Original subtitles

LE SALAIRE DE LA VIOLENCE

Quelle chance que Lee se soit d�cid� � rassembler les chevaux.

On Se serait tourn� les pouces

en attendant Tyler et les gars.

Content de partir un peu?

T'es pas fou?

C'�tait pour te faire parler. On dirait que je n'existe pas

Ne t'avise pas de recommencer!

�a va, fr�rot... Continue.

On est cens�s se hurler dessus comme �a?

Allons, vas-y... Je t'�coute.

Si c'est tout ce que tu as � me dire,

c'�tait pas la peine

Je pense souvent � la jument qu'on a vue en automne.

Elle court toujours.

Vraiment dommage que j'aie rat� mon coup !

Pas le premier que tu aies rat�.

Je suis moins fort que Lee, ou m�me que toi.

Comment �a, "m�me que moi"?

Je suis aussi fort que Lee.

Sinon plus !

C'est �a, vas-y, casse-toi le cou.

RESERVE INDIENNE

Vous parlez leur charabia?

Ma m�re �tait sioux.

Sans blague?

Il faut que je me fasse admettre dans votre tribu.

Parlez-en � mon fr�re. Il est dans le corral.

Je ne suis pas si press�.

Faudrait que �a vaille le coup.

Qu'est-ce qui vous am�ne, les amis?

Si j'avais su que vous �tiez si bien achaland�...

Clee n'est ici que depuis peu.

Qu'y a-t-il pour votre service?

Dis-le lui. J'ai � faire.

Nous sommes � court de main d��uvre.

Vous, les Hackett?

P�re a exp�di� 5000 t�tes. On manquait de wagons.

Les hommes ne pourront rentrer � temps.

On pensait que vous pourriez nous d�panner.

- Bien s�r. - Des chevaux sauvages,

et un tas d'�gar�s, venus d'on ne sait o�.

Et toi? Es-tu une sauvage ou une �gar�e?

3 semaines pour les rassembler, une pour les vendre en ville.

Vendre, c'est bon pour toi.

Moi, je compte m'amuser en ville.

Clee...

C'est vraiment un joli nom.

C'est un nom sioux, ma ch�rie?

Non ! Et je ne suis pas votre ch�rie !

Ne lui parle pas comme...

C'est une m�tisse, non?

L'�cole ne lui a pas fait changer de peau.

Ferme-la.

Ne faites pas attention, Il veut vous mettre en col�re.

Parfois, j'ai envie de le battre.

N'h�sitez pas.

Malheureusement, Il est plus fort que moi.

Je pr�f�re �a.

Je m'appelle Davy Hackett.

Oui, je le sais par M. Avery.

Pourtant, qui l'aurait cru? Un Hackett qui ne porte pas de pistolet.

C�cile Chouard...

Je croyais que c'�tait "Clee"?

Ma m�re m'appelait Clee. Mon p�re �tait fran�ais.

Quoi qu'il en soit, les deux noms me plaisent.

Je les pr�f�re � "ch�rie".

Paul,

les Hackett ont besoin de main d��uvre.

David Hackett, mon fr�re Paul.

"Cheval Noir", "Aigle Bleu".

Ils demandent combien vous payez.

Ne d�pense pas tout en chemises hors de prix.

Va, squaw. Laisse-nous discuter.

On part quand?

M. Hackett?

En ce qui concerne les salaires...

Dis � Lee qu'on est pr�ts.

Parfait, � demain.

T'as jusqu'� la fin du mois.

Il faut que les taureaux soient exp�di�s � temps.

Johnson est au courant.

Il peut compter sur Tyler.

J'y veillerai.

Lee,

je peux m'en occuper, si vous voulez.

Oh, non.

T'es pas encore assez d�cr�pi.

On ne va pas rater �a, non?

On a droit � un peu de bon temps.

Ces chevauch�es ne sont plus de mon �ge.

Moi, oui mais toi...

Tu n'as pas une paire de fils comme celle-l�.

�a ne vous suffit pas. Vous voulez toujours les d�passer.

�a a march�?

J'ai engag� trois hommes.

Deux et demi en fait. On a un m�tis.

Paul Chouard?

- Tu le connais? - Tr�s bien.

Et comment! C'est le meilleur homme.

- Du coin. - Vraiment?

Tu es s�r?

Si vous doutez, voyez par vous-m�me l

- Donnez. - Non, merci.

Il est chef d'�quipe, pas palefrenier.

- Je ne lui ai rien demand�. - Tu as accept�.

Tu sais que je d�teste qu'on nous fasse des faveurs.

On doit toujours rendre au centuple.

Que dois-je faire?

Que �a ne Se reproduise plus.

Oui, monsieur.

Et t'en va pas quand je te parle.

Si tu laisses les autres faire les choses � ta place,

ils croiront qu'ils valent mieux que toi.

Oui, monsieur.

Cesse de m'appeler monsieur.

Allons, va te d�barbouiller.

Si Chouard est le meilleur cavalier de la r�gion,

Lee et Ed seront jaloux.

Ils le sont l'un de l'autre.

Chouard en verra de durs.

Regarde ce que j'ai trouv�.

Je l'avais oubli�.

Oubli�?

Non, je l'ai laiss� expr�s.

Alors, porte-le.

�a va, je le mets.

Est-ce que les Sioux ont pris le sentier de la guerre?

Des voleurs de chevaux ont fait un raid?

Tu m�rites des coups de ceinturon.

D�sol�.

Je ne voulais pas �tre insolent, mais je ne tire pas bien.

En ville, seul le sh�rif porte un pistolet.

De quoi on a l'air?

Pourquoi? Parce qu'on nous regarde?

Qu'ils nous regardent si �a leur chante.

Pourquoi?

Je vais te le dire.

Je veux qu'ils sachent que s'ils ont pu s'�tablir ici,

c'est gr�ce � nous.

Avec ceci.

Heureusement que j'ai su me servir d'un pistolet.

Fais voir ce que tu sais faire.

A toi.

Un peu rouill�, hein?

Grattons un peu cette rouille.

J'ai trop n�glig� ton entra�nement.

Tu prends les deux?

Non, l'une apr�s l'autre.

