Original subtitles

ICH FASS ES NICHT, DASS DU MIT MUSST - JA, ECHT

HABEN DIE ÜBERHAUPT WLAN? - LÄCHERLICH

Sophie, zum zehnten Mal!

Wir fahren jetzt los!

Ist ja gut, ich komm ja schon!

ELTERN, MANN - JA

DIE NERVEN

Sophie!

Wir verpassen die Fähre. - Sag ihr, wir fahren ohne sie.

Das könnte nach hinten losgehen.

Was? - Was hast du da drin? - Wir sind einen Monat unterwegs, oder?

In Marokko. Mit einem Wohnmobil.

Es war nicht meine Idee, nicht zu fliegen.

Schon gut, wir kriegen sie rein. - Du gibst jedes Mal nach.

Brauchst du das wirklich alles? - Das ist nur das Nötigste. - Tom!

Pack ein und lass uns losfahren. - Unglaublich.

Scheiße! Wir müssen noch tanken.

Ich hab gesagt, wir müssen früher los. - Hättest du früher eingeladen,

wie du es vorhattest ...

Sie sitzt da so, seit sie hier ist. - Hat schon jemand mit ihr geredet?

Paris wollte, dass Sie der Erste sind. - Gut.

Waschen Sie sie und bringen Sie sie her.

Ausziehen, bitte.

Kommen Sie.

Schalten Sie die Kamera nach Paris, Durchwahl 247.

Sie müssten das Bild jetzt sehen.

Ja, es ist da.

Sie waren lange im Wald.

Haben Sie außer Ihrem Vater mal jemanden getroffen?

Irgendwelche Freunde?

Irgendwen?

Was ist mit einem Jungen namens Arvo?

Sie erinnern sich doch an ihn?

Hat er Ihnen was gezeigt?

Ja.

Die Sterne.

Okay. Das ist gut. Können Sie mir sonst noch irgendwas sagen?

Ich will mit Marissa Wiegler sprechen.

Haben Sie das gehört?

Nichts da! Zurück ins Wasser!

Ich muss gehen. Sorry. - Wie find ich dich auf Facebook?

Ich bin nicht auf Facebook. Nicht mein Ding.

Tut mir leid. Aber es war nett.

Sophie, wo warst du? - Ich musste mal. Wo fahren wir hin?

Jay!

Mach den Kühlschrank zu, sonst wird alles schlecht. - Aber es ist zu heiß!

Schon mal von Klimaanlagen gehört, Dad?

Können wir nicht hierbleiben? - Wir waren lange genug am Strand.

In diesem Land gibt es noch mehr zu sehen.

Toll.

Danke für die Unterstützung. - Oh Mann, bitte.

Macht's mir nicht so schwer, bitte.

Ich heiße Marissa Wiegler.

Sie wollten mit mir reden.

Sprechen wir über Ihren Vater.

Sprechen wir über Erik.

Weiß sie, dass Heller für mich gearbeitet hat?

Ihr Vater hat für mich gearbeitet.

In Berlin, 2001.

Wussten Sie das?

Meiser. - Wir müssen mit Ihnen reden. Wir haben das Mädchen untersucht.

Was für Untersuchungen? - DNA und medizinische Routine.

Das hab ich nicht genehmigt. - Das ist Standardprozedur.

Die Ergebnisse sind verblüffend, Sir.

Na schön. Schicken Sie mir bitte die Ergebnisse.

Wissen Sie, warum Sie im Wald bleiben mussten?

Was mit Ihrer Mutter passiert ist?

Hat er gesagt, wo er hingeht?

Wir machen uns alle Sorgen um ihn.

Er hat Ihre Mutter getötet.

Deshalb hat er sich mit Ihnen im Wald versteckt.

Sir, schauen Sie!

Sie sind in Sicherheit. - Soll ich ihr was geben?

Gute Idee.

Sie spielt euch was vor. Richards, raus da.

Abbrechen. Ich wiederhole: Abbrechen.

Wo ist sie? Da lang!

Sie ist bewaffnet und hochgefährlich. Vorsichtig vorgehen!

Wir gehören nicht in die Wüste.

Ich schwitze aus dem Arsch. Oder hab mich nassgemacht.

Ich dachte, die wären neu! - Kein Problem. Ich brauch 20 Minuten.

Bis dahin sind wir verdurstet. - Oder Terroristen kommen. - Jay!

Nimm das zurück!

Sofort! - Sorry ... - Dieses Land hat Geschichte und Kultur.

