Original subtitles

Obra de chicas

Todo ven�a bien

en mi relaci�n de seis a�os

ten�amos una casa..

un coquer spaniel, un gato

un c�rculo de amigos,

nuestros restaurantes favoritos

dentro de un radio de cinco millas

inversiones - no demasiado arriesgadas-,

un cuarto de hu�spedes, para cuando no nos habl�bamos

nuestra colecci�n de CDs,

los videos de las vacaciones

un futuro completo...

Claramente marcado

Y entonces... la conoc�

Tengo demasiadas reglas personales:

tomar un vaso de agua cada d�a

devolver las llamadas de mi madre

dentro de las 24 horas,

y no engancharme con personas comprometidas

Lacie y yo �ramos amigas

Hac�amos comedias en el mismo club

Me sent�a c�moda con ella

Pod�a hablar con ella

Un par de veces llam� pidiendome consejos

cosa que yo no hago nunca

Acerca de cu�n abierta se deb�a mostrar en mi escena

y si esto me herir�a si yo lo hac�a

Ella era lo mismo que yo

Era real

Punto final

Una noche, despu�s del show

Este director de la obra se acerc� a nosotras

y nos propuso un casting

Ustedes dos estar�an perfectas como amantes

Esc�chenme

Necesitaba divertirme un poco

por eso acept� hacer el show

Estaba aturdida, manejando en una

autopista superpoblada

mientras dejaba la casa de la �ltima mujer con la que estuve

y dorm� en el auto al lado de la autopista

Son muchas horas sin un servicio completo

Para ser honesta, nunca imagin� que se iba a hacer

Ac� en mi ciudad natal, Los Angeles

la gente siempre te dice que te quiere

que no puede vivir sin vos

y despu�s no te habla m�s

La obra es acerca de una artista lesbiana

que enga�a a su novia con un hombre

una especie de "ciencia ficci�n"

De todas formas, quer�a hacerla

estaba encantada con la sensualidad y el peligro en la obra

Vivido con una mujer como Audrey

pens� que ser�a bueno para m� explorar un poco

Sin enga�arla

Algo que yo nunca har�a

No. Si estoy con alguien

estoy con ella, para siempre

Sin importar lo que pase

Es como soy

Puede ser porque vengo de una familia tradicional

Se hac�an sentir miserables todos los d�as, pero

esa no era una raz�n para irse

Y Audrey est� ah�, esper�ndome

s� que ella va a estar all� al final del d�a

al final de todo

Est� buscando canciones para nuestra boda

entrevistando potenciales dadores de esperma

completando la imagen de familia com�n

en las que ambas creemos y acordamos

Estaba entusiasmada por el desf�o de hacer las escenas de amor que se vean reales

es uno de los motivos por los que amo la actuaci�n

tenemos que crearlas

y en esto ten�s que experimentar todo

desde el amor al odio

libre de obligaciones

sin tener consecuencias

En la obra puedo manejar una relaci�n

pero no es tan f�cil manejar las reales

No es porque mi madre se haya ido cuando ten�a tres a�os

sino porque si yo estuviera en una relaci�n

me gustar�a sentirme bien... m�s que sentirme mal

Y eso se hace costumbre

S�lo tuve dos relaciones a largo plazo

Una fue con un hombre cuando ten�a dieciocho a�os

Mi vecino de 22 a�os

hoy es un cura

La otra fue con una mujer llamada Kas

Realmente pienso que hubi�ramos podido hacer que funcione

Audrey estaba realmente feliz de que yo hiciera la obra

Ella no se preocupa por el tiempo

le preocupa la relaci�n

Estaba preocupada por el beso apasionado con Lacie en la p�gina 5

Puso reglas claras

Sin lengua, sin sonidos

Y ahora que lo pienso es buena idea para una pel�cula de ni�os

Le dije: Querida

no ten�s que preocuparte por nada

En seis a�os nunca sent� nada por nadie

No voy a sentir nada ahora

Lacie me parec�a segura

Ella es muy directa y sincera

Lo que ella dice es exactamente lo que piensa

�Le�ste esta obra? No creo que pueda hacerla

No me gusta la obra m�s que a vos

Estuve rompi�ndome el culo en Hollywood por diez a�os

�Y?

Esta obra no me va a garantizar una comedia

y me cuesta mantener mi sentido del humor

Fuera del debate

los papeles de la obra son extremadamente �ntimos

Pasamos diez minutos mirando el libreto

y varias horas sobre el perfil psicol�gico seg�n Gabriel, el director

Es necesario que ustedes lleguen a conocerse

de manera que puedan ser convincentes

como amantes

Cre� que era un director realmente meticuloso

Y ruidosamente limpio

No importa

Esta es mi definici�n de infierno

�C�mo es tu vida sexual?

�Me pregunt�s a m� o al personaje?

A vos, vos, vos

Ehhhh.... buena

�C�mo es Audrey?

�mi Audrey?

Si, si, tu Audrey. �C�mo es la Audrey que conoc�s?

Ella es agradable. �Qu� quer�s decir? Bueno... estamos trabajando en eso

�Qu� es lo que vos quer�s?

�Qu� quiero?...�Yo?....�O el personaje?

