivna predimenzionirana stilizacija
215
00:21:48,115 --> 00:21:53,310
europske ikonografije.
-To nije moje. -Pst...
216
00:21:54,110 --> 00:21:58,350
Kontroverzno.
Ali izvrsno.
217
00:21:58,450 --> 00:22:01,050
To je... To je ludilo.
218
00:22:01,750 --> 00:22:05,190
To mi je dao jedan od izbjeglica.
-Ne brini se zbog onog nedavno.
219
00:22:05,290 --> 00:22:08,750
Kao umjetnici, potrebna ti je
debela ko�a. Posjeduje energiju,
220
00:22:08,850 --> 00:22:12,556
inteligentno je i ima
svoj vlastiti stil.
221
00:22:12,656 --> 00:22:17,430
I gdje to nalazim?
Kod svoje Marie.
222
00:22:23,250 --> 00:22:28,630
Moj mu� je primio
izbjeglice u selo. I...
223
00:22:28,730 --> 00:22:32,570
Suo�avanje s njihovim sudbinama mi
prosto nije dala mira. -Da, da, da...
224
00:22:32,670 --> 00:22:36,970
Svi su imali svoje trenutke bu�enja.
Rembrandt, Picasso, moja malenkost...
225
00:22:37,070 --> 00:22:42,050
Postoji nekoliko ljudi
kojima bih to �elio pokazati.
226
00:22:53,270 --> 00:22:57,170
Marie! Treba
mi auto. Hvala.
227
00:22:57,270 --> 00:23:00,750
Alfonse, kuda �e� sad?
228
00:23:03,130 --> 00:23:05,930
Zdravo.
229
00:23:09,830 --> 00:23:12,930
Alfonse, molim te...
230
00:23:14,350 --> 00:23:18,490
Samo tako je odvezao slike
sa sobom. To je ba� glupo.
231
00:23:23,970 --> 00:23:27,690
Zar nema� slu�beno vozilo ili sli�no?
-Bolje mi reci koji izlaz s autoputa.
232
00:23:27,790 --> 00:23:32,350
Da. Samo vozi u pravcu granice.
-Prema �e�koj? Mislio sam da je blizu.
233
00:23:32,450 --> 00:23:35,510
Pa jeste blizu.
234
00:23:35,610 --> 00:23:39,670
Hej, uspori, radovi na putu. -Moram se
vratiti ku�i za 2 sata. -Da. Uspjet �e�.
235
00:23:39,770 --> 00:23:42,950
Obe�avam.
-Do�avola.
236
00:23:43,050 --> 00:23:46,970
Rekao sam ti.
80, burazeru, 80.
237
00:23:50,770 --> 00:23:55,030
Kako bi bilo da provjerimo
brojeve kod mobilnih operatera?
238
00:23:55,130 --> 00:23:59,670
Mislim, mora biti mogu�e saznati ko
je bio u klupskom domu u no�i po�ara.
239
00:23:59,770 --> 00:24:03,190
Bolje da prvo povede� brigu
o svom terminu na sudu.
240
00:24:03,290 --> 00:24:07,850
Da, vratit �u ti pola dana od svog
odmora. -To se podrazumijeva.
241
00:24:07,950 --> 00:24:13,450
Onda, sretno. I sjeti se,
sporazum je uvijek bolji.
242
00:24:13,550 --> 00:24:17,430
I prije svega jeftiniji.
-Mislim na djecu, Elke.
243
00:24:17,530 --> 00:24:21,430
Ne�e im �tetiti ako povremeno
vide svoju mamu, zar ne?
244
00:24:21,530 --> 00:24:24,950
To �e odlu�iti sudac.
245
00:24:27,330 --> 00:24:30,850
Ima jo� hrane na �poretu.
246
00:25:02,190 --> 00:25:06,330
Gdje je sad taj tip?
Kad ste se dogovorili?
247
00:25:06,430 --> 00:25:11,490
Opusti se, Nijem�e.
Mora� biti malo fleksibilniji.
248
00:25:14,650 --> 00:25:17,050
Zdravo.
