Original subtitles

Seppe? -Ra�un u Panami?

Reci mi, je li ovo u redu?

Ovo je otmica. Mu�enje. Nosi to sranje!

I mislio sam da ne prima� izbjeglica iz samilosti.

Zna� li kakve posljedice ima ova prenamjena i �ta sve zavisi od Sela?

To nije zauvijek, ve� samo privremeno.

Vi politi�ari ste svi kriminalci istog kova.

Ka�e mi organski mesar, koji meso dobija iz Ukrajine.

Gledaj, Alfonse, �elim potpis.

Tako da �e� poni�titi prenamjenu. I to odmah sad.

Da ga odve�emo? Ina�e ne�e mo�i potpisati, zar ne?

Mo�e on to. Dakle?

Jebite se i vi

i va�e glupe mafija�ke metode.

Moritze.

U redu, u redu. Potpisat �u.

Tako, evo ovdje.

Tako ste jadni.

U redu je!

Hej! Hej!

IZABERITE ZISCHLA

IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA Junior ZISCHL

Junior ZISCHL pokre�e Hindafing

ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing DUNAVSKO SELO

HINDAFING S01E02 Crni fond

Prijevod i obrada: sabko

Aj! Aj! -Kao u vrti�u. Zaista. -Reci to Seppu.

Kako je bio van sebe! Potpuno je poludio

Tako�e ni to kad ti ukinu radnju bez pitanja nije dobar osje�aj.

Marie, to se samo odga�a. -Budi malo miran.

Kad dobijemo novac, bit �emo bez dugova i mo�emo renovirati cijelu ku�u.

Serem se na to Dunavsko Selo! Mo�e� izgraditi vlastitu galeriju.

4,5 miliona eura. -Ilegalnog novca, Alfonse.

Da, ali je to ipak moje nasljedstvo. -A ako neko sazna?

Kao da se niko ne zanima za off-shore ra�une. -Ne brini. Pfaffinger je lisac.

Aha. On, svakako.

Jo� nema� taj novac. Primakni se malo. -Ali uskoro.

Kona�no, smjestio sam njegove izbjeglice.

Sranje! Koliko je sati?

Hindafing Okrug Unterweihern

Gradona�elnik je povukao prenamjenu. To je moja radnja.

Mo�ete se svi ponovo vratiti u bus. Mo�ete se vratiti.

Mora� im objasniti da se to nije zbog njih, nego zbog principa.

Nemam ja �ta obja�njavati. -Recite i vi ne�to.

Gospodine Goldhammer, ovi ljudi su prevalili dug put.

Mo�da ih jednostavno mo�ete propustiti i kasnije na miru formulirati svoje brige.

Pobrinut �u se za osvje�avaju�a pi�a.

Oprostite, gospodine.

Morate razumjeti da je ovo �udna situacija.

Vratite se unutra! Ne odgovarajte im ni�ta!

Alfonse!

Alfonse, objasni im da Selo vi�e ne�e biti izbjegli�ki logor. -Da.

Ostanimo pribrani. -Potpisao si to. -Ostanimo pribrani.

Ne mogu ostati dugoro�no. -�ta to zna�i? -Ne bi bilo dobro da ih sad vratimo.

Dakle. Zdravo. Srda�na dobrodo�lica u Hindafing. Pozdravljam te!

Sad mi je svega dosta! �itav dan smo na putu. Klima ne radi.

Djeca pla�u. �edni smo. Gladni. Smrdimo. A kod vas

vlada organizacijski haos! Koliko li ste samo neprofesionalni?

Ja...

Ja �u to obaviti. Pokazat �u vam sve. -Super, Gabi.

Onda, u�ivajte i zabavite se.

A, gospodin gradona�elnik. Pitanje.

�ta je sad s frizerskim salonom u Dunavskom Selu, koji si obe�ao Jackie?

Obe�anje je obe�anje. -Kako ga misli� odr�ati kad tu �ive azilanti?

Karli, podnositelji zahtjeva za azil. Osvrni se oko sebe.

Oni imaju ve�e probleme nego ti sa svojim glupim salonom.

Moja k�erka sa 30 godina jo� uvijek konobari u klupskim prostorijama

i ima dijete, na �ijem rodnom listu stoji "Otac nepoznat".

Dali su joj nadimak "Bezgre�no za�e�e".

