Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:11,730
Seppe? -Ra�un u Panami?
2
00:00:11,830 --> 00:00:14,390
Reci mi, je li ovo u redu?
3
00:00:14,490 --> 00:00:20,090
Ovo je otmica. Mu�enje.
Nosi to sranje!
4
00:00:20,190 --> 00:00:24,210
I mislio sam da ne prima�
izbjeglica iz samilosti.
5
00:00:24,310 --> 00:00:30,250
Zna� li kakve posljedice ima ova
prenamjena i �ta sve zavisi od Sela?
6
00:00:30,350 --> 00:00:34,450
To nije zauvijek,
ve� samo privremeno.
7
00:00:34,550 --> 00:00:38,130
Vi politi�ari ste svi
kriminalci istog kova.
8
00:00:38,230 --> 00:00:43,930
Ka�e mi organski mesar,
koji meso dobija iz Ukrajine.
9
00:00:44,030 --> 00:00:48,570
Gledaj, Alfonse,
�elim potpis.
10
00:00:48,670 --> 00:00:54,230
Tako da �e� poni�titi
prenamjenu. I to odmah sad.
11
00:00:56,070 --> 00:00:59,190
Da ga odve�emo? Ina�e ne�e
mo�i potpisati, zar ne?
12
00:00:59,290 --> 00:01:02,790
Mo�e on to.
Dakle?
13
00:01:02,890 --> 00:01:05,387
Jebite se i vi
14
00:01:05,487 --> 00:01:09,830
i va�e glupe
mafija�ke metode.
15
00:01:09,930 --> 00:01:12,530
Moritze.
16
00:01:27,910 --> 00:01:32,470
U redu, u redu.
Potpisat �u.
17
00:01:35,990 --> 00:01:39,070
Tako, evo ovdje.
18
00:01:48,950 --> 00:01:53,330
Tako ste jadni.
19
00:01:53,430 --> 00:01:55,930
U redu je!
20
00:01:58,630 --> 00:02:03,090
Hej! Hej!
21
00:02:18,050 --> 00:02:21,050
IZABERITE ZISCHLA
22
00:02:24,550 --> 00:02:28,250
IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA
Junior ZISCHL
23
00:02:28,350 --> 00:02:31,350
Junior ZISCHL pokre�e Hindafing
24
00:02:31,450 --> 00:02:35,450
ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing
DUNAVSKO SELO
25
00:02:42,550 --> 00:02:47,050
HINDAFING S01E02
Crni fond
26
00:02:47,150 --> 00:02:50,150
Prijevod i obrada:
sabko
27
00:02:50,250 --> 00:02:55,210
Aj! Aj! -Kao u vrti�u.
Zaista. -Reci to Seppu.
28
00:02:55,310 --> 00:02:58,930
Kako je bio van sebe!
Potpuno je poludio
29
00:02:59,030 --> 00:03:02,870
Tako�e ni to kad ti ukinu radnju
bez pitanja nije dobar osje�aj.
30
00:03:02,970 --> 00:03:06,250
Marie, to se samo odga�a.
-Budi malo miran.
31
00:03:06,350 --> 00:03:10,410
Kad dobijemo novac, bit �emo bez
dugova i mo�emo renovirati cijelu ku�u.
32
00:03:10,510 --> 00:03:16,350
Serem se na to Dunavsko Selo!
Mo�e� izgraditi vlastitu galeriju.
33
00:03:16,450 --> 00:03:20,050
4,5 miliona eura.
-Ilegalnog novca, Alfonse.
34
00:03:20,150 --> 00:03:24,170
Da, ali je to ipak moje nasljedstvo.
-A ako neko sazna?
35
00:03:24,270 --> 00:03:29,530
Kao da se niko ne zanima za off-shore
ra�une. -Ne brini. Pfaffinger je lisac.
36
00:03:29,630 --> 00:03:32,710
Aha. On, svakako.
37
00:03:33,410 --> 00:03:36,710
Jo� nema� taj novac.
Primakni se malo. -Ali uskoro.
38
00:03:36,810 --> 00:03:40,610
Kona�no, smjestio sam
njegove izbjeglice.
39
00:03:40,710 --> 00:03:44,670
Sranje!
Koliko je sati?
40
00:04:07,850 --> 00:04:10,850
Hindafing
Okrug Unterweihern
41
00:04:34,710 --> 00:04:38,473
Gradona�elnik je povukao
prenamjenu. To je moja radnja.
42
00:04:38,573 --> 00:04:42,350
Mo�ete se svi ponovo vratiti
u bus. Mo�ete se vratiti.
43
00:04:43,110 --> 00:04:47,850
Mora� im objasniti da se to nije
zbog njih, nego zbog principa.
44
00:04:47,950 --> 00:04:53,110
Nemam ja �ta obja�njavati.
-Recite i vi ne�to.
45
00:04:53,210 --> 00:04:57,190
Gospodine Goldhammer,
ovi ljudi su prevalili dug put.
46
00:04:57,290 --> 00:05:02,870
Mo�da ih jednostavno mo�ete propustiti i
kasnije na miru formulirati svoje brige.
47
00:05:02,970 --> 00:05:06,370
Pobrinut �u se za
osvje�avaju�a pi�a.
48
00:05:06,470 --> 00:05:08,970
Oprostite, gospodine.
49
00:05:09,070 --> 00:05:14,270
Morate razumjeti da je
ovo �udna situacija.
50
00:05:16,770 --> 00:05:21,670
Vratite se unutra!
Ne odgovarajte im ni�ta!
51
00:05:26,190 --> 00:05:28,490
Alfonse!
52
00:05:29,190 --> 00:05:32,870
Alfonse, objasni im da Selo vi�e
ne�e biti izbjegli�ki logor. -Da.
53
00:05:32,970 --> 00:05:36,210
Ostanimo pribrani. -Potpisao
si to. -Ostanimo pribrani.