Encore un coup.

Tu en �tais loin.

Surveille ton poignet. Tiens-le bien souple.

Tiens, prends �a.

J'irai doucement. Observe-moi bien.

Regarde mon pistolet, pas les bouteilles.

- Compris? - Oui.

Maintenant, celle-l�, l�-bas.

Pas encore. Vise seulement.

Tu tirais mieux quand tu avais 15ans.

Et puis apr�s? C'est suffisant.

J'en sais assez pour abattre un cheval malade.

Oui, de pr�s, � la rigueur.

Tu peux parler.

Je t'ai vu, t'exercer � d�gainer devant ta glace.

Tu veux que je te botte les...?

Ne lui reproche pas de s'entra�ner.

Fais voir si tu es rapide.

D'accord.

Je vais les jeter l'une apr�s l'autre.

Attends que j'aie jet� les deux.

Mais tire d'abord sur la premi�re.

Tr�s bien.

Tr�s bien !

Tu tirerais mieux?

Non, je ne crois pas.

Pas sur des bouteilles. Mais un homme,

- Qui sait? - Bien s�r...

Attends un peu.

J'ai vu des tireurs rapides perdre leurs moyens.

Il y a un moyen de v�rifier.

Par exemple, et si...

Si on prenait chacun une de ces bo�tes,

en la tenant comme ceci.

On recule, et au signal de Davy, on d�gaine.

Pour tirer ?

Oui, sur les bo�tes.

Jamais de la vie ! M�me pas sur des bidons de 5 litres.

J'aime pas me promener avec deux doigts en moins.

Regarde.

Je vais la poser ici, et...

Tirer sur une bo�te dans la main d'un homme...

Tu ne m'en crois pas capable?

N'importe qui d'autre,

je l'aurais descendu aussi sec.

La force de l'habitude.

Sache respecter un pistolet.

Ne tirer qu'� bon escient.

Viens, allons manger un morceau.

Le dernier repas avant le rassemblement. Viens, Davy.

Ce m�tis se d�fend bien, quand m�me.

�a sent la pluie.

Penses-tu.

Feriez mieux de m'�couter et de sortir vos ponchos.

Le ciel est clair.

Faut pas discuter avec les femmes, les mules et les cuistots.

H�, Chouard !

Tu crois qu'il va pleuvoir?

Je sais pas.

Tu ne sais pas?

Avec ton sang moiti� indien?

Les Sioux ne pr�disent pas le temps comme un almanach?

C'est ton sang blanc, qui g�te tout?

Vous aviez besoin de moi, non?

Si ma couleur de peau ne vous revient pas,

payez-moi.

Allez, enterrez la hache de guerre.

Ed, ton tour de garde.

- Mais... - Ne recommence pas!

N'oubliez pas le poncho.

Venez pas vous plaindre quand vous serez tremp� jusqu'aux os.

Change de disque, Il pleuvra pas

Trois ponchos.

Ah !

Qu'y a-t-il ?

Je ne peux pas laisser Ed sans poncho.

Il en veut un, maintenant?

Quoi?

Tant pis !

J'y vais. Sans m'attendre � des remerciements.

De ta part non plus.

Apr�s tout, c'est ton fr�re.

Jess, fais-les sortir de ce ravin !

Deux jeunes taureaux les cornes emm�l�es.

Aucun ne c�dera.

Ils pourraient se contenter d'un match nul.

Pas Ed... C'est pas comme �a que je l'ai �lev�.

Regarde.

Tr�s bien !

Est-ce une fa�on de traiter un cheval?

Il a de la chance d'�tre en vie.

Tu sais, la jument blanche...

Oui.

Je l'ai revue ce matin. Le m�tis l'a vue aussi.

Je l'aurais eue,

si ce sale canasson ne m'avait pas �ject�.

Fais panser ton bras.

D'abord, la jument.

Chouard ne l'a pas eue?

Elle s'est pay� sa t�te.

Elle a fait un de ces bonds !

Il en est rest� baba.

Laisse-moi te panser.

Tu sais quoi, Davy?

Si j'attrape la jument, elle est � toi.

- �carte-toi ! - Je ne peux pas.

Laisse-moi t'aider.

- Pas moyen d'y acc�der? - Je ne vois pas comment.

J'en suis navr�.

M�tis ou pas, c'�tait un bon ouvrier, voire le meilleur.

Il a de la famille?

Une s�ur.

Il faut la pr�venir.

Ben, quoi?

Tu es responsable.

Comment �a?

Il n'y a pas de responsable. Ce sont les risques du m�tier.

Est-ce que ton fr�re reproche sa chute � un autre?

En tout cas, Il faut que quelqu'un lui dise.

J'aimerais lui donner son argent, et...

voir si elle n'a besoin de rien.

Davy, tu devrais y aller. �a ferait meilleure impression.

Tiens, voil� 100 dollars.

Dis-lui que je suis d�sol�.

Ensuite, pousse jusqu'� Jackson City.

Tu nous y trouveras.

Elle n'est pas splendide?

Je vais la dresser pour toi.

Non, je n'en veux pas.

Puisque c'�tait convenu !

Je regrette que tu l'aies crois�e.

Mauvaises nouvelles.

Je sais.

Les deux Indiens sont venus.

Elle est l�?

Non.

- O� puis-je la trouver? - Pourquoi?

Je dois lui remettre de l'argent.

A combien l'estime votre p�re?

Pas si vite.

Mon p�re est navr�, peut-�tre plus que vous.

Clee est partie.

Les Indiens l'ont emmen�e chercher le corps de son fr�re.

Et la raison de sa mort.

Elle ne sait pas que c'est un accident?

Non.

Ils parlaient d'un meurtre.

Beau travail.

Combien peut-il y en avoir?

300, 400 peut-�tre.

Pas mal.

Dans le temps, on en ramassait facilement le double.

"Dans le temps"... Vous vous faites vieux.

Vieux? Eh bien, petit roquet...

Essaie d'arriver avant moi au Cattleman's bar !

Oui ? On verra �a !

Ed Hackett !

- Ed Hackett ! - C'est bien une id�e � lui !

Un pistolet !

