Original subtitles

U GLAVNIM ULOGAMA:

KORACI REVOLVERA�A

TAKO�E IGRAJU:

SCENARIO:

MUZIKA:

RE�IJA:

SUBTITLE BY BELI

Dobro je da Li nije do�ao da isporu�i grla, zar ne?

Da smo �ekali povratak Tajlera i momaka, ne bismo ni po�li.

Bi�e lepo malo oti�i sa ran�a, zar ne?

Ti luda budalo! - Samo da se uverim da jo� ume� da pri�a�.

Poslednjih pet milja kao da za tebe i ne postojim.

Jo� jednom izvedi ne�to sli�no i ne�e te biti!

Da, veliki brate. Samo ti vodi.

�ta treba, da se dovikujemo?

Do�i, ako ima� toliko da ka�e�.

Ako ti tako razgovara�, vrati se gde si bio.

Razmi�Ijao sam o kobili koju smo jesenas videli.

Nadam se da je i dalje na pa�njaku. - Verovatno jeste.

Da nisam proma�io! Najlep�i konj kojeg sam ikad video!

Kao da ti je prvi put da si proma�io.

Ne ka�em da sam ve�t sa lasom kao Li, pa �ak ni ti. - �ak?

Uvek mogu da bacim laso jednako dobro kao Li.

I bolje!

Ma, briga me! Slomi vrat, budalo!

Hajde.

I ti.

Dobro govori� njihov jezik. - Moja majka je bila Sijuks.

Ko bi rekao.

Ako su svi u rezervatu takvi, pridru�i�u se plemenu.

O tome �ete sa mojim bratom. Na�i �ete ga u koralu.

Pa sad, ne bih da �urim da podi�em galamu...

Naravno, osim ako nisam siguran da �u imati dobro dru�tvo.

Pa, �ta vas dovodi ovamo? Zdravo Ede, Dejvi.

Do�ao bih odavno da sam znao kakvu lepotu imate ovde.

Ta�no. Pro�li put Kli nije bila ovde. Dakle, �ta mogu da u�inim za vas?

Reci mu ti Dejvi. Mene sada ne�to drugo vu�e.

Ju�e smo krenuli da sabiramo konje, ali imamo manjak Ijudi.

Haketov ran� nema Ijude? - Tata je isporu�io 5000 grla

a na �eleznici je do�lo do neke pometnje.

Ljudi se ne�e vratiti na vreme. - Shvatam.

Ako va�i Ijudi �ele da prisko�e bi�emo veoma zahvalni. - Da.

Na pa�njacima ima mnogo konja, divljih i zalutalih.

Je li du�o, jesi li ti divlja, ili si samo zalutala?

Tri nedelje za hvatanje konja, i jo� nedelja za D�ekson Siti

za prodaju ili trampu. - Mo�da �e� se ti time baviti,

ali ja znam lep�i na�in da provedem vreme.

Kli, je li? Ba� lepo ime. A �ta zna�i na jeziku Sijuksa?

Niti je ime Sijuksa, niti je "du�a".

Ne mo�e� tako razgovarati. Kao da je... - �ta? Polutanka? Za�to da ne?

Zar je par godina �kole promenilo boju njene ko�e?

U�uti!

Gospo�ice! Gospo�ice Kli?

Ne obazirite se, moj brat samo voli da me naljuti.

Ponekad me toliko razbesni da po�elim da ga udarim.

Mo�da bi to bilo pametno uraditi. - I udario sam ga.

Problem je �to on uzvra�a, i udara ja�e nego ja.

Tako je bolje. Ja sam Dejvi Haket, ali me skoro svi zovu Dejvi.

�ula sam gospodina Ejverija. Znam da ste obojica Haketovi ali

vas nisam prepoznala jer niste imali za�titni znak Haketovih, revolver.

Ja sam Sesili �uard. - Sesili? Zar niste rekli Kli?

Moja majka je te�ko izgovarala Sesili. Ime je francusko,

moj otac je bio Francuz. - Ne znam koje je lep�e.

Oba imena su lepa. - Sve je u redu, niste me nazvali "du�o". Pole?

Haketovima trebaju Ijudi za hvatanje konja.

Ovo je Dejvid Haket. Moj brat Pol.

Crni Konj, Plavi Orao. - Koliko? - Zdravo.

Ne, oni su mislili koliko pla�ate?

Nemoj sve da potro�i� u D�ekson Sitiju na ko�ulje!

Odlazi, skvo. Ovo su mu�ki poslovi. - Do vi�enja, g. Haket.

Do vi�enja. I hvala vam!

Kad polazimo? G. Haket!

Oh, da...

Dakle, g. Haket? - U vezi nadnica...

Zdravo Ede. - Kako si Dejvi? - Bobe. - Zdravo Ede. Dejvi.

Reci Liju da smo spremni da krenemo. - U redu.

Imamo finu govedinu... Vidimo se sutra!

D�onsi, mora� ugovor da ispuni� do kraja meseca.

Grla moraju da stignu na vreme da se ukrcaju na voz.

D�onson zna da tri hiljade grla treba prebaciti na pa�njake?

Neka Tajler i momci pomognu kad se vrate. - Dobro.

Li? Mogu da ostanem ovde i pripazim. - A ne! Jo� te ne pu�tam.

Dvadeset godina nismo propustili hvatanje konja.

�ovek ima pravo jednom da se provede.

Jurcanje za divljim konjima meni vi�e nije tako zabavno.

A zna� za�to? Nema� sinove sa kojima bi dr�ao korak.

Da. Ali tebi nije dosta samo da dr�i� korak, mora� uvek biti bolji od njih.

Jeste li ne�to uradili u Agenciji? - Da, trojica su prihvatila posao.

Dva i po. Jedan je me�anac. - Misli� na Pola �uarda?

Da. Zna� li ga? - �uo sam da se vratio. Da, znam ga.

To je najbolji goni� mustanga sa ove strane Jeloustona.

Je li? Tako misli�? - Ako mi ne veruje�, uveri se.

Dajte, ja �u odvesti konje. - Ne, hvala.

Ede!

Ne pla�am predradnika da timari konje mojih sinova.

Nisam mu ja tra�io. - Svejedno, prihvatio si.

Rekao sam ti da na�a porodica ne prihvata usluge

ako nije spremna da uzvrati trostruko.

�ta? Sad ja moram tri... - Ne �elim da se to ponovi!

Razumem. - Ede!

Ne okre�i mi le�a kad ti se obra�am.

Slu�aj sine, ako drugi radi tvoj posao

pre ili kasnije �e pomisliti da je bolji od tebe. Upamti to.

Ho�u gospodine. - I ne zovi me tako!

Hajde, operi se pre ve�ere.

Bobe, rekao si da je najbolji sa ove strane Jeloustona?

Vrlo dobro zna� da Li i Ed to ne�e dozvoliti.

Stalno �e se ka�iti. - �uardu ne�e biti lako.

Dejvi? - Da, Li?

Na�oh ovo. - Zaboravio sam. - Zaboravio si?

Dobro, nisam zaboravio. Namerno sam ga ostavio. - Onda ga stavi.

U redu, stavi�u ga.

Sijuksi su na ratnoj stazi od na�eg dolaska iz postaje?

Ili nam prete konjokradice? - Dejvi!

Slu�aj mom�e... Hajde, do�i ovamo.

Nisi toliko veliki da ne mogu da skinem kai�.

Izvini. Nisam hteo da budem drzak, Li. Ali koja je svrha toga?

