Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,780 --> 00:01:25,260
Izvadite crijeva! Idemo!
Br�e, br�e, br�e!
2
00:01:28,760 --> 00:01:32,280
Ne, ne, ne, ne...
3
00:01:44,340 --> 00:01:48,920
Sranje. Zaustavi
vodu! Hitna pomo�!
4
00:02:05,150 --> 00:02:08,150
IZABERITE ZISCHLA
5
00:02:11,650 --> 00:02:15,350
IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA
Junior ZISCHL
6
00:02:15,450 --> 00:02:18,450
Junior ZISCHL pokre�e Hindafing
7
00:02:18,550 --> 00:02:22,550
ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing
DUNAVSKO SELO
8
00:02:29,250 --> 00:02:34,750
HINDAFING S01E03
Partner iz sjene
9
00:02:34,850 --> 00:02:38,850
Prijevod i obrada:
sabko
10
00:02:45,680 --> 00:02:49,290
Hvala. -Dakle,
bili ste na pecanju?
11
00:02:49,390 --> 00:02:52,570
Da... �elio sam...
12
00:02:52,670 --> 00:02:58,490
Upravo sam �elio po�i
i odnio pribor u auto.
13
00:03:03,290 --> 00:03:06,630
Odjednom vidim dim,
pro�em kroz grmlje
14
00:03:06,730 --> 00:03:10,870
i onda vidim cirkuski
vagon u plamenu.
15
00:03:10,970 --> 00:03:14,070
Utr�im unutra...
16
00:03:14,670 --> 00:03:18,630
To je zadnje �ega se sje�am,
poslije toga je sve bilo mra�no.
17
00:03:18,730 --> 00:03:21,530
Veoma hrabro
od tebe, Alfonse.
18
00:03:21,630 --> 00:03:25,830
I je li u vagonu bio
iko? Sje�ate li se?
19
00:03:26,350 --> 00:03:31,590
Bo�e, je li jo� ko
povrije�en? -Ne.
20
00:03:33,430 --> 00:03:38,210
Kako ste otkinuli prst?
Kako se to dogodilo?
21
00:03:38,310 --> 00:03:41,710
Eh... -Sigurno
pri eksploziji.
22
00:03:41,810 --> 00:03:46,390
Ima� sre�e �to si
jo� u jednom komadu.
23
00:03:47,490 --> 00:03:50,390
Znate li �ta me �udi?
24
00:03:50,490 --> 00:03:53,810
Ribarski mol je na
drugoj strani jezera.
25
00:03:53,910 --> 00:03:59,546
Pitam se, kako ste mogli biti tako brzo
na mjestu zlo�ina? -Mjestu nesre�e.
26
00:03:59,646 --> 00:04:03,030
Nekako mi to jo�
uvijek nije jasno.
27
00:04:03,130 --> 00:04:08,190
Iskreno, stvarno
bih �elio i�i ku�i.
28
00:04:08,290 --> 00:04:10,290
Jo� malo.
29
00:04:10,390 --> 00:04:14,930
Na mjestu zlo�ina ili mjestu nesre�e,
prona�li smo tragove efedrina.
30
00:04:15,030 --> 00:04:19,910
Efedrin je tipi�an za poluprofesionalni
laboratorij amfetamina.
31
00:04:20,010 --> 00:04:24,423
Dakle, neki idiot se igrao s crvenim
fosforom i eterom na kamperskom kuhalu
32
00:04:24,523 --> 00:04:27,830
priklju�enim na
plinsku bocu. -Ludilo.
33
00:04:27,930 --> 00:04:31,550
Crystal meth
i to kod nas.
34
00:04:34,630 --> 00:04:40,210
Izgleda ste dobro upu�eni. Jeste
li kad imali posla s drogama?
35
00:04:40,310 --> 00:04:43,950
Ja? Trenutak, ja sam...
36
00:04:44,050 --> 00:04:48,570
Iskreno, ovo mi je malo
previ�e... sugestivno.
37
00:04:48,670 --> 00:04:53,150
Elke, samo sam �elio pomo�i,
sad moram slu�ati ovakvo �ta.
38
00:04:53,250 --> 00:04:57,730
Vjerovatno je u vagonu
curila plinska boca.
39
00:05:00,710 --> 00:05:04,270
Oprosti zbog kolege. Otkrit
�emo �ta se dogodilo.
40
00:05:04,370 --> 00:05:07,750
Reci mi, �to se ti�e mog prsta.
-Na�alost nismo ni�ta prona�li.
41
00:05:07,850 --> 00:05:13,464
Pretpostavljamo da je izgorio.
�uj, takvo �ta brzo zaraste.
42
00:05:13,564 --> 00:05:18,017
Bit �e samo 2 cm kra�i.
Pitaj mog strica. Bio je stolar.
43
00:05:18,117 --> 00:05:21,657
Gospodine Goldhammer, molim,
po�ite za mnom. -Otkud ti ovdje?
44
00:05:21,757 --> 00:05:26,190
Svjedo�enje. U vezi po�ara.
-Gospodine Goldhammer.
45
00:05:26,290 --> 00:05:29,290
Dobro ozdravljenje.
46
00:05:57,910 --> 00:06:00,610
Moritze!
47
00:06:05,030 --> 00:06:09,130
Kuda �e�?
-Hvala, u redu je.
48
00:06:10,330 --> 00:06:14,590
Hajde sad. Upadaj,
odvest �u te ku�i.
49
00:06:15,290 --> 00:06:20,030
Je li to zbog zamrziva�a?