Vos, vos, vos naturalmente

Repito que es necesario que ustedes dos se lleguen a conocer

para que puedan ser amantes convincentes

Lacie. �y en cu�nto a vos?

Yo fui bisexual

pero est�bamos sentadas en el bar

y ella me fusil� con la mirada

Lacie no ten�a problemas en contarle todo a Gabriel

Le cont� cada detalle shockeante de su vida

En ese entonces tomaba coca�na

y ten�a sexo con hombres, pero me d� cuenta que me gustaban m�s las mujeres

decid� tomarme un tiempo para pensar

pero la conoc�. Me dijo, si me voy, �vendr�as conmigo?

De todas maneras, la gente me ve como una persona dura

adem�s tomaba mucho

y era muy tarde para estarme desnuda en el balc�n

encendi� un cigarrillo

y puso sus dedos en el lugar justo

Creo que tengo m�s informaci�n de la que necesito

Dominic

Prepar�nos el ba�o

�Qui�n sos?

Las preguntas en la terapia son dif�ciles

No s�. no s�

Estoy hambrienta, ocupada, comprometida

No podr�amos saltear a mi madre, y pasar a otro tema?

Odio la terapia. Odio a los terapeutas

Solo respondo sus preguntas, esperando que sean las correctas

Esperando que sea la hora

y deseando aplastarle su cara c�nica con el almohad�n

estoy enojada

Audrey y yo estuvimos viendo a Katherine por 5 a�os

a veces en forma individual

otras en pareja

para solucionar el caso

Somos muy diferentes

Espiritualmente

socialmente

Queremos cosas diferentes

Ella quiere teatros, ver el mundo

Yo prefiero quedarme en casa y enfocarme en las cosas importantes

Tratamos de separarnos una vez

Despu�s de dos a�os y medio

Tuvimos una pelea enorme

Nos tiramos en la cama, llorando y exhaustas

Nos miramos mutuamente

Y pensamos que no pod�amos dejar ir el amor

fu� como si un peso enorme se fuera

y la sensaci�n de independencia, paz

te hac�a sentir muy bien

Decidimos irnos a vivir juntas

Con Audrey tengo seguridad

tenemos "noche de pizza", alegr�as

y papel higi�nico

En su lugar. Y puedo dormir por las noches

Sabiendo que vamos a estar all� por un tiempo

Tra�s un martini para, �c�mo era tu nombre? �Laura?

Laureen. Te lo dije cinco veces!!

As� que sos due�a del negocio de residuos.

Si. Es m�o.

Esta chica es linda. Muy borracha.

Mi gusta la gente de los bares. Son mi gente

Puede ser porque del lado materno tienen una embotelladora

Lo mejor de un bar es que es oscuro, es f�cil so�ar

y despu�s de un par de cervezas

soy la persona que siempre quise ser

Vivo ac� a la vuelta

�Te gustar�a venir a mi casa?

Si!!!

Me encanta ir a los bares y conocer mujeres extra�as

No tengo que pretender ser qui�n no soy

o alcanzar las expectativas de otros

y, cualquiera puede ser interesante por una noche

�Y qu� pasa si me ca�s mal? �qu� se vayan a cagar!

Esta mujer me hace reir

Que Hollywood se vaya a cagar

Yo soy b�sicamente introspectiva

Ella rechaza el auto-examen

Mi terapeuta dice que mi enojo revela un sentimiento de tristeza

Que se vaya a cagar

A ella le importa un carajo la opini�n de los dem�s

C�mo puede ser que los hombres me juzgue

�Porqu� me tiene que importar?

Yo escucho el juicio que cualquier persona haga sobre mi

de manera de ver mis propias faltas

�Porqu�? Cuando es mucho m�s f�cil vivir con ellas

�Pero c�mo crec�s? �C�mo aprendes sobre vos misma?

Estoy harta de tratar de entenderme

Quiero decir, soy vulnerable

�Deber�a importarme?

En un 100%

�En un 100%?

Puede que sea dif�cil de entender, pero

Yo trato de ser la mejor persona que pueda ser

Como Gandhi, como Jesucristo

�Jesucristo?

Esper�. �Porqu� quer�s ser como Jesucritso?

�Porqu� no? Fue uno de los m�s grandes hombres que han vivido

Porque sabr�a como echarte

Ella se re�a de mi

Pero me hac�a sentir muy bien conmigo misma

Relaciones

En las mis observaciones personales

Una vez que una empieza a escribir

las citas sexuales en la agenda

la "relaci�n" est� en la fase del "adi�s y buena suerte"

No puedo llegar tarde a una cita para almorzar

porque no puedo sacar mis manos de ella

me molesta cuando me toca cuando estoy haciendo las palabras cruzadas

y si ella me dice cu�ntos d�as hace que no hacemos el amor

yo le puedo responder que puede que no hayamos hecho el amor

muy bien el jueves, pero te bes� toda la espalda

Ella est� en el camino de salida

Con mi amante Kas eso ocurri�

en el preciso momento en que me sent� completamente incapaz de escucharla

El camino del "escuchar" empieza cuando ella abre su boca

Te tengo que contar sobre esta audici�n rid�cula que hice...