Pucam dovoljno dobro.

U D�ekson Sitiju niko osim �erifa nije i�ao naoru�an.

Ljudi su zurili u nas. - Sigurno. I ho�u da nas gledaju.

Gomila selja�ina. Neka nas dobro vide.

Za�to? - Re�i �u ti za�to!

Ho�u da znaju da ovo nije njihova zemlja. Jo� uvek.

Ho�u da ih podsetim da smo mi ovamo do�li prvi,

i da smo se borili za tu zemlju. I to ovime!

Gde bi oni bili da ja nisam nosio pi�tolj...

...i znao da ga upotrebim?

Dobro, sad ti nastavi.

Malo si zar�ao, je li? Hajde da skinemo tu r�u.

Dugo nismo ve�bali. Suvi�e dugo.

Po�ni polako. - Ne, jedna po jedna.

Jesi li spreman? - Da.

Jo� jednom.

Dejvi, nisi bio ni blizu.

Sine, vodi ra�una o zglobu. Opusti ga.

Uzmi ovo.

Pokaza�u ti, da vidi� na �ta mislim.

Dejvi, ne gledaj fla�e, gledaj pi�tolj.

Dobro, kad bude� spreman.

Razume� li sada? - Da.

Sad poku�aj da pogodi� jednu od one tri.

Ne, ne. Ne misli na to kako pote�e�.

Sine, to si bolje umeo sa petnaest godina.

Mo�da, ali za�to je to toliko va�no?

Mogu da ubijem zve�arku, i konju da skratim muke.

Jeste. Mo�e�. Ako im pri�e� blizu.

Ti �e� mi re�i za�to je to va�no? Ti pred ogledalom ve�ba� potezanje.

Ho�e� da te opalim po licu?

�ta fali ako �ovek ho�e da bude br�i od lika u ogledalu?

Usput, kako ti ide?

Da vidimo koliko si brz! - Dobro.

Baci�u jednu, pa drugu. Pre toga ne pucaj!

Prvo mora� da pogodi� prvu. Mo�e? - Dobro, hajde.

Spreman si? - Da.

Vrlo dobro! - Misli� da mo�e� bolje?

Ne sine, mislim da ne. Kad ga�am prazne boce.

Ali da je tamo �ovek... - Jasno! - Ne, slu�aj me!

I oni najbr�i se uko�e ba� onda kad ne treba.

To �emo lako proveriti.

Neka svaki uzme konzervu... - Da? - I dr�i je ovako.

Povu�i �emo se korak unazad. Kada Dejvi ka�e, potegnu�emo.

I pucati? - Da, u konzerve.

A ne, ni za �ivu glavu! Ni da je testija.

Misli� da ho�u da ostanem bez nekoliko prstiju?

Daj mi to ovamo. Ja �u ti re�i kako �e�.

Stavi�u konzervu ovde... - Ovo ti je najgluplja zamisao.

Da puca� u konzervu koju �ovek dr�i! - Misli� da ne mogu?

Da je bio iko drugi, sad bih ga izbu�io!

Vidi, Ede. Navika je mo�na stvar.

Mora� da nau�i� da po�tuje� pi�tolj.

Va�no je znati kako pucati, ali i kada pucati. Ti...

Dobro, hajde. Idemo gore na ve�eru!

Do povratka ne�emo Ijudski jesti. Hajde Dejvi!

Mora� priznati da je me�anac dobar!

Poterajte ih!

Samo ih teraj!

Poterajte ih!

Pazi! Oti�i �e levo, u provaliju!

Gledaj ih kako jure!

Nije zabavno kao nekad, je li?

Izgleda da �e ki�a pre jutra.

Meni ne izgleda tako. - Poslu�ajte moj savet.

Izvadite ogrta�e odmah. - Nema ni jednog obla�ka.

Nikad se ne raspravljaj sa �enom, mazgom i kuvarom.

Hej, �uarde! �ta ti ka�e�? Ho�e li biti ki�e?

Ne znam. - Ne zna�?

Jesi li me�anac?

Zar Sijuksi ne �itaju vreme kao poljoprivredni kalendar?

�ta je, bela krv ti je pokvarila tvoju vrad�binu?

Slu�aj! Prihvatio sam posao jer su ti trebali Ijudi.

Znao si boju moje ko�e. Ako ti ne valja, isplati me sada.

Slu�aj... - Dobro! Dosta! Ovde jo� uvek ja odlu�ujem.

Ede, ti ide� da �uva� krdo. - Sad sam se vratio! - Odlazi!

Ponesi svoj ogrta�. - Ne�u! - Dobro, ali ne krivi mene kad...

pokisne�, zaradi� upalu plu�a i prenese� je svima.

Dobro, dosta pri�e! Ni ja ne mislim da �e ki�a.

Tri ogrta�a. - Da!

�ta je bilo? - Ne mogu da ostavim Eda bez ogrta�a.

Ipak misli� da �e ki�a? - Molim? - Nije va�no.

Daj, ja �u mu odneti ogrta�. lako mi se ne�e zahvaliti.

A nemoj ni ti. - Za�to bih? To je tvoj brat, zar ne?

Hej, D�esi! Isteraj ih odande!

Kao dva bika zapletenih rogova! Nijedan ne popu�ta!

Misli� da bi oni priznali da je mrtva trka i odustali?

Ne moj sin! Nisam ga tako vaspitao. Samo gledaj!

Dobro, poterajte ih odande.

Hej, Volte! Do�i ovamo. - Da Ede. - Do�i ovamo!

Ne sme� tako sa konjem. Pogledaj ga.

Do�i ovamo.

Gubi se odavde.

Sre�an je �to ga nisam ubio.

Se�a� se one bele kobile, pro�le jeseni? - Da.

Ponovo sam je video jutros rano. I onaj me�anac tako�e.

Uhvatio bih je da me bilmez nije oborio kad sam se spremao da bacim laso.

Bolje da o�isti� tu ranu i previje� je.

�ekaj da uhvatim tu kobilu. - Zar je nije �uard uhvatio?

Napravila je budalu od njega. Presko�ila je kao od �ale

jarugu �iroku pet metara. A on ostade samo da zeva.

Dozvoli da ti previjem ruku. - Slu�aj, Dejvi.

Ako uhvatim tu kobilu, tvoja je.

Napravi mi prostora! - Ne mogu! - Onda �u ga sam napraviti!

�uarde!

Siguran si da ne mo�emo po telo? - Ne vidim kako.

Mnogo mi je �ao zbog toga. Neka je i me�anac,

bio je dobar radnik. Jedan od najboljih.

Ima li porodicu, Bobe? - Da. - Ima sestru.

Neko treba da joj ka�e. - Da. - Ne gledaj u mene.

Ti si odgovoran. - Kako to misli�, odgovoran?

Niko nije kriv za ovu nezgodu. Doga�aju se u ovom poslu.

Pogledaj ruku tvog brata. On nikog ne krivi, zar ne.

Ali, neko treba da joj ka�e.

Poslao bih joj i ne�to novca. I video da li joj treba �ta.

Dejvi, bolje po�i ti. Bolje da jedan od nas ode li�no.

Evo ti sto dolara... Reci joj da mi je mnogo �ao.

Kad zavr�i�, do�i u D�ekson Siti. Verovatno �emo sti�i pre tebe.

Dobro Bobe...idemo. Pokret momci!

Zar nije prava lepotica? Odmah �u po�eti da je krotim za tebe.

Ne za mene. Ne �elim je.