-Glupost, davno zaboravljeno.
50
00:06:20,130 --> 00:06:22,830
Hajde.
51
00:06:31,330 --> 00:06:36,610
Eksplozija u Hindafingu.
Mora da je plju�talo.
52
00:06:36,710 --> 00:06:40,930
Nemam pojma, mene su
slu�ajno pokupili u okolini.
53
00:06:41,030 --> 00:06:44,350
Ali vas je ba�
gadno potrefilo.
54
00:06:44,510 --> 00:06:47,930
Da, moglo bi se re�i.
55
00:06:48,030 --> 00:06:52,810
�elio sam pecati, a onda
takvo �ta. �eli� pomo�i...
56
00:06:52,910 --> 00:06:57,030
Trebao sam se dr�ati
podalje. Kao i ti.
57
00:06:57,130 --> 00:07:01,190
�ovje�e, mi smo
dva o�evica. Ha?
58
00:07:01,290 --> 00:07:03,330
Da.
59
00:07:04,930 --> 00:07:09,150
Otkud ste ga poznavali? -�ta?
� -Tipa s kojim ste se borili.
60
00:07:09,250 --> 00:07:12,470
Koji vam je odgrizao prst.
61
00:07:13,370 --> 00:07:17,550
Bez brige, nisam
ni�ta rekao policiji.
62
00:07:20,370 --> 00:07:24,590
�ta bi to trebalo zna�iti?
-Da ste mi du�ni uslugu.
63
00:07:24,690 --> 00:07:29,050
Kakvu? -Dobro pitanje.
�ta bi bilo pogodno?
64
00:07:29,950 --> 00:07:34,250
Mo�ete li mi izdati dozvolu
za lov? -Ne, to ne ide.
65
00:07:34,350 --> 00:07:39,530
Ili ga�ice va�e... Ili da
preuzmem upravljanje Selom.
66
00:07:39,630 --> 00:07:42,410
Iako bih radije bio
osiguranje izbjeglicama.
67
00:07:42,510 --> 00:07:46,410
Treba li tu dozvola za no�enje
oru�ja? Ili... -Pri�ekaj.
68
00:07:46,510 --> 00:07:51,390
Mo�da da razmisli� i
onda do�e� kod mene.
69
00:07:51,490 --> 00:07:56,350
Ti sam i planirao, zato
i nisam �elio u�i u kola.
70
00:08:07,710 --> 00:08:12,190
�ta proturje�i tome da je
Zischl slu�ajno bio tamo?
71
00:08:12,890 --> 00:08:16,930
Jedan je pecao, a
drugi posmatrao ptice...
72
00:08:17,130 --> 00:08:22,830
Moritz ne promatra ptice, u najboljem
slu�aju gleda djevojke dok se kupaju.
73
00:08:25,030 --> 00:08:28,050
Ima ta pri�a od prije
nekoliko godina.
74
00:08:28,150 --> 00:08:31,830
Moritza je odbila
jo� jedna djevojka.
75
00:08:31,930 --> 00:08:35,470
Nekad kasnije je zapalio
sijeno na imanju njenog oca.
76
00:08:35,570 --> 00:08:39,410
Dakle, ako ve�, onda je bolje da se
pozabavimo Goldhammerovim sinom.
77
00:08:40,410 --> 00:08:43,330
Nisi primijetila koliko
je Zischl bio nervozan?
78
00:08:43,430 --> 00:08:47,790
Izgubio je dio prsta.
-I to je �udna pri�a.
79
00:08:47,890 --> 00:08:51,450
Ako je tamo spravljana droga, ionako
prebaciujemo pokrajinskoj policiji.
80
00:08:51,550 --> 00:08:55,650
A oni �e to istra�iti. -Da.
Znam ja kako �e to oni istra�iti.
81
00:08:55,750 --> 00:09:01,670
Stavit �e recku pod "kuhinja metha
manje". -Vi�e ne�emo ni mi prona�i.
82
00:09:35,830 --> 00:09:38,230
Aj!
83
00:10:12,470 --> 00:10:15,710
Ho�emo li ustati?
84
00:10:15,810 --> 00:10:19,490
Ponijela sam svoju mapu sa slikama
uza se. Rado bih ti ne�to pokazala.
85
00:10:19,590 --> 00:10:21,670
Ne mora�.
86
00:10:22,670 --> 00:10:27,630
Zna�, Marie, nemam problema s tim �to
si ovdje i �to se sveti� svom mu�u.
87
00:10:27,730 --> 00:10:31,010
Glupost. Ne radi
se uop�te o tome.
88
00:10:31,970 --> 00:10:37,950
Spava� li jo� s toliko
studentica? -Ja? Studentice?
89
00:10:38,250 --> 00:10:40,650
Marie.
90
00:10:41,250 --> 00:10:46,270
Za dvije godine je gotovo s mojom
profesurom, a onda sam penzioner.
91
00:10:47,070 --> 00:10:51,350
Osim toga, dana�nje mlade
�ene su sve tako dosadne.
92
00:10:51,850 --> 00:10:55,150
Prije su bile druga�ije.
93
00:10:57,110 --> 00:11:00,170
Ti si bila rock 'n' roll.
94
00:11:00,270 --> 00:11:06,270
Ho�emo li ne�to pojesti? -Mislim bismo
trebali jo� malo ka�njavati tvog mu�a.
95
00:11:46,450 --> 00:11:48,950
Do�ite, molim vas.
96
00:11:51,850 --> 00:11:54,450
Ovuda, molim.