Y el sonido de su voz me deja completamente sorda

y estoy viendo una pel�cula muda

en el cual el �nico actor de la pel�cula es mi novia

todo lo que puedo oir son mis pensamientos

mientras ella mueve sus labios

abri�ndolos y cerr�ndolos

Porqu� no voy a averiguar al gimnasio

para hacer una rutina de 20 minutos antes de ir a trabajar

Pero hay que chequear que las cosas importantes que dijo

Dije que no ten�a l�neas que decir...

Y a empezar de nuevo

No estoy orgullosa de este comportamiento, pero

mis terapeutas me felicitan.

Me doy cuenta.

Y es el primer paso para la cura.

Una vez, durante esta fase

Kas y yo decidimos irnos de fin de semana en las monta�as

Nos dijimos que �bamos a alquilar un bote en el lago, sonreimos,

plane�bamos que ibamos a cocinar

pero ambas sab�amos que en lo que verdad �bamos a hacer

era de tratar de fortalecer nuestra extremadamente d�bil relaci�n sexual

Si nos olvidamos de las monta�as, hab�an pasado seis meses

desde que tuvimos un deseo de sexo desinhibido

y 22 d�as desde que tuvieramos alguna relaci�n sexual

Lo s� porque ella me lo recordaba

A veces con palabras, a veces con expresiones faciales

no pod�a dejar de ver las expresiones de su rostro

a veces regresaba del trabajo y ella estaba desnuda

esper�ndome sobre una frazada para picnic

hab�a creado un parque en el living

muy de Los Angeles...

Y entonces dijo:

�No te sent�as atra�da por mi?

La mir�

All� estaba parada, helada

Querida, estoy muy cansada hoy...

Cuando empezamos a salir, ella era muy sensual y sexual

hicimos cosas raras

Una vez, ella me orin�

lo cual mucha gente lo encuentra repugnante

Yo estoy orgullosa de eso

No era para tanto, era como una taza m�s o menos

No quiero morirme sin haber hecho

todas las cosas bizarras posibles

eso ser�a como romper alguna de mis reglas personales

Si el contacto con alquien no me ofende, f�sico o espiritual

es simplemente algo desagradable. Entonces hay que hacerlo

En nuestra escapada a las monta�as

y yo detr�s del volante de mi Toyota Full Runner

ella sentada a mi lado

pasamos por una serie de peque�os pueblos

entre nuestro Los Angeles y las monta�as

No �bamos a un campamento con s�lo un cuchillo

Pensaba, no es ella, soy yo

No tengo nunca ganas

Soy yo. Esto es todo. La que falla soy yo.

Mir� lo mal que lo estoy haciendo

Ella me acariciaba en el auto

Pasaba sus dedos por mi cuello, mi costado

Sus caricias me hablaban muy claramente

La primera vez que las escuchaba en meses

No me falles ahora. Quedate conmigo. Funcion�

Y yo estaba teniendo mi festival personal de p�nico

Voy a tener que tocarla

Voy a tener que saborearla

Iba a estar por dos d�as en una caba�a a solas con mi amante

Yo quer�a volver por donde vinimos

Tener que comportarme como una mujer adulta.

Comportarme como una amante especial

Y eso era lo que menos quer�a

Llegamos a la caba�a

El peque�o porche nos invitaba a entrar a un nido de amor

abrimos la puerta

Es linda, r�stica

ten�a una s�la cama. Mierda!!!

Se sent� en la cama. Oh Dios!! quiere hacerlo ahora.

Al menos charlemos un rato

Vos sab�s que no quiero.

Ella s�lo me acusaba de ser demasiado neur�ta en la intimidad

para poder tener una relaci�n sexual

Ac� est� el punto.

�Qu� pasa si tiene raz�n?

�Qu� pasa si soy una puta fr�gida?

Si hubiera un poco de alcohol

No hab�a

Es s�lo una relaci�n emocional peleando con 22 d�as de falla

y la cama

la vieja y enorme cama..

la grande y vieja cama me estaba gritando

Ac� estoy, en este lugar rom�ntico

que fue hecho especialmente para que hagan el amor

S�lo alguien que est� loco no querr�a abrazar a su amante

y llevarla sobre mi espalda, inmediatamente

Ahora el cielo se puso blanco

y nos di� la lluvia que est�bamos esperando

es la lluvia lo que define el romance

con los truenos ri�ndose de mi

Kas vino y puso sus brazos alrededor m�o

Ella me tiene atrapada

Me mir� a los ojos y los rel�mpagos brillaron con la mayor sensualidad a trav�s de la ventana

En este momento me d� cuenta

La naturaleza est� del lado de Kas

Y est� alrededor de mi

mand�ndome a mi cuarto con una voz firme.

Entr�. Y no dejes sola a tu pobre y menospreciada novia

Me mir� a los ojos

Acerc�ndose. Oh Dios, me va a besar

Me di� s�lo una alerta

Se ve�a venir lo que iba a pasar, sin importar si me gustara o no

Me voy a duchar

Se desvisti� y entr� al ba�o

y tuve tiempo de pensar

Mientras se duchaba, mis opciones eran:

Una: decirle que no quiero

y pasar las peores 48 horas de mi vida

con una mujer que s� quer�a

O Dos: �Hacerlo!