C'est ill�gal !

Oui, mais les Hackett sont arriv�s avant la loi.

Enfin ! Je commen�ais d�j� � m'inqui�ter !

On te sert une limonade ?

Ou peut-�tre un verre de lait ?

Certainement pas de la bi�re, hein, mon gar�on?

Quand je l'ai vu dans la rue,

avec ces barriques qui s'�croulaient !

et ce gosse, qui essayait d� s'en d�p�trer !

Et qui cavalait !

Qui c'est, le nomm� Lee?

Vous, vous n'�tes pas d'ici.

C'est Lee Hackett.

Le plus gros propri�taire du pays. Vous en avez entendu parler.

Lee, tu te rappelles quand ils ont accroch� le tableau ?

Tu disais quoi ?

Qu'on aurait mieux fait de pendre l'artiste que le tableau ?

Et aussi sec,

il tire dedans !

Je le vois encore.

Bien s�r.

Apr�s �a, ce pauvre taureau

�tait plut�t moche � voir.

Et puis apr�s?

- J'y mets la marque des Hackett, Lee? - Pose �a.

- Je vais le marquer ! - J'ai dit : pose �a.

Oui, monsieur.

Je m'excuse. N'essayez jamais

de d�passer Lee Hackett.

Je payerai les d�g�ts

Permettez-moi de me retirer.

Monte te laver.

J'ai peut-�tre n�glig� un peu son �ducation.

Je croyais qu'il tenait mieux le coup.

Mike, quel que soit le prix de ce miroir,

remplace-le pour son prochain passage.

Vous ne lui faites pas rembourser les d�g�ts?

Faut jamais rien r�clamer � Lee Hackett.

C'est alors qu'il se montre le plus g�n�reux.

Minute, Ed !

Je voudrais te voir.

Du calme, sh�rif. Je suis blanc, libre,

majeur et sobre comme un verre de lait.

Et si je t'arr�tais

pour port d'armes et tapage?

�te cette bouteille de ta bouche

et �coute-moi.

Sh�rif, je n'�coute pas avec ma bouche,

mais avec mes oreilles.

Alors, �coute-moi bien, je ne le r�p�terai pas.

Tu vas bien te tenir.

Ne bois pas dans la rue, laisse ton pistolet tranquille.

Reste � l'int�rieur de nos fronti�res.

- Quant aux femmes... - Les femmes?

Les femmes? O� ai-je d�j� entendu ce mot?

Traite-les convenablement, ou je te chasse d'ici.

Pas de "fils Hackett" qui tienne.

Fini, le sermon?

Fini. D'ailleurs, mon adjoint te tiendra � l'�il.

Will Motely vient d'arriver depuis la c�te est.

- C'est un ancien boxeur. - �a explique tout.

Je croyais qu'il avait �t� pi�tin�.

Sans rancune, M. Motely.

Allez-y, prenez une gorg�e.

Ah, non, j'oubliais...

Faut pas boire dans la rue.

Merci de votre beau discours, sh�rif.

Je ne l'oublierai pas.

Vous m'accompagnez, M. Motely?

Je l'enferme?

Non, surveillez-le.

O� le trouver ?

A votre avis ? A la messe de minuit ?

Ce sont de belles b�tes.

Si �a vous int�resse, le patron est par l�.

Merci, je regarde seulement.

Pas celui-l� !

Il vient d'un autre corral.

Celui-ci ne porte aucune marque.

Combien pourrons-nous en marquer?

95, environ.

O� �tais-tu, hier soir?

Un peu partout.

Dommage qu'on ne se soit pas crois�.

�a aurait �t� marrant.

Grand temps de lui flanquer une vol�e.

�a lui apprendrait � respecter son p�re.

Voil� ce que c'est

d'�tre copain avec son fils,

et de se faire appeler par son pr�nom.

�a va mal.

M. Avery accuse votre fils de meurtre.

Le meurtre de Paul Chouard.

C'est une plaisanterie, ou quoi?

Il y a erreur d'aiguillage.

Un meurtre... quand son cheval a tr�buch�?

Le cheval n'a pas tr�buch�.

Votre fils a pouss� Chouard d�lib�r�ment.

Vous �tiez l�? Vous m'avez vu?

Les deux Indiens le pr�tendent.

Et pourquoi ne l'ont-ils pas dit tout de suite?

Ils avaient peur. Ils sont venus me voir.

La parole de deux Indiens vaut plus

que celle de mon fils?

Je suis leur agent.

Il est de mon devoir

- de leur rendre justice. - Oh, non.

Deux Sioux feraient traiter mon fils de menteur?

Du calme, Lee.

Ce n'est pas un tribunal, ici. Qu'il Se d�fende � l'instruction.

Allons mon gar�on, je t'emm�ne.

Oh, non.

Je ne crois pas, Harry.

On n'arr�te pas mon fils comme �a.

Mets-toi �a dans le cr�ne.

Bob.

Tous au tribunal, et arm�s.

Attends, Bob.

Ne fais pas �a, Lee.

Arriver arm� n'aidera pas Ed,

�a te ferait plut�t du tort.

�coute-moi.

Tu es un homme respect�. Tu fais partie de notre histoire.

Quand on tra�ne un de mes fils en prison

- parce qu'un m�tis tombe de cheval... - �coute, Lee...

Il est grand temps qu'on leur rappelle leur histoire.

Les raids sauvages,

les enfants, les femmes qu'ils ont massacr�s.

Vous demandez justice, M. Avery.

Dommage que vous n'�tiez pas l� il y a 25 ans.

Bon, on y va, Harry.

Ed.

Viens avec moi.

Davy !

Viens.

Vous pensez donc qu'il l'a fait expr�s?

Oui, monsieur.

A quoi bon �couter ces mensonges d'lndien?

Je vous rappelle � l'ordre, Lee Hackett. Cessez de nous interrompre.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous!

Ed pouvait-il ignorer

que Chouard �tait si pr�s du bord de la falaise?

N'importe qui l'aurait vu.

Encore une question.

Aigle Bleu a d�clar� que Chouard a pouss� un cri, en tombant.

- L'avez-vous entendu ? - Oui. Le cri de mort des Sioux.