97
00:11:54,550 --> 00:12:00,550
Svi su do�li raditi? -Da. I sad
�emo ih integrirati. -Aha.
98
00:12:00,650 --> 00:12:03,230
Izvolite.
99
00:12:04,730 --> 00:12:07,577
Kao najve�a firma srednje
veli�ine u Hindafingu,
100
00:12:07,677 --> 00:12:11,054
sa zadovoljstvom vas pozdravljamo
kao nove zaposlenike.
101
00:12:11,254 --> 00:12:15,630
Sigurna sam da �e vam posao pru�iti
jednako zadovoljstva kao i meni.
102
00:12:15,730 --> 00:12:21,350
Profesionalno klanje uvijek zapo�inje
omamljivanjem. -Za�to proizvodnja stoji?
103
00:12:21,450 --> 00:12:25,530
Gdje su svi zaposlenici?
Gdje su nestali svi Rumuni?
104
00:12:25,630 --> 00:12:29,630
Dali smo im otkaz. Rekli smo da
to izbjeglice trebaju preuzeti.
105
00:12:29,730 --> 00:12:34,870
Ali ne i klanje, ne mogu
to raditi. -Da, mogu.
106
00:12:34,970 --> 00:12:40,490
Mislite li to ozbiljno? Vi�e od pola
nas smo muslimani, Ne koljemo svinje.
107
00:12:40,590 --> 00:12:44,050
Onda, ako nemate drugog posla
za nas, vra�amo se ku�i.
108
00:12:44,150 --> 00:12:49,510
Ali gospodine Nabile, ne
morate jesti svinjetinu.
109
00:12:49,610 --> 00:12:55,550
Ka�e da ne moramo jesti svinjetinu.
Da, hvala Bogu. -Ne, to nije halal.
110
00:12:55,650 --> 00:13:01,470
�ta?�-Klanje svinja je haram posao.
I novac koji se za to dobije je haram.
111
00:13:01,570 --> 00:13:04,870
I sve �to kupujemo
haram novcem je haram.
112
00:13:04,970 --> 00:13:10,370
�ta je to haram? -Svinja
je haram. Nije �ista.
113
00:13:10,470 --> 00:13:15,610
Svinja je prljava. Svako ko jede
svinje postaje prljav. Ili peder.
114
00:13:15,710 --> 00:13:19,030
Ali sve ovo je zaista
organska hrana.
115
00:13:19,130 --> 00:13:21,850
Ako �emo zaista klati, onda
samo po na�im pravilima.
116
00:13:21,950 --> 00:13:25,530
Samo goveda, ovce, koze, bez
omamljivanja, s ispravno pu�tenom krvi.
117
00:13:25,630 --> 00:13:29,750
I najva�nije da ni�ta ne smije
do�i u dodir s svinjetinom.
118
00:13:29,850 --> 00:13:33,190
Da, onda moramo
vidjeti kako.
119
00:13:33,290 --> 00:13:38,210
Odmah vrati Rumune. Ne mo�emo
sebi priu�titi proizvodni zastoj.
120
00:13:38,310 --> 00:13:41,970
Obe�ala sam da �emo ih
podu�iti. -Oni to uop�te ne �ele.
121
00:13:42,070 --> 00:13:45,650
�ele. Samo im nedostaje motivacije.
122
00:13:45,750 --> 00:13:49,090
I meni je nedostaje, ne�u
u�estvovati u ovom cirkusu.
123
00:13:49,190 --> 00:13:52,550
Dobro, odsad
mi Moritz poma�e.
124
00:13:52,650 --> 00:13:55,450
Je li tako, Mrmot�i�u.
I bilo je vrijeme.
125
00:13:55,550 --> 00:14:01,130
Moritz nema pojma o poslu. Ja �u pozvati
Rumune prije nego on ovdje i�ta u�ini.
126
00:14:02,950 --> 00:14:07,770
Znam ja sva�ta. A ostalo
�u nau�iti uz posao.
127
00:14:07,870 --> 00:14:11,533
Ne izvodi� mi sad
ovdje ne�to, ha?
128
00:14:11,633 --> 00:14:16,390
Carla, to je predujam na moje
nasljedstvo. Poznaje� moju mamu.
129
00:14:16,490 --> 00:14:20,710
Skrivala je novac iza
pe�i. I sad je nagorio.
130
00:14:20,810 --> 00:14:24,310
Ali novac je jo�
uvijek novac.
131
00:14:28,530 --> 00:14:33,185
To ne pokriva ni zaostale
rate. -Da, ali to je predujam,
132
00:14:33,285 --> 00:14:37,750
ostatak sti�e ovog mjeseca.
-Ali, molim te okon�aj zapljenu.
133
00:14:37,850 --> 00:14:43,210
Ipak ti ne mogu vratiti auto.
-Hej, sjedili smo skupa u klupi.
134
00:14:44,010 --> 00:14:48,789
I meni si jo� du�an.
Sje�a� li se jo�?
135
00:14:48,889 --> 00:14:53,710
Pokazala sam ti onda
ne�to, a ti meni ne.
136
00:14:54,650 --> 00:14:57,230
Sad bih to
�eljela vidjeti.
137
00:14:57,330 --> 00:15:01,870
Carla, to je stvarno...
-�eli� li svoj auto ili ne?
138
00:15:26,830 --> 00:15:30,350
Vidjet �u �ta
mogu u�initi.
139
00:15:32,630 --> 00:15:36,200
Gospodine Goldhammer, ako na�i
kupci kupuju meso �ivotinje
140
00:15:36,300 --> 00:15:41,370
koju je zaklao Sirijac, onda �ele
da on nije li�en svoje tradicije.