Hacerlo a lo grande.

Tomar el toro por las astas.

Con una pasi�n que me sorprendiese a m� misma

En la mitad, tomar coraje

Estoy muy vulnerable. No ten�a que tener una intimidad desganada

No. Se debe hacer en serio.

Que d� orgullo

Un trabajo bien hecho

Sali� de la ducha

Ahora era mi turno de ducharme, pero en lugar de eso

Me mir� sorprendida

Tembl� un poco. Me repuse y

la llev� a la cama

Yo sab�a que a ella no le gusta tener sexo con el cabello mojado

pero, respir� profundo, y abr� la toalla

Conozco este cuerpo

Conozco todo acerca de este cuerpo

Me puse sobre ella

Tom� el control

Pod�a sentir que estaba ganando confianza

Est�bamos de nuevo como hace tres meses atr�s

Antes de que ella empezara a no estar satisfecha

a estar triste todo el tiempo

cuando empez� a molestarme preguntando si hab�a otra

Toda la basura estaba en su lugar

Y le hice el amor

y mientras lo hac�a

pod�a oir su voz

pod�a escuchar muchas voces que dec�an

�Viste que no era tan malo?

y alaridos de aprobaci�n que dec�an �Lo hiciste! �Lo hiciste!

y pod�a escuchar a la madre naturaleza

lloviendo con sus gotas de alegr�a

por nosotras, por mi, por la luz de la luna

Diciendo: gracias a m� se escondieron las estrellas

Estaba celebrando

Todos estaban hablando

y yo estaba ah�

D de pronto escuch�

Termin�.

�Qu� es esto?

No puedo reconocer las voces

Termin�. Lo escuch� de nuevo.

Las voces cesaron

Est� claro

Hab�a escuchado esas voces antes

hace mucho tiempo

Es mi propia voz

Y hab�a terminado

Escuch� y convers� con ella

y la dej� escucharme

le dej� escuchar mi voz

y hab�a terminado

Manejamos hasta casa en silencio

escuchando nuestros propios mundos

y esto me hizo tomar conciencia

que no voy a buscar m�s relaciones

Quiz� nos ir�a bien juntas

Estando cada una en su trabajo,

la comunicaci�n en casa se rompi�

y se volvi� a su forma m�s primitiva

los "post it"

Querida, por favor �podr�as limpiar tu cabello fuera de la ducha?

Querida, si vas a llegar tarde

podr�as por lo menos llamar

Querida, creo que necesitamos m�s terapia

Querida, ma�ana en el trabajo �podr�as robar m�s post-it?

Un d�a, volv� a casa y encontr� una nota en el contestador

Diciendo simplemente: Escuch�.

Era un mensaje de Gabriel

Preguntando si pod�amos posar para unas fotos de publicidad

con Lacie

en top less. Abrazadas.

�Mierda!

Audrey ya lo escuch�. Y hab�a estado un poco inestable

los �ltimos 5 a�os y 11 meses

Sali� a comprar armas y balas

�Qu� dijo? �Qu� dijo?

Abrazadas. Abrazadas desnudas

Lacie y yo abrazadas desnudas

No, no , no , no. Top less.

S�lo top less

�Top less!

Esto est� mal

Esto est� muy muy mal

Esto est� interfiriendo mi amor por Audrey

Alguien podr�a resultar muerto

Realmente me calent�

Escuch� cuando se abr�a la puerta del garage

Me sent� en el sof�

Me levant�

Me sent� en el sof�

Lavar los platos. Voy a lavar los platos

Entr� a la casa y se qued� en el pasillo

Quiz� se quede, quiz� se vaya

todo depend�a de lo que yo dijera

Hola querida

�Est�s armada hasta los dientes?

�Escuchaste el mensaje?

Si

Me puso muy nerviosa

Me lo imaginaba

No lo hagas

Este es un momento decisivo para m�

Record� mi infancia

Cuando mi madre le gritaba a mi padre

�No limpies la pileta con los zapatos de salir!

Mi padre, limpiando la pileta con sus zapatos de salir

No era para molestarla, sino porque

eran sus zapatos

El d�a de la sesi�n de fotos

Me duch� dos veces y me depil� las axilas

hacia arriba y hacia abajo

Realmente hubiera preferido que Audrey no se quedara en el pasillo

con sus brazos cruzados

La salud� con un beso

para lo cual no descruz� los brazos

Pero me sigui� con la vista

poniendo una culpa insoportable en mi espalda

Pero en el estudio fotogr�fico

Me sent�a como una estrella porno virgen

que entraba al set por primera vez

Y estaban todos: Gabriel, su asistente,

el fot�grafo, el maquillador

Pero por alguna raz�n

no ve�a a nadie

excepto a ella

tomando su taza de caf�, como diciendo "es rutina"

tan calmada, tan "estamos todos juntos"

El fot�grafo nos llam� y puso almohadones en el suelo

se escuchaba una m�sica suave

OK chicas, arrod�llense en los almohadones

m�rense

y s�quense la bluza

Esperen, esperen

Soy una puritana

�porqu� tengo que hacer esto?