Dass du es nur als Klischee siehst ... - Lass ihn doch!

Ihr streitet euch nur noch! Warum sind wir überhaupt hier?

Dieser Urlaub ist furchtbar!

Sophie! - Sophie. - Was?

Wo gehst du hin? - Ich geh nach Hause!

Wir sind 20 Kilometer südwestlich auf der 2-9-5-5. Keine Sichtung.

Auf dem Weg zur 2-9. RNN ist

3-5-8-4-6-6. Nichts zu sehen, Sir.

Mum!

Dad!

Helft mir!

Scheiße.

Verdammter Mist.

Ich blöde Kuh.

Entschuldigung. Hi.

Sprichst du Englisch? Irgendwas? Inglés?

Hi. Nein, geh nicht weg. Bitte.

Ich hab mich verlaufen.

Was machst du hier? - Ich war im Urlaub. Mit meinen blöden Eltern. Und ...

Ich bin spazieren gegangen. Jetzt weiß ich nicht, wo ich bin.

Wo gehen wir hin?

Danke.

Hast du Durst?

Ja.

Danke.

Nicht austrinken.

Und was machst du hier?

Deine Hose ist toll. Super Tarnung.

Verdammt!

Eins, zwei, drei. - Und los!

Ein Unfall!

Englisch mit Marissa, ja? - Ich will nicht.

Wir sind hier.

Sei nett, ja? - Hallo.

Hi.

Er soll Englisch sprechen.

Nein. Ich kann Französisch sprechen.

Er soll es doch lernen. Na los, Benoit. Begrüß Marissa.

Kein Problem. Das wird schon.

Wie war dein Tag?

Ganz normal.

Klar.

Ich mach mich frisch.

Soll ich was kochen? - Das wäre super.

Ist Chardonnay okay?

Ich hab Fisch gekauft, auf dem Markt.

Perfekt.

SICHERHEITSVERSTOSS. BETRIEB DER UTRAX-EINRICHTUNG WIRD EINGESTELLT.

Sie läuft

so schnell.

Warte!

Müssen wir rennen?

Warum rennen wir?

Was machen wir hier?

Verzeihung.

Hörst du das?

Nein ...

Dad! Daddy!

Sophie, steig ein! - Gott sei Dank.

Wer ist das? - Keine Ahnung.

Aber sie hat mir das Leben gerettet.

Du bist allein hier? - Mein Vater musste in Holland bleiben, wegen der Arbeit.

Reist du häufig alleine? - Ich soll selbstständig sein.

Hörst du das, Dad?

Was macht dein Vater? - Er ist Buchhalter in Amsterdam.

Er sollte dich nicht alleine herkommen lassen. Es ist gefährlich.

Ich kann auf mich aufpassen.

Was ist mit deiner Mutter? Ist ihr das egal?

Meine Mutter ist tot. - Oh ...

Mum!

Das tut mir sehr leid.

Dein Anruf hat mich überrascht.

Willkommen am einzigen Ort Europas, wo man noch rauchen darf.

Kaffee? - Trink ich nicht mehr.

Was bist du plötzlich so tugendhaft?

Du leitest jetzt ein privates Unternehmen?

Ja, ich leite mehrere. Wieso?

Erik Heller lebt noch.

Und nicht nur das.

Ach, du.

Ich hab sie in einer Einrichtung in Marokko verhört. Sie ist entwischt.

Ich kann keine offiziellen Kanäle benutzen.

Also benutzt du mich.

Hanna, bist du sicher, dass du klarkommst? - Ja, danke.

Tschüss dann. - Tschüss.

Was hast du dir dabei gedacht? Du hättest sterben können.

Sophie, rede mit mir.

Ich will nach Hause. - Wir haben noch die Hälfte vor uns. - Egal.

Es gefällt keinem von uns.

Stimmt doch, oder?

Es ist zu heiß.

Jay langweilt sich, und ihr beide streitet die ganze Zeit.

Auf dieser Reise

wollten wir uns doch alle wieder zusammenraufen. - Nein!

Man rettet keine Ehe, indem man in ein afrikanisches Land flüchtet, Mum.

Jay,

willst du auch nach Hause?

Na schön. Gut.

Dann fahren wir eben nach Hause.

Leb wohl, Marokko.

Sophie ...

Es tut mir leid, Liebling.

Weißt du was?

Nächstes Jahr darfst du alleine wegfahren.

In die Disco gehen und Jungs küssen.

Das will ich gar nicht.

Ich wollte nur, dass wir was Tolles zusammen unternehmen.