Samo zato �to nisi mogao dr�ati prste dalje na festivalu piva.

A mi ve� godinama dr�imo jezik za zubima. Kako ja to vidim,

duguje� joj egzistenciju, prijatelju.

Aha.

Mama, samo treba� okrenuti klju�.

Koliko dugo je unutra? -Nemam pojma. Pola sata? Samo je htjela na zahod.

Mama, molim te. Mora� sjesti da ti se ponovo ne zamanta u glavi.

Mama? Mama, samo sjedni.

Za�to uop�te dopu�ta� da se zaklju�a? -Ja? -Da.

Ona je stara �ena, mora� pripaziti.

Alfonse, cijelo vrijeme se brinem za nju. -Da. Tako je bilo i dogovoreno,

oboje. -Da, oboje. -Nakon izbora �u ponovo imati vremena.

Jebem ti vrata!

Ovo nije rje�enje. Majka ti je dementna. Potrebna joj je profesionalna pomo�.

Malo je zbunjena zbog tatine smrti. Bit �e joj bolje.

Majka ti nije malo zbunjena. Da si �e��e ovdje, znao bi da je svakog dana gore.

Ponovo si prodala ne�to na eBayu?

Za koliko?

500?

Vi�e? Manje? 800?

Preko 1000? -1600.

Sjajno. Ko je uvijek govorio? Ko je govorio? -Ti. -Uvijek! -Ti! -Uvijek! Da.

Mama?

Alfonsi, �eli� li mi se pridru�iti?

Jeste li ikad �uli za stavak 3, odjeljak 2 Zakona o primanjima za azilanata?

�ta? Ne. -Smje�taj azilanata? To je ne�to poput dostojanstvenog dr�anja.

Ovdje nema tu�eva, jednokrevetnih soba, WiFi-ja, TV-a... ni�ega.

Pa sve ovo je jo� "rad u toku". -O, da. Vidio sam mnoge domove,

ali ovo je najve�a rupa. �ta radi�, zapravo? Samo kupi� lovu? -Molim?

Dobija� 30 � dnevno za svakog od nas. �ta radi� s novcem?

Sasvim sigurno ga ne ula�e� u smje�taj.

Ovo je subvencijska prevara, prijatelju. Da.

Znam kako to hoda. Lako bih sve mogao sve raskrinkati. Ne bi bio prvi put.

U redu, pazi... Znam, ovo nije luksuzni hotel.

Ali svim srcem se bavim rje�enjem va�eg zahtjeva. Obe�avam. Vratit �u vam se.

Obe�avam. -�ekam.

Alfonse, zdravo.

Zdravo. Donijela sam ne�to mafina. Kao ispriku zbog prijema ju�e.

To je ba� lijepo. Veoma hvala. Niste vi krivi. Ima ih ba� puno.

Gabi, lijepo od tebe.

Bi li se htjela jo� vi�e uklju�iti u budu�nosti?

Organizacija, upravljanje prora�unom?

Ali nemam zavr�enu nikakvu �kolu. -Ah, �kola!

Ve� vodi� sve dobrotvorne akcije.

Partnerstvo za Afriku... Da.

Bolje ti od nekog �upka iz vije�nice, koji nije svim srcem uklju�en.

Naravno, le�i mi to. Barem mislim tako.

Ali, zna�, ve� imam toliko obaveza.

Ma razumijem. I Seppu to ne bi bilo pravo, zar ne?

Ne, glupo od mene. Sve je u redu.

Vidio sam te, gradona�elni�e.

Ko je to, molim? -Ne seri. �elim lovu, koju mi duguje�.

Nemam je kod sebe. -Onda po�alji nekog u banku.

Ostajem ovdje dok je ne dobijem.

Isuse, Marijo i Josipe, kako ste u�li ovamo?

I jao ti se, zbri�e� li! -Hvala lijepa. Ne, javit �u se uskoro.

Rije�it �emo to. Da, naravno. Servus!

Angie, dnevni raspored, molim. -Samo sam... Ma, nebitno.

Dakle... Nekolicina je pitala u vezi doma za izbjeglice.

Osim toga, Goldhammer je faksirao izjavu

da Selo ipak nije azilantski dom. I da to treba na dnevni red

sjednice op�inskog vije�a. Jeste li to tako dogovorili?

S Goldhammerom? Ne, ne.

