Original subtitles

Izvadite crijeva! Idemo! Br�e, br�e, br�e!

Ne, ne, ne, ne...

Sranje. Zaustavi vodu! Hitna pomo�!

IZABERITE ZISCHLA

IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA Junior ZISCHL

Junior ZISCHL pokre�e Hindafing

ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing DUNAVSKO SELO

HINDAFING S01E03 Partner iz sjene

Prijevod i obrada: sabko

Hvala. -Dakle, bili ste na pecanju?

Da... �elio sam...

Upravo sam �elio po�i i odnio pribor u auto.

Odjednom vidim dim, pro�em kroz grmlje

i onda vidim cirkuski vagon u plamenu.

Utr�im unutra...

To je zadnje �ega se sje�am, poslije toga je sve bilo mra�no.

Veoma hrabro od tebe, Alfonse.

I je li u vagonu bio iko? Sje�ate li se?

Bo�e, je li jo� ko povrije�en? -Ne.

Kako ste otkinuli prst? Kako se to dogodilo?

Eh... -Sigurno pri eksploziji.

Ima� sre�e �to si jo� u jednom komadu.

Znate li �ta me �udi?

Ribarski mol je na drugoj strani jezera.

Pitam se, kako ste mogli biti tako brzo na mjestu zlo�ina? -Mjestu nesre�e.

Nekako mi to jo� uvijek nije jasno.

Iskreno, stvarno bih �elio i�i ku�i.

Jo� malo.

Na mjestu zlo�ina ili mjestu nesre�e, prona�li smo tragove efedrina.

Efedrin je tipi�an za poluprofesionalni laboratorij amfetamina.

Dakle, neki idiot se igrao s crvenim fosforom i eterom na kamperskom kuhalu

priklju�enim na plinsku bocu. -Ludilo.

Crystal meth i to kod nas.

Izgleda ste dobro upu�eni. Jeste li kad imali posla s drogama?

Ja? Trenutak, ja sam...

Iskreno, ovo mi je malo previ�e... sugestivno.

Elke, samo sam �elio pomo�i, sad moram slu�ati ovakvo �ta.

Vjerovatno je u vagonu curila plinska boca.

Oprosti zbog kolege. Otkrit �emo �ta se dogodilo.

Reci mi, �to se ti�e mog prsta. -Na�alost nismo ni�ta prona�li.

Pretpostavljamo da je izgorio. �uj, takvo �ta brzo zaraste.

Bit �e samo 2 cm kra�i. Pitaj mog strica. Bio je stolar.

Gospodine Goldhammer, molim, po�ite za mnom. -Otkud ti ovdje?

Svjedo�enje. U vezi po�ara. -Gospodine Goldhammer.

Dobro ozdravljenje.

Moritze!

Kuda �e�? -Hvala, u redu je.

Hajde sad. Upadaj, odvest �u te ku�i.

Je li to zbog zamrziva�a? -Glupost, davno zaboravljeno.

Hajde.

Eksplozija u Hindafingu. Mora da je plju�talo.

Nemam pojma, mene su slu�ajno pokupili u okolini.

Ali vas je ba� gadno potrefilo.

Da, moglo bi se re�i.

�elio sam pecati, a onda takvo �ta. �eli� pomo�i...

Trebao sam se dr�ati podalje. Kao i ti.

�ovje�e, mi smo dva o�evica. Ha?

Da.

Otkud ste ga poznavali? -�ta? � -Tipa s kojim ste se borili.

Koji vam je odgrizao prst.

Bez brige, nisam ni�ta rekao policiji.

�ta bi to trebalo zna�iti? -Da ste mi du�ni uslugu.

Kakvu? -Dobro pitanje. �ta bi bilo pogodno?

Mo�ete li mi izdati dozvolu za lov? -Ne, to ne ide.

Ili ga�ice va�e... Ili da preuzmem upravljanje Selom.

Iako bih radije bio osiguranje izbjeglicama.

