Original subtitles

Halo? Otvarajte! Molim, otvorite!

Halo? Molim vas!

Hva... Hvala.

IZABERITE ZISCHLA

IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA Junior ZISCHL

Junior ZISCHL pokre�e Hindafing

ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing DUNAVSKO SELO

HINDAFING S01E01 Dunavsko Selo

Prijevod i obrada: sabko

Danas smo se ovdje okupili da se oprostimo od

Alfonsa Zischla starijeg,

umrlog nakon dugogodi�nje bolesti, vi�egodi�njeg gradona�elnika,

kasnije pokrajinskog predsjednika stranke, pokrajinskog poslanika i...

i dr�avnog sekretara za financije, domovinski i regionalni razvoj.

Po�asnog �lana vatrogasnog dru�tva i udru�enja za uzgoj malih �ivotinja,

crkvenog... crkvenog savjeta i

inicijative za budu�nost Hindafinga.

Za sobom ostavlja suprugu, sina i snahu,

kojima izjavljujem svoje sau�e��e.

Jer �ta zna�i umirati do plesati go na vjetru?

Amin. -Amin.

Sad bi njegov sin, na� gradona�elnik, Alfons Zischl mla�i,

�elio bi nam se obratiti s jo� nekoliko rije�i.

Mislim da je to bilo jo� ove zime,

kad sam �etao s ocem u jednoj od njegovih posljednjih �etnji,

prolaze�i iza autoputa A9,

pored stare ratne tvornice konzervi Goldhammer.

Jo� uvijek mi u u�ima odzvanja kako mi govori...

Od nacisti�ke ru�evine

uskoro �e postati najve�i bio-trgova�ki centar Bavarske...

Dunavsko Selo Hindafing.

Tvoja vizija. Mo�e� biti ponosan na sebe.

Da, tako tipi�no za mog tatu...

Iako je toliko toga postigao u �ivotu,

uvijek se znao radovati uspjehu drugih.

Tata, kod polaganja temeljca

si jo� bio me�u nama. Sad �e� morati gledati dovr�etak Dunavskog Sela odozgo.

Zbogom.

Gospodar je moj dobri pastir...

Nje�no me vodi na zelene poljane.

I pro�em li dolinom smrtnih sjena,

On je kamen na kojem gradim.

Iskreno sau�e��e. -Hvala. I hvala na dirljivom govoru.

Dirljivom? -Da.

Ovo mi je bila prva sahrana. -Stvarno? -Hvala lijepa. Gospodine gradona�elni�e.

Marie, sau�e��e. -Hvala.

Sad �emo ostvariti tvoju veliku viziju.

Ne bi li se prevrtao u grobu.

Gospo�o Zischl, moje sau�e��e. -A, gospodine Goldhammer.

Iz godine u godinu sve vi�e li�i� svojim prevarama.

Ali ipak, sretan Bo�i�.

Gospodine Zischl, moje sau�e��e. Sretan Uskrs.

Ne misli tako, gospo�o Zischl. -U redu je.

Alfonse, tvoj otac je bio sjajan �ovjek.

Da, Gabi, ako ti tako ka�e�. -Moje iskreno sau�e��e, gospodine Zischl.

Mei, ba� srda�no. Hvala. -Karli, hvala �to ste do�li.

Senior je bio pristojna osoba. Nadam se da je junior pone�to nau�io od njega.

Alfonsi, gdje ti je otac?

Uvijek kasni! Kakav nedostatak po�tovanja!

A tebe ba� boli briga? -Mama, rekao sam ti ve� nekoliko puta...

Tata vi�e ne�e do�i. Mrtav je. -Ali za�to...

Za�to mi to niko nije rekao?

�ekaj, odmah se vra�am.

�ta to radite? -Vi ste Alfons Zischl? -Da.

Nalog okru�nog suda. Protokol primopredaje.

Potpi�ite ovdje dolje, molim. -Ovo je sprovod moga oca.

Gospodine gradona�elni�e, potpis, molim.

Klju�evi automobila. -Mogu li barem uzeti svoje stvari?

Ali molim Vas, u�inite to brzo.