Ali rekao sam da je tvoja. - Bolje da je nikad nisam ni video.

Gospodine Ejveri. - Da? - Donosim lo�u vest.

Znam. Crni Konj i Plavi Orao su jutros do�li.

Je li ona tu? - Nije. - Mo�ete li mi re�i gde je mogu na�i.

Za�to? - Kao prvo, treba da joj dam novac...

A koliko tvoj otac ceni Ijudski �ivot?

Samo malo, g. Ejveri. Mom ocu je �ao, mo�da i vi�e nego vama.

Kli nije ovde. Oti�la je sa Crnim Konjem i Plavim Orlom

da vidi gde joj je brat stradao. I kako je stradao.

Kako to mislite? Zar joj nisu rekli da je bio nesre�an slu�aj?

Ne. Oni su rekli da je bilo ubistvo.

Lepo ura�en posao! Koliko grla imamo, Ede?

Oko tri, �etiri stotine. - Nije lo�e.

Se�am se vremena kad smo znali da pohvatamo i sedam osam stotina.

Tako je. - Ja to ne pamtim. Nisam Metuzalem kao vas dva.

Metuzalem? �utokljun�e!

Slu�aj, ispija�u tre�e pi�e dok ti... - Je li? Vide�emo!

�ta to bi? - Ed Haket. - Ed Haket?

Tako ne�to niko drugi ne mo�e da uradi.

Nosi revolver! - To je protivzakonito!

Jeste, ali Haketovi su ovde bili mnogo pre zakona.

�ta? Nosi revolver.

Pa bilo je krajnje vreme! Ve� sam hteo da �aljem dimne signale.

Nego, koji �e� sok? Ne, bolje �a�u mleka.

Pivo sigurno ne�e. Je li tako de�a�e?

Daj mi tu krpu. - Video sam izdaleka kako buri�i padaju

ulicom, a mali poku�ava da im se skloni s puta!

�ove�e, ovo je kao nekad!

Jahao je po trotoaru!

Ko je taj Li? - Ti si sigurno stranac.

To je Li Haket, vlasnik ran�a Haket, najve�eg u kraju.

Li, se�a� li se kad su otkrili ovu sliku? - Da.

�ta si ono rekao Li? Da treba obesiti slikara, a ne sliku!

I dok smo trepnuli, pi�tolj se ve� pu�io. Se�ate li se?

Kao da je ju�e bilo.

Ko bi to zaboravio?! - Niko, bogami.

Govedo je izgledalo jadno da jadnije ne mo�e biti.

Mislite da je to ne�to naro�ito?

Evo vam malo da se se�ate. Ho�e� da ga �igo�em, Li?

Skloni taj top. - Daj mi da ga �igo�em!

Rekao sam ti da skloni� oru�je! - Razumem.

Gospodo, izvinjavam se. Li Haketu se ne suprotstavlja.

Ne brinite, svu �tetu �u platiti.

A sada bih se udaljio, ako dozvoljavate.

Ede!

Idi gore i operi se.

Izgleda mi da sam zapostavio de�akovo obrazovanje.

Mislio sam da sam ga nau�io da bolje podnosi alkohol.

Majk? Plati�u ogledalo i veterinara za sirotog bika.

Zaboravite to, g. Haket. - Neka pi�e samo sti�e!

Zar mu ne�e� naplatiti �tetu? - Li Haketu se ne napla�uje.

Samo mu se �ine usluge.

On je veoma dare�Ijiv �ovek kada mu se u�ini usluga.

Sa�ekaj Ede!

Do�i �askom.

�erife, belac sam, mu�karac, imam 21 godinu i trezan sam.

Pi�e? - Mogao bih da te uhapsim zato �to nosi� pi�tolj,

zbog jahanja konja na trotoaru, i zbog onoga �to je sad bilo.

Izvadi tu fla�u iz usta kad ti se obra�am!

�erife, ja ne slu�am ustima ve� u�ima.

Onda me slu�aj, i to dobro, jer ti ne�u ponavljati.

Ubudu�e se bolje pona�aj, ne pij na ulici.

Pi�tolj dr�i za opasa�em i ne ja�i konja u gradu.

A �to se ti�e �ena... - �ena? A, �ene! Gde sam to ve� �uo?

Ako pogre�noj �eni ka�e� ne�to ru�no,

najuri�u te iz grada. Pa neka si i sin Li Haketa.

Je li to sve, propovedni�e? - Da, to je sve.

Sem �to �e te jedan moj zamenik dr�ati na oku.

Ovo je Vil Motli, do�ao je sa istoka.

Bio je bokser. - To sve obja�njava.

Mislio sam da je mo�da stampedo pre�ao preko njega.

Bez uvrede, gospodine Motli. Evo, popijte ne�to.

Izvinjavam se, zaboravio sam. Nema alkohola na ulici.

Dakle, cenim va� govor �erife. Upamti�u ga.

Idete li, g. Motli?

Ho�e� da ga privedem? - Ne, samo ga dr�i na oku.

Gde �u ga na�i? - A �ta misli�, gde? U crkvi?

G. Haket!

Hvala.

Hej, imate dosta lepe mustange. - Da. Ako ste zainteresovani,

gazda je tamo dole. - Hvala, samo gledam. - Slobodno.

Ovaj pripada Krugu. - Njihov koral je tamo.

Obori ga, Bobe. Nema nikakav �ig.

Koliko mo�emo da �igo�emo? - Oko devedeset pet...

Gde si ti bio pro�le no�i? - Pokrivao sam veliku teritoriju.

�udno, nisam te sreo. - Bilo bi �udno da jesi.

Mislim da je vreme da zauzdam tog momka

i nau�im ga da vi�e po�tuje oca. - Ti si mu otac, Li?

A ko je hteo da bude drugar, da ga deca zovu Li, a ne tata?

Dejvi? - Nevolja je, Li. - Bojim se da jeste.

G. Ejveri je optu�io tvog sina Eda za ubistvo.

Ubistvo Pola �uarda. - �ta?

Hej, Ede! Do�i �askom ovamo.

�ta je ovo, neka �ala?

Neko se izgleda zbunio.

Ubistvo? Konj se sapleo i pao u provaliju.

Nije se konj sapleo, g. Haket. Va� sin je namerno

naterao Pola u provaliju. - A vi ste bili prisutni?

Vi ste sve to videli? - Crni Konj i Plavi Orao ka�u da jesu.

Ako su toliko videli, za�to to odmah nisu rekli?

Bojali su se. Zato su do�li meni.

Vi�e verujete tim Indijancima nego meni i mom sinu?

Ja sam njihov agent, g. Haket. Du�an sam da pazim da dobiju pravdu.

A, ne.

Vi mog sina nazivate la�ovom zbog dva smdljiva Sijuksa?

Polako, Li. Ovo nije sud. Ed �e imati kad da ka�e svoje.

Idemo mom�e, privodim te. - Ne, ne�e� Hari.

U celoj dr�avi nema dovoljno �erifa da privedu mog sina.

Shvati to �to pre... Bobe!

Ho�u sve Ijude u sudu, i to naoru�ane. - Polako.

Ne radi to, Li. Naoru�ana rulja ne�e pomo�i Edu,

a tebi �e na�koditi. Slu�aj me!

Ti si ugledan �ovek ove dr�ave, deo si njene istorije.

Kad mog sina vode u zatvor zbog nesre�e jednog meleza...

Li, slu�aj... - Vreme je da se dr�ava seti svoje istorije!