Treba li tu dozvola za no�enje oru�ja? Ili... -Pri�ekaj.

Mo�da da razmisli� i onda do�e� kod mene.

Ti sam i planirao, zato i nisam �elio u�i u kola.

�ta proturje�i tome da je Zischl slu�ajno bio tamo?

Jedan je pecao, a drugi posmatrao ptice...

Moritz ne promatra ptice, u najboljem slu�aju gleda djevojke dok se kupaju.

Ima ta pri�a od prije nekoliko godina.

Moritza je odbila jo� jedna djevojka.

Nekad kasnije je zapalio sijeno na imanju njenog oca.

Dakle, ako ve�, onda je bolje da se pozabavimo Goldhammerovim sinom.

Nisi primijetila koliko je Zischl bio nervozan?

Izgubio je dio prsta. -I to je �udna pri�a.

Ako je tamo spravljana droga, ionako prebaciujemo pokrajinskoj policiji.

A oni �e to istra�iti. -Da. Znam ja kako �e to oni istra�iti.

Stavit �e recku pod "kuhinja metha manje". -Vi�e ne�emo ni mi prona�i.

Aj!

Ho�emo li ustati?

Ponijela sam svoju mapu sa slikama uza se. Rado bih ti ne�to pokazala.

Ne mora�.

Zna�, Marie, nemam problema s tim �to si ovdje i �to se sveti� svom mu�u.

Glupost. Ne radi se uop�te o tome.

Spava� li jo� s toliko studentica? -Ja? Studentice?

Marie.

Za dvije godine je gotovo s mojom profesurom, a onda sam penzioner.

Osim toga, dana�nje mlade �ene su sve tako dosadne.

Prije su bile druga�ije.

Ti si bila rock 'n' roll.

Ho�emo li ne�to pojesti? -Mislim bismo trebali jo� malo ka�njavati tvog mu�a.

Do�ite, molim vas.

Ovuda, molim.

Svi su do�li raditi? -Da. I sad �emo ih integrirati. -Aha.

Izvolite.

Kao najve�a firma srednje veli�ine u Hindafingu,

sa zadovoljstvom vas pozdravljamo kao nove zaposlenike.

Sigurna sam da �e vam posao pru�iti jednako zadovoljstva kao i meni.

Profesionalno klanje uvijek zapo�inje omamljivanjem. -Za�to proizvodnja stoji?

Gdje su svi zaposlenici? Gdje su nestali svi Rumuni?

Dali smo im otkaz. Rekli smo da to izbjeglice trebaju preuzeti.

Ali ne i klanje, ne mogu to raditi. -Da, mogu.

Mislite li to ozbiljno? Vi�e od pola nas smo muslimani, Ne koljemo svinje.

Onda, ako nemate drugog posla za nas, vra�amo se ku�i.

Ali gospodine Nabile, ne morate jesti svinjetinu.

Ka�e da ne moramo jesti svinjetinu. Da, hvala Bogu. -Ne, to nije halal.

�ta?�-Klanje svinja je haram posao. I novac koji se za to dobije je haram.

I sve �to kupujemo haram novcem je haram.

�ta je to haram? -Svinja je haram. Nije �ista.

Svinja je prljava. Svako ko jede svinje postaje prljav. Ili peder.

Ali sve ovo je zaista organska hrana.

Ako �emo zaista klati, onda samo po na�im pravilima.

Samo goveda, ovce, koze, bez omamljivanja, s ispravno pu�tenom krvi.

I najva�nije da ni�ta ne smije do�i u dodir s svinjetinom.

Da, onda moramo vidjeti kako.

Odmah vrati Rumune. Ne mo�emo sebi priu�titi proizvodni zastoj.

Obe�ala sam da �emo ih podu�iti. -Oni to uop�te ne �ele.

�ele. Samo im nedostaje motivacije.

I meni je nedostaje, ne�u u�estvovati u ovom cirkusu.

Dobro, odsad mi Moritz poma�e.