Ali to je va� potpis.

Ne mogu vjerovati. To se moglo o�ekivati od njega.

�ta?� Poznajem svoj potpis. I ti, tako�e.

Nikad nisam vidio taj papir. Angie, zna� �ta �emo?

Ignorirati. Mora nau�iti gdje su mu granice.

Ali nije poslao dopis samo u vije�nicu, nego svima.

Pst, Angie, ignoriramo. �ta god stiglo. Ignoriramo.

Zischle, nije ba� zgodan trenutak. -Servus. Izvje�taj o stanju.

Izbjeglice su sad smje�tene. -I kakvo je raspolo�enje?

Dobro. Svi su zadovoljni. -Zaista? A �ta je s Goldhammerovim faksom?

Imam sve pod kontrolom. Bez brige. �ta je s novcem?

Ako su dobro smje�teni, dobit �e� ga, naravno.

U redu. U redu. Na konto ili kako ve�?

I da banka zna o svemu? Ne, obavit �emo to fino u gotovini.

Vrlo dobro! Vrlo dobro! Mo�ete li ga odmah donijeti? Odmah sad?

Kad bude sigurno da mogu ostati.

Ra��isti prvo s Goldhammerom. Prije toga, ni�ta.

Slu�aj, ja...

Popri�aj nekad s kolegama u Frankfurtu. Ili K�lnu.

Ima �etvrti u koje ne smije� proviriti u uniformi. A njema�ki nikako ne �uje�.

Ka�em ti, dopusti� li da do�e do getoizacije, zaboravi na integraciju.

Da ba� ti to ka�e�. -Za�to? Moja djeca su ro�eni Nijemci.

I naravno da govore njema�ki. -Ah, majka im je Njemica?

Majka im je bila Njemica.

Ne, ne, ona nije... Duga pri�a.

Dobar dan. Voza�ku i saobra�ajnu dozvolu, molim.

Za�to? Jesam li u zabrani parkiranja? -Nasumi�na provjera sumnjivog lica.

Voza�ku i saobra�ajnu dozvolu. Molim!

Dobar dan. Sve u redu? -Da, osim �to...

ne znam za�to me kontrolirate. -Za�to parkirate ovdje?

�ekam nekoga.

Imamo li i li�nu? -Mi? Za�to? S�m sam.

Mislim da je u redu. -Molim, otvorite prtlja�nik.

Nema potrebe. Hvala.

Ugodan dan �elim.

Mali pokvareni gade!

Kola� sa sirom je zaista ukusan. -Marie, vratio sam se.

Hej, Karli, otkud ti ovdje?

Upravo govorimo o Selu i kako je �teta da ne�e ni�ta biti od toga.

Ne samo zbog Mariene galerije, ve� i zbog Jackie.

Gospodin Spitz ka�e da si obe�ao frizerski salon za Jackie. -Aha.

To je odnedavno. -Ali je sve privremeno zaustavljeno

zbog azilanata. -�ovje�e.

Karli, svi se moramo �rtvovati. -Da, da. Svi to moraju u dana�nje vrijeme.

Hopa! -U redu je! Nema veze.

Dobit �e� svoju radnju, pobogu!

�im izbjeglice... -Upravo je zvu�alo malo druga�ije.

Alfonse, mo�e� li do�i na trenutak? -Da.

Izvu�e� li ponovo stare pri�e o svojoj drolji od k�eri,

ubit �u te.

Za�to ne znam ni�ta o Jackienom frizerskom salonu?

Ne �elim ti stalno dosa�ivati pojedinostima.

Kad je �uo za tvoju radnju, tra�io je isto i za svoju k�erku.

Za�to? �ta je s Jackie? -Ni�ta. Sjedi u op�inskom vije�u.

Zna dobro da te ne smijem favorizirati. Zna to dobro i koristi to.

Zdravo obojici. -Gdje si dosad?

Pomogla sam izbjeglicama da se malo sna�u.

Zischl mi je ponudio upravu nad domom.

Zischl! Sve ljep�e od ljep�eg.

Zaslu�io je da ga tu�im.

Da ga tu�i�? Zar to ne mo�ete rije�iti kao pristojni ljudi?

Poku�ao sam.