54
00:05:36,310 --> 00:05:41,130
Ne mogu ostati dugoro�no. -�ta to zna�i?
-Ne bi bilo dobro da ih sad vratimo.
55
00:05:41,230 --> 00:05:46,250
Dakle. Zdravo. Srda�na dobrodo�lica
u Hindafing. Pozdravljam te!
56
00:05:46,350 --> 00:05:51,590
Sad mi je svega dosta! �itav
dan smo na putu. Klima ne radi.
57
00:05:51,690 --> 00:05:55,250
Djeca pla�u. �edni smo.
Gladni. Smrdimo. A kod vas
58
00:05:55,350 --> 00:06:00,290
vlada organizacijski haos!
Koliko li ste samo neprofesionalni?
59
00:06:02,610 --> 00:06:04,610
Ja...
60
00:06:05,650 --> 00:06:09,597
Ja �u to obaviti. Pokazat
�u vam sve. -Super, Gabi.
61
00:06:09,697 --> 00:06:12,710
Onda, u�ivajte i zabavite se.
62
00:06:16,070 --> 00:06:19,250
A, gospodin
gradona�elnik. Pitanje.
63
00:06:19,350 --> 00:06:23,550
�ta je sad s frizerskim salonom u
Dunavskom Selu, koji si obe�ao Jackie?
64
00:06:23,650 --> 00:06:28,970
Obe�anje je obe�anje. -Kako ga
misli� odr�ati kad tu �ive azilanti?
65
00:06:29,470 --> 00:06:33,790
Karli, podnositelji zahtjeva
za azil. Osvrni se oko sebe.
66
00:06:33,890 --> 00:06:37,070
Oni imaju ve�e probleme nego
ti sa svojim glupim salonom.
67
00:06:37,170 --> 00:06:41,550
Moja k�erka sa 30 godina jo� uvijek
konobari u klupskim prostorijama
68
00:06:41,650 --> 00:06:46,110
i ima dijete, na �ijem rodnom
listu stoji "Otac nepoznat".
69
00:06:46,210 --> 00:06:50,110
Dali su joj nadimak
"Bezgre�no za�e�e".
70
00:06:50,210 --> 00:06:54,050
Samo zato �to nisi mogao dr�ati
prste dalje na festivalu piva.
71
00:06:54,150 --> 00:06:57,710
A mi ve� godinama dr�imo jezik
za zubima. Kako ja to vidim,
72
00:06:57,810 --> 00:07:03,110
duguje� joj egzistenciju,
prijatelju.
73
00:07:03,210 --> 00:07:05,710
Aha.
74
00:07:13,190 --> 00:07:17,570
Mama, samo treba�
okrenuti klju�.
75
00:07:18,570 --> 00:07:23,030
Koliko dugo je unutra? -Nemam pojma.
Pola sata? Samo je htjela na zahod.
76
00:07:23,130 --> 00:07:28,210
Mama, molim te. Mora� sjesti da
ti se ponovo ne zamanta u glavi.
77
00:07:30,670 --> 00:07:34,350
Mama? Mama,
samo sjedni.
78
00:07:35,770 --> 00:07:39,070
Za�to uop�te dopu�ta�
da se zaklju�a? -Ja? -Da.
79
00:07:39,170 --> 00:07:42,910
Ona je stara �ena,
mora� pripaziti.
80
00:07:43,010 --> 00:07:46,670
Alfonse, cijelo vrijeme se brinem za
nju. -Da. Tako je bilo i dogovoreno,
81
00:07:46,770 --> 00:07:51,870
oboje. -Da, oboje. -Nakon
izbora �u ponovo imati vremena.
82
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Jebem ti vrata!
83
00:07:59,130 --> 00:08:04,370
Ovo nije rje�enje. Majka ti je dementna.
Potrebna joj je profesionalna pomo�.
84
00:08:04,470 --> 00:08:07,970
Malo je zbunjena zbog tatine
smrti. Bit �e joj bolje.
85
00:08:08,070 --> 00:08:14,070
Majka ti nije malo zbunjena. Da si �e��e
ovdje, znao bi da je svakog dana gore.
86
00:08:18,710 --> 00:08:23,010
Ponovo si prodala
ne�to na eBayu?
87
00:08:23,110 --> 00:08:26,670
Za koliko?
88
00:08:27,790 --> 00:08:30,630
500?
89
00:08:30,730 --> 00:08:35,610
Vi�e? Manje? 800?
90
00:08:36,390 --> 00:08:38,930
Preko 1000? -1600.
91
00:08:39,030 --> 00:08:44,810
Sjajno. Ko je uvijek govorio? Ko je
govorio? -Ti. -Uvijek! -Ti! -Uvijek! Da.
92
00:08:47,470 --> 00:08:50,270
Mama?
93
00:08:52,950 --> 00:08:57,990
Alfonsi, �eli� li
mi se pridru�iti?
94
00:09:05,870 --> 00:09:09,910
Jeste li ikad �uli za stavak 3, odjeljak
2 Zakona o primanjima za azilanata?
95
00:09:10,010 --> 00:09:15,510
�ta? Ne. -Smje�taj azilanata? To je
ne�to poput dostojanstvenog dr�anja.
96
00:09:15,610 --> 00:09:20,070
Ovdje nema tu�eva, jednokrevetnih
soba, WiFi-ja, TV-a... ni�ega.
97
00:09:20,170 --> 00:09:24,108
Pa sve ovo je jo� "rad u toku".
-O, da. Vidio sam mnoge domove,
98
00:09:24,208 --> 00:09:28,630
ali ovo je najve�a rupa. �ta radi�,
zapravo? Samo kupi� lovu? -Molim?
99
00:09:28,730 --> 00:09:32,530
Dobija� 30 � dnevno za svakog
od nas. �ta radi� s novcem?
100
00:09:32,630 --> 00:09:35,530
Sasvim sigurno ga ne
ula�e� u smje�taj.