Je li tako, Mrmot�i�u. I bilo je vrijeme.

Moritz nema pojma o poslu. Ja �u pozvati Rumune prije nego on ovdje i�ta u�ini.

Znam ja sva�ta. A ostalo �u nau�iti uz posao.

Ne izvodi� mi sad ovdje ne�to, ha?

Carla, to je predujam na moje nasljedstvo. Poznaje� moju mamu.

Skrivala je novac iza pe�i. I sad je nagorio.

Ali novac je jo� uvijek novac.

To ne pokriva ni zaostale rate. -Da, ali to je predujam,

ostatak sti�e ovog mjeseca. -Ali, molim te okon�aj zapljenu.

Ipak ti ne mogu vratiti auto. -Hej, sjedili smo skupa u klupi.

I meni si jo� du�an. Sje�a� li se jo�?

Pokazala sam ti onda ne�to, a ti meni ne.

Sad bih to �eljela vidjeti.

Carla, to je stvarno... -�eli� li svoj auto ili ne?

Vidjet �u �ta mogu u�initi.

Gospodine Goldhammer, ako na�i kupci kupuju meso �ivotinje

koju je zaklao Sirijac, onda �ele da on nije li�en svoje tradicije.

Ako moram odvojiti svinje i goveda, trebam dvije proizvodne linije

ili moram stalno �istiti postrojenje. Ne�u zadovoljiti ni polovinu potreba.

Ali, Goldhammeru, kod Bio-Sela koli�ina nije va�na.

Va� proizvod treba pri�ati pravu pri�u.

�ta je s halal klanjem bez omamljivanja.

Je li i to prava pri�a?

Mo�da prona�emo homeopatski anestetik prolazi kao halal.

To je uzbudljiv pristup, Gabi. Izvrsna ideja. Istra�ite to.

Poludjeli ste.

Seppe.

Moji roditelji su zapravo meni onomad ostavili pogon.

I mislim da je vrijeme da se ponovo ne�to pitam.

Servus, Seppe. Jesi li za pivo?

Moram voziti. �ta ima?

Kako ide novi koncept organskog Fair Tradea?

Da, da. Pustio sam da Gabi malo �efuje.

Razmi�ljao sam. Bilo bi �teta da Dunavsko Selo odumre.

Mislim, to bi bilo lo�e za Hindafing. -O tome si trebao

misliti prije prenamjene. -Da. Mo�da mi je to bilo previ�e ishitreno.

Zbog hitnosti humanitarne situacije.

Krivo mi je �to sam ti oduzeo zgradu. Mislio sam da �e� me zeznuti.

Dao bih ti tvoj novac. Dao sam ti rije�. Goldhammerovu rije�.

A sad ti nudim da to skupa odradimo.

Dajem ti svoju Zischlovu rije�.

�elim ti biti partner.

Ti si politi�ar, ne poduzetnik.

Partner iz sjene. 50 posto.

20.

�ta �e� u�initi s izbjeglicama. -Preselit �u ih. 45.

30. I Gabi nadzire preseljenje. -Molim?

Mora� joj dati neki zadatak da mi napokon iza�e iz postrojenja.

Rado bih to sad imao napismeno,

Goldhammerovu rije�.

Zna� �ta, Alfonse?

Nisi nimalo bolji od svog oca.

�ta �e� s izbjeglicama?

Felixe, �emu ovo? -Nare�enje odozgo?

�emu ovo? -Ah, Karli, �ao mi je zbog prepada, ali �uri nam se.

I ostale stvari, tako�e. -Va�i, gospodine Zischl.

�ta dolazi? -Izbjeglice. Dunavsko Selo nije u skladu s propisima.

Nisu nikad smjeli ni stanovati tamo. Moja gre�ka.

Da. -Ali ne ovdje. Karli, zemlji�te i zgrada pripadaju op�ini.

Gradsko vije�e je odobrilo prijem izbjeglica.

Moramo li zaista raspravljati dalje?