Ne mo�e biti istina! Ovo je sprovod. Zar to ne mo�emo rije�iti me�u sobom?

Du�o, u redu je. Sredit �e ko�nice, pokupit �u ga idu�e sedmice.

Ovo je najve�i, kojeg je moj otac ikad ulovio.

Mo�emo li ovdje oka�iti ne�to moje? -Rado.

Mo�da ovo? -Aha.

Ili je bolje da to stavim u salon? -Oka�i je.

To je jedna od tvojih najboljih. -Da? Onda ostaje ovdje.

Fonsi... Fonsi, �ta to radi s rogovima?

Kad se otac vrati ku�i, bit �e izbit �e ogromna frka.

Moram... Mogu li dobiti tvoj auto? Hvala. Zbogom, mama.

Hajde, Rosi, idemo u vrt. Va�i? Napravit �u ti tvoj �aj!

Zabij sebi �aj na neko mjesto, rospijo.

Dobro Jutro. -Dobro Jutro.

Pfaffinger je ovdje. Rekla sam mu za zabranu pu�enja, ali...

Juniore.

�elite li kafu, gospodine pokrajinski poslani�e? -Hvala, ostat �u na Amarettu.

Za oca!

�elio sam do�i i na sprovod, ali groblja i bolnice nisu dobra za moje godine.

U redu je. Kako ti mogu pomo�i?

Pogre�no pitanje. Mora glasiti: "Kako mo�e� pomo�i samom sebi?"

Dosad ti je sve bilo "laginca". Utjecajni otac,

dobronamjerne kolege iz stranke, zadovoljni bira�i.

Bavarska me je ovlastila za stvaranje novih mjesta

za smje�taj izbjeglica. Pomo� bli�njima u potrebi.

Nije iznena�enje �to to prije ili kasnije i vas poga�a.

Pred samim izborima sam. To je prava politi�ka katastrofa!

Prava katastrofa je da Bavarska vi�e ne zna gdje smjestiti izbjeglice.

Nemamo �kola ni sportskih sala. Gdje bismo s njima?

To ti mora� odlu�iti. Zbog toga si ti gradona�elnik.

Tu je zahtjev. Molim da ga po�aljete na vlastitu inicijativu.

Ne mora ih biti mnogo. 50 za po�etak. -Pa to je vi�e od 3% Hindafinga.

Da je moj otac ovdje... -Ali vi�e nije.

Mora� stvarati vlastite saveze. Vrijeme je da razvije� politi�ki rukopis.

Ve� imam rukopis! Vidjet �e� ti jo�.

I dalje vjeruje� da mo�e� izgurati svoj prepla�eni supermarket ili

jo� jedan vjetropark?

Gospodine Zischl, je li sve u redu? -Najbolje. �ta ima?

Danas u 11 imate dodjelu nagrada u udru�enju za uzgoj malih �ivotinja.

A u 15 imate... -Otka�i udru�enje.

Ako se ponovo ne pojavite, Spitz �e pozvati Ferstla, rekao je.

Angie, molim te, zatvori vrata. Hvala.

Dame i gospodo, dragi uzgajiva�i,

dobro do�li na ovogodi�nji sajam ze�eva...

Kakav gr�.

Drago mi je �to mogu pozdraviti sve zekonje.

Prije svih Karla Spitza.

Oberzekonju.

Po�tovane dame i gospodo, dragi uzgajiva�i ze�eva.

Zvu�i gotovo kao vic, ali idu�e godine slavimo

svoju 50-godi�njicu.

A kad vidim kako je jedan od na�ih, jo� uvijek mladih uzgajiva�a,

Felix, na ovogodi�njem Saveznom sajmu ze�eva u Ulmu,

sa svojom Beppom, pobijedio u kategoriji Plavi Be�lija,

jednostavno sam ponosan na posao,

koji skupa obavljamo ovdje u udru�enju.

Bravo, Felixe. Bravo.

A sad predajem rije� na�em nadasve popularnom gradona�elniku Zischlu.

Pozdravljam vas. Po�tovane uzgajiva�ice i uzgajiva�i...

Jo� se sje�am kako u svojoj prvoj godini kao gradona�elnik, nisam ni znao

kakvih sve rasa ima. Postoje Japanci, Rusi, Novozelan�ani...