Quiero decir,

a�n en el gimnasio voy vestida hasta que salgo del locker

La mir� directamente a los ojos

y guard� este momento de m�stica

mi coraz�n est� inundando mi cuello

mi vientre, mi...

me estaban dando una paliza

Lacie empez� a desabrocharse la bluza

No hab�a forma de parar esto

yo, lentamente, abr� mi bluza

y las dejamos deslizarse por nuestras hombres y nuestras espaldas

La pude ver sonrojarse, su piel desnuda

Rehus� mirar hacia abajo, ni siquiera por un segundo

Se escuch�: Abr�cense

y m�rense directamente a los ojos, sosteniendo la mirada

�Por mucho tiempo? No, no por mucho tiempo

Pod�a sentir que mi pecho desnudo se hund�a en su pecho desnudo

Piel sobre piel

Pecho sobre pecho

Pez�n sobre pez�n

Lacie, Lacie querida

baj� tu brazo

Lacie, baj� tu brazo

Robin: Sub� la cabeza un poco

Si. Y ahora empiecen a besarse

Empiecen a besarse

Oh, si.

No se muevan

Oh Dios. Maravilloso. Maravilloso chicas

Estoy muy muy feliz

�Cerca de ella?

Yo vi a Lacie de una forma totalmente nueva

�Alguna vez tuviste un sue�o sexy con alguien?

Y vas corriendo hacia ese sue�o

Puedo sentirlo

�Quer�s que salgamos?

Vamos, sab�s que tengo que trabajar

Algunas personas con baja autoestima...

Gabriel estaba siguiendo la escena

dici�ndonos cuando caminar, cuando sentarnos y eso

�Qu�? �Cu�ndo enfureciste a alguien?

�En serio?

Tan loca como sos...

Vamos

OK. Movete sobre ella

Y empezamos esa escena en la que el gui�n dec�a

que yo deb�a bajar mi cuerpo hacia ella

y besarla apasionadamente

Estaba nerviosa por eso

Usualmente no me pongo nerviosa

pero en ese momento lo estaba

Muy nerviosa

Pero, quer�a estar bien en la obra, entonces

segu� bien las instrucciones

Recib�

B�sala fuerte

Abr� la boca

Oh Dios, es genial!

�Perra!

Oh mam�! Oh, mam�!

Creo que lo entendieron

Mientras escuchabamos sobre nuestros progresos

me encontr� haciendo cosas fuera de libreto

Abraz�ndola m�s cerca

bes�ndola por m�s tiempo

Entre escenas nos conocimos m�s y m�s

Ella me sosten�a la mano

Me acariciaba los hombros

Yo jugaba con su cabello

Mordiendo la manzana que ella estaba comiendo

Las dos est�bamos tratando de sacar el envoltorio

presionando las cosas un poco m�s cada vez

�Est�bamos haciendo el papel?

�Qu� est�bamos haciendo?

La vida empez� a mostrar una serie de l�mites

era casi imposible decir que estaba bien y que estaba mal

Quiero decir, si la toco est� bien

pero si siento algo...

Qu� pasa si es el personaje el que siente algo

Audrey y yo fuimos a Santa Barbara el fin de semana

antes de que sus celos fueran demasiado intensos

Me volvi� loca el primer d�a porque yo no le sacaba fotos

Fu� una ducha fr�a para el resto del fin de semana

Nos sentamos en el balc�n

para empezar a sentir l�stima por mi misma, cosa que ocurre en estas situaciones

Pero no pude

Estaba pensando en Lacie

Su rostro

Estaba pensando en su rostro

Tratando de recordar c�mo se ve�a

Lo que llevaba puesto

Pensando cu�ndo la iba a ver de nuevo

S� que no tengo que meterme en esto

Lo s�

En la ma�ana me despert� esperando que estos sentimientos no estuvieran m�s,

pero ac� est�n

Estos sentimientos que se supone que no debo tener

Eramos mi mam� y yo

y nadie m�s

mis hermanas estaban en sus cosas

mi pap� estaba leyendo el diario

Mam� era mi universo

Desde el amanecer hasta el ocaso

cualquier cosa que hiciera era para deleitarla

buenas notas

cantar canciones en las reuniones familiares

Decir "muchas gracias" y "mucho gusto" con serenidad absoluta

No pod�a equivocarme

Cuando ten�a catorce a�os

todo cambi�

Una noche le pregunt� si pod�a ir a ver a Blondie, con mi amigo Jonathan

Ella se puso loca

No vas a salir con ese protestante

�qu� problema hay con que no sea jud�o? Somos s�lo amigos

Primero son s�lo amigos

Despu�s se enamoran, se casan

y solo vas a venir en las fiestas

Hanuka, Navidad

�De qu� habl�s?