249
00:25:17,150 --> 00:25:21,410
Kona�no, mom�ino, tra�imo te
cijelo vrijeme. Gdje si bio?
250
00:25:21,510 --> 00:25:25,890
Ima� ono �to mu treba,
zar ne? -Zajebava� me?
251
00:25:25,990 --> 00:25:30,910
�eli� kod najboljeg mogu�eg... -Hajde
ti, moram jo� ne�to obaviti ovdje.
252
00:25:31,010 --> 00:25:35,590
Dobro ga pazi,
danas je malo kenjkav.
253
00:25:57,930 --> 00:26:00,870
Sranje.
254
00:26:00,970 --> 00:26:04,210
Da? Angie, �ta ima?
255
00:26:04,710 --> 00:26:09,790
Gospodin iz Srednjebavarskih. Niste
se javljali, potrebna mu je izjava.
256
00:26:09,890 --> 00:26:12,890
Da vas pove�em?
-Sad nije zgodno.
257
00:26:12,990 --> 00:26:16,510
Ina�e �e se morati obratiti
nekom drugom. Tako je rekao.
258
00:26:16,610 --> 00:26:20,930
Faksiraj mu govor pred mimohodom
sa svije�ama. Hvala, dovi�enja.
259
00:26:23,930 --> 00:26:26,530
Koliko?
260
00:27:05,470 --> 00:27:09,510
U redu, majstore, izvoli.
Veoma hvala.
261
00:27:09,610 --> 00:27:15,170
Hej Zischle, jesi li se usre�io?
Misli� li da svi mogu stati u auto?
262
00:27:15,270 --> 00:27:20,430
Da za tebe prevozim ilegalce preko
granice, to mo�e� zaboraviti.
263
00:27:20,530 --> 00:27:22,810
Ilegalce?
264
00:27:22,910 --> 00:27:26,530
Hej! Pazi kako govori� o mojoj
porodici? To su moji ro�aci.
265
00:27:26,630 --> 00:27:32,490
Ne idu s nama. -Vidi kako su slatki,
kao pli�ane mede. -Ne. Ne. Zaboravi!
266
00:27:39,450 --> 00:27:44,210
Halo, kako to vozi�? To sranje
te �ini previ�e nervoznim.
267
00:27:58,830 --> 00:28:02,010
Eno grani�ne kontrole.
Sranje. -Ne. Nastavi voziti.
268
00:28:02,110 --> 00:28:05,350
Sigurno grani�na kontrola. Rekao
si da je zelena granica prazna.
269
00:28:05,450 --> 00:28:09,371
Idemo drugim putem. -Mo�e� li re�i
da si gradona�elnik i propustit �e te.
270
00:28:09,471 --> 00:28:14,050
Da. Mo�da tamo odakle
dolazi�. Sranje. Vidjeli su nas.
271
00:28:14,150 --> 00:28:19,230
Niko nas nije vidio,
kako si samo paranoi�an?
272
00:28:19,330 --> 00:28:22,950
Sranje, vidjeli su nas.
Sranje, sranje, sranje.
273
00:28:23,050 --> 00:28:27,810
Za pola sata moram biti
u Hindafingu. Sranje!
274
00:28:30,450 --> 00:28:35,610
Pazi, rampa! Kuda si krenuo?
-Nabile, umukni! Nervira� me!
275
00:29:01,550 --> 00:29:05,490
Nabile, preplivat �e�
skupa sa svojim ro�acima.
276
00:29:05,590 --> 00:29:09,610
Jesi li pukao? -I ponesi crystal meth sa
sobom. Pokupit �u vas na drugoj strani.
277
00:29:09,710 --> 00:29:14,310
Halo! Potpuno si prolupao. �ta
ako te ulove. -To je moj rizik.
278
00:29:14,410 --> 00:29:17,410
Za�to ne pusti� da ja vozim?
-�ta ako ti provjere dokumente?
279
00:29:17,510 --> 00:29:21,670
Imam azilantski paso�. -To je
sjajno. -Slu�aj, ne znam plivati.
280
00:29:21,770 --> 00:29:26,450
Glupost. -A ti ne mo�e�
voziti. Ja vozim, ti pliva�.