Uzgoj ze�eva je valjda jedini sport u kojem je

gotovo svaka zemlja zastupljena na regionalnom nivou...

Dobro, ali sad je zapravo rije� o patuljastim ze�evima.

Vrlo sam sretan �to pehar odlazi jednoj mladoj uzgajiva�ici.

Naime, Pamini Yildirim

i njenom zecu Iskra Sumraka, ukupne mase od 1,9 kg,

ukupne du�ine 31 cm i du�ine u�iju od 26 cm.

S ukupnim rezultatom od 97,5. �estitam.

Izvoli. Iskrene �estitke.

Jo� �emo napraviti jednu lijepu fotografiju.

Jo� jednom.

Hvala. �estitam.

Imamo i utje�nu nagradu za drugoplasiranog.

Novac je zapravo puno bolji od tog glupog pehara.

Moj djed ima gomilu pehara. -Ah, tvoj djed...

Ne treba nam tvoja milostinja.

Goldhammer �e na Selu zaraditi pravo bogatstvo.

A �ta je s nama? Da mi je k�erka mogla zavr�iti obrazovanje,

ve� bi imala vlastiti frizerski salon. Tvoj otac je bar odr�avao obe�anja.

Ali izgleda da jabuka ipak pada daleko od stabla.

Karli uvijek ima pravu uzre�icu. Ha?

Zischl, slu�aj me sad dobro, ili se pobrini da Jackie

dobije salon u selu, ili �emo pokrenuti frku.

Pazi, prostorni raspored u Dunavskom Selu je gotov.

Tu dolazi trgova�ki bio-centar.

Gdje �e tvoja �ena mo�i pokazivati svoje ru�ne slike.

Ne mije�aj moju �enu u ovo. -Predugo je nismo mije�ali.

Alfonse, ne bismo trebali misliti o tome kako �e� vratiti auto,

nego kako �e� izbje�i li�ni bankrot.

Zna�i, trebam voziti Marieno sranje od kola?

Znam da zapljena nije lijepa stvar, ali potrebno mi je osiguranje.

A tvoja pozicija izgleda trenutno vrlo lo�e.

Carla, ve� bi sve bilo pokriveno nasljedstvom.

Ali kako sam mogao ra�unati s tim da �e me moj otac, ta svinja,

ostaviti da izvisim. Novac je nestao, nema ga.

Gotovo me je li�io nasljedstva. Ve� smo prodali i stan.

�ta je s ku�om? Naslijedila ju je mama.

To je u�inio namjerno, jer sam �elio Selo, a on ne.

Nije �elio dopustiti da postignem vi�e od njega. -Mo�da ti je �elio pomo�i.

Da se ne dogodi katastrofa poput vjetroparka.

Ulo�iti u to toliko li�nog kapitala, bila je jednostavno ludost.

Bez ikakvog osiguranja. -Svi�a ti se to, ha?

Je li to jo� zbog onog u gimnaziji?

Glupa kravo.

Najljep�a je smrt ona koju ni ne osjeti�.

Kad se odjednom pogase svjetla.

Zamisli da se patio jo� �itavu vje�nost.

Po�elio bih mu takvo �ta.

Hej, Seppe...

�elio bih o ne�emu razgovarati s tobom.

Dakle, o lovi.

Rekli smo tek kad se pokrene Dunavsko Selo.

Ali pokrenuto je.

Financije zaokru�ene, zgrada je tu...

Izlaz s autoputa?

O tome ne odlu�ujem sam.

Nema� pojma kakva je to zavrzlama.

Nikad ne zna� kako �e biti na op�tinskom vije�u. -Zato �e i lova biti poslije.

Zna� �ta, cijelo vrijeme se zala�em za tebe.

A nemam ni savjetni�ki ugovor.

Tek nakon izlaza s autoputa, Alfonse.

Ponovo ne mo�e� spavati?

Jeste li ulovili ne�to? -Ja ne. Sepp jeste, �arana kapitalca.

Jesi li bio u banci? -Da. Bit �e sve rije�eno.

Onda, dobija� li auto ili ne?