Onda �u morati danas ponovo svratiti na kafu kod tvoje �ene.

Moja �ena zna sve. I vi�e nikad me ne�e� ucjenjivati.

Kao �to sam rekao, u klupskom domu ima kuhinja, tu� i, pazi, besplatan WiFi.

Sjajno, onda imamo WiFi, ali nemamo razdvojenih prostorija za spavanje.

Da. Rije�it �emo to ve�. -Alfonse, za�to ovo preseljenje?

Gabi, zaista ne mogu protiv propisa.

Ali od klupskog doma se mo�e napraviti odli�na stvar.

Mo�da mo�e� organizirati tombolu i skupljanje priloga.

Misli� da me to sranje jo� zanima?

Daj Marie galeriju i zadovoljna je.

Daj �enama bilo kakav dodatni posao i dr�at �e jezik za zubima.

Samo sam mislio... -Alfonse!

Meni pripada moderna firma. Mesna industrija Goldhammer.

U mesu nije sadr�ano samo organsko, nego i humanost i integracija.

A od ovog Sela �emo napraviti prvorazredni smje�taj.

Moderan i reprezentativan, s radnim mjestima i svim i sva�im.

Ne tamo neki stari, prljavi i oronuli sportski dom.

Za sada ostajete ovdje. Ostajete ovdje.

Mesna industrija Goldhammer finacira sad ovaj smje�taj.

Gabi, jo� uvijek �ivimo u demokratiji. A ja sam gradona�elnik.

Sutra svi izlaze odavde. Ina�e �u organizirati iseljenje ili zabranu rada.

Nisi jedina koja �eli pomo�i. Onda...

Veoma hvala za �aj, bio je odli�an. Vidimo se sutra. Do vi�enja.

Taj glupi �upak. Prvo ih moramo primiti,

a onda nam ih oduzima. Kakva drskost!

Jednostavno ih �eli preseliti.

Reci i ti ne�to.

Tipi�no Zischl. Danas ovako, sutra onako.

�ta da radi�?

Imam ideju kako sprije�iti preseljenje.

Mi... -Prije nego se baci� na velike ideje, prvo obavi svoj posao kako treba.

Ali Zischl... -Gotovo. Ne�emo se sad raspravljati.

Sredit �u ja to, Mrmot�i�u.

Onda mi je na pamet palo renoviranje. Ne samo da izbjeglice profitiraju od toga,

nego i cijela zajednica. -Situacija u kojoj svako dobija.

Duh je va�niji od kvalifikacija. -Da, da.

Daj �ovjeku ribu i nahranit �e� ga za jedan dan. Nau�i ga kako da peca

i nahranit �e� ga za cijeli �ivot. -Isus je bio mudar �ovjek.

Da, ali to je bio Konfu�ije. -Aha. Lijepo. -Prokletstvo! Sranje!

U redu je. Ni�ta stra�no!

Ja sam Amadou.

Drago mi je. Ja sam Johannes! -Johannes?

Rado bih vam ponudio vi�e od lo�e pla�enog fizi�kog posla, ali...

Bolje mali poklon od velikog obe�anja! Hvala velika.

Sranje! Sranje! �ta to radi�?

Mama!

�ta je bilo?

Moritze, kako se to moglo dogoditi? Treba� nadgledati.

Je li osiguran? -To je sad svejedno. Odvest �u ga u bolnicu.

Ima li radnu dozvolu? -Ne znam. -Igra� se �efa, ali nema� pojma o ni�emu.

Zapo�ljava� ljude, ali nema� pojma o sigurnosti na radu.

Odvede� li ga u bolnicu, mo�emo odmah zatvoriti.

I odmah �e zatvoriti Moritza.

Ipak �u ga odvesti. Po�i sa mnom.

Onda vozi. Do�avola.

U�enje uz posao...

Ali imate kontakte, zar ne? -Gabi...

Va�i zaposlenici su va�a stvar. -Ali...