141
00:15:41,470 --> 00:15:45,869
Ako moram odvojiti svinje i goveda,
trebam dvije proizvodne linije
142
00:15:45,969 --> 00:15:50,450
ili moram stalno �istiti postrojenje.
Ne�u zadovoljiti ni polovinu potreba.
143
00:15:50,550 --> 00:15:54,057
Ali, Goldhammeru, kod
Bio-Sela koli�ina nije va�na.
144
00:15:54,157 --> 00:15:57,250
Va� proizvod treba
pri�ati pravu pri�u.
145
00:15:57,350 --> 00:16:00,590
�ta je s halal klanjem
bez omamljivanja.
146
00:16:00,690 --> 00:16:04,230
Je li i to prava pri�a?
147
00:16:06,030 --> 00:16:10,130
Mo�da prona�emo homeopatski
anestetik prolazi kao halal.
148
00:16:10,230 --> 00:16:16,230
To je uzbudljiv pristup, Gabi.
Izvrsna ideja. Istra�ite to.
149
00:16:16,770 --> 00:16:19,390
Poludjeli ste.
150
00:16:20,090 --> 00:16:22,570
Seppe.
151
00:16:22,670 --> 00:16:26,050
Moji roditelji su zapravo
meni onomad ostavili pogon.
152
00:16:26,150 --> 00:16:31,430
I mislim da je vrijeme da
se ponovo ne�to pitam.
153
00:17:10,470 --> 00:17:15,610
Servus, Seppe.
Jesi li za pivo?
154
00:17:16,810 --> 00:17:20,450
Moram voziti.
�ta ima?
155
00:17:21,050 --> 00:17:24,810
Kako ide novi koncept
organskog Fair Tradea?
156
00:17:24,910 --> 00:17:29,210
Da, da. Pustio sam
da Gabi malo �efuje.
157
00:17:29,810 --> 00:17:34,650
Razmi�ljao sam. Bilo bi �teta
da Dunavsko Selo odumre.
158
00:17:34,750 --> 00:17:38,210
Mislim, to bi bilo lo�e za
Hindafing. -O tome si trebao
159
00:17:38,310 --> 00:17:43,050
misliti prije prenamjene. -Da. Mo�da
mi je to bilo previ�e ishitreno.
160
00:17:43,150 --> 00:17:46,330
Zbog hitnosti
humanitarne situacije.
161
00:17:46,430 --> 00:17:50,850
Krivo mi je �to sam ti oduzeo zgradu.
Mislio sam da �e� me zeznuti.
162
00:17:50,950 --> 00:17:55,750
Dao bih ti tvoj novac. Dao sam
ti rije�. Goldhammerovu rije�.
163
00:17:55,850 --> 00:17:59,530
A sad ti nudim da
to skupa odradimo.
164
00:17:59,630 --> 00:18:02,250
Dajem ti svoju
Zischlovu rije�.
165
00:18:02,350 --> 00:18:06,910
�elim ti biti partner.
166
00:18:08,030 --> 00:18:11,890
Ti si politi�ar,
ne poduzetnik.
167
00:18:11,990 --> 00:18:16,270
Partner iz sjene.
50 posto.
168
00:18:16,370 --> 00:18:18,490
20.
169
00:18:18,590 --> 00:18:22,650
�ta �e� u�initi s izbjeglicama.
-Preselit �u ih. 45.
170
00:18:22,750 --> 00:18:28,350
30. I Gabi nadzire
preseljenje. -Molim?
171
00:18:28,450 --> 00:18:33,710
Mora� joj dati neki zadatak da
mi napokon iza�e iz postrojenja.
172
00:18:36,010 --> 00:18:39,741
Rado bih to sad
imao napismeno,
173
00:18:39,841 --> 00:18:42,970
Goldhammerovu rije�.
174
00:18:52,590 --> 00:18:55,590
Zna� �ta, Alfonse?
175
00:18:59,590 --> 00:19:03,070
Nisi nimalo bolji
od svog oca.
176
00:19:04,290 --> 00:19:07,950
�ta �e� s izbjeglicama?
177
00:19:15,970 --> 00:19:21,270
Felixe, �emu ovo?
-Nare�enje odozgo?
178
00:19:22,630 --> 00:19:27,150
�emu ovo? -Ah, Karli, �ao mi je
zbog prepada, ali �uri nam se.
179
00:19:27,250 --> 00:19:30,390
I ostale stvari, tako�e.
-Va�i, gospodine Zischl.
180
00:19:30,490 --> 00:19:34,950
�ta dolazi? -Izbjeglice. Dunavsko
Selo nije u skladu s propisima.
181
00:19:35,050 --> 00:19:38,430
Nisu nikad smjeli ni
stanovati tamo. Moja gre�ka.
182
00:19:38,530 --> 00:19:43,170
Da. -Ali ne ovdje. Karli, zemlji�te
i zgrada pripadaju op�ini.
183
00:19:43,270 --> 00:19:46,410
Gradsko vije�e je odobrilo
prijem izbjeglica.
184
00:19:46,510 --> 00:19:50,590
Moramo li zaista
raspravljati dalje?
185
00:19:51,790 --> 00:19:54,990
Onda �u morati danas ponovo
svratiti na kafu kod tvoje �ene.
186
00:19:55,090 --> 00:20:01,090
Moja �ena zna sve. I vi�e
nikad me ne�e� ucjenjivati.