Da, ali �e potrajati malo zbog papirologije.

Mogu li ti sve ispri�ati sutra?

Kad zavr�i ta tvoja zanimljiva emisija, �ekam te u na�em bra�nom krevetu.

Da, super.

Mogao si pitati majku za kombinaciju. -Nije ni znala da imamo sef.

Banco Corficolombiana, Panama.

Moj otac je imao ra�un na Panami.

Ne mogu vjerovati.

Zna� li koga je opunomo�io?

Dragog pokrajinskog poslanika Pfaffingera.

Misli� li da mi je rekao i�ta o tome?

Ta prljava svinja! -Idi tamo i razjasni to s njim.

Alfonse? -Sasvim sigurno ne.

Tip je morski pas. La�ov i prevarant.

Ne mo�e� mu vjerovati.

Je li ukusno? Upravo mi jede� motiv.

Oprosti.

Sranje, koliko je sati? Mogu li dobiti tvoj auto? Hvala.

Dakle jo� jednom, va�an je prvi dojam.

Daj mu osje�aj da zaista �eli� taj posao. -Da, mama, shvatio sam.

I ne pitaj odmah u vezi pla�enog odmora. -Jasno, mama. Pa nisam glup

Jesi li oprao kosu? -Ne nerviraj me.

Ali to je bilo malo prebrzo, Moritze.

Mislio sam da kasnimo. -Mrmot�i�u.

...za primjer je kako mesna industrija Goldhammer udovalja potrebama bio-sela.

Vi�e nisam nimalo zabrinut po pitanju o�uvanja historijske

gra�evinske strukture. Ovo je stvarno prva liga. -Aha.

Pa, da. Tvornica je, nakon rata, �itavu vje�nost stajala prazna.

Usput, po pitanju ispravnog uzgoja...

Od ove sedmice imamo hi-fi zvuk u �tali. Odabrana molska klasika.

Skoro kao wellness odmor. -Dokazano smiruje �ivotinje.

Vidite, to je klanje bez stresa.

Ako �elimo da ljudi iz kruga od 50 km ovdje silaze s autoputa,

onda to mo�e biti samo zbog nekog jedinstvenog proizvoda. -Zdravo.

�eli li neko od gospode kola�?

Imamo suhi kola�, kola� sa sirom i �okoladni kola�.

Ostavi ih na pultu, imamo sastanak.

I molim vas, uzmite malo auto kad krenete ku�i.

Zdravo, gospodine Weihrauch. -Ba� Vas je lijepo vidjeti.

Usput, ovo je na� sin, Moritz. -Weihrauch, zdravo. -Servus.

Imam jedno pitanje. Imate li ve� voditelja poslovnice?

Bi li, mo�da, Moritz mogao dobiti taj posao?

Moritze, �ta si radio do sada? -Ni�ta.

Napada� sam u nogometnom klubu i volontirao sam kod vatrogasaca.

Ali... Zanima li te u principu oblast prodaje?

Da, svakako.

I nije bitno je li odmor pla�en. Dodu�e, bilo bi super, ali nekako nije va�no.

Dakle... -Moritze, pomozi mami da postavi kola�e.

Moramo nastaviti. Gdje smo stali?

Tu je prakti�no izlog s mesom, ovdje prodajni dio,

iza pokazna kuhinja i �o�ak za degustaciju. -Lijepo. A ulazni dio?

To �e biti izlo�beni salon u kom izla�e lokalna umjetnica. Donosi...

kulturni aspekt i ja�a vezu prema regiji. Vrlo lijepo.

Dakle, raspored prostora je rije�en.

�to se ti�e vremenskog rasporeda... -Jo� uvijek razmatramo

da iza smjestimo frizerski salon... -�ta? -da bi se

pove�ao osje�aj zadovoljstva wellness karaktera.

Vlasnica bi bila Jackie Spitz, lokalka. Mla�a ciljna grupa.

Vi�e u pravcu kozmeti�kog salona s odabranom eko-kozmetikom.

A gdje bi ta�no trebao biti?

Oduzeli bismo vrlo malo od mesnice, ili ga kombinirati

s �o�kom za degustaciju. -Alfonse... -Znam da je to novo.