Et alors ? Je l'ai souvent entendu,

et j'en �tais bougrement content !

Pour la derni�re fois, si vous interrompez � nouveau la s�ance,

je vous jette dehors.

Ce "cri de mort",

�tait-il assez fort pour �tre per�u distinctement?

Oui, monsieur.

Pourtant, vous dites que l'accus� ne s'est m�me pas retourn�.

- Il a continu� � poursuivre la jument? - Oui.

- Seulement apr�s. - Ensuite ?

II a attach� le cheval, et est revenu � l'endroit de la chute.

Il a regard�, et il a appel�.

Aucun doute,

Paul �tait mort.

Merci, vous pouvez vous retirer.

M. Avery, vous avez un autre t�moin?

Oui, Clee, la s�ur de Chouard.

Elle l'a vu aussi?

Non, mais son t�moignage compl�tera les autres.

Tr�s bien, mademoiselle.

Venez � la barre.

Vous jurez de dire la v�rit�, toute la v�rit�, rien que la v�rit�?

- Je le jure. - Asseyez-vous.

Je vous �coute.

Je suis retourn�e l� o� mon fr�re a trouv� la mort.

Les traces �taient nettes,

l� o� mon fr�re chevauchait contre vous.

Vous avez examin� les traces laiss�es par les chevaux?

Oui.

M�me si ces traces sont visibles,

elles ne prouvent pas qu'il ne s'agit pas d'un accident.

Ils l'ont vu ! Ils disent la v�rit�.

M. Hackett.

Je ne demande pas la vie de votre fils en �change.

Je veux qu'il admette l'horreur de son acte.

Qu'il en ait honte.

Et que la vie d'un homme,

m�me celle d'un "Sioux puant", comme moi,

vaut plus qu'une jument, ou que 100 dollars.

Mademoiselle, calmez-vous.

Ramassez ces pi�ces.

Ed Hackett, levez-vous.

Les d�clarations de ces deux t�moins oculaires

s'opposant � votre seule parole,

J'ordonne

que vous soyez jug� pour meurtre.

Le proc�s aura lieu le...

M. Le pr�sident...

Je voudrais t�moigner.

J'ai tout vu.

Je ne voudrais pas les traiter de menteurs,

mais je ne peux admettre de voir un Blanc

pi�g� par une bande d'lndiens.

- Venez � la barre, M.? - Sieverts.

Jensen Sieverts. Marchand de b�tail.

- M. Sieverts, votre main. - Bien, monsieur.

Jurez de dire la v�rit�, toute la v�rit�.

Je le jure.

Asseyez-vous.

On vous �coute.

Comme je l'ai dit, je suis marchand.

J'�tais dans le coin, � pister un troupeau.

Venez en au fait.

Avez-vous vu Ed Hackett pousser Chouard ?

Du haut de la falaise ?

Non, monsieur.

J'ai vu un homme tomber,

mais M. Hackett ne l'a pas pouss�.

Impossible, il n'�tait pas assez pr�s.

On aurait plut�t dit que le bord de la falaise c�dait.

Mais il n'a pas �t� pouss�.

Non, monsieur.

Qui est cet homme? D'o� vient-il? Comment

- le croire? - Et vos amis Sioux?

Peut-on les croire?

D�sol�, Fred.

Je n'aime pas qu'on me traite de menteur.

Je ne connais m�me pas les Hackett.

Je n'ai parl� � personne, ici.

J'ignorais donc qu'il s'agissait de Ed Hackett.

Quel int�r�t aurais-je � mentir?

Ceci change consid�rablement les choses.

Il me semble que le t�moignage spontan� de cet homme,

inconnu de l'accus�,

aura plus de poids aupr�s du jury que celui de deux Indiens,

amis et fr�re de sang du d�funt.

Au vue des circonstances, par cons�quent,

je d�clare qu'il y a insuffisance de preuves,

et j'ordonne que l'accus� soit relax�.

La s�ance est lev�e.

Je tiens � vous remercier. Je vous offre un verre.

Cela vaut pour tout le monde.

Tous au Cattleman's Bar.

Sortez plut�t par la porte de derri�re.

- Pourquoi ? - Pour ne pas incommoder votre p�re ?

J'ai cru un instant qu'il allait exprimer des regrets.

Il ne peut regretter qu'Ed ait �t� lib�r�.

Il �tait navr� pour votre fr�re.

Combien a-t-il pay� cet homme?

Je vois que vous ne connaissez pas mon p�re.

Je sais ce que vous ressentez. J'aimerais faire quelque chose.

Qui va l�accueillir ?

Le r�v�rend Sotheby.

- Peut-�tre pourrais-je... - Davy.

Laissez-la. C'est ce que vous avez de mieux � faire.

Pourquoi ?

Vous �tes le fr�re d'Ed. Elle ne l'oubliera pas.

Il y a autre chose.

Clee est une jeune fille attirante, mais c'est une m�tisse.

Et alors?

Je ne doute pas de vos intentions,

mais vous �tes le fils de Lee Hackett.

Alors...

Alors, personne n'a soif?

Lee, viens par ici, faut que tu l'entendes, celle-l� !

J'arrive tout de suite !

Merci encore. J'ai une dette envers vous.

Je le pense bien, d'autant que je n'ai rien vu.

Sant�.

Puis-je demander pourquoi ?

Bien s�r.

Il para�t que votre p�re n'aime rien devoir � personne.

Du chantage ?

Nullement, petit. Tu te trompes.

Je ne demande rien.

Je compte sur sa g�n�rosit�.

Vous l'estimez � quel prix ?

Je ne sais compter que jusqu'� 10.

10 de vos meilleurs chevaux feraient mon affaire.

Est-ce raisonnable ?

Comment se passent les pr�sentations ?

Tr�s bien, je touchais justement 2 mots � votre fils

des chevaux que j'ai perdus dans la r�gion, il y a peu.

Nous les avons peut-�tre ramass�s?

Peut-�tre bien, je ne les avais pas tous marqu�s.

Venez voir � notre corral demain matin.

S'ils y sont, vous n'avez qu'� les prendre.