A menos que te cases con un jud�o

cualquier otro es un nazi que te cortar� el cuello

Mam� toma cada situaci�n y predice finales cat�stroficos

Despu�s dijo: si hac�s esto

no te voy a reconocer m�s

As� comprend� las reglas

Las reglas no dichas se romp�an

Cu�n f�cil me pod�a sacar de su coraz�n

Esa tarde volv�, me sent� en el borde de la piscina

moviendo los pies y pregunt�ndome en que parte de la casa estar�a mam�

Ella no me habla

Est� muy enojada con esto

Es gracioso, ella no sabe ni la mitad del asunto

Mis miedos secretos

me necesidad de protecci�n

esos pensamientos sobre m� tan horribles

tanto que no me los permit�a

Me clam� y pens� que ella no me conoc�a

entonces ser�a necesario y conveniente, ser como ella quer�a que yo fuera

una buena chica

y no preocuparme por esta regla acerca del amor

pero pienso en lo que le habr�a dicho

si hubiera podido

hay una chica en mi curso

siempre pensaba en ella

s�lo quer�a verla

hablarle

esperarla despu�s del colegio

quer�a que yo le gustase

m�s que a cualquier otra persona

Un d�a estaba parada en la cocina, y

su rostro apareci� adelante de mis ojos

no pod�a ver otra cosa

de pronto sent� ese flujo de sangre desde mi est�mago

hasta mi garganta

estaba tan enferma

tan enferma

y feliz

Esta chica

yo estaba enamorada de ella

Llev� a Robin a su casa

y empez� a tocar los botones del stereo

Esta soy yo

Un pensamiento me rodeaba

No me puedo enamorar de ella

No puedo hacerlo

A�n cuando quisiera una relaci�n, no puede ser ella

est� casada

No, no. Esto no puede estar sucediendo

No quiero esto

No lo ped�

�o s�?

Por un momento, me v� manejando

un auto que nos llevara lejos

con un atardecer de fondo

sin mirar atr�s

y empezar de nuevo en otra ciudad

usando sombreros

comiendo mangos en la playa

Nunca va a estar conmigo

Puede ser, quiz�

Pero no lo va a hacer

El abrazo de despedida

era cada vez m�s imaginativo

Puede que yo lo impulsara

Eso se cruz� en mi cabeza

pero yo eimpre tengo cuidado

Las cosas no deben ir demasiado lejos

No me permito sentir demasiado

Hacer s�lo lo que hacen unas muy buenas amigas

Amigas muy muy cercanas

De todas formas deb�a hacer lo que me dictaba mi cabeza

Es un juego limpio

Quiero decir, para ese juego

Necesitamos reglas

Estatutos y sus modificaciones

Cualquier cosa que nos ayude a arreglar esto

La llam� por tel�fono

Creo que tenemos que hablar. Creo que vos sab�s de qu�

Aj�

Esto no puede ser

Lo siento. Yo trato de controlarme, pero

No sos s�lo vos

Lo s�, pero no puedo

Que estemos juntas s�lo nos va a lastimar

�qu�?

No quiero eso

Lo s�. Yo tampoco, pero

tengo que ir hacia mi propio camino

No quiero hacer nada que me haga sentirme mal despu�s

No quiero estropear tu relaci�n.

No quiero causar problemas

No sos la causa de los problemas

Audrey y yo tenemos problemas

quedate afuera de eso

No sab�a que esto iba a pasar, pero ac� est�

no puedo controlar mis sentimientos

Yo tampoco, pero no somos animales

Ya lo s�. Qu� pasa si esto es m�s grande...

Lo que sea no va a hacer que termine tu relaci�n

Sos una esposa perfecta

tratemos de volver hacia atras

Te estoy confundiendo

Quiz� necesite que me confundas

Nada me pasaba desde hac�a mucho tiempo

No, no puedo

Esto no est� bien. Lo siento.

Vos lo hac�s peor, sab�s

Yo siempre fui muy buena persona

Esto s�lo me hac�a desearla m�s

Me olvid� de quien era

y Lacie me lo empez� a recordar

En la radio se escuch� una canci�n que escrib�

ella me empez� a preguntar c�mo lo grabaron, profesionalmente

ella tiene una forma de hacerte sentir como si fuera muy f�cil

Invertir todos mis ahorros

contratar m�sicos, ingenieros,

alquilar un estudio de grabaci�n

Quiz� lo sea

Tuve este sue�o

caminando en la playa

y la marea tra�a monedas

pude llenar mis manos

Me empec� a despertar

y todas estas monedas eran reales

Como si pudiera robar algo de mis sue�os

algo que estaba guardado y esperando

No le quer�a romper el coraz�n

y no quer�a dejar ir a Lacie

Me encontr� con mi madre en el estacionamiento

del restaurant "China dorada"

en la esquina de Bennet y Robertson

Comer, es lo peor que pod�s hacer

le des un shock a alguien con tu verdad

Mucho peor que comer antes de nadar

Busqu� el restaurant apropiado, pero

perd� el control de la situaci�n

Toda esa comida

aburrida del mundo

esper�ndonos

mezcl�ndose

es un chow mein

Cre�amos que una cantidad ilimitada de comida nos pod�a acercar

confi�bamos en eso

Cuando abr� la boca para hablar

Mam� me puso un plato tibio en las manos

Empez� con los langostinos. Son los m�s caros

OK. Puede ser que este no sea el mejor momento

Ella est� demasiado contenta

est� disfrutando de esa mezcla de alegr�a y p�nico

Como cuando fuimos de vacaciones a ese hotel

nos arrastraba todo el tiempo a la piscina, porque hab�a pagado por eso

despert�ndonos a las 6 de la ma�ana

�Porqu� no est�s nadando? Deber�as estar nadando!!