187
00:20:17,040 --> 00:20:23,040
Kao �to sam rekao, u klupskom domu ima
kuhinja, tu� i, pazi, besplatan WiFi.
188
00:20:23,140 --> 00:20:27,310
Sjajno, onda imamo WiFi, ali nemamo
razdvojenih prostorija za spavanje.
189
00:20:27,410 --> 00:20:32,750
Da. Rije�it �emo to ve�.
-Alfonse, za�to ovo preseljenje?
190
00:20:32,850 --> 00:20:36,090
Gabi, zaista ne
mogu protiv propisa.
191
00:20:36,190 --> 00:20:39,790
Ali od klupskog doma se
mo�e napraviti odli�na stvar.
192
00:20:39,890 --> 00:20:43,670
Mo�da mo�e� organizirati
tombolu i skupljanje priloga.
193
00:20:43,770 --> 00:20:46,710
Misli� da me to
sranje jo� zanima?
194
00:20:46,810 --> 00:20:50,024
Daj Marie galeriju
i zadovoljna je.
195
00:20:50,124 --> 00:20:53,850
Daj �enama bilo kakav dodatni
posao i dr�at �e jezik za zubima.
196
00:20:53,950 --> 00:20:57,150
Samo sam mislio...
-Alfonse!
197
00:20:57,250 --> 00:21:03,250
Meni pripada moderna firma.
Mesna industrija Goldhammer.
198
00:21:03,350 --> 00:21:08,570
U mesu nije sadr�ano samo organsko,
nego i humanost i integracija.
199
00:21:08,670 --> 00:21:12,010
A od ovog Sela �emo napraviti
prvorazredni smje�taj.
200
00:21:12,110 --> 00:21:16,730
Moderan i reprezentativan, s
radnim mjestima i svim i sva�im.
201
00:21:16,830 --> 00:21:20,850
Ne tamo neki stari, prljavi
i oronuli sportski dom.
202
00:21:20,950 --> 00:21:24,190
Za sada ostajete ovdje.
Ostajete ovdje.
203
00:21:25,630 --> 00:21:30,350
Mesna industrija Goldhammer
finacira sad ovaj smje�taj.
204
00:21:31,870 --> 00:21:36,590
Gabi, jo� uvijek �ivimo u demokratiji.
A ja sam gradona�elnik.
205
00:21:36,690 --> 00:21:41,730
Sutra svi izlaze odavde. Ina�e �u
organizirati iseljenje ili zabranu rada.
206
00:21:41,830 --> 00:21:46,070
Nisi jedina koja �eli
pomo�i. Onda...
207
00:21:46,170 --> 00:21:51,370
Veoma hvala za �aj, bio je odli�an.
Vidimo se sutra. Do vi�enja.
208
00:21:54,610 --> 00:21:59,060
Taj glupi �upak. Prvo
ih moramo primiti,
209
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
a onda nam ih oduzima.
Kakva drskost!
210
00:22:02,260 --> 00:22:05,260
Jednostavno ih �eli preseliti.
211
00:22:05,360 --> 00:22:08,430
Reci i ti ne�to.
212
00:22:08,530 --> 00:22:12,530
Tipi�no Zischl. Danas
ovako, sutra onako.
213
00:22:12,630 --> 00:22:15,630
�ta da radi�?
214
00:22:16,190 --> 00:22:19,490
Imam ideju kako
sprije�iti preseljenje.
215
00:22:19,590 --> 00:22:23,890
Mi... -Prije nego se baci� na velike
ideje, prvo obavi svoj posao kako treba.
216
00:22:23,990 --> 00:22:29,490
Ali Zischl... -Gotovo.
Ne�emo se sad raspravljati.
217
00:22:33,070 --> 00:22:36,510
Sredit �u ja to,
Mrmot�i�u.
218
00:22:39,350 --> 00:22:43,437
Onda mi je na pamet palo renoviranje. Ne
samo da izbjeglice profitiraju od toga,
219
00:22:43,537 --> 00:22:47,170
nego i cijela zajednica.
-Situacija u kojoj svako dobija.
220
00:22:47,270 --> 00:22:51,510
Duh je va�niji od
kvalifikacija. -Da, da.
221
00:22:51,610 --> 00:22:55,702
Daj �ovjeku ribu i nahranit �e� ga
za jedan dan. Nau�i ga kako da peca
222
00:22:55,802 --> 00:22:59,870
i nahranit �e� ga za cijeli �ivot.
-Isus je bio mudar �ovjek.
223
00:22:59,970 --> 00:23:05,610
Da, ali to je bio Konfu�ije.
-Aha. Lijepo. -Prokletstvo! Sranje!
224
00:23:05,710 --> 00:23:09,210
U redu je.
Ni�ta stra�no!
225
00:23:16,460 --> 00:23:19,460
Ja sam Amadou.
226
00:23:19,560 --> 00:23:24,560
Drago mi je. Ja sam
Johannes! -Johannes?
227
00:23:25,560 --> 00:23:30,360
Rado bih vam ponudio vi�e od lo�e
pla�enog fizi�kog posla, ali...
228
00:23:30,460 --> 00:23:34,960
Bolje mali poklon od velikog
obe�anja! Hvala velika.
229
00:24:47,750 --> 00:24:51,630
Sranje! Sranje!
�ta to radi�?
230
00:24:51,730 --> 00:24:54,390
Mama!
231
00:24:55,490 --> 00:24:58,170
�ta je bilo?
232
00:25:00,750 --> 00:25:05,250
Moritze, kako se to moglo
dogoditi? Treba� nadgledati.