101
00:09:35,630 --> 00:09:39,810
Ovo je subvencijska
prevara, prijatelju. Da.
102
00:09:39,910 --> 00:09:45,730
Znam kako to hoda. Lako bih sve mogao
sve raskrinkati. Ne bi bio prvi put.
103
00:09:46,330 --> 00:09:50,950
U redu, pazi... Znam,
ovo nije luksuzni hotel.
104
00:09:51,050 --> 00:09:56,470
Ali svim srcem se bavim rje�enjem va�eg
zahtjeva. Obe�avam. Vratit �u vam se.
105
00:09:56,570 --> 00:09:59,670
Obe�avam. -�ekam.
106
00:10:01,160 --> 00:10:03,940
Alfonse, zdravo.
107
00:10:04,040 --> 00:10:08,900
Zdravo. Donijela sam ne�to mafina.
Kao ispriku zbog prijema ju�e.
108
00:10:09,000 --> 00:10:14,180
To je ba� lijepo. Veoma hvala.
Niste vi krivi. Ima ih ba� puno.
109
00:10:14,280 --> 00:10:17,480
Gabi, lijepo od tebe.
110
00:10:17,580 --> 00:10:22,600
Bi li se htjela jo� vi�e
uklju�iti u budu�nosti?
111
00:10:22,700 --> 00:10:27,360
Organizacija,
upravljanje prora�unom?
112
00:10:27,460 --> 00:10:31,460
Ali nemam zavr�enu
nikakvu �kolu. -Ah, �kola!
113
00:10:31,560 --> 00:10:34,580
Ve� vodi� sve
dobrotvorne akcije.
114
00:10:34,680 --> 00:10:39,220
Partnerstvo za
Afriku... Da.
115
00:10:39,320 --> 00:10:44,880
Bolje ti od nekog �upka iz vije�nice,
koji nije svim srcem uklju�en.
116
00:10:45,880 --> 00:10:49,140
Naravno, le�i mi to.
Barem mislim tako.
117
00:10:49,240 --> 00:10:55,240
Ali, zna�, ve� imam
toliko obaveza.
118
00:10:57,940 --> 00:11:02,080
Ma razumijem. I Seppu to
ne bi bilo pravo, zar ne?
119
00:11:02,180 --> 00:11:06,240
Ne, glupo od mene.
Sve je u redu.
120
00:12:15,760 --> 00:12:19,560
Vidio sam te, gradona�elni�e.
121
00:12:21,660 --> 00:12:27,500
Ko je to, molim? -Ne seri.
�elim lovu, koju mi duguje�.
122
00:12:27,600 --> 00:12:31,780
Nemam je kod sebe. -Onda
po�alji nekog u banku.
123
00:12:31,880 --> 00:12:36,180
Ostajem ovdje dok
je ne dobijem.
124
00:12:36,780 --> 00:12:40,820
Isuse, Marijo i Josipe,
kako ste u�li ovamo?
125
00:12:40,920 --> 00:12:45,119
I jao ti se, zbri�e� li! -Hvala
lijepa. Ne, javit �u se uskoro.
126
00:12:45,219 --> 00:12:49,180
Rije�it �emo to.
Da, naravno. Servus!
127
00:12:49,280 --> 00:12:54,140
Angie, dnevni raspored, molim.
-Samo sam... Ma, nebitno.
128
00:12:54,240 --> 00:12:58,860
Dakle... Nekolicina je pitala
u vezi doma za izbjeglice.
129
00:12:58,960 --> 00:13:02,952
Osim toga, Goldhammer
je faksirao izjavu
130
00:13:03,052 --> 00:13:07,480
da Selo ipak nije azilantski dom.
I da to treba na dnevni red
131
00:13:07,580 --> 00:13:11,340
sjednice op�inskog vije�a.
Jeste li to tako dogovorili?
132
00:13:11,440 --> 00:13:14,240
S Goldhammerom? Ne, ne.
133
00:13:14,340 --> 00:13:17,560
Ali to je va� potpis.
134
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
Ne mogu vjerovati. To se
moglo o�ekivati od njega.
135
00:13:23,360 --> 00:13:28,660
�ta?� Poznajem svoj
potpis. I ti, tako�e.
136
00:13:28,760 --> 00:13:33,700
Nikad nisam vidio taj papir.
Angie, zna� �ta �emo?
137
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
Ignorirati. Mora nau�iti
gdje su mu granice.
138
00:13:36,820 --> 00:13:41,880
Ali nije poslao dopis samo
u vije�nicu, nego svima.
139
00:13:41,980 --> 00:13:47,600
Pst, Angie, ignoriramo.
�ta god stiglo. Ignoriramo.
140
00:14:16,320 --> 00:14:20,140
Zischle, nije ba� zgodan trenutak.
-Servus. Izvje�taj o stanju.
141
00:14:20,240 --> 00:14:24,580
Izbjeglice su sad smje�tene.
-I kakvo je raspolo�enje?
142
00:14:24,680 --> 00:14:30,440
Dobro. Svi su zadovoljni. -Zaista?
A �ta je s Goldhammerovim faksom?
143
00:14:31,240 --> 00:14:35,580
Imam sve pod kontrolom.
Bez brige. �ta je s novcem?
144
00:14:35,680 --> 00:14:39,260
Ako su dobro smje�teni,
dobit �e� ga, naravno.
145
00:14:39,360 --> 00:14:41,980
U redu. U redu.
Na konto ili kako ve�?
146
00:14:42,080 --> 00:14:47,340
I da banka zna o svemu? Ne,
obavit �emo to fino u gotovini.
147
00:14:47,440 --> 00:14:51,600
Vrlo dobro! Vrlo dobro! Mo�ete
li ga odmah donijeti? Odmah sad?
148
00:14:51,700 --> 00:14:55,640
Kad bude sigurno
da mogu ostati.