�ta da sad radim s njim? -Gabi, ne mogu ti dati nikakav savjet,

ali samo nemoj napraviti gre�ku.

Molim te, iza�i.

Evo, pribor za prvu pomo�. To je za tebe.

Da! Idi tamo prijeko.

Molim te.

Zamoli nekoga da ti pomogne.

To je najrazumnije, najbolje.

Cijeli plan s izbjeglicama je ionako otpo�etka bio osu�en na propast.

Weihrauchu to mogu objasniti. A ti �e� od klupskog doma napraviti

super smje�taj. To je dovoljno publiciteta, Gabi.

A �ta je sa mnom? -Dok god se ja ne�to pitam, ne�e� kro�iti u postrojenje.

Sutra ujutro se ionako vra�aju Rumuni.

Sranje, al' si me prepao. -Razmislio sam �ta �elim od vas.

�elim da zaustavite preseljenje azilanata. Dunavsko Selo treba

postati vrhunski smje�taj. A moj otac im treba ponovo dati da rade.

Sad je dosta te igre. Ovdje se politika ne vodi ucjenama.

�elio sam vas jo� ne�to pokazati.

Strava, ha?

Vide se i ugrizi tipa kojeg ste skoro ubili. -Poludio si? Nisam nikog ubio.

Vidi, ideja s oru�anim listom... -Preseljenje se zaustavlja.

I �elim voziti taj auto.

Ima� sat vremena. I dovezi mi ga ku�i.

Ho�e li to, ha?

�ta bi ovo trebalo biti? -Ni�ta, vra�amo se s treninga.

Moramo ionako prona�i novo mjesto za kartanje.

Moji de�ki se nekako jo� nisu umorili. -Mo�da da jednostavno odete ku�i.

Va�e �ene �e se sigurno obradovati ako se jednom vratite trijezni ku�i.

Jesi li poludio?

Hopa. Kuda �e�?

Recite, jeste li poludjeli?

Dobro ve�e, gospodo. -Ve�e. -Je li sve u redu?

Da, da, sve u redu, upravo idemo ku�i. -Pa, onda...

Gospodine Zischl, da vas povezem dio puta?

Va� posao je zaista poseban.

Kad �ovjek mora donositi tako nepopularne odluke,

tu je sigurno potrebna jaka ki�ma.

A ni ne zaradi se tako dobro, kako svi misle.

Kad smo kod toga, pada mi ne�to na pamet o �emu nismo govorili na saslu�anju.

Novac.

Kakav novac?

Tamo je le�ala gomila nov�anica. U cirkuskom vagonu.

Niste primijetili? -Ne. Bila je eksplozija... -A, da.

Ne mo�ete se sjetiti. Ba� me �udi, jer ste ju�e

u banci uplatili upravo takve nagorene nov�anice.

Za�to ste me lagali, gospodine Zischl? -Nisam vas la...

Samo sam mislio... -Kakav posao ste imali s tipom u cirkuskom vagonu?

Nikakav.

Nikakav.

Samo imam jebeni niz nesre�a.

Izgubio sam dio ka�iprsta.

Ne�u dobiti izbore.

�ena mi je oti�la.

I u dugovima sam zbog tog sranja s vjetroparkom.

Novac je le�ao tamo. Svukuda.

Mislio sam da sanjam. Pokupio sam

koliko sam mogao. Mislio sam da ne�u nikom na�tetiti.

Samo sam �elio pecati.

Shvatit �ete da moram zaplijeniti nov�anice. -O, ne.

�ao mi je zbog prsta.

Sranje. Sranje.

Halo. Dobili ste govornu po�tu Marie Zischl. Radujem se va�oj poruci.

Marie.

Ne znam gdje si.

I ne znam �ta radi�.

Jesi li jo� ljuta na mene?

Tako mi je �ao zbog svega �to se dogodilo u posljednje vrijeme.

Nedostaje� mi.

Mala, volim te.

Vrati mi se ku�i.

Treba� mi. Ne mogu...