233
00:25:05,350 --> 00:25:09,170
Je li osiguran? -To je sad
svejedno. Odvest �u ga u bolnicu.
234
00:25:09,270 --> 00:25:14,730
Ima li radnu dozvolu? -Ne znam. -Igra�
se �efa, ali nema� pojma o ni�emu.
235
00:25:14,830 --> 00:25:18,410
Zapo�ljava� ljude, ali nema�
pojma o sigurnosti na radu.
236
00:25:18,510 --> 00:25:22,650
Odvede� li ga u bolnicu,
mo�emo odmah zatvoriti.
237
00:25:22,750 --> 00:25:26,670
I odmah �e
zatvoriti Moritza.
238
00:25:29,590 --> 00:25:34,650
Ipak �u ga odvesti.
Po�i sa mnom.
239
00:25:37,310 --> 00:25:41,090
Onda vozi. Do�avola.
240
00:25:50,150 --> 00:25:53,150
U�enje uz posao...
241
00:25:55,210 --> 00:25:58,250
Ali imate kontakte,
zar ne? -Gabi...
242
00:25:58,350 --> 00:26:02,150
Va�i zaposlenici su
va�a stvar. -Ali...
243
00:26:02,850 --> 00:26:08,405
�ta da sad radim s njim? -Gabi,
ne mogu ti dati nikakav savjet,
244
00:26:08,505 --> 00:26:11,690
ali samo nemoj
napraviti gre�ku.
245
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Molim te, iza�i.
246
00:26:30,900 --> 00:26:35,700
Evo, pribor za prvu
pomo�. To je za tebe.
247
00:26:35,800 --> 00:26:39,000
Da! Idi tamo prijeko.
248
00:26:40,990 --> 00:26:43,590
Molim te.
249
00:26:47,090 --> 00:26:50,590
Zamoli nekoga
da ti pomogne.
250
00:27:08,810 --> 00:27:12,430
To je najrazumnije,
najbolje.
251
00:27:12,930 --> 00:27:16,930
Cijeli plan s izbjeglicama je ionako
otpo�etka bio osu�en na propast.
252
00:27:17,030 --> 00:27:21,410
Weihrauchu to mogu objasniti. A
ti �e� od klupskog doma napraviti
253
00:27:21,510 --> 00:27:27,410
super smje�taj. To je
dovoljno publiciteta, Gabi.
254
00:27:41,530 --> 00:27:46,130
A �ta je sa mnom? -Dok god se ja ne�to
pitam, ne�e� kro�iti u postrojenje.
255
00:27:46,230 --> 00:27:50,210
Sutra ujutro se ionako
vra�aju Rumuni.
256
00:27:58,230 --> 00:28:03,710
Sranje, al' si me prepao.
-Razmislio sam �ta �elim od vas.
257
00:28:05,610 --> 00:28:09,620
�elim da zaustavite preseljenje
azilanata. Dunavsko Selo treba
258
00:28:09,720 --> 00:28:13,790
postati vrhunski smje�taj. A moj
otac im treba ponovo dati da rade.
259
00:28:22,270 --> 00:28:27,250
Sad je dosta te igre. Ovdje
se politika ne vodi ucjenama.
260
00:28:27,350 --> 00:28:30,590
�elio sam vas jo�
ne�to pokazati.
261
00:28:34,930 --> 00:28:37,430
Strava, ha?
262
00:28:39,050 --> 00:28:45,050
Vide se i ugrizi tipa kojeg ste skoro
ubili. -Poludio si? Nisam nikog ubio.
263
00:28:57,810 --> 00:29:03,810
Vidi, ideja s oru�anim listom...
-Preseljenje se zaustavlja.
264
00:29:04,310 --> 00:29:07,730
I �elim voziti taj auto.
265
00:29:09,990 --> 00:29:14,870
Ima� sat vremena.
I dovezi mi ga ku�i.
266
00:29:50,510 --> 00:29:53,590
Ho�e li to, ha?
267
00:29:59,590 --> 00:30:04,750
�ta bi ovo trebalo biti?
-Ni�ta, vra�amo se s treninga.
268
00:30:04,850 --> 00:30:09,770
Moramo ionako prona�i
novo mjesto za kartanje.
269
00:30:09,870 --> 00:30:14,870
Moji de�ki se nekako jo� nisu umorili.
-Mo�da da jednostavno odete ku�i.
270
00:30:14,970 --> 00:30:19,750
Va�e �ene �e se sigurno obradovati
ako se jednom vratite trijezni ku�i.
271
00:30:20,250 --> 00:30:23,290
Jesi li poludio?
272
00:30:25,650 --> 00:30:29,050
Hopa. Kuda �e�?
273
00:30:29,150 --> 00:30:32,350
Recite, jeste li poludjeli?
274
00:30:33,790 --> 00:30:38,810
Dobro ve�e, gospodo.
-Ve�e. -Je li sve u redu?
275
00:30:38,910 --> 00:30:44,490
Da, da, sve u redu, upravo
idemo ku�i. -Pa, onda...
276
00:30:48,870 --> 00:30:52,910
Gospodine Zischl, da
vas povezem dio puta?
277
00:30:58,790 --> 00:31:02,410
Va� posao je
zaista poseban.
278
00:31:02,910 --> 00:31:07,290
Kad �ovjek mora donositi
tako nepopularne odluke,
279
00:31:07,390 --> 00:31:10,570
tu je sigurno
potrebna jaka ki�ma.
280
00:31:10,670 --> 00:31:15,310
A ni ne zaradi se tako
dobro, kako svi misle.