149
00:14:55,740 --> 00:14:59,260
Ra��isti prvo s Goldhammerom.
Prije toga, ni�ta.
150
00:14:59,360 --> 00:15:02,040
Slu�aj, ja...
151
00:15:11,600 --> 00:15:15,080
Popri�aj nekad s kolegama
u Frankfurtu. Ili K�lnu.
152
00:15:15,180 --> 00:15:21,160
Ima �etvrti u koje ne smije� proviriti
u uniformi. A njema�ki nikako ne �uje�.
153
00:15:21,260 --> 00:15:26,920
Ka�em ti, dopusti� li da do�e do
getoizacije, zaboravi na integraciju.
154
00:15:27,020 --> 00:15:32,240
Da ba� ti to ka�e�. -Za�to?
Moja djeca su ro�eni Nijemci.
155
00:15:32,340 --> 00:15:36,733
I naravno da govore njema�ki.
-Ah, majka im je Njemica?
156
00:15:36,833 --> 00:15:39,600
Majka im je bila Njemica.
157
00:15:39,700 --> 00:15:44,200
Ne, ne, ona nije...
Duga pri�a.
158
00:16:12,460 --> 00:16:17,320
Dobar dan. Voza�ku i
saobra�ajnu dozvolu, molim.
159
00:16:17,420 --> 00:16:22,360
Za�to? Jesam li u zabrani parkiranja?
-Nasumi�na provjera sumnjivog lica.
160
00:16:22,460 --> 00:16:26,040
Voza�ku i saobra�ajnu
dozvolu. Molim!
161
00:16:36,540 --> 00:16:41,057
Dobar dan. Sve u redu?
-Da, osim �to...
162
00:16:41,157 --> 00:16:46,500
ne znam za�to me kontrolirate.
-Za�to parkirate ovdje?
163
00:16:46,860 --> 00:16:50,280
�ekam nekoga.
164
00:16:52,980 --> 00:16:56,940
Imamo li i li�nu?
-Mi? Za�to? S�m sam.
165
00:16:57,040 --> 00:17:02,640
Mislim da je u redu.
-Molim, otvorite prtlja�nik.
166
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Nema potrebe. Hvala.
167
00:17:07,900 --> 00:17:10,980
Ugodan dan �elim.
168
00:17:16,460 --> 00:17:20,040
Mali pokvareni gade!
169
00:17:24,630 --> 00:17:30,630
Kola� sa sirom je zaista
ukusan. -Marie, vratio sam se.
170
00:17:32,950 --> 00:17:36,330
Hej, Karli, otkud ti ovdje?
171
00:17:36,430 --> 00:17:41,210
Upravo govorimo o Selu i kako je
�teta da ne�e ni�ta biti od toga.
172
00:17:41,310 --> 00:17:46,830
Ne samo zbog Mariene
galerije, ve� i zbog Jackie.
173
00:17:46,930 --> 00:17:51,130
Gospodin Spitz ka�e da si obe�ao
frizerski salon za Jackie. -Aha.
174
00:17:51,230 --> 00:17:54,970
To je odnedavno. -Ali je
sve privremeno zaustavljeno
175
00:17:55,070 --> 00:17:58,170
zbog azilanata. -�ovje�e.
176
00:17:58,270 --> 00:18:02,810
Karli, svi se moramo �rtvovati. -Da,
da. Svi to moraju u dana�nje vrijeme.
177
00:18:02,910 --> 00:18:06,430
Hopa! -U redu je! Nema veze.
178
00:18:09,830 --> 00:18:12,075
Dobit �e� svoju
radnju, pobogu!
179
00:18:12,175 --> 00:18:15,110
�im izbjeglice... -Upravo
je zvu�alo malo druga�ije.
180
00:18:15,210 --> 00:18:19,330
Alfonse, mo�e� li do�i
na trenutak? -Da.
181
00:18:23,550 --> 00:18:28,350
Izvu�e� li ponovo stare
pri�e o svojoj drolji od k�eri,
182
00:18:28,450 --> 00:18:31,150
ubit �u te.
183
00:18:32,850 --> 00:18:35,510
Za�to ne znam ni�ta o
Jackienom frizerskom salonu?
184
00:18:35,610 --> 00:18:38,930
Ne �elim ti stalno
dosa�ivati pojedinostima.
185
00:18:39,430 --> 00:18:43,390
Kad je �uo za tvoju radnju,
tra�io je isto i za svoju k�erku.
186
00:18:43,490 --> 00:18:48,410
Za�to? �ta je s Jackie? -Ni�ta.
Sjedi u op�inskom vije�u.
187
00:18:48,510 --> 00:18:54,070
Zna dobro da te ne smijem
favorizirati. Zna to dobro i koristi to.
188
00:19:05,860 --> 00:19:10,320
Zdravo obojici.
-Gdje si dosad?
189
00:19:10,420 --> 00:19:15,840
Pomogla sam izbjeglicama
da se malo sna�u.
190
00:19:17,160 --> 00:19:21,300
Zischl mi je ponudio
upravu nad domom.
191
00:19:21,400 --> 00:19:26,120
Zischl! Sve
ljep�e od ljep�eg.
192
00:19:26,220 --> 00:19:29,820
Zaslu�io je da ga tu�im.
193
00:19:30,420 --> 00:19:35,420
Da ga tu�i�? Zar to ne mo�ete
rije�iti kao pristojni ljudi?
194
00:19:35,520 --> 00:19:38,020
Poku�ao sam.
195
00:19:38,520 --> 00:19:41,772
Samo zato �to ovdje �ivi nekoliko
izbjeglica, ne mo�emo odjednom
196
00:19:41,872 --> 00:19:47,118
svi postati neprijatelji. -To nema
nikakve veze s njima. -Seppe, vidi,
197
00:19:47,218 --> 00:19:52,960
izbjeglice trebaju
nekoga. -Ba� tebe?