Mehr nicht.

Ich komm gleich wieder.

Hey!

Warum bist du abgehauen? Alles in Ordnung?

Ja, danke.

Okay, du musst mir erzählen, was los ist.

Bist du ein Opfer von Menschenhandel?

Nein?

Bist du von zu Hause abgehauen? War ein Junge schuld?

Kann sein.

Meine Güte. Hab ich's doch gewusst.

Das ist cool.

Ich erzähl's auch keinem. Es bleibt unser Geheimnis.

Die da?

Gefällt die dir? - Ja.

Die steht dir. - Die find ich am besten.

Und ...

Schau mal, so viele Snickers-Riegel. Zollfrei.

Ich ... Du musst die aber trotzdem bezahlen.

Aber wir können einen kaufen.

Schön.

Peng, peng, peng, peng, peng.

Peng, peng, peng ...

Ich muss furzen!

Du musst furzen? Dann furz doch.

Du bist so hübsch. - Bin ich das?

Du brauchst nur andere Klamotten. Um deine Figur mehr zu betonen.

Meine "Figur"? Was ist das?

Dein ... Dein Körper.

Mein Körper ...

Gar nicht? Bist du sicher? - Beruhig dich doch.

Versuch's noch mal. - Mach ich ja ständig. Sie antwortet nicht. Scheiße.

Hey, schaut mal, wen ich gefunden hab.

Wo warst du? - Sie muss nach Amsterdam zurück.

Ich hab gesagt, wir bringen sie hin. - Nein. Das geht nicht.

Warum nicht?

Wie alt bist du, Hanna? Darfst du überhaupt alleine reisen?

Vielleicht kann die Polizei dir helfen. - Mann, Dad, sei doch nicht so peinlich.

So redest du nicht mit mir!

Meine Güte. Tut mir leid.

Was ist? - Lass mal ...

Ich will nur ... - Pass auf.

Sie ist offensichtlich ausgerissen. Wir sollten die Behörden informieren.

Und sie einfach hierlassen?

Bei den spanischen Zollbeamten? - Wir wissen nicht, was mit ihr los ist.

Gib ihr eine Chance. - Tut mir echt leid.

Sie ist sehr jung.

Hast du in ihrem Alter nicht auch Fehler gemacht?

Bis Frankreich nehmen wir dich mit, ja?

Danke, Dad. - Und du lässt dein Handy an

und gehst ran!

Ich sagte doch, das klappt. Komm!

Sie trägt dein Oberteil! - Ja, und es steht ihr super.

Ich betone meine Figur.

Ach so.

Der Fahrer heißt Tom Guthrie.

Wo kommt er her? - Aus dem Vereinigten Königreich.

Drei Passagiere gehören zu seiner Familie.

Wer das Mädchen ist, weiß ich nicht.

Zoomen Sie ran.

Sie ist auf dem Weg zu Daddy.

Halt es wie ein Lenkrad. Als würdest du Auto fahren.

Wie fahr ich schneller? - Nach vorne kippen. Zurück, langsamer.

Drauftippen für "Turbo". Das ist der Superdrive.

Mummy?

Mum!

Können wir bitte im Hotel übernachten? Nur eine Nacht?

Nur eine. - Nein. - Wieso? - Deswegen. - Wieso?

Seit wann lebst du in Amsterdam? - Schon immer.

Erst wir alle. Jetzt nur noch mein Vater und ich. Und mein Hund Bruno.

Du hast einen Hund. Das ist schön, nicht? Hunde ...

Er scheißt auf den Teppich.

So witzig ist das nicht, Mum.

Doch. Oder, Schatz?

Ich gehe aufs Klaus-Kohle-Gymnasium. Eine sehr gute Schule, am Kanal.

In welcher Klasse bist du?

Schule ist doof.

Ja, genau.

Verstehst du dich mit deinem Dad? - Hör doch auf mit den blöden Fragen.

Ach, Sophie! - Ihr alle ... - Bitte! - Kommt mal runter.

Du hast meinen Highscore geschlagen?

Mann ...

Zwei Kilo Gänseschmalz, bitte.

Hallo, Sara.

Es geht um Ihren Sohn.

Ich glaube, Erik kommt nach Deutschland.

Hat er sich gemeldet? - Nein.

Ich dachte, er wäre tot.

Wissen Sie, wie gefährlich er ist?

Wissen Sie, was er Johanna angetan hat? - Er hat nicht angerufen.

Ehrlich.

Na gut.

Wenn er sich bei Ihnen meldet,

rufen Sie diese Nummer an.

