Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Previously]

48 hours to go.

You hung in there for 15 years. 48 hours is nothing, eh?

He's confident he'll be released.

If you can't prove I'm guilty by then...

...you'll be considered insane again.

Didn't you need a signature?

In order not to get caught.

You had to emphasize your insanity.

Who's normal?

What on earth is normal?

You said he had soft hands.

If you're so suspicious, you can touch them.

How did you win…

…rock, scissors, paper?

You think you can avoid the death penalty this way?

Shall I tell you?

How to avoid the death penalty?

[Episode 17]

Hey! Don’t be too sorry!

I'll let you see this face again!

Let go!

How can we just...

...watch trash like him...

...walk out?

Congratulations, everyone.

The prosecution for the Gap Dong case...

...has been registered.

Then will he be charged?

Yes.

I came to...

...inform you that the Iltan Serial Murder case…

…statute of limitations expiration has been suspended.

Hurray!

You heard that?

The statute of limitations isn't complete.

You should've done better.

The 9th case, statute of limitations…

You failed at completion.

He knew the 1st case victim, Choi Mi Ja, from his childhood.

The signature was a tool to exaggerate his insanity.

Dr. Han confessed right before the 48-hour investigation was over…

…so the statute of limitations was suspended.

The request for prohibition of departure was accepted today.

I feel excited to see you in a uniform.

- You weren't shocked? - About what?

I'm glad you're ok.

I couldn't believe…

…my neighbor was Gap Dong.

But after I heard you talk about the signature…

Come on.

You didn't believe it about Ryu Tae Oh either.

Why bring him up?

I better keep an eye on you.

Make sure to have that on you.

I can trace your whereabouts with it.

Can I ask you...

...what will happen to Ryu?

The…

…death penalty?

Dr. Oh must've pursuaded other doctors.

She said it's all a big act.

An affective disorder...

...would've made the trial easier.

What is Tae Oh up to?

He's looking for a way to avoid the death penalty too.

I'm glad that…

…Mr. Ryu found the will to live.

Shall I tell you?

How to avoid the death penalty?

Bite the neck of your hero.

Ryu Tae Oh! Your lawyer is here.

Hey! What's wrong?

You fake…

I'm the real Gap Dong.

Backup!

What?

Now a letter opener looks like evidence, too?

Huh?

No one knows Gap Dong as well as you.

Your juniors want you and Dr. Han sacrificed himself.

You should play a part too.

Thank you for the opportunity but…

Just give the green light.

Then I'll end my cop career…

…with the Gap Dong case.

You were waiting for me?

I didn't come to see you off.

- I was curious about something. - Still something left?

Why didn't you kill me?

You could've killed me anytime.

I thought you wouldn't notice me...

...since I worked so closely with you.

Like you can't see the Eiffel Tower that well from right below.

Can I ask you something too?

You could die any day now.

Was catching Gap Dong that important to you?

How'd you know that?

We're so close.

I should know that much.

Well.

You were chief of investigations.

Let's talk when the evidence comes out.

Hello?

Yes, this is Ha Mu Yeom…

Yes, lie down please.

You can relax.

Don't open your eyes.

[Noh Seung Yu]

We'll begin now.

Ha Mu Yeom's MRI results are terrible.

It's subdural hemorrhage.

He needs to remove a hematoma ASAP.

Oh my...

What happens if he doesn't get surgery?

Honey.

The Iltan Police Station took what was over there.

You think it's a trophy?

Well... just in case.

Mr. Yang.

Here.

[Evidence Appraisal]

The pixel analysis shows that…

…some old film was digitalized and some are recent.

There's no consistency.

[Zodiac Signs]

Is it like the Zodiac killer's code?

He's familiar with crime investigational psychology.

It's highly likely a trap for us.

To disturb investigations.

Who knows?

Cha's hidden intentions could be found.

I'll read this to you today.

"Bats that Fly in the Dark!"

Whir! Whir!

I see yummy bugs over there!

I devour insects!

I devour mice!

I hunt for food in the dark.

What?

How could this happen?

I just can't understand!

Mrs. Ryu wants Tae Oh...

...restored to his original state.

Original state?

He's not an object. How can a human…

Then leave the treatment to us.

Unless you want a human rights lawsuit.

[Hankuk University Hospital]

Rock, scissors, paper!

- Uh… - Come here.

What should I do?

Ryu's lawyer visited me.

You too?

He wants you to testify, eh?

How can you when you're here?

I'll be released soon.

How much did he offer?

Huh?

Oh my... Why doesn't he ask me?

Your mom is something else.

Bringing a murderer to a place like this.

Hey.

You really got stabbed?

You didn't see the sign that says I need absolute rest?

Did you get stabbed because you wanted to?

To get some sympathy.

I don't know.

Just drop it.

Your trial is hopeless.

The forensic team found detailed proof…

…from the victim's uniform.

You get the picture…

…of how you'll end up?

You came to tell me that?

I wanted to motivate the hunting dog too.

Take a look. What does it look like?

Is it Gap Dong's?