Bien aimable � vous, M. Hackett.

Appelez-le Lee, comme tout le monde.

Sant�, Lee !

Sant� !

O� vas-tu ?

Dehors. Je suis persuad� que vous retrouverez vos chevaux.

Chic gar�on !

- As-tu vu Ed ? - Non.

Que fais-tu l�, dans le noir?

Je r�fl�chissais.

Je voudrais que tu ailles chercher ton fr�re.

Qu'a-t-il fait, encore ?

Qui parle de �a ?

Je veux que tu lui tiennes compagnie.

Il n'y tient pas beaucoup, et moi non plus.

Pour une fois, pourrais-tu ob�ir sans me r�pondre?

Je veux l'emp�cher de faire du grabuge en ville.

En ville ou ailleurs, Il s'en moque pas mal.

Tu l'en sors toujours.

�a ne r�gle pas les probl�mes. Il a beau en �tre sorti,

les ennuis demeurent.

Tu y vas, oui ou non?

J'y vais.

J'irai le chercher. J'ai besoin d'argent.

Bien s�r, amuse-toi, je n'attends que �a. �a te fera du bien.

Surtout toi.

C'est � �a que �a sert, l'argent.

A ton �ge, je ne passais pas mon temps � broyer du noir.

Tu sais, j'ai essay�, mais...

Je n'ai jamais pu te comprendre.

Parfois, je te jure, j'aimerais que tu ressembles plus

� ton fr�re.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je vous aime de la m�me fa�on.

Oui, je sais.

Je regrette de te d�cevoir.

Oui, il est l�.

J'ai tra�n�...

J'ai tra�n�...

J'ai tra�n� dans tous les bistrots

Y avait du whisky � gogo

�a ne me faisait Ni froid ni chaud

Je trouvais �a rigolo

Personne ne retrouvera ma trace

Je suis une t�te br�l�e

Je suis de la mauvaise graine Partout, je tra�ne

Du calme, professeur!

Oui, monsieur.

Si je ne suis pas g�n�reux !

Merci, monsieur !

Un, deux, trois...

Qui paye la prochaine strophe?

- Moi, mon petit. - Parfait.

H�, mon ch�ri.

Tu as encore beaucoup de chansons comme celle-l�?

Plus de 100, mais c'est au-dessus de mes forces.

Je tiens � peine mon verre.

Mais il est vide.

Il t'en faut un autre.

Les belles gosses que j'ai eues

Tout le whisky que j'ai bu

Je suis une t�te br�l�e

Toute ma vie j'ai d� lutter

Et croyez-moi, j'ai but�

Une flop�e de petits fut�s

Je suis une t�te br�l�e

Continue sans moi.

Il en change, de partenaires.

Voici la nouvelle �quipe.

Leslois qu'ils ont invent�es

Moi, je m'en suis balanc�e

En taule, ils m'ont emmen�

Je suis une t�te br�l�e

Davy !

Salut, petit fr�re !

Tu tombes bien.

Je ne sais pas quoi faire de toutes ces femmes.

Vous pouvez vous tirer.

Pas besoin de chaperon.

Un peu de tenue, voyons.

Allez gentiment pr�senter votre fr�re � vos amies.

J'ai une meilleure id�e.

Allez-y, gentiment vous-m�me.

Tu pars d�j�?

Fr�rot a sommeil. Je dois le border.

Reviens vite.

Viens avec Lee, la prochaine fois.

Lee est le plus marrant du lot, hein?

- O� va-t-on? - �a d�pend. Tu as de l'argent?

Qui t'a donn� tout �a?

Lee, hein? Pour qu'on s'amuse.

Tu t'amuses follement, hein?

Toi et ce... comment d�j� ?

Motely !

Excusez-moi, Motely. Mon chaperon personnel.

Rends-lui son sale argent.

Je ne dois pas te quitter.

Je sais, figure-toi.

Faut que je te dise, mon petit Davy.

Non, pas quand il nous �coute.

J'ai trouv� un filon. Faut que je l'exploite.

Pour �a, mieux vaut �tre seul.

Alors, rentre � l'h�tel.

Non, viens avec moi.

Tu me cours

Rentre � l'h�tel et dis � Lee que je suis assez grand

pour prendre soin de moi.

Pas besoin de hurler.

Je m'en vais, avec plaisir.

Vous �tes dur avec lui.

C'est apr�s votre p�re, que vous en avez.

Un jour, j'ai connu un type qui voulait �tre champion.

Champion du monde.

Il n'avait qu'un seul probl�me.

Il �tait juste un peu lent.

Il �tait toujours en retard d'un dixi�me de seconde.

Et alors?

Peut-�tre votre p�re est-il dans ce cas-l�.

C'est l� que le b�t blesse.

Vous n'y arriverez pas.

Je sais tout.

La porte est ouverte. Entrez.

Venez que je vous regarde, Davy.

J'ai grandi, depuis le temps.

En effet, mais vous ressemblez toujours � votre m�re.

Oui, il para�t. Vous saviez que j'allais venir?

Pas pr�cis�ment. Nous l'esp�rions.

C�cile?

On n'entend parler que de vous et de votre fr�re.

C'est la faute de votre p�re.

Martha, ce n'est pas � nous d'en juger.

C�cile, venez ici, ou je renvoie ce jeune homme.

Je ne juge personne. Je constate seulement.

Qu'en dites-vous? Davy voudrait se promener avec vous.

Vous avez tout votre temps. Bonne soir�e, � tout � l'heure.

Croyez seulement une chose.

Sinon, rien de ce que je dirai n'aura de sens.

Vous dire que je suis navr� ne p�sera pas lourd,

mais je donnerais tout pour �tre quelqu'un d'autre.

Pour �tre un inconnu � vos yeux.

Ne pourriez-vous oublier un instant que je suis un Hackett?

Non, cela m'est impossible.

Pas plus qu'� vous.

M. Avery avait raison. Je n'aurais pas d� venir.

Si, j'en suis contente.

Depuis toujours, nous �conomisions dans un seul but.

Acheter un ranch, et �lever des chevaux.

Paul s'y connaissait si bien.

Je sais.

Qu'allez-vous faire?