281
00:31:15,910 --> 00:31:21,790
Kad smo kod toga, pada mi ne�to na pamet
o �emu nismo govorili na saslu�anju.
282
00:31:21,890 --> 00:31:24,431
Novac.
283
00:31:24,531 --> 00:31:26,870
Kakav novac?
284
00:31:26,970 --> 00:31:30,510
Tamo je le�ala gomila nov�anica.
U cirkuskom vagonu.
285
00:31:30,610 --> 00:31:35,414
Niste primijetili? -Ne.
Bila je eksplozija... -A, da.
286
00:31:35,514 --> 00:31:39,686
Ne mo�ete se sjetiti.
Ba� me �udi, jer ste ju�e
287
00:31:39,786 --> 00:31:44,870
u banci uplatili upravo
takve nagorene nov�anice.
288
00:31:51,790 --> 00:31:56,530
Za�to ste me lagali, gospodine
Zischl? -Nisam vas la...
289
00:31:56,630 --> 00:32:02,430
Samo sam mislio... -Kakav posao ste
imali s tipom u cirkuskom vagonu?
290
00:32:05,210 --> 00:32:07,750
Nikakav.
291
00:32:09,470 --> 00:32:12,010
Nikakav.
292
00:32:12,750 --> 00:32:17,390
Samo imam jebeni
niz nesre�a.
293
00:32:17,890 --> 00:32:22,170
Izgubio sam dio ka�iprsta.
294
00:32:22,270 --> 00:32:26,130
Ne�u dobiti izbore.
295
00:32:27,590 --> 00:32:30,210
�ena mi je oti�la.
296
00:32:30,750 --> 00:32:36,110
I u dugovima sam zbog tog
sranja s vjetroparkom.
297
00:32:43,390 --> 00:32:46,710
Novac je le�ao tamo. Svukuda.
298
00:32:48,270 --> 00:32:53,550
Mislio sam da sanjam.
Pokupio sam
299
00:32:53,650 --> 00:32:59,590
koliko sam mogao. Mislio
sam da ne�u nikom na�tetiti.
300
00:32:59,690 --> 00:33:03,130
Samo sam �elio pecati.
301
00:33:10,890 --> 00:33:16,310
Shvatit �ete da moram
zaplijeniti nov�anice. -O, ne.
302
00:33:17,590 --> 00:33:20,770
�ao mi je zbog prsta.
303
00:33:34,910 --> 00:33:38,030
Sranje. Sranje.
304
00:33:48,810 --> 00:33:53,330
Halo. Dobili ste govornu po�tu Marie
Zischl. Radujem se va�oj poruci.
305
00:33:53,430 --> 00:33:55,970
Marie.
306
00:33:56,890 --> 00:33:59,750
Ne znam gdje si.
307
00:34:00,250 --> 00:34:03,750
I ne znam �ta radi�.
308
00:34:04,910 --> 00:34:07,990
Jesi li jo�
ljuta na mene?
309
00:34:10,130 --> 00:34:15,510
Tako mi je �ao zbog svega �to se
dogodilo u posljednje vrijeme.
310
00:34:18,150 --> 00:34:20,950
Nedostaje� mi.
311
00:34:25,050 --> 00:34:28,110
Mala, volim te.
312
00:34:28,210 --> 00:34:31,330
Vrati mi se ku�i.
313
00:34:31,430 --> 00:34:35,030
Treba� mi. Ne mogu...
314
00:34:40,430 --> 00:34:43,810
Naravno da umjetnost
mora biti politi�ka.
315
00:34:43,910 --> 00:34:47,908
Uvijek to ponavljam u redakciji.
�ak bih oti�la toliko i rekla
316
00:34:48,008 --> 00:34:52,470
da je svaka politi�ki anga�irana osoba
sama po sebi umjetni�ko djelo.
317
00:34:52,570 --> 00:34:58,210
�ovjek mo�e biti umjetni�ko djelo
i istovremeno su�ta suprotnost.
318
00:34:58,310 --> 00:35:01,310
Napu�en si, Hannese.
319
00:35:11,270 --> 00:35:16,050
Smijem li? Je li sve
u redu? -Da, da.
320
00:35:51,910 --> 00:35:54,550
Sranje.
321
00:35:54,650 --> 00:35:58,430
Hannese, �ta je
ovo? Bruco�?
322
00:35:58,530 --> 00:36:04,170
Potpuno tehni�ki.
Bez ikakve inspiracije.
323
00:36:04,270 --> 00:36:07,890
Evo, vidi. Nema
vlastitog pe�ata.
324
00:36:07,990 --> 00:36:13,110
�ta je samo s tim novima.
-Ambicija bez uvjerenja.
325
00:36:13,210 --> 00:36:16,590
Nadam se da se
bar dobro guzi.
326
00:36:16,690 --> 00:36:19,970
Hajde, skloni to.
327
00:36:26,030 --> 00:36:29,490
To je moje prastaro sranje.
328
00:36:31,830 --> 00:36:35,210
Sa samih po�etaka, ha?
329
00:36:54,030 --> 00:36:56,570
�ekaj.
330
00:36:58,850 --> 00:37:02,910
�ekaj malo, �elio sam razgovarati
s tobom. U vezi preseljenja...
331
00:37:03,010 --> 00:37:07,190
Gabi nastavlja po planu, sve se
mo�e danas zavr�iti. -Ne, pazi.
332
00:37:07,290 --> 00:37:11,830
Ja... -Znam �ta �eli�.
Pridr�i. Sve mi je jasno.