198
00:19:53,960 --> 00:19:59,940
...voza� ukrajinskog kamiona
izgubio je kontrolu nad vozilom.
199
00:20:00,040 --> 00:20:04,354
Teret kamiona je tako�e zagonetka.
Radi se o otpadnom mesu,
200
00:20:04,454 --> 00:20:10,440
neprikladnom za daljnju upotrebu,
koje je prevozio na nepoznatu lokaciju.
201
00:20:10,540 --> 00:20:14,340
�ta je bilo? -Ni�ta.
202
00:20:15,940 --> 00:20:19,920
Ni�ta nije bilo.
U redu je.
203
00:20:28,340 --> 00:20:32,280
Je li kamion bio za nas?
204
00:20:32,380 --> 00:20:35,280
Je li ti se
Vja�eslav javio?
205
00:20:35,380 --> 00:20:40,280
Da je bilo problema,
sigurno bi ve� dao znaka.
206
00:20:40,380 --> 00:20:43,009
�ta misli�, Seppe,
207
00:20:43,109 --> 00:20:47,020
da ipak malo
po�istimo kod nas?
208
00:20:47,120 --> 00:20:51,660
Glupost. Ti i
tvoja panika.
209
00:20:51,760 --> 00:20:55,300
Imam sve pod kontrolom.
210
00:21:02,240 --> 00:21:08,150
Jednom sam Fitziju, to je na�
ma�ak, zavezala raketu za rep,
211
00:21:08,250 --> 00:21:12,720
pripalila je i sve
snimila mobitelom.
212
00:21:12,820 --> 00:21:16,120
Nastavi, Sophie.
-To je to.
213
00:21:16,220 --> 00:21:20,560
Video je imao
800.000 pregleda.
214
00:21:21,560 --> 00:21:26,700
To su moji grijesi. I �alim
zbog njih. Molim za oprost.
215
00:21:26,800 --> 00:21:32,300
Treba� obrisati video. Misli� da se Bogu
svi�a da se ljudi smiju Fitzijevoj muci?
216
00:21:32,400 --> 00:21:37,280
Ne. Ne vjerujem. Ali i djed je umirao
od smijeha. -Ali Bog se ne smije.
217
00:21:37,380 --> 00:21:42,960
Moram li sad puno moliti? -10
O�ena�a. I lijepo pomiluj Fitzija.
218
00:21:43,060 --> 00:21:46,200
Njega su ve�
odavno pregazili.
219
00:21:46,700 --> 00:21:51,823
Bog je kroz smrt i uskrsnu�e svog
Sina pomirio svijet i sebe i poslao
220
00:21:51,923 --> 00:21:56,360
Duha Svetoga radi oprosta grijeha.
Zato te osloba�am tvojih grijeha.
221
00:21:56,460 --> 00:22:00,340
U ime Oca i Sina i Duha
Svetoga. -Amin.
222
00:22:00,440 --> 00:22:03,180
Hvaljen Isus Krist. -Na
vjeke vjekova. Amin.
223
00:22:03,280 --> 00:22:08,120
Po�alji mi sljede�e dijete za
pri�est. -Servus. -Servus.
224
00:22:15,560 --> 00:22:19,160
Hvaljen Isus Krist.
225
00:22:25,320 --> 00:22:28,420
�elite li se ispovjediti?
226
00:22:37,520 --> 00:22:41,120
Odrije�ite me
mojih grijeha.
227
00:22:42,520 --> 00:22:47,740
Ali samo ako skinete kacigu
i Bogu poka�ete svoje lice.
228
00:23:18,600 --> 00:23:22,760
Tata, u vezi ru�ka povodom
pri�esti u klupskim prostorijama...
229
00:23:22,860 --> 00:23:25,720
Zischl je takav �upak!
230
00:23:25,820 --> 00:23:29,860
Objesit �u ga i to u
javnosti. Dosta mi je!
231
00:23:29,960 --> 00:23:35,820
Ponovo po�inje� s tim? -Tata, ne
�elimo da ima ikakvo pravo kod nas.
232
00:23:35,920 --> 00:23:39,840
Neka nas ostavi na miru.
-Uzet �emo radnju i to je to.
233
00:23:39,940 --> 00:23:44,760
Bio sam kod Goldhammera. Ka�e da u Selu
ne�e biti nikakvog frizerskog salona.
234
00:23:44,860 --> 00:23:49,940
Zischl nas sve zajebava. Na kraju �e�
dobiti radnju u azilantskom domu.
235
00:23:50,040 --> 00:23:53,900
Ne treba mi jo�
jedno unu�e bez oca.
236
00:23:58,780 --> 00:24:04,540
Johannese, kakav bi
to �in �ovje�nosti bio
237
00:24:05,040 --> 00:24:09,180
kad bi svi bili smje�teni
u tvojoj crkvi.
238
00:24:11,580 --> 00:24:14,580
Radi se o 50 izbjeglica.
239
00:24:15,080 --> 00:24:19,280
Gdje bi se odr�avalo
bogoslu�enje?
240
00:24:19,380 --> 00:24:23,660
Morali bismo iznijeti sve
klupe. -U pravu si. U pravu si.
241
00:24:24,060 --> 00:24:27,940
Mo�da moramo podnijeti
tu �rtvu? Mo�da moramo?
242
00:24:29,680 --> 00:24:35,200
Alfonse, �elio sam se samo vi�e
uklju�iti kod zbrinjavanja izbjeglica.
243
00:24:35,300 --> 00:24:40,180
Zna� li �ta me posebno doti�e?
�to to dolazi direktno iz srca.
244
00:24:40,280 --> 00:24:43,340
Respekt! Uistinu, respekt!
245
00:24:44,140 --> 00:24:49,380
Mislim, �elim pomo�i. Ali
govorio sam o zbrinjavanju.