Je l'ignore.

M. Avery pourrait m'avoir une place comme institutrice.

Ce n'est pas une vie pour vous.

J'aime les enfants.

Peut-�tre bien, mais

je ne vous vois pas dans ce r�le.

Je pourrais ainsi aider mon peuple.

D'autres aussi ont besoin d'aide.

Et moi?

Et nous?

Non, Davy, je vous en prie.

A cause de mon fr�re?

Non, vous �tes le fils de Lee Hackett.

Ma m�re �tait une Sioux.

Sioux ou pas Sioux, �a m'est �gal.

Je les pr�f�re � la plupart des gens d'ici.

Pas votre p�re.

Peu m'importe.

Il ne m'a pas demand� mon avis quand il s'est mari�.

Il ne faut pas pleurer.

Cela vous va � ravir.

Davy n'y �tait pas ?

II n'y avait que le sh�rif. Motely, Ed,

le mari de la dame et 3 gars mal en point.

- Et pas Davy ? - Non.

Il lui est peut-�tre arriv� quelque chose.

Ed sait se d�fendre, mais lui...

T�che de le trouver.

On s'en charge, Lee.

Harry, o� est Ed?

Voici la liste de ses m�faits.

"Ivresse, tapage nocturne,

"Bris de cl�ture,

s�vices, et violences sur un agent public."

Un palmar�s haut en couleur, Il faut le reconna�tre !

Je ne dirai qu'une chose, M. Hackett.

Il a une droite formidable.

Relax, Harry !

Tu te rappelles ce 4 juillet que nous avons f�t� jusqu'au 7?

C'�tait il y a 20 ans. Les temps ont chang�.

�a ne nous emp�che pas de comprendre les jeunes.

Laissez-moi sortir,

ou je d�molis la baraque !

Vous feriez bien de le calmer un peu.

Lee, Ed devrait s'adapter � son �poque.

Les temps ont chang�.

Tu me tapes sur les nerfs.

C'est l� ton tort.

Toi et ton fils, vous vivez dans le pass�.

Dans ce pays, les hommes n'ont plus rien dans le ventre.

Un gars qui ne rue pas dans les brancards,

�a ne vaut pas cher, tu le sais bien.

Tr�s bien, Lee. C'est ton fils. Je ne suis que le sh�rif.

Ram�ne-le � l'h�tel, mais ne le laisse plus sortir.

Et t�che de partir le plus t�t possible.

Me voici donc ind�sirable dans ma propre ville.

Il s'agit de ton fils.

C'est pareil.

Celui qui le vise me vise aussi.

Ne compte pas sur mes excuses.

Faites-le sortir.

Au moins, vous savez encaisser.

Fallait bien me rel�cher...

Va te laver.

Et Davy?

O� est ton fr�re?

[Skipped item nr. 809]

Pas besoin qu'on s'occupe de moi.

Oui, �a se voit � l'�il nu.

Bonne nuit, Ed.

Ne te l�ve pas trop t�t, tu n'iras nulle part.

Pas encore couch�?

J'attendais de recevoir mon savon.

Je ne te reproche rien.

Tu permets?

Pas la peine.

Est-ce mal de vouloir aider son p�re?

Je sais encore me d�brouiller.

Passe-moi la bouteille, veux-tu?

O� �tais-tu?

- Avec C�cile. - Qui �a?

C�cile, on s'est promen�.

Quoi ?

En ville,

avec cette m�tisse? - Ne dis pas de mal d'elle.

Je vais me g�ner. Mon fils ne me ridiculisera pas au bras de...

Lee, qui es-tu pour parler?

Sans tes bottes, t'es m�me pas aussi grand que moi !

Bonne nuit !

Vous les avez r�cup�r�s ?

J'en ai d�j� neuf.

Tous excellents

Vous n'aviez aucun canasson?

Aucun. Merci de les avoir rattrap�s pour moi.

La jument blanche, l�-bas...

Elle est �galement � moi.

Cette jument? Vous �tes s�r?

S�r et certain.

Je l'ai prise au lasso � Flint Canyon.

Je crois m�me l'avoir marqu�e.

Elle est lisse comme une ardoise.

Jamais �t� marqu�e. Jamais de corde au cou.

Qu'est-ce que vous racontez l�?

Vous savez bien que je ne dirais rien au hasard, non?

Vous n'allez pas me traiter de voleur?

C'est vous qui l'avez dit.

Puisqu'il la r�clame, elle est � lui.

Mets une longe � la jument.

Ils sont au complet.

Je suppose que plus rien ne vous retient ici.

En effet, Lee.

Je vais me mettre en route.

Je ferais la m�me chose.

Sans tarder.

Enfin r�veill�?

Non, je dors encore...

O� est Lee?

Dehors, � trier les chevaux.

Ce Sieverts est avec lui.

Bizarre qu'on n'ait pas crois� ce type, ce jour-l�.

Les Indiens non plus.

J'aimerais que tu me dises la v�rit�.

Je sais que tu as pouss� Paul.

Mais l'as-tu fait expr�s?

C'est que je voudrais �pouser C�cile.

L'�pouser?

Toi, �pouser une sale m�tisse?

Faire de moi l'oncle d'une sale nich�e de Sioux?

Debout, tu m�rites une vol�e !

Tu ne me battras plus jamais.

Je suis sevr�, Ed.

Debout !

Un tour d'enfant... Tu as d�pass� les bornes.

Un homme ne joue pas � ces jeux d'enfant.

Si �a vous amuse Lee et toi, pas moi !

Je vais te rosser.

Je ne crois pas.

Il faudra me tuer.

Peut-�tre que je me trompe,

mais je crois pouvoir en faire autant.

Eh bien.

Qu'est-ce qu'elle t'a fait, cette Clee?

T'es devenu enrag�.

L�ve-toi, tu as l'air

d'avoir aval� de travers.

Allons voir Lee.

Il a dit que tu ne sortirais pas.

Une petite promenade ne me ferait pas de mal.

Fais pas �a.

Allons, Davy, du moment que tu...

Viens voir.

Quel sale voleur !

Il a demand� ta jument !

Ed, attends.

Sieverts ! Attendez voir.