333
00:37:11,930 --> 00:37:15,930
Vidi� da dr�im svoju rije�.
Ovo je prvi partnerski novac.
334
00:37:16,030 --> 00:37:19,230
O�ekujem da i ti
odr�i� svoju rije�.
335
00:37:19,330 --> 00:37:24,270
Sutra je Selo ponovo
moje. Jasno?
336
00:37:26,970 --> 00:37:30,090
A sad se bacamo na sport.
337
00:37:40,100 --> 00:37:44,900
To je iznena�enje kao
na�a zahvala za pomo�.
338
00:37:48,100 --> 00:37:51,700
Ne mo�e tako.
339
00:37:52,300 --> 00:37:56,900
Ne mo�ete tek tako ne�to
naslikati na zidu! Ovo je crkva!
340
00:37:57,900 --> 00:38:02,600
To treba biti ponovo bijelo,
razumije�? Jednostavno bijelo.
341
00:38:05,700 --> 00:38:09,200
Ne treba mi jo�
nevolja s biskupijom!
342
00:38:10,200 --> 00:38:14,200
Poka�em ti mjesec, a
ti vidi� samo moj prst.
343
00:38:46,150 --> 00:38:50,010
Nemoj samo da ti padne na pamet da
se pojavi� na vatrogasnoj proslavi.
344
00:38:50,110 --> 00:38:55,130
Ina�e �emo ti razvaliti guzicu.
-Sve u redu. -Drkad�ijo.
345
00:39:03,130 --> 00:39:05,930
Kakav glupan.
346
00:39:09,310 --> 00:39:12,170
Bje�i tamo!
347
00:39:18,870 --> 00:39:23,370
Izlazi napolje.
Rekao sam 1 sat.
348
00:39:23,470 --> 00:39:26,470
Je li �ta pokvareno?
349
00:39:28,750 --> 00:39:31,350
Sad jeste.
350
00:39:32,750 --> 00:39:35,410
Reci mi, �ta ti je?
351
00:39:35,510 --> 00:39:39,930
Jesi li poludio? -Zaustavi
preseljenje ili zatvor.
352
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
Dovi�enja, Zischle.
353
00:39:52,670 --> 00:39:56,610
Jebo te! -Prija li?
Ve� sam vidio.
354
00:39:56,710 --> 00:40:01,470
Hajde, buraz, ne budi �upak.
I ja bih malo. Hajde.
355
00:40:02,390 --> 00:40:06,050
Sad kontam kako
izdr�ava� u ovoj rupi.
356
00:40:06,150 --> 00:40:10,330
Koliko ve� dugo si gradona�elnik?
-6 godina. -Stvarno?
357
00:40:10,430 --> 00:40:13,870
Ta�no toliko sam u
azilantskom postupku.
358
00:40:13,970 --> 00:40:17,790
Prije toga sam godinama radio u
Njema�koj. Bio sam njegovatelj starih.
359
00:40:17,890 --> 00:40:19,890
Zaista.
360
00:40:19,990 --> 00:40:24,490
Onda su me protjerali, jer
mi je neko ne�to prika�io.
361
00:40:24,590 --> 00:40:30,430
Potom sam se vratio. Otada me
povla�e od doma do doma, do doma...
362
00:40:30,530 --> 00:40:34,710
I iznenada, gre�ka u bazi
podataka. Ponovo ispo�etka.
363
00:40:34,810 --> 00:40:39,870
Koliko je to bolesno? �ta sam ja
kriv za gre�ku u bazi podataka?
364
00:40:39,970 --> 00:40:43,085
Sad sjedim ovdje i trebam biti
zahvalan �to mogu gradili�te
365
00:40:43,185 --> 00:40:49,130
zamijeniti takvim prljavim sportskim
domom. Bio sam unutra. To je prava rupa.
366
00:40:49,630 --> 00:40:55,210
U Saskoj smo imali brutalan
smje�taj, prva liga.
367
00:40:55,310 --> 00:41:00,350
Ali onda su ga zapalili
ti kurvini sinovi.
368
00:41:01,310 --> 00:41:03,950
Pripremljeno je.
369
00:41:04,450 --> 00:41:07,450
Hvala, vrlo ljubazno.
370
00:41:29,230 --> 00:41:32,290
Sasi, ha?
371
00:42:03,800 --> 00:42:09,100
Oprosti �to sam bio takav
idiot. Tvoja slika je zaista...
372
00:42:17,510 --> 00:42:20,750
"Odbijanje zahtjeva za azil".
373
00:42:20,850 --> 00:42:26,150
Kako god koka bila pametna,
na kraju zavr�i u loncu.
374
00:42:42,550 --> 00:42:46,550
Jo� uvijek ne gori kako
treba. Jo� alkohola?
375
00:42:46,650 --> 00:42:49,110
Pri�ekaj.
376
00:42:49,790 --> 00:42:54,290
To! -Ti si stvarno najbolji
gradona�elnik kojeg poznajem.
377
00:42:54,390 --> 00:42:59,210
Stvarno? -Da, ali
poznajem samo jednog.
378
00:43:08,470 --> 00:43:11,150
Nabile.
379
00:43:12,790 --> 00:43:17,470
Klju�... -Hajde sad.
-Pri�ekaj malo.
380
00:43:23,930 --> 00:43:27,270
Mislim da sam
izgubio klju�.
381
00:43:27,370 --> 00:43:29,870
Kidam ja.
382
00:43:36,330 --> 00:43:39,330
Jebo te.
383
00:43:53,350 --> 00:43:57,850
Prijevod i obrada:
sabko32866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