Porque vos ten�s que reclamar por lo que te pertenece, cada vez que ten�s la oportunidad

Ten�s que tomar la vida en tus manos

Nos sentamos a comer, y mi mam� hablaba

constantemente

sin parar.

Creo que ella sab�a que ten�a malas noticias para ella, y no quer�a darme oportunidad de dec�rselas

�Adivin�? Freddy vino hoy

�y sab�s lo que dijo?

Dijo que vos no sos la mujer m�s bella del mundo

pero a�n as�, le gust�s

Creo que es muy dulce. No te entiendo, no te entiendo

porque no le das por lo menos una oportunidad

A prop�sito, que pas� con ese tipo

No me acuerdo el nombre, vos sab�s

al que dej� la novia, que renunci� a su trabajo,

para hacer pel�culas de monstruos

�qu� ten�a de malo?

Y qu� hay de Jim. �l es bastante decente

Oh, no.

Ella sabe de lo que le quiero hablar

y deliberadamente lleva la conversaci�n hacia temas sexuales

para destruirme

�porqu� este almuerzo es tan largo?

Ya deber�a haber ido

Ahora est� leyendo la galleta de la suerte

dice que voy a tener una sorpresa agradable

Se ve�a tan dulce

Tan ingenua

So�ando acerca de su futuro

No quiero mirarla a la cara

Querida, vos ten�s algo para contarle a mamita?

Despu�s. Se lo voy a dejar en el contestador

Le voy a mandar una postal

Mam� pag� la cuenta, y

nos encaminamos a nuestros autos

pod�a sentir el pollo a la naranja patear mi est�mago, diciendo

�Vamos! �Vamos!

�Dec�selo!

Me detuve. Todo se volvi� borroso

el sol me cegaba

casi no pod�a ver mi auto

el futuro, otro lugar...

dej� caer las llaves

Entonces mi madre se me apareci� enfrente de m� como un fantasma

moviendo las llaves frente a mi cara

Como diciendo: ac� est�n, tomalas

Te reto a manejar tu vida

Agarr� las llaves

y caminamos hacia la camioneta de mam�

Entonces, yo llamo y arreglo todo

Cuando abri� la puerta, le dije

Mam�, tengo algo que decirte

�Oh Dios! �Oh, Dios!

Ah� mismo, se dej� caer en el asiento delantero

Est� bien mam�. Lo que te tengo que decir es

soy gay

Realmente quer�a decirle que soy lesbiana, pero

esa palabra tiene demasiadas s�labas

muchos golpes para la pobre mujer

Ya sab�s

No. No es agradable. No es necesario

Gay.

Est�s, no est�s.

Nadie resulta demasiado lastimado

Tom�ndose el pecho dijo: yo no lo voy a arreglar

Oh mi Dios.

Me siento como cuando mataron a Kennedy

�Kennedy?

�En serio? �Bobbie o Jack?

Me gustar�a saberlo para mi diario

En ese momento estaba empapada de sudor. Traspiraba por cada poro

Nada mejor para olvidar la reuni�n

Es una forma ruda de decir que no

Ac� est� mam�. Gimiendo en la puerta del auto

Recost�ndose sobre el marco, como si fuera un �rbol moribundo

Entoces dijo: esper� un momento

�C�mo sab�s que esto no es s�lo una fase?

Mam�. Esto no es una fase. Fui gay antes de "salir del closet"

Esta bien. Por m�, est� bien.

pero porqu� ten�s que salir de mi closet!!

Y se culp� por no haberme dado la teta

culpando a pap� por orinar con la puerta abierta

Ella lo proces�.

Respir�. Y empez� el tour de los cinco pasos del duelo

Y al final..

me abraz�..

Y dijo: te quiero...

Siempre te quise

�Qu�?

�Qu�?

�Eso es todo?

�Eso es todo?

Ella me quiere

Tantos a�os de angustia, escondi�ndome, disimulando

Ella me quiere

Sin gritos, sin tirarse de los cabellos

El universo no se detuvo

De hecho, sent� que todo el mundo me abr�a los brazos

Y le dije: sos la mejor mam�

Y me sub� en mi Toyota

deseando que fuera un auto deportivo

para poder correrlo lo m�s r�pido posible

En la radio se o�a: quiero tus manos sobre mi..

Y empec� a cantar

pensando en todas las manos

que quer�a sobre m�

todas las manos sobre m�

Crec�

Me liber�

Y sub� a la autopista tan r�pido, que sent�a que volaba

La noche del estreno fue intensa

estando en el escenario con ella

creando nuestra propia realidad

Audrey no vino a la funci�n

Dijo que ten�a miedo de lo que pudiera ver

las dos nos enganchamos

el libreto, la energ�a, los aplausos

el gent�o...

Cuando salimos del escenario

comparamos notas

No s� que pas�, pero...

una frase sali� de mi boca

�Quer�s ir a tomar algo?