Da, neka se podsete rata, masakriranih �ena i dece.

Vi �elite pravdu, g. Ejveri.

�teta �to niste bili ovde pre dvadeset pet godina.

U redu, Hari. Idemo sami. Bobe.

Ede, ide� sa mnom.

Dejvi! Polazimo!

Vama je izgledalo da je svesno oteran u provaliju?

Da, gospodine. - Frede, dokle �e� da sedi� tu

i pu�ta� ovog Indijanca da iznosi la�i o mom sinu?

Li Hakete, ignorisa�u ovaj ispad, ali neka bude poslednji.

A sad, sedite. Sedite, gospodine!

Ti�ina u sudnici!

Dobro. Mo�da Ed nije video da je �uard bio tako blizu ivice?

Ne vidim kako je mogu�e prevideti takvu provaliju.

Jo� jedno pitanje. Plavi Orao je rekao

da je Pol �uard vrisnuo kad je pao. Jeste li i vi �uli to?

Da gospodine. I ranije sam �uo samrtni vrisak Sijuksa.

I �ta to dokazuje? I ja sam ga �uo toliko puta,

i moram vam re�i da mi je bilo drago kad god sam ga �uo!

Poslednji put vam ka�em. Jo� jedna upadica, i izbaci�u vas iz sudnice.

Je li taj samrtni vrisak bio dovoljno glasan

da ga vi i Plavi Orao �ujete? - Jeste, bio je.

Ali se optu�eni nije osvrnuo? Nastavio je da goni konja?

Osvrnuo se tek kad je konja uhvatio. - �ta je onda uradio?

Ostavio je konja i vratio se do mesta gde je Pol pao.

Pogledao je dole i pozvao ga.

Nije bilo sumnje da je Pol mrtav.

Hvala. Mo�ete da idete.

G. Ejveri, rekli ste da imate jo� jednog svedoka?

Da, sudija. Sestra Pola �uarda, Kli.

I ona je sve videla? - Nije, ali njena izjava �e podr�ati

iskaze Crnog Konja i Plavog Orla. - U redu.

Mlada damo, stanite na mesto za svedoke.

Podignite ruku. Levu na Bibliju.

Zaklinjete se da �ete re�i istinu, i samo istinu? - Da.

Sedite. Ispri�ajte nam svoju pri�u.

Po�la sam do mesta bratovljeve pogibije sa Crnim Konjem i Plavim Orlom.

Znaci su bili jasni. Kuda je moj brat jahao,

i gde je on i�ao na njega. - Znaci? Mislite,

ispitali ste tragove kopita? - Da.

�ak i da je to prihvatljiv dokaz, opet ne bi dokazao

da nije bio nesre�an slu�aj. Zar ne?

Oni su videli �ta se dogodilo i govore istinu. G. Haket,

ne �elim �ivot va�eg sina u zamenu za �ivot moga brata,

ali �elim da on prizna da je pogre�io

i da se stidi, jer �ivot jednog �oveka

iako je "smrdljivi sijuks", vredi vi�e nego kobila i sto dolara.

Obuzdajte se, mlada damo. Neka neko pokupi zlato, molim vas.

Ede Hakete, ustanite.

U svetlu iskaza dva o�evica,

i va�e nepotkrepljene izjave da je bio nesretan slu�aj,

nala�em da budete pritvoreni zbog ubistva.

Su�enje �e biti... - Sudija!

Ja �elim da dam iskaz.

Sve sam video. Ne volim da ka�em da oni la�u,

ali ne�u da dozvolim da Indijanci tako podmetnu belcu.

Izvolite, gospodine... - Siverts, D�ensen Siverts.

Trgovac konjima, u prolazu. - Sivertse, podignite ruku.

Zaklinjete se da �ete govoriti istinu, i samo istinu? - Zaklinjem se.

Sedite, izvolite.

Dakle, ja sam trgovac konjima i na�ao sam se tamo

prate�i krdo mustanga. - Pre�ite na stvar.

Sivertse, da li ste videli da je Ed Haket oterao �uarda u provaliju?

Ne, gospodine. Ali sam video �oveka da pada u provaliju,

ali nije ga na to naterao mladi g. Haket. Nije mogao,

jer mu nije bio ni blizu. Meni je izgledalo pre

kao da se sapleo, ili se mo�da zemlja odronila.

Ali svakako nije bio oteran u smrt.

�asni sude, ko je on? Odakle se stvorio? Odakle znamo da je bio tamo?

Odakle da znamo da su va�i Sijuksi bili tamo?

Izvini Frede. - Ne volim da me nazivaju la�ovom.

Do ju�e nikad nisam video nijednog Haketa,

i jo� uvek ni s jednim nisam razgovarao.

Nisam ni znao da je to bio mladi Haket. Za�to bih lagao?

Moram da ka�em da ovo u mnogome menja stvari.

Sud smatra da izjava svedoka koji ne poznaje optu�enog

na porotu mo�e uticati vi�e nego izjava Indijanaca,

prijatelja i ro�aka pokojnika. Zato, zbog okolnosti,

smatram da nema dovoljno dokaza za optu�bu za ubistvo

i zatvaranje Eda Haketa. Su�enje je zavr�eno!

G. Siverts, zahvaljujem vam. �astio bih vam pi�em.

Hvala vam, g. Haket. - To va�i za sve!

Hajde, Ede. Idemo u Bar sto�ara.

Gospo�ice Kli, mo�ete iza�i na sporedna vrata, ako �elite. - Za�to?

Da tvoj otac ne bi morao ponovo da skre�e pogled?

Na tren sam pomislila da �e mi izjaviti sau�e��e.

Ne mo�e� o�ekivati da �ali �to je Ed oslobo�en.

Ali znam da mu je �ao tvog brata.

Ja �elim da znam koliko je platio tom �oveku da la�e.

Da poznajete mog oca, ne bi to pitali.

Znam koliko ti je te�ko, voleo bih da mogu ne�to da ka�em ili u�inim.

Gde �e ona odsesti u gradu? - Kod vele�asnog Stotebija.

Mo�da bih mogao da navratim. - Dejvi, pod ovim okolnostima,

najbolje bi bilo da je se kloni�. - Za�to?

Misli� li da ona mo�e da zaboravi da si Edov brat?

I jo� ne�to. Ne pori�em da je Kli privla�na mlada �ena,

ali je ipak polutanka. - Pa �ta onda?

Ne dovodim u sumnju tvoje namere,

ali te podse�am da si sin Li Haketa. Ostavi je se.

Dajte da pijemo! Zar niko nije �edan?

Li! Do�i ovamo. �ekaj da �uje� ovo!

Odmah se vra�am, g. Siverts.

Nisam stigao ni da vam se zahvalim. Veoma sam vam zahvalan.

I treba, s obzirom da sam bio 150 kilometara dalje.

�iveli! - Ho�ete li mi re�i za�to?

Ho�u. �uo sam da je tvoj otac dare�Ijiv �ovek,

i da ne voli da ikome duguje. - Tra�ite ne�to zauzvrat?

Ne sinko. Pogre�no si razumeo.

Ni�ta ja ne prisiljavam, ja samo ra�unam na dobro srce tvoga oca.

Na koliko ra�unate? - Znam da brojim samo do deset.

Deset najboljih mustanga iz va�eg krda? Je li previ�e?

Dakle, kako se vas dvojica sla�ete? - Odli�no.

Ba� pri�am va�em sinu da sam pre dve nedelje

izgubio omanje krdo na onoj zaravni.