Bonjour, Ed.

Vous avez r�cup�r� vos chevaux.

Oui, tous les dix. Rudement chics, vos gars.

Il doit y avoir une erreur. Cette jument...

Embarquez les autres, mais pas cette jument.

Pourquoi?

Parce que.

Je l'ai promise � mon petit fr�re.

Je vais la d�tacher.

Bas les pattes, fiston. Elle est � moi.

Je peux le prouver.

Merci de d�gager.

D'ailleurs, votre p�re �tait d'accord.

C'est pas la peine de discuter.

Fallait pas d�gainer.

Venez, je paye � boire.

Pr�pare les verres.

Allez, ils ne vont pas tarder!

Oui, M. Ed.

Tu ne m'as jamais vu?

Alors, tu ne m'as jamais vu?

Qu'est-ce qu'il Se passe, ils n'ont pas entendu mon offre?

C'est sans doute �a. Ils n'ont pas d� entendre.

Je vais les inviter officiellement de votre part.

C'est �a. Officiellement.

Comme pour un mariage, ou un enterrement.

Allez chercher une civi�re.

Il perd son sang.

Emmenez ces chevaux.

Il est l�, sh�rif, � dire qu'il paye sa tourn�e.

Il n'arr�tait pas de demander "Tu ne m'as jamais vu?".

Vous...

Ton pistolet, Ed.

Je vous ai d�barrass� d'un voleur.

Il n'est pas mort.

Mais vous n'y �tes pour rien.

Terrible, hein?

Ton but, c'est de devenir une terreur?

Tu te feras descendre, t�t ou tard.

Il avait vol� nos chevaux et il me mena�ait.

Et il se d�file en public avec les chevaux vol�s?

J'en sais rien.

Il nous le dira s'il s'en sort.

Ton pistolet. Et une petite promenade, vers la prison.

Pas question. C'�tait de la l�gitime d�fense.

Tous l'ont vu.

Cette fois, leur t�moignage p�sera plus que celui

de 2 Sioux. - Attendez une minute, sh�rif.

Faut pas embrouiller les cartes.

Tu as tr�s bien saisi.

Ton pistolet.

Non.

Je m'en vais, mais je reviendrai accompagn�.

Et arm� d'un fusil.

Tire-moi dessus.

Il m'avait menac� ! Demandez-leur!

Vieux fou.

D�gagez la rue, tout le monde !

Vous avez entendu ? D�gagez !

Allons-y, les gars.

D�gageons le passage.

Que se passe-t-il? Qu'as-tu fait � mon fils?

Encore rien, il est au bar.

Je vous ai dit de d�gager.

C'est aussi valable pour toi.

Tu vas le chercher avec un fusil ?

C'est la loi.

M'est avis que tu l'appliques un peu trop sur Ed.

Il en a marre.

Moi aussi, Lee.

Jusque l�, je l'ai m�nag�, parce que c'est ton fils.

Mais il a failli tuer un homme, et refus� de donner son arme.

Tu l'approuves?

J'aurai son pistolet, Harry.

C'est sa derni�re chance, Lee.

Te m�le pas de �a.

Tu as entendu ?

Un verre ?

Oui, j'en ai grand besoin.

Pourquoi ? Tu savais que je lui avais donn� ces chevaux.

Bien s�r.

Pourquoi l'as-tu laiss� prendre la jument ?

Tu savais bien qu'il mentait.

Quand ?

Tu as ramp�.

Tu t'es aplati comme une punaise.

Toi ! Devant un escroc � la petite semaine !

Pas beau, �a !

Je l'ai fait pour toi, pour qu'il se taise.

Vraiment ?

Qui te l'a demand� ?

Pas moi, en tout cas.

"Un Hackett ne demande rien � personne."

Tu as peut-�tre raison.

Peut-�tre avons-nous tort tous les deux.

N'emp�che qu'il faut se serrer les coudes.

Aie confiance en moi.

Bon... Et alors?

Donne-moi ton pistolet.

Je l'ai promis au sh�rif.

Je m'en balance.

Ed, donne-le.

Ni � toi, ni � personne.

Je te l'ordonne.

Va au diable.

Essaye encore de me parler comme �a !

Lee, que se passe-t-il ?

Tout va bien, entre.

Cette fois, �a va, Lee. Mais n'y reviens pas.

C'est pas vous qui m'avez eu, sh�rif.

C'est lui.

Hier, ils �taient encore copains.

Il avait t�moign� en sa faveur.

Cette histoire ne me dit rien qui vaille.

Restons sur nos gardes.

Si le sh�rif ne les laissait pas porter d'arme en ville...

La faute � Lee Hackett.

Un pistolet, c'est pas un joujou.

La preuve.

Les gens pensent que c'est cette histoire de t�moignage.

Et si Sieverts parlait ?

Eh bien quoi ?

Je sais qu'il a menti pour avoir les chevaux.

Et apr�s?

S'il meurt?

II avait d�gain�.

Ed n'avait pas besoin de l'ex�cuter.

Dis donc, tu te prends pour un t�moin � charge?

Je dois jurer que c'�tait un accident, comme le fr�re de C�cile ?

Il compte plus pour toi que ton propre fr�re ?

- Je ne dis pas �a. - Tu sembles le penser.

Un fils en prison, l'autre r�ve � une m�tisse...

Lequel me d�shonore le plus ?

Entre. Donne ton ceinturon.

Quoi d'autre?

Mes �perons, peut-�tre. Je pourrais creuser.

On peut pas prendre assez de pr�cautions avec toi.

Je voudrais voir Sieverts.

Il n'est pas ici.

Je sais. Le docteur refuse de me laisser entrer.

Il m'a dit de voir �a avec vous.

Il faut l'interroger avant qu'il ne meure.

En effet, �a vaudrait mieux.

Ne plaisantez pas.

En g�n�ral, un homme ne ment pas sur son lit de mort.

Je ne compterais pas trop l�-dessus.

Venez, j'y allais justement.

On se retrouve plus tard.

Vous comprenez?

Je ne sais pas ce qu'il vaudrait mieux.

Que Sieverts parle ou qu'il meure, Ed devra r�pondre d'un meurtre.