Samo zato �to ovdje �ivi nekoliko izbjeglica, ne mo�emo odjednom

svi postati neprijatelji. -To nema nikakve veze s njima. -Seppe, vidi,

izbjeglice trebaju nekoga. -Ba� tebe?

...voza� ukrajinskog kamiona izgubio je kontrolu nad vozilom.

Teret kamiona je tako�e zagonetka. Radi se o otpadnom mesu,

neprikladnom za daljnju upotrebu, koje je prevozio na nepoznatu lokaciju.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Ni�ta nije bilo. U redu je.

Je li kamion bio za nas?

Je li ti se Vja�eslav javio?

Da je bilo problema, sigurno bi ve� dao znaka.

�ta misli�, Seppe,

da ipak malo po�istimo kod nas?

Glupost. Ti i tvoja panika.

Imam sve pod kontrolom.

Jednom sam Fitziju, to je na� ma�ak, zavezala raketu za rep,

pripalila je i sve snimila mobitelom.

Nastavi, Sophie. -To je to.

Video je imao 800.000 pregleda.

To su moji grijesi. I �alim zbog njih. Molim za oprost.

Treba� obrisati video. Misli� da se Bogu svi�a da se ljudi smiju Fitzijevoj muci?

Ne. Ne vjerujem. Ali i djed je umirao od smijeha. -Ali Bog se ne smije.

Moram li sad puno moliti? -10 O�ena�a. I lijepo pomiluj Fitzija.

Njega su ve� odavno pregazili.

Bog je kroz smrt i uskrsnu�e svog Sina pomirio svijet i sebe i poslao

Duha Svetoga radi oprosta grijeha. Zato te osloba�am tvojih grijeha.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Amin.

Hvaljen Isus Krist. -Na vjeke vjekova. Amin.

Po�alji mi sljede�e dijete za pri�est. -Servus. -Servus.

Hvaljen Isus Krist.

�elite li se ispovjediti?

Odrije�ite me mojih grijeha.

Ali samo ako skinete kacigu i Bogu poka�ete svoje lice.

Tata, u vezi ru�ka povodom pri�esti u klupskim prostorijama...

Zischl je takav �upak!

Objesit �u ga i to u javnosti. Dosta mi je!

Ponovo po�inje� s tim? -Tata, ne �elimo da ima ikakvo pravo kod nas.

Neka nas ostavi na miru. -Uzet �emo radnju i to je to.

Bio sam kod Goldhammera. Ka�e da u Selu ne�e biti nikakvog frizerskog salona.

Zischl nas sve zajebava. Na kraju �e� dobiti radnju u azilantskom domu.

Ne treba mi jo� jedno unu�e bez oca.

Johannese, kakav bi to �in �ovje�nosti bio

kad bi svi bili smje�teni u tvojoj crkvi.

Radi se o 50 izbjeglica.

Gdje bi se odr�avalo bogoslu�enje?

Morali bismo iznijeti sve klupe. -U pravu si. U pravu si.

Mo�da moramo podnijeti tu �rtvu? Mo�da moramo?

Alfonse, �elio sam se samo vi�e uklju�iti kod zbrinjavanja izbjeglica.

Zna� li �ta me posebno doti�e? �to to dolazi direktno iz srca.

Respekt! Uistinu, respekt!

Mislim, �elim pomo�i. Ali govorio sam o zbrinjavanju.

Ne da ja... -Kao gradona�elnik

i s�m sam bio novi, junior. Donosio sam...

Donosio sam odluke koje nisam ni mislio da mogu.

Jer ponekad se radi o mnogo ve�oj stvari od samog Hindafinga.

Jer svaka odluka danas ima globalnu dimenziju.

Ali globalno je postalo tako nevjerovatno slo�eno.

Ono �to �ovjeka iznutra pokre�e mo�e biti ne�to

vrlo jednostavno.

Oduvijek sam mislio da je to kod pastora

mnogo lak�e nego kod gradona�elnika. Ali...

Jackie, platio bih, molim.

Sutra �u pozvati biskupiju.

Johannese.

Nazdravimo biskupiji! -�ovje�nosti!

Koji si ti lisac. Prasac jedan!

Hej, Jackie, donesi jo� jednu bocu rakije. -Sad moram po�i. -Ne, ne.

Ostaje� ovdje. -Servus, Alfonse. Vidimo se sutra. Vidimo se sutra.

Jackie, platio bih.

Karli, staro gun�alo!