Jesu li bili �igosani? Mo�da smo ih mi uhvatili.

Mo�e biti. Nekolicinu sam obele�io, ali ne sve.

Evo kako �emo. Do�ite ujutru do na�eg korala.

Ako vidite va�e konje, da�emo vam ih. Vrlo rado.

Plemenito od vas, g. Haket.

Zovite ga Li. Svi ga tako zovu, �ak i njegovi sinovi.

�iveli, Li! - �iveli!

Vrlo lepo. Vidimo se, Li. - Gde �e�?

Idem! Nadam se da �ete na�i te va�e konje. Kladio bih se u to!

Divan momak! - Jeste.

Dejvi? - Da? - Je li Ed ovde - Nisam ga video.

Za�to le�i� u mraku? - Razmi�Ijam.

Kad zavr�i�, idi na�i brata.

�ta je sad uradio? - Nisam rekao da je ne�to uradio.

Budi uz njega, pravi mu dru�tvo.

Ne patimo za dru�tvom onog drugog.

Mo�e� li jednom da me poslu�a� bez rasprave?

Ja samo ne �elim da upadne u jo� ve�e nevolje u gradu.

U gradu ili van njega, Ed je uvek isti. Ne brini,

ti ga uvek izvu�e�. Samo �to time nevolja ne nestaje.

Problem ostaje, samo on nije u nevolji.

Ho�e� li ga potra�iti, ili da ja to u�inim? - Idem.

Obi�i �u sve ulice redom. Treba�e mi novac.

Naravno. I lepo se provedite, i ja to �elim. Ti naro�ito.

Novac tome i slu�i. Kad sam bio tvojih godina,

nisi mogao da me uhvati� nadurenog u mraku.

Veruj mi sine, poku�ao sam, ali ne mogu da te razumem. Nikad i nisam.

Ponekad po�elim da si vi�e na brata.

Ne, nisam ba� tako mislio...

Jednako vas volim, ali... - Da, Li. Znam.

�ao mi je �to sam te toliko razo�arao.

Da. Tu je.

�ekajte, profesore, �ekajte! - Da, g. Hakete.

Staru pumpu treba ponovo podmazati. - Hvala gospodine...

Jedan, dva, tri!

Koja od vas kupuje slede�u strofu? - Ja, srce.

Du�o? Koliko strofa ta tvoja pesma ima?

Oko sto devet. Ali sumnjam da ve�eras imam snage za sve.

Evo, jedva i �a�u di�em. Nije �udo, prazna je. Napuni!

Treba mu pi�e.

Hajde da igramo.

Promenio je partnerku u ovih deset minuta.

Izgleda da se sprema nova smena.

Hej, Dejvi!

Zdravo braco! Nisi mogao da do�e� u bolji �as.

Prvi put u �ivotu imam previ�e �ena!

Ne znam �ta da radim. A tebi sam rekao da ode� negde i spava�.

Ne treba mi da me svugde prati zamenik �erifa.

Ne zaboravimo da smo gospoda.

Odvedi brata za sto i predstavi ga prijateljicama.

Imam bolji predlog. Ti sedi za sto. Idemo, Dejvi.

Hej, ve� odlazi�? - Moj brat je umoran. Moram da ga u�u�kam.

Brzo se vrati. I povedi Lija, pa �e� videti pravi provod.

Da. Stari Li je bolji od stampeda!

Gde idemo sad? - Zavisi. Ima� li novca?

Hej, vidi ti to. Odakle ti?

Li ti je dao? - Ho�e da se dobro provedemo.

Jasno. Vidim da se ve� dobro provodi�. Ti i... kako be�e? Motli!

Nisam hteo da te udarim, Motli. Moj li�ni pratilac.

Neka, hvala. Zna �ta mo�e da uradi sa svojim novcem.

Ede, tra�io je da budem uz tebe. - Misli� da ne znam?

Imam ne�to da ti ka�em, mali Dejvi.

Ne, ne mogu da ti ka�em jer je on tu...

ali sino� sam stavio �apu na ne�to, i no�as �u uzeti.

Ali to je posao samo za jednog... zato se vrati u hotel i...

Ne, idemo unutra... - Dosta! Ne�u da tr�kara� za mnom.

Idi! Idi reci Liju da sam dovoljno odrastao da se sam brinem o sebi!

Ne mora� da vi�e�! Idem, sa zadovoljstvom.

Grub si. Iskaljuje� bes na njemu umesto na ocu. - Motli...

Znao sam �oveka koji je hteo da bude prvak u superte�koj kategoriji.

Samo je imao jedan problem. Bio je spor.

Protivnik je uvek bio br�i. - Pa �ta?

Mo�da je tvoj otac samo malo br�i,

za deset, dvadeset godina. Tu ne mo�e� da ga stigne�.

Znam.

Kapija je otvorena, u�i.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e, mom�e.

Pri�i bli�e, Dejvi Hakete, da te bolje pogledam.

Porastao sam od kako ste me zadnji put videli.

Jesi. Ali i dalje si ista majka. Ima� njene o�i i kosu.

Da, ka�u. Izvinite, ali... Vi kao da ste me o�ekivali?

Nismo te ba� o�ekivali, ali smo ti se nadali.

Sesili!

Da, �uli smo mnogo o tebi. I o tvom bratu.

Tvoj otac mora da odgovara. - Ne, Marta. Nije na�e da sudimo.

Sesili! Odmah do�i ovamo, ina�e �u oterati mladi�a.

Ne osu�ujem, Arture. Samo iznosim �injenice.

Tu si! Sesili, Dejvi je do�ao da te izvede u �etnju.

Po�i sa njim, i ne �uri. Ostavi�emo upaljenu lampu.

Prijateno ve�e, Dejvi. - Da, gospo�o. - Ide� li Arture?

�ula si je.

Ho�e� li da veruje� samo jedno?

Ako ne, ne�e zna�iti ni�ta drugo �to imam da ti ka�em.

Znam da ne zna�i mnogo moje �aljenje za tvojim bratom,

ali ovog �asa bih dao ruku da sam neko drugi,

neko koga nisi nikad ranije videla.

Molim te, mo�e� li da zaboravi�, bar na kratko, da sam Haket?

Ne, Dejvi. Ne mogu. A ne mo�e� ni ti.

G. Ejveri je bio u pravu. Najbolje da nisam dolazio.

Drago mi je �to jesi.

Mislili smo, kad u�tedimo, kupi�emo ran� i gajiti konje.

Pol je uvek znao sa konjima. - Znam.

I, �ta �e� ti sada uraditi? - Ne znam.

G. Ejveri re�e da �e mi dati mesto u�iteljice u �koli.

Nije to neki �ivot za devojku kao �to si ti.

Ja volim decu. - Nemam ni�ta protiv dece,

ali te ne vidim kao u�iteljicu. - Tako mogu da pomognem mom narodu.

I ja sam tvoj narod koliko i oni.

�ta je sa mnom? Sa nama? - Nemoj Dejvi. Molim te.

Zato �to sam Edov brat? - Ne.

Zato �to si sin Li Haketa, a moja majka je bila Sijuks.

Neka si u srodstvu i sa Bikom Koji Sedi i Ludim Konjem.

Njih bih radije hteo za ro�ake nego ve�inu ovda�njih Ijudi.

Tvoj otac ne misli tako. - Ba� me briga �ta on misli!

On nije tra�io moju dozvolu kada se �enio!

Nikad nisam izbliza video devojku da pla�e

ali sigurno ne pla�u sve ovako lepo kao ti.