Could it be a trophy?

Possibly.

One page for each girl.

- There's a good possibility. - Look carefully.

You guys' mentality work similarly.

You're right.

People can't see it.

But he can see where, how, when he killed the girls…

…like a panorama.

If it's a trophy…

…there must be leads here.

Keep sniffing it. See what you can find.

I don't know.

Dang! Watch it!

- Is Dr. Maria busy? - Why look for her?

I can't believe she's not visiting me.

Her patient nearly died.

You'll die anyway. Why should she?

Show some sincerity.

If you want extenuation.

You know Ryu's progress?

Never mind. It's ok.

[Ryu Tae Oh]

Hi.

Are you going to visit me?

Mr. Ha left a while ago.

- At least he shows me some… - What do you want?

I have a question.

What is it?

Did you…

…tell Loser to…

It's ok. If it wasn’t you.

Living Together?

A story about a psychopath...

...recovering his humanity?

Allow me to release another webtoon.

But can pricks like that change at all?

I don't know either.

Before I experiment it.

Are you feeling ok?

Yes.

You're alive, Rakol.

What are you talking about?

Raskolnikov or whatever in...

..."Crime and Punishment."

I may not be your Sonya...

...but I want to make you human.

Why'd you come when you won't be my Sonya?

Noblesse oblige.

Oh that?

I left that time because I didn't know that was the duty of the haves.

But I learned it's essential for our society.

Let's take a trip together now.

- Trip? - Emotional trip.

What's all this?

Draw your emotions into pictures.

Look at it. It's expressionless.

You can't see the mind.

You'll really teach me?

You know…

People feel good…

…when you're holding your mom…

…when a friend wants to play with you…

…or when you help your mom or dad.

Have you helped anyone clean up?

No.

And when you give flowers to someone you like...

…you can both become happy.

Gosh...

...why visit every day?

Because I miss you.

I have good news.

What is it?

Did Mr. Ha find evidence?

It's not that.

There was a huge drop…

I measured my blood sugar in the morning.

It's nearly normal level.

I'm so grateful.

That's great.

I watch my diet, quit smoking, and work out too.

It's like I came for healing.

Oh…

…is everything ok?

Maria seems to be struggling.

She feels so helpless.

Tell Maria…

Since we tied him down…

…now we can take our time.

You see something?

No.

I just became an expert on the tower.

But there's an expiration on that too.

- Expiration? - Yes.

20 years.

People called it a monster when it was built...

...in 1889.

The plan was to demolish it 20 years later.

Now the ugly monstrosity became a monument.

Is that why...

...Cha loves the Eiffel Tower?

Because there was an expiration.

But what about that picture?

The picture was in Gustave Eiffel's office.

- Gustave Eiffel's office? - Yes.

His office was on the top floor.

Pardon me for asking...

...but does your husband ever seem suspicious?

He never seems so.

Maybe offended or upset?

Actually…

He never seems so!

How's your relationship?

For example, in bed…

Why you…!

You might not know yet.

But you must acknowledge that your husband is Gap Dong.

You should persuade him...

- ...to ask for forgiveness... - Forgiveness?

He hates that word the most.

He said he never did anything that needs to be forgiven.

Forgiveness?

Why you…!

You might not know yet.

But you must acknowledge that your husband is Gap Dong.

You should persuade him...

- ...to ask for forgiveness... - Forgiveness?

He hates that word the most.

He said he never did anything that needs to be forgiven.

Forgiveness?

I said what you told me to.

That you hate the word "forgiveness" the most.

What should we do now?

Listen to me carefully, honey.

What's all this?

Rakol is angry now.

I'm always angry.

- That's what I'm saying. - That's what I'm saying?

Whenever you're angry or have negative thoughts...

…hammer a nail here.

[Iltan Police station]

The trial is set?

I got an excited phone call just now.

Who's trial?

Cha's?

Yes, they'll have it together.

Simultaneously with a 2-day gap.

What's your intention?

It seems you came knowing the intention.

Setting our trial right after Gap Dong's is…

…like telling us to view it as one.

Are you trying to avoid the criticism that Cha can't be judged…

…due to the expiration of statute of limitations…

…this way?

You finally feel afraid?

Make me a scapegoat?

I think they're trying to get balance…

…by giving you the biggest legal punishment…

…since they can't find evidence to punish Cha.

You get paid well for the lessons?

I'm sorry. I didn't want to worry you.

Any results?

Not yet.

What will you do if he changes?

I haven't thought about it…

I think he's changed a bit.

Into a human being…

What? Human being?

It must be because you're not familiar with psychopaths.

Look at Cha.

He has the best humane character.

Can you forgive someone who's killed a person?

You can't do that.

That's… true.

So forget it.

You fool.

Mad Monk.

Can't you give him…

…one more chance?

Yeah.

I'll explain at home.

Just cancel the plane tickets.

Ok.

There will be a cancellation fee.

You're following me?

Don't think you can run away.

- What's the reason for the travel ban? - You know the reason.

Case no. 2014 and 1481.