Imam dobre vijesti za Jackie. Dunavsko Selo �e proraditi.

Sve po planu. Na mene se mo�e ra�unati. -Zaboli me za to.

Odmah �emo to zavr�iti. I to slu�beno s dr. Wimmerom kao svjedokom.

Uzorak sline, test o�instva. A ako je to pozitivan, pla�at �e� uzdr�avanje,

kao i svako drugi. Prema d�sseldorfskoj tabeli. -To mo�e� zaboraviti.

Ne u�ini� li to, prijavit �u te. Onda �emo na sud.

Onda to sve lijepo objasni svojoj �eni.

Je li jo� ne�to nejasno?

Zischl, kakva �ast! I, sve u redu?

Ne, �upak od tvog oca �eli da napravim test o�instva za Sophie.

Ma �ta je sad? -Nemoj pomisliti da se mo�e� petljati u na�u porodicu.

Naime, Sophie je sasvim dobro bez tebe, Zischle.

Ko li se njemu posrao u mozak?

Vi�e ne�emo o tome. To je moja odluka. Gotovo! Ta�ka!

Da, dobro.

Prijatno bilo.

Kontejner ispred crkve. I �ator u �upnom vrtu.

Tvoj nasljednik �e se ba� obradovati tom haosu.

Imam osje�aj da je to zadatak za mene. Dakle, na du�e staze.

�eli� ostati u tom Hinda-selu? -Hindafingu.

A ja sam mislio da zove� jer ti nedostajem. -Nije pravi trenutak.

U svakom slu�aju, nedostaje� mi. -Upravo sjedim ovdje s gradona�elnikom.

Dobar dan, vele�asni. Mislim da bi bilo super da se priklju�ite na ovaj voz.

Kako rekoh, u prora�unu ima jo� sredstava za obnovu oltara.

Ali ovako bi novac bio plemenitije upotrebljen. Ako bi odobrio jo�...

Polako, polako... To da ne mogu tek tako odobravati sredstva ti je jasno, zar ne?

Da, i crkva mora �tediti. Ali o tome �emo u 4 oka.

Onda, Johannese, gospodine gradona�elni�e.

Rosi, al' si me prepala. Treba li ti �ta?

Rosi?

Rosi, otvori!

Rosi, otvori vrata. Ovo ne mo�e biti istina!

Sranje.

Servus, Gabi. -Zdravo.

Imam pitanje. Preuzela si cijelu stvar oko izbjeglica.

Mo�da mo�e� razgovarati sa Seppom u vezi toga

da izbjeglice ostanu jo� pola godine u Dunavskom Selu.

Alfonse, trenutno imamo druge probleme. -Za�to?

To je nesporazum. -To je otpadno meso kategorije K3.

Iste kao kod ukrajinskog kamiona.

�ovje�e, Goldhammere, bio sam siguran da kod vas nema trulih jabuka.

Ali da ih ba� kod vas prona�emo... -Nemam nikakve veze s tim kamionom.

A ovo? �ta je ovo? -To ina�e spaljujemo. Logisti�ka gre�ka.

Gospodine Goldhammer, nisam glup. Ovo nije s va�eg imanja. Kupili ste ovo.

�ta pravite od toga? Kobasice? �elatin? Za Bio-Selo?

�ovje�e, jam�io sam za vas!

To sam bila ja. Ja sam to organizirala.

Ali ne za prodaju. Nego za gula� i kobasice za sve te izbjeglice.

Preuzimam vo�enje izbjegli�kog smje�taja u Dunavskom Selu.

I, tako re�i, odgovorna sam za prehranu i... -Trenutak... Molim, �ta?

Smjestili ste izbjeglice u Dunavsko Selo? -Da.

A to je ogromna prilika. I to za vas.

�ta mislite da smo to ovdje osmislili?

Ovo je koncept inicijative jedinstvene u cijeloj Njema�koj.

Firme daju �ansu izbjeglicama.

To je mo�na kampanja! Perspektiva za izbjeglice.

Fair Trade ravno iz Njema�ke. Organsko meso, koje su ru�no pakirale izbjeglice.

Time �e se Goldhammerovo meso apsolutno razlikovati od svih ostalih proizvoda.

Ti... Smijem ti se obra�ati s "ti", zar ne? Ti i tvoje Bio-Selo,

imate sad jedinstvenu priliku biti pioniri u temeljnom projektu.