L'accusation est la m�me.

Vous n'y �tes pour rien.

Et lui, est-il responsable

de ce qui lui est arriv�?

Je suis s�r qu'il ne voulait pas tuer votre fr�re.

C'�tait comme aux courses ! forcer l'autre � c�der.

Il voulait prouver qu'il valait Lee.

Il d�teste �tre surpass�.

Paul aussi.

Mais il n'avait pas Lee Hackett pour p�re.

Il va mieux ?

C'est un miracle qu'il soit encore vivant.

Il va s'en tirer?

Difficile � dire.

Peut-on le voir?

Je n'ai qu'une seule question.

Il n'est pas en �tat.

A-t-il dit quelque chose?

Que diriez-vous avec une balle dans le poumon?

Allez, ouste !

Pas envie de partager mon whisky avec vous.

Tenez-moi au courant.

Bien s�r. Je mettrai des bougies aux fen�tres.

Je repasserai.

Partez, et laissez-moi boire en paix.

Merci, Tom.

N'oubliez pas que j'ai aid� � mettre Ed au monde.

Allez-y, mais encore une fois, allez-y, doucement.

Le docteur sait que je suis l�.

Para�t que vous vous en tirerez.

Ne vous r�jouissez pas trop vite.

Mon fils est en prison.

Les gens commencent � se douter de quelque chose.

Tout �a pourrait le mener � la potence.

J'aime autant vous pr�venir

que vous n'assisterez pas au spectacle.

Il n'y a qu'un seul moyen de s'en tirer.

Que vous d�clariez qu'il s'agit d'un malentendu.

Et pour votre peine, vous aurez...

5000 dollars, les chevaux

pour r�p�ter ce que vous avez dit au tribunal.

�tes-vous assez fort pour dire "oui",

ou assez fou pour dire "non"?

Parfait. March� conclu.

Vous aurez l'argent quand vous quitterez la ville.

Je crois que j'aurais fait un bon docteur.

Je viens de vous sauver la vie.

C'est arrang�?

Vous avez fait de moi un complice.

Tant pis.

T�chons de vivre avec notre conscience.

Vous les reconnaissez?

Ces balles?

Oui, Lee.

Elles ont une histoire.

Chacune d'elle repr�sente une de vos victimes.

Vous les collectionnez?

Elles seront d'un int�r�t historique.

Pas pour moi.

Ce n'est pas pour les plaindre.

Il n'y avait aucune loi.

C'est pourquoi je ne vous reproche rien.

Mais celle-ci...

Je l'ai extraite de cet homme. Prenez-la.

Je ne collectionnerai pas celles d'Ed.

O� est Franck?

Sorti. Comment va Sieverts?

S'il s'en tire, ce serait...

Faites pas �a.

Il va s'en tirer.

Vous n'irez pas loin.

Bouge pas !

Fais pas �a, petit l

Ne fais pas �a l

Le coup venait de la prison.

Il est mort.

Il n'�tait pas arm�.

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t l

Je demande des volontaires pour une battue.

Des hommes c�libataires, � cheval et arm�s.

Faites passer le message.

Envoyez-moi les Indiens comme pisteurs.

Nous irons tous, sh�rif.

Davy, selle nos chevaux.

- Que vas-tu faire? - Les devancer.

- Et ensuite? - Je l'ignore.

Il y aura encore des morts.

Nous aviserons apr�s.

Non, maintenant. Les faits sont l�.

Personne ne peut plus rien pour Ed.

Tu viens avec moi, oui ou non?

Non.

Alors reste avec ta squaw.

Vous pouvez le garder.

Mais si jamais tu mets un pied chez moi, je te cravache.

Arr�te-toi, Lee.

Descends et viens ici.

Range cette arme, je suis l� pour t'aider.

Pas besoin de ton aide. Mets-toi �a dans le cr�ne.

Non merci.

Sals- tu que j'avais tout arrang�?

Mais tu �tais trop press�.

Tu as tu� l'adjoint du sh�rif.

Il n'�tait pas arm�.

Je l'avais pr�venu.

Et toi aussi, je te pr�viens.

Je suis mon chemin, moi, Ed Hackett.

Mon nom sera plus connu que le tien.

Comme quoi? Comme tueur?

C'est ce que signifie mon nom � tes yeux?

Un pistolet... Tu crois que c'est tout?

Alors pourquoi le porter?

Tu n'as parl� que de �a, � m'en rendre malade.

Combien de victimes, combien d'lndiens...

- Je te donne la liste enti�re? - Non, non.

Si c'est �a, tu t'es fait des illusions sur ton p�re.

"Mon non p�re" !

Je n'ai jamais eu de p�re.

Oui, peut-�tre.

Je ne sais plus que dire.

Avais-je tort de d�sirer que mon fils me ressemble?

Qu'il vive comme moi, chevauche comme moi...

- Et tire comme toi? - Non !

Pas pour tuer de sang froid

un homme non arm�.

Si tu ne vois pas la diff�rence, j'ai �chou�.

Tu n'y es pour rien.

Dieu sait que j'ai fait de mon mieux.

Je t'ai �lev� de mon mieux.

Tant que je restais dans ton ombre, tout allait bien.

Tu n'avais qu'une peur, que j'en sorte l

Dispersez-vous!

Ils ont suivi ta trace, pas la mienne.

Je devrais te descendre.

Oui, peut-�tre.

Mais c'est trop tard, Ed,

depuis que tu as pouss� ce gar�on de la falaise.

Tu crois ? Attends un peu !

Ed Hackett...

Je te somme de te rendre.

C'est moi que vous attendez, sh�rif?

Ton pistolet, Lee.

J'aimerais mieux �tre mort que te voir pendu.

Mais je te pr�f�re mort qu'achevant d'autres hommes.

Lee, je veux ce pistolet.

Maintenant.

Il n'y a qu'un seul moyen.

Sans blague?

Toute ma vie, je me suis demand�...

Enfin, je vais savoir

Je ram�ne le corps de ton fr�re.

Si tu veux m'accompagner, avec ton amie,

je t'en saurai gr�.

Adaptation Alain Delorme