246
00:24:49,480 --> 00:24:53,274
Ne da ja... -Kao
gradona�elnik
247
00:24:53,374 --> 00:24:57,980
i s�m sam bio novi,
junior. Donosio sam...
248
00:24:58,080 --> 00:25:02,900
Donosio sam odluke koje
nisam ni mislio da mogu.
249
00:25:03,000 --> 00:25:08,640
Jer ponekad se radi o mnogo
ve�oj stvari od samog Hindafinga.
250
00:25:09,880 --> 00:25:15,880
Jer svaka odluka danas
ima globalnu dimenziju.
251
00:25:18,240 --> 00:25:23,560
Ali globalno je postalo
tako nevjerovatno slo�eno.
252
00:25:24,160 --> 00:25:28,652
Ono �to �ovjeka iznutra
pokre�e mo�e biti ne�to
253
00:25:28,752 --> 00:25:31,360
vrlo jednostavno.
254
00:25:32,660 --> 00:25:36,171
Oduvijek sam mislio
da je to kod pastora
255
00:25:36,271 --> 00:25:39,920
mnogo lak�e nego kod
gradona�elnika. Ali...
256
00:25:45,080 --> 00:25:48,240
Jackie, platio bih, molim.
257
00:25:51,000 --> 00:25:54,380
Sutra �u pozvati biskupiju.
258
00:25:54,680 --> 00:25:57,160
Johannese.
259
00:25:57,860 --> 00:26:01,700
Nazdravimo biskupiji!
-�ovje�nosti!
260
00:26:01,800 --> 00:26:05,020
Koji si ti lisac.
Prasac jedan!
261
00:26:05,120 --> 00:26:09,860
Hej, Jackie, donesi jo� jednu bocu
rakije. -Sad moram po�i. -Ne, ne.
262
00:26:09,960 --> 00:26:15,720
Ostaje� ovdje. -Servus, Alfonse.
Vidimo se sutra. Vidimo se sutra.
263
00:26:16,460 --> 00:26:19,520
Jackie, platio bih.
264
00:26:21,240 --> 00:26:24,920
Karli, staro gun�alo!
265
00:26:27,060 --> 00:26:32,740
Imam dobre vijesti za Jackie.
Dunavsko Selo �e proraditi.
266
00:26:32,840 --> 00:26:38,320
Sve po planu. Na mene se mo�e
ra�unati. -Zaboli me za to.
267
00:26:38,420 --> 00:26:44,120
Odmah �emo to zavr�iti. I to slu�beno
s dr. Wimmerom kao svjedokom.
268
00:26:46,580 --> 00:26:51,540
Uzorak sline, test o�instva. A ako je
to pozitivan, pla�at �e� uzdr�avanje,
269
00:26:51,640 --> 00:26:56,820
kao i svako drugi. Prema d�sseldorfskoj
tabeli. -To mo�e� zaboraviti.
270
00:26:56,920 --> 00:27:01,960
Ne u�ini� li to, prijavit
�u te. Onda �emo na sud.
271
00:27:02,060 --> 00:27:06,620
Onda to sve lijepo
objasni svojoj �eni.
272
00:27:07,120 --> 00:27:10,240
Je li jo� ne�to nejasno?
273
00:27:23,100 --> 00:27:27,700
Zischl, kakva �ast!
I, sve u redu?
274
00:27:27,800 --> 00:27:33,160
Ne, �upak od tvog oca �eli da
napravim test o�instva za Sophie.
275
00:27:35,680 --> 00:27:41,640
Ma �ta je sad? -Nemoj pomisliti da
se mo�e� petljati u na�u porodicu.
276
00:27:41,740 --> 00:27:47,440
Naime, Sophie je sasvim
dobro bez tebe, Zischle.
277
00:27:52,980 --> 00:27:56,560
Ko li se njemu
posrao u mozak?
278
00:28:25,090 --> 00:28:29,290
Vi�e ne�emo o tome. To je
moja odluka. Gotovo! Ta�ka!
279
00:28:29,390 --> 00:28:32,190
Da, dobro.
280
00:28:33,110 --> 00:28:36,190
Prijatno bilo.
281
00:28:51,330 --> 00:28:56,450
Kontejner ispred crkve.
I �ator u �upnom vrtu.
282
00:28:56,550 --> 00:28:59,030
Tvoj nasljednik �e se ba�
obradovati tom haosu.
283
00:28:59,130 --> 00:29:04,330
Imam osje�aj da je to zadatak
za mene. Dakle, na du�e staze.
284
00:29:04,430 --> 00:29:07,870
�eli� ostati u tom
Hinda-selu? -Hindafingu.
285
00:29:07,970 --> 00:29:13,019
A ja sam mislio da zove� jer ti
nedostajem. -Nije pravi trenutak.
286
00:29:13,119 --> 00:29:17,850
U svakom slu�aju, nedostaje� mi.
-Upravo sjedim ovdje s gradona�elnikom.
287
00:29:19,550 --> 00:29:24,830
Dobar dan, vele�asni. Mislim da bi bilo
super da se priklju�ite na ovaj voz.
288
00:29:24,930 --> 00:29:29,090
Kako rekoh, u prora�unu ima
jo� sredstava za obnovu oltara.
289
00:29:29,190 --> 00:29:33,630
Ali ovako bi novac bio plemenitije
upotrebljen. Ako bi odobrio jo�...
290
00:29:33,730 --> 00:29:37,950
Polako, polako... To da ne mogu tek tako
odobravati sredstva ti je jasno, zar ne?
291
00:29:38,050 --> 00:29:42,930
Da, i crkva mora �tediti.
Ali o tome �emo u 4 oka.
292
00:29:43,030 --> 00:29:48,530
Onda, Johannese,
gospodine gradona�elni�e.
293
00:30:05,310 --> 00:30:09,590
Rosi, al' si me prepala.
Treba li ti �ta?
294
00:30:11,750 --> 00:30:14,150
Rosi?