Nema� ovdje �ta preure�ivati. Budi sretan �to tvoja �ena tu

mo�e oka�iti svoje sme�e. Ne govori vi�e, ina�e �e nam jo� odustati.

Da. Za nastavak razgovora, idemo prijeko na kafu i kola�.

Na�alost, gradona�elnik ima sastanak.

Zna�, Goldhammer je tako nezahvalan.

Ne samo on, svi oni.

Spitz... Svi.

Iskreno, hrpa nezahvalnih �upaka.

�elio sam ne�to u�initi za Hindafing.

A sad sam najgora propalica.

Moj otac je sakrio nasljedstvo, dugovi, zapljena...

Marie, to nije �ivot. -Mogu se vratiti na posao.

Ne govorim to. -Dobro. Onda se opusti, ina�e ni�ta od ovoga. U redu?

Prestani razmi�ljati o novcu. -Va�i. -U redu.

Alfonse, ja sam.

Mama, ovo vi�e nije tvoja soba.

Nemoj sad biti takav.

Sad dolazimo do najva�nijih 5.

Svi smo dobili dopis mesne industrije Goldhammer od 15.12. za

tuma�enje promjene plana kori�tenja pristupnog prostora u aktu 11

"Trgova�ka zona Dunavsko selo", primili na znanje i prihvatili ga.

I izlaz s autoputa je u okviru razvojnog plana.

�to se mene ti�e, nije potrebna dodatna odluka.

Trenutak. -Karli, �ta je sad?

Sad malo van protokola. Za�to bismo mi, molim lijepo,

pla�ali pristup autoputu za Goldhammerovu radnju?

Trgova�ka zona je generalna strukturna mjera,

koja pogoduje cijeloj zajednici.

Selo, to nije samo bio-shopping,

to je korak ka odr�ivosti, sigurnijim radnim mjestima i porezima na prihod.

To je korak ka budu�nosti Hindafinga.

Da, ali sve to smo ve� �uli.

Ovo je previ�e teoretski za mene, to s budu�nosti.

Dobro, onda �u, samo zbog tebe, dati prakti�an primjer.

Upravo sam bio na vrlo konstruktivnom sastanku s investitorima. I smatraju

da �e biti mogu�e smjestiti jo� vi�e komercijalnih jedinica u zgradu.

Pretpostavljaju�i, naravno, da pristup autoputu donosi vi�e izletnika.

Ja bih da sad po�la ku�i. -Ugodno ve�e, Angie.

Usput, dobro ste to odradili.

Vlastiti izlaz s autoputa, to se mora podr�ati.

Ina�e bismo mogli zaostati. -Hvala. -To s Dunavskim Selom �e biti super.

S takvim projektom, vi�e Vam ni ne treba kampanja.

Angie.

Alternativa iz Hindafinga

Hej, �ta... -Sad te imam. -�ta to radi�?

Ne zajebavaj se sa mnom. -U autu mi je.

Pozadi u autu. Imam je... -Daj mi lovu, polomit �u ti kosti.

Li�e� moj sladoled, ali ne �eli� platiti. Misli� da je zabava za d�aba?

Gdje je? -Evo je.

Otvori! Ma, otvori!

Jebem ti!

Zar ne�emo kona�no ostaviti stare pri�e za sobom?

Ne, jer je sav novac mog oca na ra�unu.

A ja sam zakonski nasljednik. -I?

Misli� se pozvati na zakon o naslje�u za ilegalni konto?

Gledaj, onomad nisam imao nikakve veze s tim off-shore stvarima.

Ne �elim to ni sad. -Ali ima� punomo�.

Nekako si to zaboravio spomenuti. Je li to mogu�e?

U redu, dat �u ti ponudu.

Dobit �e� ra�un.

Ali ruka ruku mije. -Naravno, podr�at �u te na sljede�im izborima.

Ni�ta izbori, izgradit �e� azilantski dom u Hindafingu.

Zar ne mo�emo na�i ne�to drugo? -Nemam vremena.

Trebam rje�enja. Najradije bih ih danas stavio u autobus.