Ist das klar?

Ist das klar?

Es sind noch 1.386 Kilometer bis nach Hause.

Findest du sie auch so sexy?

Sie ist so dünn.

Warum beugt sie sich nach vorn?

Was glaubst du denn?

Ich mach dich zurecht wie sie.

Komm!

Was hast du vor?

Warum mach ich das eigentlich?

Du schnappst mir nur die besten Typen weg.

Was für Typen?

Wirst du schon sehen. - Ihr geht aus, oder?

Mach das aus und geh schlafen. - Ich erzähl's Mum.

Wenn du das tust, bring ich dich um!

Verzieh dich!

Mann, der nervt total.

Dumpfbacke.

Hanna, hier bin ich!

Was ist das? - Das ist Wodka.

Mit irgendwas. - Ich sollte nicht. - Warum nicht?

Alkohol verlangsamt die Reaktion.

Wer hat dir das denn erzählt? - Mein Vater.

Tust du immer, was dein Daddy sagt?

Na los! Trink.

Komm, lass uns tanzen!

Ich fühl mich komisch. Alles kribbelt.

Das heißt, er wirkt.

Warum sieht der Junge mich an?

Was meinst du?

Moment. Die kommen her. Bleib ganz cool, ja?

Hi.

Hi. - Du tanzt gut.

Wie heißt du? - Hanna.

Warst du schon mal hier? - Ja. Wir sind ständig hier.

Stimmt's? - Ja, wir kommen ständig her.

Mach den Mund auf.

Tut mir leid.

Hanna, nicht! Runter! Wir müssen gehen. Jetzt sofort.

Ich will noch bleiben. - Aber du kennst ihn doch gar nicht.

Komm!

Sehen wir uns wieder?

Ich dachte, du frisst ihn mit Haut und Haar.

Verlieb dich nicht in ihn. Wir reisen morgen ab.

Ich füg dich bei Snapchat hinzu, dann bleiben wir in Kontakt.

Du bist doch auf Snapchat, oder? - Was ist Snapchat?

Auf welchem Planeten lebst du?

Dann werd ich dich wohl in Holland besuchen müssen, was?

Außer du willst das nicht. Dann ...

Ich lebe nicht in Amsterdam. - Was meinst du damit?

Wo lebst du denn?

Ich weiß nicht.

Ich fahre nach Berlin. Da treff ich mich mit meinem Vater.

Wieso?

Mein Vater hat mich vor Leuten beschützt, die mir was antun wollen.

Was sind das für Leute?

Das hat er nicht gesagt.

Was ist das?

Es geht um mich.

Was bedeutet das?

Also ...

DNA ist das,

woraus wir bestehen. Nein, eigentlich bestimmt sie,

wer wir sind.

Warum steht da "anomal"?

Woher hast du das?

Ich möchte dir das hier schenken.

Als Andenken.

Herrgott ... Sind Sie sicher, dass er es war?

Er muss von Polen herüber geschwommen sein.

REISE LÄUFT GUT. BIS BALD IN BERLIN.

Wie war's gestern Abend?

Ich war auch mal jung, weißt du?

Waren Sie so wie Sophie?

Eigentlich war ich mehr wie du.

Wie bin ich denn?

Du bist wohl eher eine Einzelgängerin.

Nicht so heiß aufs Feiern.

Und jetzt sieh mich an ...

Wann setzen Sie mich ab? - Schon bald.

Wir bringen dich zum Bahnhof. Da fahren Züge nach Amsterdam.

Willst du nicht nach Hause?

Haben Sie sie? - Noch nicht, aber in Kürze.

Ich warte, bis sie die Familie verlässt. - Nein, sofort.

Bringen Sie sie mir.

Gute Reise.

Pass auf dich auf.

Hier, für dich.

Ich komm mit zum Gleis, ja?

Tschüss, Hanna! - Danke!

Was ist los?

Ich will nicht weg.

Das musst du nicht. Du kannst bei uns bleiben.

Das geht nicht.

Na gut.

Das ist meine Adresse.

Du kannst jederzeit vorbeikommen. Okay?

Was ist los?

Sophie, du musst hier weg. - Wieso? - Los. Geh zu deiner Familie!

Los!

Hanna, warte!

Hanna!

Du darfst nicht hier sein! Geh weg!

Wir haben deinen Vater. Komm mit.

Wer ist das? - Er will dich sehen. Alles in Ordnung.

Nein! Hanna, nein!

Nein! Hanna, nicht! Hör auf!