Naravno da umjetnost mora biti politi�ka.

Uvijek to ponavljam u redakciji. �ak bih oti�la toliko i rekla

da je svaka politi�ki anga�irana osoba sama po sebi umjetni�ko djelo.

�ovjek mo�e biti umjetni�ko djelo i istovremeno su�ta suprotnost.

Napu�en si, Hannese.

Smijem li? Je li sve u redu? -Da, da.

Sranje.

Hannese, �ta je ovo? Bruco�?

Potpuno tehni�ki. Bez ikakve inspiracije.

Evo, vidi. Nema vlastitog pe�ata.

�ta je samo s tim novima. -Ambicija bez uvjerenja.

Nadam se da se bar dobro guzi.

Hajde, skloni to.

To je moje prastaro sranje.

Sa samih po�etaka, ha?

�ekaj.

�ekaj malo, �elio sam razgovarati s tobom. U vezi preseljenja...

Gabi nastavlja po planu, sve se mo�e danas zavr�iti. -Ne, pazi.

Ja... -Znam �ta �eli�. Pridr�i. Sve mi je jasno.

Vidi� da dr�im svoju rije�. Ovo je prvi partnerski novac.

O�ekujem da i ti odr�i� svoju rije�.

Sutra je Selo ponovo moje. Jasno?

A sad se bacamo na sport.

To je iznena�enje kao na�a zahvala za pomo�.

Ne mo�e tako.

Ne mo�ete tek tako ne�to naslikati na zidu! Ovo je crkva!

To treba biti ponovo bijelo, razumije�? Jednostavno bijelo.

Ne treba mi jo� nevolja s biskupijom!

Poka�em ti mjesec, a ti vidi� samo moj prst.

Nemoj samo da ti padne na pamet da se pojavi� na vatrogasnoj proslavi.

Ina�e �emo ti razvaliti guzicu. -Sve u redu. -Drkad�ijo.

Kakav glupan.

Bje�i tamo!

Izlazi napolje. Rekao sam 1 sat.

Je li �ta pokvareno?

Sad jeste.

Reci mi, �ta ti je?

Jesi li poludio? -Zaustavi preseljenje ili zatvor.

Dovi�enja, Zischle.

Jebo te! -Prija li? Ve� sam vidio.

Hajde, buraz, ne budi �upak. I ja bih malo. Hajde.

Sad kontam kako izdr�ava� u ovoj rupi.

Koliko ve� dugo si gradona�elnik? -6 godina. -Stvarno?

Ta�no toliko sam u azilantskom postupku.

Prije toga sam godinama radio u Njema�koj. Bio sam njegovatelj starih.

Zaista.

Onda su me protjerali, jer mi je neko ne�to prika�io.

Potom sam se vratio. Otada me povla�e od doma do doma, do doma...

I iznenada, gre�ka u bazi podataka. Ponovo ispo�etka.

Koliko je to bolesno? �ta sam ja kriv za gre�ku u bazi podataka?

Sad sjedim ovdje i trebam biti zahvalan �to mogu gradili�te

zamijeniti takvim prljavim sportskim domom. Bio sam unutra. To je prava rupa.

U Saskoj smo imali brutalan smje�taj, prva liga.

Ali onda su ga zapalili ti kurvini sinovi.

Pripremljeno je.

Hvala, vrlo ljubazno.

Sasi, ha?

Oprosti �to sam bio takav idiot. Tvoja slika je zaista...

"Odbijanje zahtjeva za azil".

Kako god koka bila pametna, na kraju zavr�i u loncu.

Jo� uvijek ne gori kako treba. Jo� alkohola?

Pri�ekaj.

To! -Ti si stvarno najbolji gradona�elnik kojeg poznajem.

Stvarno? -Da, ali poznajem samo jednog.

Nabile.

Klju�... -Hajde sad. -Pri�ekaj malo.

Mislim da sam izgubio klju�.

Kidam ja.

Jebo te.

Prijevod i obrada: sabko