Ali da provociram bijes naroda pred izbore... -Bijes naroda?

Otkad to u Hindafingu postoji ozbiljan protukandidat?

4,5 miliona. Po teku�em kursu.

4.523.513 eura i 9 centi.

To ti mogu organizirati za nekoliko dana. U ke�u. -Bez poreza.

Zischl, budemo li na istoj liniji,

onda u tebi vidim takav potencijal...

Parlament Bavarske, Bundestag, europski parlament.

Ali sad trebam mal�ice inicijative. -Da, naravno.

Ali... gdje �emo s njima?

Koliko ti pla�a Goldhammer za svoju "dunavsku palatu"?

50.000? 100.000?

Dakle, eto ti tvog rje�enja.

Alfonse, do�i. Felix �eli prekinuti igru.

�ta sad tu da radim? -Jer je Moritz

bio mal�ice grub prema protivniku. -To je bila nevi�ena brutalnost.

Moram to svirati. -Bio je to �estok faul, ali kod 0:2...

0:2 protiv Hirschinga? -Stigli bismo to,

ali Felix, kreten, insistira na prekidu igre. -Ne razgovaraj tako s mojim sinom.

Sudim utakmicu iz pristojnosti, jer je va� sudac bio previ�e pijan. Bo�e.

Moritz mo�e sve objasniti. Tako�e se �eli ispri�ati.

Ta glupa svinja! -Saberi se.

Mrmot�i�u, ne psuj. Fino smo to vje�bali.

Pogled, osje�aj, potreba, molba.

Sad probaj. Hajde. -Mo�e� ti to.

Dok sam tr�ao s tim tipom iz Hirschinga, vidio sam da sam dobio crveni karton.

To isklju�enje me je vrlo razbjesnilo,

jer �elim pomo�i da odemo u vi�u ligu.

I zato sam, �to je bilo glupo,

upotrijebio malo sile protiv sudca. Oprosti, Felixe.

A sad molim da ponovo igram.

Dakle, Felixe, bit �e sve u redu.

Ovo mi postaje previ�e glupo. Crveni karton je crveni karton.

A prekid igre je prekid igre. Ta�ka.

Hajde, nastavimo s igrom.

Felixe, u pravu je.

Prekid igre zna�i da vi�e nemamo �anse oti�i u vi�i rang.

Nerado dopu�tam da me udaraju.

Felixe, pa ti si iz Hindafinga.

Igra se nastavlja. Sklonite se s terena! -�isto, Felixe. Bravo!

Al' igraju lo�e. -Ne popu�taj sad, Moritze.

Ho�e li uspjeti to s izlazom s autoputa?

Naravno, to je sigurica. -Onda mogu ra�unati na tebe.

Moritz, ne pu�taj ga! Ne popu�taj!

Jo� �e pustiti da ga pretr�i.

"Goldhammerovo Dunavsko Selo". -Dobro, ha?

Puno bolje od "Dunavsko Selo Hindafing".

Ljudi dolaze zbog marke, a ne zbog krajolika.

Jesi li vidio Goldhammerov plakat? -Ne.

Idem po jo� jedno pivo. -Va�i, idi.

Kod vas �e jo� biti ne�eg danas, ha?

Rado bih sad zatvorio.

Kakav �upak.

Dobro ve�e, policija.

Gasi svjetla, kretenu, blje�ti kao ludo.

Gospodine Zischl, �ta to radite?

Ono �to se i �ini? Inspekciju gra�evine.

Sutra je ceremonija zavr�etka radova.

�ena me �eka, moram ku�i. -Ali sigurno ne s autom.

A kako ina�e?

Samo isklju�i to glupo svjetlo.

Zapravo bih Vas trebao kazniti, jer ste vozili dovde.

Ali imate sre�e, jer nisam na du�nosti. Zato �u za�miriti na oba oka.

Veoma lijepo od vas, gospodine pozorni�e. Puno hvala.

Policijski nadnarednik, nema na �emu. Ali kola ostaju. Jesmo li se razumjeli?

Gospodine Zischl, je li sve u redu?

Zadovoljni? -Normalno biste sad trebali i�i pje�ice.