281
00:29:26,550 --> 00:29:31,270
Ja ne plivam. -Ti vozi�, ja
sam suvoza�, a ostali plivaju.
282
00:29:32,650 --> 00:29:36,430
Kunem se, rekao je da
ni on ne zna plivati.
283
00:29:45,870 --> 00:29:51,270
Jednom, dvaput,
triput, �etiri puta.
284
00:29:52,610 --> 00:29:57,470
Ovo je folija s mjehuri�ima.
Daska za plivanje, prva liga.
285
00:29:58,570 --> 00:30:03,970
Pita, za�to se ne bi mogli sakriti u
prtlja�niku umjesto... -Jer ne mo�e.
286
00:30:04,650 --> 00:30:09,590
Tako, skidajte se.
Skinite odje�u!
287
00:30:09,690 --> 00:30:14,250
Hajde! Hajde!
-Hajde, skinite se.
288
00:30:29,510 --> 00:30:34,650
Mo�emo li igrati neku drugu
igru? -Mi�i�u, reci "biiip". -Biiip.
289
00:30:36,650 --> 00:30:39,350
Mi�i�u, reci "biiip". -Biiip.
290
00:30:39,550 --> 00:30:43,350
Tommy. Tata je rekao
da je podrum zabranjen.
291
00:30:43,850 --> 00:30:46,810
�ta je ovo?
292
00:30:47,610 --> 00:30:51,990
To su tatini dokaz. Onaj tamo
je gradona�elnik. Njega zna�.
293
00:30:52,090 --> 00:30:55,930
Taj ima prste u poslu s drogom.
Zato je eksplodirao vagon.
294
00:30:56,030 --> 00:30:59,970
Jer �eli ukloniti konkurenciju.
To su izbjeglice.
295
00:31:00,070 --> 00:31:04,150
Doveo je ovamo, jer su me�u njima
majstori za spravljanje droge.
296
00:31:04,250 --> 00:31:07,450
Oni prave drogu. Ali
to se ne svi�a �esima.
297
00:31:07,550 --> 00:31:12,530
�ele ukloniti gradona�elnika.
Zato se odvija rat bandi.
298
00:31:13,530 --> 00:31:18,890
Mo�emo li se sad igrati ne�eg
drugog? -Naravno. Logi�no.
299
00:31:42,050 --> 00:31:44,450
Upomo�!
300
00:31:47,950 --> 00:31:50,150
Sranje!
301
00:32:09,990 --> 00:32:13,790
�ta je s tobom?
Zar ne zna� plivati?
302
00:32:16,590 --> 00:32:20,630
Dakle, ipak zna� plivati. Ha?
Kakva je ovo posrana akcija?
303
00:32:20,730 --> 00:32:24,550
Zamalo se utopio. Koliko love
si dobio da ih prokrijum�ari�?
304
00:32:24,650 --> 00:32:29,170
Ne diraj me! Sasvim je svejedno.
Sad su u Njema�koj. Na sigurnom su.
305
00:32:29,270 --> 00:32:31,770
Drkad�ijo.
306
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
Ide li?
307
00:33:16,430 --> 00:33:18,970
Sranje.
308
00:33:33,330 --> 00:33:36,370
Stavi to pod guzicu.
309
00:33:50,810 --> 00:33:53,870
�ta ima? -Op�ta
kontrola prometa.
310
00:33:53,970 --> 00:33:58,350
Voza�ku i saobra�ajnu
dozvolu. -Zar to mora sad?
311
00:33:58,450 --> 00:34:01,110
Ko su gospoda?
312
00:34:01,210 --> 00:34:06,390
Poznaje� Nabila?
A ostali...
313
00:34:06,890 --> 00:34:12,690
su njegovi ro�aci. Poma�em
im da prona�u posao. -Aha.
314
00:34:12,790 --> 00:34:15,790
Molim, iza�ite svi.
315
00:34:15,890 --> 00:34:21,190
Hajde, iza�ite iz auta.
-Ne, stani. Stani.
316
00:34:22,550 --> 00:34:26,090
Jesi li uop�te u slu�bi?