Ili pri�ekajte jo� godinu dana dok svi drugi to ne budu radili.

Seppe, idemo u ured? Za pola sata sti�e Ekoland.

Stani!

Mislim da je dobra stvar dati posao izbjeglicama.

Ali ne mo�emo pristati na to se hrane K3 mesom.

Hindafing treba prvi azilantski dom s organskom kantinom?

Da? Na to bih ve� pristao. To je sjajna ideja.

Da onda otka�em Ekoland? -Da, ba� tako.

Marie, jo� si budna?

Ima� li mi �ta re�i? -Eh, za�to?

Ako mi ima� �ta re�i, sad je trenutak.

Ne znam �ta ti je Karli ispri�ao, ali ja...

Prona�la sam ih podrumu. Sve slike koje sam prodala. Sve.

Sve si ih ti kupio? -Da. Kupio sam ih samo... -Onda si ih ti sklonio?

Pa nisam znao kuda s njima. Kupio sam ih jer... -...da bih ostala raspolo�ena?

Jer ih niko drugi ne kupuje?

�ta sam ti ja, zapravo? Ne�to lijepo za pokazivanje?

Bolni�arka tvoje majke? �ista�ica?

Jebe ti se za sve �to mene zanima!

Uradio sam to samo zbog tebe. U�inio bih sve da bude� sretna.

�ovje�e, al' je ovdje lijepo.

A fotelja, skoro istu imamo kod ku�e.

Mama, ovo je samo privremena njega, jer Marie ne uspijeva vi�e sama.

Vidi, imaju �ak tvoj omiljeni keks.

Vidi, kad ti se stanje popravi, vra�a� se ku�i. Mama...

Idem javiti dolje da si stigla, u redu?

Marie.

Hej, Marie?

Da, Rosi.

Zna� li, zapravo, staru pri�u

o tome kako je Alfonsi tucao Jackie?

To je moralo biti nedugo poslije va�eg vjen�anja.

Na festivalu piva.

Marie, pri�ekaj! Poznaje� moju mamu. Izmi�lja neko sranje...

Zischle, �up�ino! Jebe ti se za tvoje gra�ane.

Obe�ao si nam Dunavsko Selo, ti glupi...

Obe�ao si da �e svaka doma�ica iz Hindafinga dobiti radnju.

Ho�emo svoje radnje!

Ti si najgori gradona�elnik kojeg smo ikad imali. Vrijeme je da ode�, �up�ino!

Za�to me ne voli�? Ti si moj tata! -To se doga�a kad se precijeni�.

Nikad ne smije� zagristi. �ak i ako je mamac tako primamljiv.

To je najve�i, kojeg sam ikad ulovio.

Ostavi me na miru! Ne trebam te! Mogu ovo i sam!

Jedino �to mo�e� sam je u�initi da te niko ne voli.

U novinama je bila �itava jedna strana rezervirana za moje osmrtnice. A...

Kako �e biti s tobom? Propali vjetropark.

Trgova�ki centar koji �e� ponovo oduzeti ljudima.

Niko vi�e ne�e htjeti znati tvoje ime.

La�e� svoje prijatelje, ne po�tuje� majku,

vara� �enu i ne dr�i� data obe�anja.

Ti si obi�ni gubitnik. -Gubi se! Odlazi! Odjebi!

Idi do�avola, gdje ti je i mjesto!

Zischle?

Bilo je i vrijeme, ha?

�ta je s Goldhammerom? -Zavr�eno.

Ne dajemo potvrdu.

Gradona�elni�e?

Imam tvoju lovu.

6700?

Usput, ako mi se jo� jednom pojavi� pred uredom,

sredit �u te.

Usput, upravo kuham najbolji Ice, koji sam ikad kuhao.

A �ini se da bi ti dobro do�lo malo.

Ne trebam ni�ta vi�e od tebe.

Lo� si po moje zdravlje.

20 grama.

Za tebe nema vi�e. -�ta?�

Ne �elim podr�avati tvoju ovisnost. Lo�e po tvoje zdravlje.

Slomka, 20 grama.

Odjebi, narkomane! -20 grama, imam novca.

Niko ne mo�e u�i u moj vagon.

Svinjo prljava! �up�ino!

Prijevod i obrada: sabko