295
00:30:17,910 --> 00:30:20,830
Rosi, otvori!
296
00:30:22,970 --> 00:30:28,310
Rosi, otvori vrata.
Ovo ne mo�e biti istina!
297
00:30:37,870 --> 00:30:40,270
Sranje.
298
00:31:04,360 --> 00:31:07,340
Servus, Gabi. -Zdravo.
299
00:31:07,440 --> 00:31:12,480
Imam pitanje. Preuzela si
cijelu stvar oko izbjeglica.
300
00:31:12,580 --> 00:31:15,736
Mo�da mo�e� razgovarati
sa Seppom u vezi toga
301
00:31:15,836 --> 00:31:20,520
da izbjeglice ostanu jo� pola
godine u Dunavskom Selu.
302
00:31:20,620 --> 00:31:25,460
Alfonse, trenutno imamo
druge probleme. -Za�to?
303
00:31:30,340 --> 00:31:33,860
To je nesporazum. -To je
otpadno meso kategorije K3.
304
00:31:33,960 --> 00:31:36,900
Iste kao kod
ukrajinskog kamiona.
305
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
�ovje�e, Goldhammere, bio sam siguran
da kod vas nema trulih jabuka.
306
00:31:41,100 --> 00:31:45,220
Ali da ih ba� kod vas prona�emo...
-Nemam nikakve veze s tim kamionom.
307
00:31:45,320 --> 00:31:51,100
A ovo? �ta je ovo? -To ina�e
spaljujemo. Logisti�ka gre�ka.
308
00:31:52,500 --> 00:31:57,209
Gospodine Goldhammer, nisam glup.
Ovo nije s va�eg imanja. Kupili ste ovo.
309
00:31:57,309 --> 00:32:02,426
�ta pravite od toga?
Kobasice? �elatin? Za Bio-Selo?
310
00:32:02,526 --> 00:32:06,220
�ovje�e, jam�io
sam za vas!
311
00:32:07,200 --> 00:32:11,460
To sam bila ja. Ja
sam to organizirala.
312
00:32:11,560 --> 00:32:17,560
Ali ne za prodaju. Nego za gula�
i kobasice za sve te izbjeglice.
313
00:32:18,160 --> 00:32:23,380
Preuzimam vo�enje izbjegli�kog
smje�taja u Dunavskom Selu.
314
00:32:23,480 --> 00:32:29,060
I, tako re�i, odgovorna sam za
prehranu i... -Trenutak... Molim, �ta?
315
00:32:29,160 --> 00:32:34,580
Smjestili ste izbjeglice
u Dunavsko Selo? -Da.
316
00:32:34,680 --> 00:32:38,600
A to je ogromna
prilika. I to za vas.
317
00:32:38,700 --> 00:32:41,680
�ta mislite da smo
to ovdje osmislili?
318
00:32:41,780 --> 00:32:45,240
Ovo je koncept inicijative
jedinstvene u cijeloj Njema�koj.
319
00:32:45,340 --> 00:32:49,340
Firme daju �ansu
izbjeglicama.
320
00:32:49,440 --> 00:32:53,220
To je mo�na kampanja!
Perspektiva za izbjeglice.
321
00:32:53,320 --> 00:32:58,600
Fair Trade ravno iz Njema�ke. Organsko
meso, koje su ru�no pakirale izbjeglice.
322
00:32:58,700 --> 00:33:03,940
Time �e se Goldhammerovo meso apsolutno
razlikovati od svih ostalih proizvoda.
323
00:33:04,040 --> 00:33:09,430
Ti... Smijem ti se obra�ati s "ti",
zar ne? Ti i tvoje Bio-Selo,
324
00:33:09,530 --> 00:33:15,440
imate sad jedinstvenu priliku
biti pioniri u temeljnom projektu.
325
00:33:20,120 --> 00:33:23,880
Ili pri�ekajte jo� godinu dana
dok svi drugi to ne budu radili.
326
00:33:23,980 --> 00:33:28,000
Seppe, idemo u ured?
Za pola sata sti�e Ekoland.
327
00:33:28,100 --> 00:33:30,440
Stani!
328
00:33:31,240 --> 00:33:37,120
Mislim da je dobra stvar
dati posao izbjeglicama.
329
00:33:37,220 --> 00:33:40,700
Ali ne mo�emo pristati
na to se hrane K3 mesom.
330
00:33:40,800 --> 00:33:45,200
Hindafing treba prvi azilantski
dom s organskom kantinom?
331
00:33:45,300 --> 00:33:49,960
Da? Na to bih ve� pristao.
To je sjajna ideja.
332
00:33:50,060 --> 00:33:55,320
Da onda otka�em
Ekoland? -Da, ba� tako.
333
00:34:18,840 --> 00:34:22,440
Marie, jo� si budna?
334
00:34:22,540 --> 00:34:26,280
Ima� li mi �ta re�i?
-Eh, za�to?
335
00:34:26,380 --> 00:34:30,320
Ako mi ima� �ta re�i,
sad je trenutak.
336
00:34:30,420 --> 00:34:34,700
Ne znam �ta ti je
Karli ispri�ao, ali ja...
337
00:34:43,920 --> 00:34:49,220
Prona�la sam ih podrumu. Sve
slike koje sam prodala. Sve.
338
00:34:49,320 --> 00:34:55,000
Sve si ih ti kupio? -Da. Kupio sam
ih samo... -Onda si ih ti sklonio?
339
00:34:55,100 --> 00:34:59,300
Pa nisam znao kuda s njima. Kupio sam
ih jer... -...da bih ostala raspolo�ena?
340
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Jer ih niko drugi ne kupuje?
341
00:35:03,660 --> 00:35:07,420
�ta sam ti ja, zapravo?
Ne�to lijepo za pokazivanje?
342
00:35:07,520 --> 00:35:10,660
Bolni�arka tvoje
majke? �ista�ica?