Ali razumijem, naravno, da se nakon takvog gubitka morate malo isprazniti.

Nikad ne bih postao gradona�elnik bez svog oca.

Svi su uvijek govorili "Hej, pogledaj, Zischl junior."

Tako�e i Goldhammer.

Ali niko ne �eli pohvaliti to �to sad rintam za sve.

Ali mo�ete biti ponosni na Dunavsko Selo. Radujem se tome.

Ne�u morati u Hirsching radi kupovine. -Stanite! Izgubio sam ne�to.

Erole, mogu li te ne�to pitati? -Da.

Zamisli da osvoji� loto. Nenormalno puno novca.

Ali kad uzme� novac, sve �e se promijeniti.

Bi li to u�inio?

Znate, djeca i ja smo dugo tra�ili harmoni�an komad zemlje

i ovdje smo ga prona�li. Ovo je na�a �estica na lotu.

Erole, ti si dobar �ovjek.

Zaista. Ti si od onih dobrih.

Sasvim dobrih.

�isto, Seppe!

Dragi stanovnici Hindafinga...

Ve� mjesecima se veselimo na�em lijepom mjestu za kupovinu.

Iz hrama ratnih konzervi postaje bio-hram.

Na pamet mi padaju pojmovi poput "odr�ivost",

"potro�a�ka svijet", "po�tena trgovina" i tako dalje.

Da. Razmi�ljamo... Razmi�ljamo

o svom ekolo�kom tragu.

Ali �ta je s na�im tragom �ovje�nosti?

Znate li zapravo koliko vam je dobro?

Drugdje, mala djeca bivaju raznesena od strane mina.

Ga�aju stambene zgrade raketama... A mi!

Mi se ovdje se sva�amo zbog crvenih kartona.

Negdje drugdje...

ljudi jedva pre�ivljavaju. Ali mi ovdje uzgajamo ogromne ze�eve.

Sponzoriramo djecu u Africi.

Ali mu�enog izbjeglicu vra�amo sljede�im avionom.

Ovdje gradimo najve�u mesnicu u republici.

A drugdje djeca umiru od gladi.

Je li to ono �to treba simbolizirati ime Hindafing?

Je li to ono �ega trebam biti gradona�elnik?

Znam, ni ja nisam bolji.

Ali smrt moga oca me je natjerala na razmi�ljanje.

O �ivotu.

I onome po �emu bi me trebali pamtiti.

I zato sam donio odluku.

Spontano i iz srca.

I to...

da nam nije potrebno Dunavsko Selo.

S ovakvom zgradom se mo�e u�initi ne�to bolje.

Na primjer, primiti izbjeglice.

I to je sad moja odluka. Va�eg gradona�elnika!

Lijep svijetao prostor. Visoki prozori.

Puno svjetla. Ljudi koji dolaze i gledaju slike.

Moje slike. A mo�da ponekad ne�to i ponesu.

Alfonse, jednom sam htjela ne�to od tebe. Jednom.

Mogao si mi re�i �ta namjerava�. -To se samo odgodilo.

Dobit �e� svoj izlo�beni salon. Izgradit �u ti cijelu galeriju, ako treba.

Obe�avam ti. Pusti me unutra.

Molim te.

Zna�, ovo je tako djetinjasto, �itav...

�ak je i Hirsching ve� uzeo izbjeglice. Samo Hindafing jo� nije.

Tu ve� moramo razumjeti Zischla.

�ak iako je on, naravno, �upak nad �upcima.

Ali mora postojati neko rje�enje.

Mo�da ako razgovaramo sa �upnikom.

Ili s Karlijem Spitzom, s klubom.

Ako se svi okupimo za stolom sa Zischlom?

Ne govorim s njim. I ne�emo sad ni mi vi�e.

Dobro.

Odoh na jogu.

Ti �ekaj jo�.

Gdje je? -Ve� sam ga malo razmek�ao. -�ta?

Slomka, pa uvijek sam pla�ao.

�ta ti je? Jesi li poludio? -Imam novaca.

Imam pristup ra�unu u nekom tamo mjestu na Panami.

Vadi ga.

Sepp? -Ra�un u Panami?

Prijevod i obrada: sabko