Siguran si da Dejvi nije bio sa njim?

Ne kada smo �erif i ja stigli. Samo Edi i zamenik,

mu� one �enske, ili tako bar ka�e. I trojica radnika.

I niko nije video Dejvija? - Ne, niko.

Mo�da le�i u nekoj uli�ici. On nije kao Ed.

Ed zna da se �uva, ali Dejvi!

Bobe, ho�u da ga na�ete. - Na�i �emo ga, Li.

Hari, gde je Ed? - Evo za �ta je sve optu�en.

Pijanstvo, galamu i psovke, nasilan ulazak, poku�aj...

Ne, to je povukla. Opiranje hap�enju, i napad na zamenika.

Vrlo raznovrsno �tivo, mora� priznati.

G. Haket, jedno �u vam re�i. Va� sin ima dobru desnicu.

�ta ti je, Hari?

Ne se�a� se onog �etvrtog jula

koji smo nas dvojica proslavljali tri dana?

To je bilo pre 20 godina, Li. Vremena su se promenila.

Bili smo mnogo mla�i. - Ali razumemo momka!

Ed je jo� mlad, jedva da je stasao kao �ovek.

Hej, ho�ete li da me pustite odavde ili �u morati da razvalim?

Neka prekine dok se nije povredio.

Li, mi smo rasli u drugo vreme, Ed mora da odraste sada,

a vremena su se promenila. - Dosadilo mi je da to slu�am.

Zato �to se jo� opire�. - Ne... - Jo� uvek se trudi�

da �ivi� u pro�losti. Tvoj sin poku�ava to isto.

Hari, ovde danas �ovek stasava u slabi�a bez imalo duha.

�ovek je kao konj. Ako se ne ritne kad ga prvi put osedla�,

onda nije ni vredan truda. - Dobro, on je tvoj sin.

Ja sam samo �erif. Odvedi ga u hotel,

i neka tamo i ostane do odlaska iz grada.

Grad napustite �to pre. - Nisam mislio da �u do�iveti

da ne budem dobrodo�ao u gradu koji sam izgradio.

Govorim o tvom sinu, Li, ne o tebi. - To je isto.

Kada si govorio o njemu, govorio si o meni. - Ne...

Nikome se ja ne�u izvinjavati!

Vile, pusti ga!

Stvarno si ispao naiv�ina. Znao sam da ne�ete...

Operi se.

�ta je sa Dejvijem?

Pitao sam te gde ti je brat! - Ne znam. Rekao sam mu da ide.

Niko ne treba da me �uva. - Da, to vidi i onaj sa pola oka.

Laku no�, Ede. Ne rani ujutru jer nigde ne�e� i�i.

Jo� nisi legao? - �ekam da me izgrdi�.

Ne, ne krivim tebe. Za ovo ne.

Daj da ti pomognem. - Mogu sam! - Niko ne ka�e da ne mo�e�.

Zar ne mogu ocu da ponudim pomo�? - Sam �u je tra�iti.

Sine, dodaj mi onu fla�u.

Gde si bio ve�eras? - I�ao sam da vidim Sesili.

Koga? - Kli �uard. Pro�etali smo se.

Tu...! �etao si gradom sa tom polutankom?!

Ne�u da �ujem nijednu re� protiv nje. Ni jednu re�, �uje� li?

�u�e� ih dosta! Ne�e moj sin da pravi budalu od mene...

Hej Li! Vidi, bez �izama nisi visok kao ja.

Laku no�, Li. Idem u krevet.

Polutanka!

Taj je!

Jeste li jo� nekog videli? - Izdvojio sam ve� devet.

Svi su u odli�nom stanju. - Nije bilo nijednog mustanga?

Ne. Kao �to rekoh sve su to bili dobri konji.

Zato sam vam zahvalan �to ste ih uhvatili.

I ona bela kobila!

I ona je moja.

Ta kobila? Jeste li sigurni? - Apsolutno.

Uhvatio sam je pre mesec dana u kanjonu Flint.

Mo�da sam je obele�io. Mo�da se ne vidi...

Kobila je �ista kao suza, nikad nije bila obele�ena.

Hej, �ekajte malo!

Li, mislite da bih je tra�io da nisam siguran da je moja?

Pa ne bih bio ni�ta bolji od konjokradice. - Kad tako ka�ete...

Bobe! G. Siverts ka�e da je konj njegov.

D�esi? - Da? - Stavi ular beloj kobili.

Dakle, dobili ste svoje konje. Zato vi�e nema razloga

da se zadr�avate u ovom kraju, zar ne? - Ne, nema g. Li.

Spakova�u se i odlazim.

Na va�em mestu, ja bih to u�inio. Jo� danas!

Najzad si ustao. - Nisam, jo� uvek spavam.

Gde je Li? - Deli poslednje krdo.

Onaj Siverts je po�ao s njim.

�udno da nikad dosad nismo nai�li na Sivertsa.

Valjda bi ga i Crni Konj i Plavi Orao videli.

Voleo bih da mi ka�e� �ta se zaista dogodilo, Ede.

Jer, znam da si oterao Pola u provaliju,

ali bih voleo da znam da li si to i �eleo.

Pitam te to zato �to �elim da o�enim Sesili �uard.

Da je o�eni�? O�enio bi tu polutanku?

Ja bih bio stric smrdljive dece sa �etvrtinom krvi Sijuksa?

Ustani! Dozva�u te ja pameti! - Ne�e� me tu�i, nikad vi�e.

Dosta mi vas je obojice, i tebe i Lija.

Ustani!

De�ji trik. "Obori cepanicu sa mog ramena. Pre�i tu crtu."

Odrastao mu�karac ne igra de�je igre.

Tebi i Liju to prili�i, ali meni ne.

�ta treba da uradim, da te �utnem? - Ne, mislim da ne�e�.

Ako bi to uradio, morao bi da me ubije�.

Mo�da gre�im, ali mislim da bih se tad razbesneo dovoljno da te ubijem.

Vidi ti to. Ne znam �ime te ta Kli hrani

ali u pitanju je opasna vrad�bina.

Di�i se, izgleda� kao... �ovek koji je jahao naopako.

Idemo da vidimo �ta Li radi.

Zaboravlja� da je Li morao dati re� da ne�e� napustiti hotel.

Samo da malo izja�emo. Potreban nam je sve� vazduh.

Ne. Ne sme� da ide� Ede. - Ne brini, bi�u dobro. Dok si ti...

Hej, Dejvi do�i ovamo!

Prokleti konjokradica!

Uzeo je tvoju kobilu.

�ekaj Ede!

Sivertse! Sivertse, stanite.

Dobro jutro, Ede. - Vidim da ste na�li svoje konje.

Jesam, svih deset. Lepo je od vas �to ste ih pohvatali.

Pla�im se da ste pogre�ili u vezi te kobile.

Druge uzmite, ali ta kobila ostaje. - Za�to?

Zato.

Vidite, obe�ao sam je bratu.

Samo �u ise�i u�e... - Polako. Kobila je moja.

Imam i potvrdu za nju. A sada se lepo skloni.

Ako ti nije po volji, �ali se svom ocu.

Kad je tako, nema svrhe da raspravljamo.

Gospodine, pogre�ili ste kada ste izvukli pi�tolj.

Hajde, �astim pi�e!

Zovite doktora! - Dovedi oca, de�a�e. Brzo!

Zovite �erifa.

Nato�i svima.

Hajde, do�i �e! - Razumem g. Ede.