343
00:35:10,760 --> 00:35:14,560
Jebe ti se za sve
�to mene zanima!
344
00:35:14,660 --> 00:35:20,580
Uradio sam to samo zbog tebe.
U�inio bih sve da bude� sretna.
345
00:35:25,440 --> 00:35:28,580
�ovje�e, al' je
ovdje lijepo.
346
00:35:29,280 --> 00:35:34,260
A fotelja, skoro
istu imamo kod ku�e.
347
00:35:35,160 --> 00:35:40,280
Mama, ovo je samo privremena njega,
jer Marie ne uspijeva vi�e sama.
348
00:35:43,940 --> 00:35:48,120
Vidi, imaju �ak
tvoj omiljeni keks.
349
00:35:51,340 --> 00:35:57,140
Vidi, kad ti se stanje popravi,
vra�a� se ku�i. Mama...
350
00:35:58,040 --> 00:36:02,760
Idem javiti dolje da
si stigla, u redu?
351
00:36:05,520 --> 00:36:07,920
Marie.
352
00:36:13,480 --> 00:36:17,020
Hej, Marie?
353
00:36:19,160 --> 00:36:21,580
Da, Rosi.
354
00:36:21,680 --> 00:36:25,453
Zna� li, zapravo,
staru pri�u
355
00:36:25,553 --> 00:36:29,440
o tome kako je
Alfonsi tucao Jackie?
356
00:36:29,540 --> 00:36:33,506
To je moralo biti nedugo
poslije va�eg vjen�anja.
357
00:36:33,606 --> 00:36:36,620
Na festivalu piva.
358
00:36:46,220 --> 00:36:51,660
Marie, pri�ekaj! Poznaje� moju
mamu. Izmi�lja neko sranje...
359
00:37:29,160 --> 00:37:32,540
Zischle, �up�ino! Jebe
ti se za tvoje gra�ane.
360
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
Obe�ao si nam
Dunavsko Selo, ti glupi...
361
00:37:43,120 --> 00:37:46,400
Obe�ao si da �e svaka doma�ica
iz Hindafinga dobiti radnju.
362
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
Ho�emo svoje radnje!
363
00:37:50,520 --> 00:37:56,440
Ti si najgori gradona�elnik kojeg smo
ikad imali. Vrijeme je da ode�, �up�ino!
364
00:38:09,960 --> 00:38:14,600
Za�to me ne voli�? Ti si moj tata!
-To se doga�a kad se precijeni�.
365
00:38:14,700 --> 00:38:20,700
Nikad ne smije� zagristi. �ak
i ako je mamac tako primamljiv.
366
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
To je najve�i, kojeg
sam ikad ulovio.
367
00:38:27,580 --> 00:38:32,640
Ostavi me na miru! Ne
trebam te! Mogu ovo i sam!
368
00:38:32,740 --> 00:38:38,560
Jedino �to mo�e� sam je
u�initi da te niko ne voli.
369
00:38:38,660 --> 00:38:43,497
U novinama je bila �itava jedna strana
rezervirana za moje osmrtnice. A...
370
00:38:43,597 --> 00:38:47,720
Kako �e biti s tobom?
Propali vjetropark.
371
00:38:47,820 --> 00:38:51,200
Trgova�ki centar koji �e�
ponovo oduzeti ljudima.
372
00:38:51,300 --> 00:38:54,880
Niko vi�e ne�e htjeti
znati tvoje ime.
373
00:38:54,980 --> 00:38:59,720
La�e� svoje prijatelje,
ne po�tuje� majku,
374
00:38:59,820 --> 00:39:03,925
vara� �enu i ne
dr�i� data obe�anja.
375
00:39:04,025 --> 00:39:09,980
Ti si obi�ni gubitnik.
-Gubi se! Odlazi! Odjebi!
376
00:39:25,340 --> 00:39:28,100
Idi do�avola,
gdje ti je i mjesto!
377
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
Zischle?
378
00:39:47,220 --> 00:39:50,920
Bilo je i vrijeme, ha?
379
00:39:54,480 --> 00:39:59,420
�ta je s Goldhammerom?
-Zavr�eno.
380
00:40:05,980 --> 00:40:09,400
Ne dajemo potvrdu.
381
00:41:13,240 --> 00:41:16,040
Gradona�elni�e?
382
00:41:27,340 --> 00:41:30,360
Imam tvoju lovu.
383
00:41:34,120 --> 00:41:37,120
6700?
384
00:41:43,160 --> 00:41:47,600
Usput, ako mi se jo�
jednom pojavi� pred uredom,
385
00:41:47,700 --> 00:41:50,500
sredit �u te.
386
00:41:51,160 --> 00:41:55,640
Usput, upravo kuham najbolji
Ice, koji sam ikad kuhao.
387
00:41:55,740 --> 00:41:59,080
A �ini se da bi ti
dobro do�lo malo.
388
00:41:59,180 --> 00:42:02,880
Ne trebam ni�ta
vi�e od tebe.
389
00:42:02,980 --> 00:42:06,220
Lo� si po moje zdravlje.
390
00:42:51,440 --> 00:42:54,440
20 grama.
391
00:42:55,380 --> 00:42:58,940
Za tebe nema vi�e. -�ta?�
392
00:42:59,040 --> 00:43:04,420
Ne �elim podr�avati tvoju
ovisnost. Lo�e po tvoje zdravlje.
393
00:43:04,520 --> 00:43:08,060
Slomka, 20 grama.
394
00:43:10,020 --> 00:43:15,300
Odjebi, narkomane!
-20 grama, imam novca.
395
00:43:20,560 --> 00:43:25,860
Niko ne mo�e
u�i u moj vagon.
396
00:43:40,020 --> 00:43:45,160
Svinjo prljava!
�up�ino!
397
00:44:12,040 --> 00:44:16,540
Prijevod i obrada:
sabko34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