Salimos

a un bar de chicas

Sentadas en los bancos altos, tomando cerveza

mi piel se volv�a roja bajo estas luces tintineantes de la disco

Las luces vibraban, marcando un ritmo sexy

Tom� su mano bajo la mesa

Acerc�ndome m�s para escuchar lo que dec�a

para escuchar cada palabra

mis labios sobre su mejilla

sintiendo su perfume

todo el tiempo

Ella me acarici� mi cuello con la punta de sus dedos

Esta vez, puedo sentirlo

todo el tiempo

Me retir� al ba�o

Me desvanec� sobre la pared

�Qu� estoy haciendo?

�Qu� estoy haciendo? Estoy casada

Audrey me est� esperando en casa

en nuestra cama.

La cama que yo tend�. La estoy enga�ando

Oh Dios. Esto no puede estar pasando

Me miraba como si me quisiera en su obra social

�Qu� voy a hacer?

A esta chica le gusta casarse y yo no me quiero casar con nadie

Seis a�os estallaban en mi mente

No lo arruines. Pens� en lo que est�s haciendo

Seis a�os es mucho tiempo

Le promet� estar con ella, sin importar lo que pase

Los matrimonios no funcionan

Los matrimonios toman unas exquisitas relaciones

y les exprimen todo

Las relaciones dan mucho trabajo

Todo el mundo lo sabe

Est�s atada. No sal�s corriendo cada vez que aparece una persona nueva

�Qu� pasar�a si dejo a Audrey y despu�s lo de Lacie no funciona?

�D�nde iba a estar?

El romance no tiene porqu� atarte

No puedo estar sola

Ella no va a aceptar nada menos que "para siempre"

y yo no le puedo dar eso

Necesito alguien que me baje a la tierra, alguien que me vea

Necesito sentirme libre

No puedo volver y ser s�lo yo

Me gusta tener mi propia casa, mi propio ritmo

Estuve sola antes y no me gusta

buscando "para solteras"

guardando las monedas para el laverap

No tener que estar en casa a una hora determinada

Sin depilarme las piernas

habl�ndole a mi gato

Habl�ndole a mi gato

Chatear. Salir con gente que no me entiende

Siempre sonriente. Siempre riendo.

Comer a cualquier hora

No estoy sola

Ser espont�nea

Dejando las luces y el televisor prendidos

Sumirme en mis propios pensamientos

Me aturden mis propios pensamientos

Toda la cama para m�

Abrazarte al acolchado. Despert�ndote en silencio

Empezar todo de nuevo

No quiero empezar todo de nuevo

No. Esta es mi vida

Esta es mi vida. Todas esas fotos lo prueban

Albumes y �lbumes de fotos de nosotras dos

como pareja. En cientos de lugares

Amaneceres en Forquino,

Atardeceres desde el muelle

Evidencia de nosotras

No es un juego

Esto es real

Entonces c�mo puede ser que

al final de la noche

cuando entr� a mi auto y volv�a a casa sola

cre� que iba a morir

Volver a Katherine, reclin�ndome en el div�n

Volver al fut�n

Cerr� mis ojos

Trat� de hipnotizarme. 5, 4, 3, 2...

1... dormite... dormite

No funcion�

�Porqu� estamos en este mundo?

Quisiera que ella hiciera el esfuerzo, y me mantenga en mi camino

en un estado permanente de ensue�o

donde yo pudiese creer que todo es posible

�Qu� vas a hacer?

No lo s�

�Qu� se supone que haga?

Se supone que seas feliz

El d�a siguiente no hubo funci�n

y no escuch� nada de ella

Bien.

Parece que esto empieza a arreglarse

Ahora a seguir con mi vida

Decid� volver al juego

conocer a una linda chica soltera

y dejar atr�s todo esto

Encontr� a la candidata perfecta al final de la barra del bar

Me sent� a su lado

y cre� que pod�amos tener una buena conexi�n

charlamos, conversamos

todo ven�a muy bien,

pero justo antes de que la invitase con otro trago, ella dijo

�Qu� hac�s ac�? No paraste de hablar de esa chica toda la noche

�Me trae la cuenta, por favor?

La ma�ana siguiente, estaba acostada junto a Audrey

mirando hacia la ventana

estoy tan sola con ella

m�s sola que estando sola

Siempre cre� que todo val�a la pena para mantener la promesa que le hice, pero

el sol se est� levantando

Puse mi mano en su hombro

Ella lo sabe

e hicimos lo que hab�a que hacer,

Vender la casa, las pinturas,

despegar

Tratar de ser feliz

Te acord�s de esa casa que vimos con el auto

Esa casa que vimos, y las dos nos dimos vuelta y dijimos

�Me encanta esta casa!

Esa casa chiquita de la esquina

La quise desde entonces

vivir en esa casa con vos

el resto de mi vida

�Y que pasa con la gente que vive ah�?

�No te pod�s olvidar de ellos?

No puedo, sab�s. Me preocupan estas cosas.

Ya lo s�. Quiz�s te preocup�s demasiado

�Te parece?

�As� que para siempre?

Lo puedo imaginar

Un minuto por vez

Qu� bueno que digas eso