Gde zeva�?

Pitao sam te gde zeva�?

�ta je sa njima? Zar nisu �uli? Rekao sam da pla�am pi�e!

Mo�da vas stvarno nisu �uli. Da odem da im ka�em?

Da ih pozovem? Zvani�no? - Da, zvani�no.

Ni�ta bolje od pozivnice za svadbu, pogreb ili ubistvo.

Neka neko donese nosila iz moje ordinacije. Krvari.

Sklonite te konje sa ulice.

Unutra je, �erife. Stvarno me je prepao.

Ni�ta lu�e nisam video! Ponavlja "nato�i svima"

a unutra smo samo on i ja. "Nato�i, sipaj svima!"

Ti si! - Daj mi pi�tolj, Ede.

Popu�ta� �erife. Ubio sam konjokradicu.

Siverts nije mrtav. Ne, dobro si ga�ao. Umre�e.

Ba� velika �teta.

�ta ho�e� ti? Da zavr�i� na revolvera�koj �trafti?

Na sredini ulice, gde pre ili kasnije svi zavr�e?

Optu�io sam ga za kra�u na�ih konja, on je potegao.

Ako vam je ukrao konje, za�to ih je vodio kroz grad?

Ne znam! Pitaj njega. - I ho�u, ako do�e svesti.

Sad �u te zamoliti da mi preda� pi�tolj. Onda �emo po�i u zatvor.

Nigde me ne�e� odvesti! Ubio sam ga u samoodbrani.

Pitaj koga god ho�e�! - Da, mnogo Ijudi je videlo.

Ne�emo verovati re�ima dva Sijuksa, kao pro�li put.

Polako, �erife. Ne pratim te. Mora�e� malo bolje da mi objasni�.

Mislim da si me razumeo. Ho�e� li mi dati pi�tolj?

Ne.

Dobro. Ja odlazim odavde. Kada se vratim,

ne�u biti sam i nosi�u sa�maru.

Ako ho�e� da pripuca�, samo napred.

Ubio sam ga u samoodbrani! Pitaj ih!

Lud je.

Razi�ite se. Odlazite sa ulice.

Jeste li me �uli? Razi�ite se. - Dobro, narode idemo.

Gde je Ed? Za�to se rulja okupila?

Ako se ne�to desilo mom sinu, ja �u... - Tvoj sin je u baru, Li.

I ni�ta mu se nije desilo. Rekao sam vam da idete!

To va�i i za tebe, Li.

Ne�e� da ide� po njega sa tom sa�marom!

Ja ne�u, ali predstavnik zakona ho�e.

Pote�e� zakon protiv Eda od kako smo do�li u grad!

�ovek ne mo�e toliko da izdr�i! - Ni zakon.

Dosad sam mu gledao kroz prste jer je tvoj sin, Li.

Sad je ustrelio �oveka, mo�da ga je ubio.

I odbija da mi preda oru�je. Ti ga brani�?

Ne, ja... Ja �u mu oduzeti pi�tolj.

To mu je poslednja �ansa, Li.

Li! - Ti se ne me�aj. - Mo�da bih... - Ne me�aj se!

Ede? - Popij pi�e.

Da zna� da ho�u. Mislim da mi je potrebno.

Za�to si to uradio? Zna� da bih mu dao te konje.

Znam. Ali ta kobila... kako si mogao da mu je da�?

Sigurno si znao da la�e da je njegova. - La�e? Za�to?

Puzao si pred njim, dozvolio da te gazi. Ti! Li Haket!

Dozvolio si takvoj bitangi da napravi budalu od tebe!

Zbog tebe! Da bih mu za�epio usta, i otarasio ga se!

Je li? Ko ti je tra�io? Ja nisam tra�io uslugu,

ni od tebe ni od njega. Jedan Haket ne �eli usluge!

Dobro, mo�da si ti u pravu, a ja sam pogre�io.

Da ka�emo da smo obojica pogre�ili.

Ali to zna�i samo jedno, da se moramo dr�ati zajedno.

Ede, mora� mi verovati. - Dobro, verujem ti.

Daj mi pi�tolj.

Rekao sam �erifu da �e� se predati. - Briga me �ta si mu rekao.

Do vraga, predaj mi taj pi�tolj Ede! - Ne�u! Ni tebi, ni ikom drugom.

Nare�ujem ti! - Idi do �avola!

Da se nisi usudio tako da razgovara� sa mnom! - Li?

Sve je u redu Hari. U�i.

U redu je Li. Ovog puta �u ti predati pi�tolj,

ali da to vi�e nisi uradio.

Nisi me ti priveo, �erife. Upamti to. Ve� on!

Ju�e su bili prijatelji, zajedno su slavili i pili.

Za�to je ubio �oveka koji je svedo�io za njega?

Meni je to mnogo �udno. Pazi samo, ne�to �e jo� biti od ovoga.

�erif treba da hapsi Ijude koji naoru�ani �etaju gradom!

I Li Haketa. Kad ima pi�tolj, upotrebi�e ga. Pre ili kasnije.

Treba da zna�, Ijudi po�inju shvatati,

povezuju sve sa Polovom smr�u. �ta ako Siverts progovori?

�ta u vezi Sivertsa? - Znam da je lagao.

Dao si mu konje da pokrije� Eda. - Dobro. Onda zna�.

�ta ako on umre? - Ako, kad je potegao pi�tolje.

Ed mu ga je izbio iz ruke. Rekao sam ti.

Nije morao ponovo da puca. - Na kojoj si ti strani?

Ho�e� da bude� glavni svedok optu�be?

A �ta treba? Da se zakunem da je bio nesre�an slu�aj?

Ako ti brat te devojke zna�i vi�e od ro�enog, reci to odmah!

Ne ka�em to, Li! - Tako se pona�a�.

Jedan sin u zatvoru, drugi sa polutankom! Dvostruka bruka!

U redu sinko. Ulazi. I skini taj opasa�.

Naravno. Jo� ne�to?

Ho�e� moje mamuze? Da sebi ne prokopam put?

Sinko, ne brinem za tebe otkako sam uzeo sa�maru.

�erife. Tra�im dozvolu da vidim D�ensena Sivertsa.

Ko vam je rekao da je ovde? - Znam da nije, ali

doktor me nije pustio da u�em. Rekao je da se obratim vama.

Znate da moram da ispitam Sivertsa pre nego �to umre.

Pa, posle sigurno ne biste mogli.

Znate vrlo dobro na �ta ja mislim. Uveren sam da je Siverts lagao na sudu

ali �e na samrti sigurno re�i istinu.

Ja nekima ne bih verovao ni da umiru na Bibliji.

Hajde, ionako sam krenuo tamo.

Na�i �emo se kod Stotebija.

Razume� li sada? Ne znam na koju �u stranu.

Ako Siverts progovori, Ed �e odgovarati za Pola.

Ako umre, za Sivertsovu smrt. Svakako je re� o ubistvu.

Ne krivi sebe zbog onoga �to je tvoj brat uradio.

Ne krivim ni njega. Nije kriv �to je takav.

Ed nije zao u du�i. Nije �eleo da ubije tvog brata.

Gonio ga je kao da ja�e na trci. Oterao je takmaca.

Prosto mora da doka�e da je dobar kao Li.

Nikad nije mogao da podnese da bude drugi. - Ni Pol.

Ali, on nije imao Li Haketa za oca.

Doktore, tu si? - Da, samo trenutak.