317
00:34:26,590 --> 00:34:31,044
Ne povla�i sad to, Zischle.
-Nismo policijska dr�ava.
318
00:34:31,144 --> 00:34:36,930
Pustit �e� me da nastavim dalje, ina�e
�u se �aliti unutra�njoj kontroli.
319
00:34:54,410 --> 00:34:58,390
U redu je. Mo�e� i�i.
320
00:34:58,490 --> 00:35:02,890
Razumijem za�to
bje�ite od mene.
321
00:35:02,990 --> 00:35:06,050
Moritz i ti.
322
00:35:19,970 --> 00:35:23,370
O, moj Seppe.
323
00:35:24,470 --> 00:35:29,390
Sad... me zagrli.
324
00:35:34,270 --> 00:35:39,270
Niko ne bje�i
od tebe, Brundo.
325
00:35:43,650 --> 00:35:46,430
I...
326
00:35:46,530 --> 00:35:50,590
To nema veze s tobom.
327
00:35:52,370 --> 00:35:56,710
�ta misli� kako bi bilo
da nekad po�em s tobom?
328
00:35:57,970 --> 00:36:01,430
S izbjeglicama na pecanju?
-Da, na pecanju.
329
00:36:01,530 --> 00:36:06,190
Radije provodim integraciju,
umjesto da samo pri�am o njoj.
330
00:36:06,290 --> 00:36:08,950
�uj, Hannes je bio ovdje
samo zbog mojih slika.
331
00:36:09,050 --> 00:36:13,790
�eli ih pokazati vlasnicima
galerije. -Svakako.
332
00:36:15,010 --> 00:36:20,070
Ne misli� valjda ozbiljno da ti on
mo�e politi vode, taj starkelja.
333
00:36:20,570 --> 00:36:24,090
Ali mislim da je lijepo �to
ti jo� uvijek ne�to zna�im.
334
00:36:24,190 --> 00:36:27,230
�ta je sad ovo?
335
00:36:28,810 --> 00:36:32,390
Mislila sam da idemo
kod Pfaffingera.
336
00:36:44,210 --> 00:36:49,090
Zajebava� li se sa mnom? -Ne, to
je adresa koju mi je Schr�ll rekao.
337
00:36:49,190 --> 00:36:53,230
U�imo malo,
vjerovatno je zabavno.
338
00:36:58,110 --> 00:37:01,170
Ponijeli ste svoje kostime?
339
00:37:05,750 --> 00:37:11,290
Kakve kostime? -Rimska
no�. Morate se maskirati.
340
00:37:14,930 --> 00:37:19,830
Ulaz samo u parovima. -Marie,
ja... -Ne �elim u�i tamo.
341
00:37:19,930 --> 00:37:25,750
Moram se pojaviti tamo. Odmah
se vra�amo ku�i. Obe�avam ti.
342
00:37:30,190 --> 00:37:35,570
To je jo� 20 � za
najam kostima po glavi.
343
00:37:46,870 --> 00:37:50,590
Ne ostajem ovdje du�e
nego je potrebno.
344
00:38:01,550 --> 00:38:04,350
Alfonse.
345
00:38:05,970 --> 00:38:10,390
Marie. Ma nije mogu�e.
346
00:38:10,490 --> 00:38:14,930
Da se ovdje susretnemo?
Je li mogu�e?
347
00:38:15,050 --> 00:38:18,650
Mislio sam da je ovo zatvoren doga�aj.
348
00:38:18,750 --> 00:38:23,978
Ovo nije slu�ajnost.
Ovo je igra sudbine
349
00:38:24,078 --> 00:38:28,730
da kona�no zakopamo
ratnu sjekiru.
350
00:38:30,250 --> 00:38:33,490
Sepp, on samo gleda.
351
00:38:35,430 --> 00:38:39,110
Dobro, odmah dolazimo. Marie?
Ne, ovo mi je previ�e glupo.
352
00:38:39,210 --> 00:38:42,710
Pri�ekat �u vani. Po�uri.
353
00:38:44,130 --> 00:38:47,030
Eh, moram raditi.
354
00:38:47,130 --> 00:38:50,790
�teta. Gabi,
pusti. U redu je.
355
00:38:51,290 --> 00:38:57,270
Zischle, kona�no. Hajde, sjedni
ovdje. Pomjeri se malo nazad. Hajde.
356
00:38:57,770 --> 00:39:03,070
Zischl, Zischl, Zischl. -Rekao
sam da do�e� na vrijeme.
357
00:39:03,170 --> 00:39:07,570
Gospodin Huang, Alfons Zischl,
gradona�elnik Hindafinga.
358
00:39:07,670 --> 00:39:11,390
Gospodin Huang posjeduje drugu
najve�u kinesku energetsku firmu.
359
00:39:11,490 --> 00:39:17,270
I sad je u Europi i razgleda
nekoliko lokacija. -Zdravo.
360
00:39:17,370 --> 00:39:22,510
Da. Firma gospodina Huanga �eli izvr�iti
nekoliko probnih bu�enja u Hindafingu.
361
00:39:22,610 --> 00:39:27,850
Bio bi zahvalan na odgovaraju�im
politi�kim olak�anjima.
362
00:39:27,950 --> 00:39:31,870
Radi se o prirodnom plinu, frackingu.
-Jeste li pri zdravoj pameti?
363
00:39:31,970 --> 00:39:36,550
Prvo izbjeglice, a onda fracking. Rekli
ste mi pomo�i u izbornoj kampanji?
364
00:39:36,650 --> 00:39:41,150
To i radim. Ba� to radim. Kako
misli� da ljudi gledaju na to
365
00:39:41,250 --> 00:39:46,470
kad sa svojim katastrofalnim
vjetro-projektom pi�e� minuse.
366
00:39:46,570 --> 00:39:51,350
Te�ko da mo�e� vi�e
�tete nanijeti ovoj okolini.
367
00:39:54,010 --> 00:39:58,650
Pfaffingeru, na�alost nisam
ti ponio nikakav poklon.
368
00:40:05,790 --> 00:40:09,910
Halo, Marie, ovdje Hannes. Reakcije
na tvoju sliku su bile nevjerovatne.
369
00:40:10,010 --> 00:40:14,550
Jedan kustos je sasvim
otka�io. Ponudio je 25.000.
370
00:40:14,650 --> 00:40:18,419
�ele te, Marie. Ovo bi moglo postati
velika stvar. To bi bila tvoja karta
371
00:40:18,519 --> 00:40:22,160
za odlazak iz tog Hinda-�upka.
Nazovi me obavezno. Onda, �ujemo se.
372
00:40:22,260 --> 00:40:25,790
�ao, �ao, �ao...
373
00:41:31,830 --> 00:41:34,710
...i Duha Svetoga.
374
00:41:35,310 --> 00:41:37,810
Amin.
375
00:41:43,910 --> 00:41:48,290
A s ovom kr�tenicom
oti�i do ureda za strance.
376
00:41:48,390 --> 00:41:52,490
I mislim da ima� dobre �anse da ostane�.
377
00:41:52,590 --> 00:41:54,790
Sretno.
378
00:42:07,950 --> 00:42:11,650
Amadou Antonio Kiowa.
379
00:42:16,050 --> 00:42:20,950
Krstim te u ime Oca...
380
00:42:24,490 --> 00:42:27,490
i Sina...
381
00:42:30,290 --> 00:42:33,470
i Duha Svetoga.
382
00:42:37,210 --> 00:42:42,050
Amin. -Amin.
383
00:42:42,370 --> 00:42:45,370
Eto ga.
384
00:42:46,470 --> 00:42:49,770
Svi ti od srca zahvaljujemo.
385
00:42:51,670 --> 00:42:55,270
Bog se uvijek raduje
kad mo�e pomo�i.
386
00:42:55,370 --> 00:42:59,370
Nisam ovo u�inio
samo zbog kr�tenice.
387
00:43:02,770 --> 00:43:04,970
Ni ja.
388
00:43:25,090 --> 00:43:28,130
Prijevod i obrada:
sabko34148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