Kako je Siverts? - Nikad ne�u shvatiti

za�to se �uda de�avaju Ijudima koja ih ne zaslu�uju. �iv je.

Koliko dugo �e �iv i ostati? - Jedno po jedno �udo, Hari.

Mo�emo li da ga vidimo? Imam samo jedno pitanje.

Ne mo�e da odgovara. - Je li rekao bilo �ta?

Kako da ka�e? Metak mu je probio plu�a.

Sad odlazite. Potrebno mi je pi�e,

a sa vama ne�u da delim moj najbolji burbon.

Javi mi ako se ne�to promeni, ho�e� li? - Ho�u Hari.

Upali�u lampu u prozoru. Jednu za kopno, dve za more.

Vrati�u se kasnije. - Da, da, da... Odlazite sad.

Ja volim da pijem sam.

Hvala ti. - Pomogao sam Edov dolazak na ovaj svet,

pa sam na neki na�in i odgovoran za njega. U�i.

Ali upamti �ta sam ti rekao. Polako i oprezno.

G. Haket. - Smirite se. Doktor zna da sam ovde.

Ka�e mi da se ne�ete izvu�i. Ne slavite dok ne saslu�ate.

Moj sin je u zatvoru zato �to je pucao u vas.

Pri�a se da je to zbog doga�aja na zaravni.

Dakle, mogao bi da visi. Ali red je da vam ka�em

da to ve�anje vi ne�ete videti. Verujte mi na re�.

Ali mo�emo da gledamo na to i ovako...

Va�e ranjavanje je obi�na zabuna, i za pretrpljeno...

da�u vam pet hiljada dolara i onih deset konja.

Pri�a na sudu ostaje.

Ako mo�ete, klimnite glavom. Ili �ete odmahnuti?

Dobro, u redu. Stvar je re�ena.

Dobi�ete pet hiljada dolara kad krenete iz grada.

Vidite, proma�io sam zanimanje. Trebalo je da budem doktor.

Upravo sam vam spasio �ivot, gospodine Siverts.

Pa, �ini mi se da ste se dogovorili.

Tako si od mene napravio u�esnika u zaveri. Ne krivi sebe!

Ako ti mo�e� da �ivi� sa svojom save��u, mogu i ja.

Da li mo�da prepoznaje� ovo?

�ta, meci? - Tako je, Li. Meci sa istorijom.

Svaki je izva�en iz �oveka u koga je pucao Li Haket.

Nisam ni znao da ih �uva�.

Mislio sam da �e biti od istorijskog zna�aja.

Meni nisu. - Ljudi iz kojih sam ih izvadio

nisu zaslu�ili da budu ubijeni, po zakonu.

Po zakonu? Kakav to zakon imamo danas? - Ta�no tako.

Ta�no. Zato i ne treba da ih se stidi�. Ali, �ta je sa ovim metkom?

Izvadio sam ga iz �oveka koji le�i unutra.

Uzmi ga, tvoj je. Ne treba mi kolekcija tvog sina.

Gde je Frenk? - Oti�ao je po hranu. Kako je Siverts?

Izgleda da �e se izvu�i. Ako se izvu�e...

Klju�, brzo!

Pomozi mi da ga spustim!

Ne budi lud! Siverts �e biti dobro!

Dokle misli� da �e� sti�i?

Upozoravam te! Dalje od vrata! - Vrati se!

Dete, ne �ini to! - Nazad! - Nemoj, molim te!

Doktore, pucanj je izgleda do�ao iz zatvora!

Dejvi, �ekaj!

Mrtav je. - Nije bio naoru�an!

Ubio je nenaoru�anog �oveka. - Ubio ga je hladnokrvno.

Slu�ajte me! - Treba ga obesiti!

Slu�ajte me! Tra�im dobrovoljce za poteru.

Neo�enje, po mogu�stvu. Dobre jaha�e, naoru�ane. Recite svima.

G. Ejveri? Crnog Konja i Plavog Orla �elim kao traga�e.

Po�i �e �erife, kao i ja.

Dejvi, osedlaj nam konje. �ekaj me kod hotela.

�ta �e� da uradi�? - Da ga na�em pre drugih.

I �ta onda? - Ne znam! - Odupre�emo se poteri?

Razgovara�emo kad ga na�em. - Sada treba da razgovaramo.

Kada �e� prihvatiti �injenice? Shvati da Edu nema spasa.

Da li ide� sa mnom, ili ne? - Ne!

Dobro, ostani uz svoju skvo. Tvoj je, uzmi ga.

Ali ako samo kro�i� na ran�, i�iba�u te!

Stani Li! Sja�i s konja i do�i ovamo.

Spusti taj revolver, do�ao sam da ti pomognem, ako mogu.

Kada �e� utuviti sebi u glavu da meni pomo� nije potrebna?

Ne �elim je. - Oslobodio sam te. Zna� li?

Ali ti nisi mogao da �eka�! Morao si da ubije� zamenika!

I taj �ovek je bio nenaoru�an! - Upozorio sam ga.

A sada upozoravam i tebe, Li. Od sada idem svojim putem.

Ja, Ed Haket! I posta�u slavniji nego �to je Li Haket ikad bio!

�ta kao revolvera�, ubica? Je li to ono �to tebi moje ime zna�i?

Misli� da je pi�tolj jedino �ime sam se ponosio?

A �ta jo� postoji? Za�to ga onda nosi�?

O �emu sam jo� slu�ao dok mi na nos nije iza�lo?

Koliko si ubio Ijudi, koliko si ubio indijanaca!

Ho�e� da pre�emo na spisak? - Ne, ne, ne.

Ako si ti tako mislio, onda si imao pogre�nog oca.

Oca? Nikad nisam ni imao oca!

Zna�, mo�da si u pravu.

Ja ni�ta vi�e ne znam.

Ali, �ta fali ako �ovek �eli da sin bude na njega?

Da �ivi kao on, da ja�e... - I da puca kao on? - Ne!

Ne da hladnokrvno ubija.

Ede, ubio si nenaoru�anog �oveka!

Ako to nisi nau�io, onda sam ja podbacio.

Ne sine, nisi ti kriv. Bog zna da sam se trudio.

Sine, podigao sam te najbolje �to sam umeo.

Kao senku! Ali nisi �eleo da izraste ve�a od tebe!

Jer, tada Ijudi ne bi znali ko je �ovek, a ko njegova senka.

Ra�irite se, Ijudi!

Pratili su tvoj trag!

Trebalo bi da te sad ubijem. - Da, mo�da bi trebalo.

Ne, ne vredi. Kasno je, Ede. Mislim da je bilo kasno

jo� onog dana kad si momka oterao u provaliju.

Je li? �ekaj samo da ovi po�nu da dolaze niz padinu!

Ede Hakete! Predaj se!

Ne �ekaj na mene, �erife!

Ovog puta �u ja uzeti tvoj pi�tolj, Li.

Ede, vi�e volim da umrem nego da gledam kako ti visi�.

Ali, pre �u te ubiti nego ti dozvoliti da ponovo ubije�.

Potreban mi je taj pi�tolj, Li. Odmah!

Postoji samo jedan na�in da ga uzme�.

Vidi ti to!

Celog �ivota sam se pitao.

A sada �u saznati, zar ne?

Odne�u telo tvog brata ku�i.

Ako ti i tvoja mlada dama �elite da po�ete sa mnom,

bi�u vam veoma zahvalan, Dejvi.

KRAJ SUBTITLE BY BELI

Preuzeto sa www.titlovi.com