[Subpoena to Testify]

You're supposed to testify for the Gap Dong case.

Your info was given to Malta and Interpol.

You forgot about presumption of innocence?

You're shameless.

By innocence...

…do you mean there was no crime or the time to punish has expired?

You'll be present at court, eh?

Why should I?

Tell them I refuse.

Then you're acknowledging that you're the real criminal.

You can legally refuse to testify on your own case.

That's how you will prove...

...you're Gap Dong with your whole body.

You want to be the criminal or witness?

Whatever you choose, you're Gap Dong now.

- Welcome. - Hello.

I came for a haircut.

This way, please.

- Like this. - Down like this.

- Make my ears show. - Ok.

A Spanish mother met...

...the rapist of her daughter.

After a few years' jailtime...

...he asked the mom...

…how her daughter was doing.

The furious mom bought gas…

…and ran over to the barber shop he was at.

Yes.

How could he…

…when he's revealed to be Gap Dong…

How could he be that…

We got Cha for now.

But are you having an affair?

Why haven't I seen you around? Your guy.

You were awake?

Yeah.

Mu Yeom.

About Dr. Oh…

She seems so anxious these days.

I'm worried about her well-being.

Ever since they caught Gap Dong…

…you know…

…she seems to have malice.

I knew she was struggling…

…but I didn't know it was that bad.

Why'd you think that?

I'm afraid I don't know what…

…I'll do to him.

Mu Yeom must be...

...going insane too.

Well...

Was Cha always the same?

The same?

He doesn't seem to be having a hard time.

Well.

He was like that.

Why?

Nothing.

It's just weird.

[Iltan Prosecutors' Office]

[Defendant: Han Sang Hun Murder and Abandonment of Corpse]

A testimony regarding disturbance of investigation is necessary.

I'll handle that.

I…

…owe him something.

[Prosecution, Defendant: Gap Dong, Murder and Abandonment of Corpse]

[Prosecutor Park Jung Gu]

What is this?

The rough draft of the prosecution.

I'm joining the trial as a prosecutor.

I heard you met with my wife.

I can take the misunderstanding.

But you can't bother my family.

I've had...

...a lot on my mind since I met her.

Have I got the wrong person?

I haven't seen many psyhopaths that have a happy married life.

Sociopaths are a different story.

I wanted to have an honest talk…

…if I got the opportunity.

How about a cup of coffee?

Why?

Are you afraid I'd do something?

It's not that.

Actually…

…I think something's weird.

The Gap Dong I saw and you are...

- ...so different. - What…

It's a mystery how you could live hiding…

…Gap Dong's merciless face.

I didn't hide it.

It's because I'm not Gap Dong.

It's hard to take all this craziness.

I'm going mad.

Dr. Oh, please set the record straight.

Last time I wasn't thinking.

I'm really sorry about asking...

...if you enjoyed winning.

I didn't mean to bring up your trauma.

You're really confusing me.

It must seem like I'm pointing at you because…

...I want to catch anyone as Gap Dong.

- You're right. - You're Gap Dong?

I meant you got the wrong guy indeed.

He hates that word the most.

He said he never did anything that needs to be forgiven.

Stop your little tricks.

Just get down on your knees and beg.

I mean ask for forgiveness.

Then I could forgive you.

So take off your mask and beg!

Don't you want…

…forgiveness?

Shut up, bitch.

I let you live.

And what?

Don't you want…

…forgiveness?

Shut up, bitch.

I let you live.

And what?

I'm so sorry, Dr. Oh.

What have I done?

You don’t remember...

...what just happened?

No.

I've been...

...under so much stress.

I shouldn't be like this.

You keep calling me Gap Dong.

I snapped.

It seemed like...

...a totally different personality.

Gap Dong and Cha Do Hyeok.

I acted like a madman.

I'm so sorry.

Dr. Oh…

Are you ok?

I'll get going.

Dissociative identity?

Yeah.

The Gap Dong suspect showed a different personality.

Wouldn't that explain...

...why a seemingly nice guy is...

...Gap Dong?

Yeah, Billy Milligan...

- ...and Thomas… - Thomas Huskey?

Yes, a serial killer better known as the "Zoo Man."

What would happen if Gap Dong had...

...that disorder?

There are cases of acquittal.

But they'll have to prove he has multiple personality disorder.

What will you do if he has MPD?

I don't know.

We need an accurate diagnosis first.

You've returned from victim to doctor finally?

Dr. Oh?

People can't see anything...

But he can see where, how, when he killed the girls…

…like a panorama.

1st case…

2nd case…

4th case, no signs…

3, 5, 6, 7, 9th signs…

What is this?

This is meaningless.

I rack my brain. It's all meaningless.

Multiple personalities?

Yes.

According to photo psychology…

…the artist has...

...different personalities.

Ranging from kids to elders and…

…there are cold and warm hearts.

This is not one person…

…but many personalities in one.

Geez.

Hey.

Does he have MPD?

MPD?

Choose.

Death or freedom.

Freedom?

- What kind? - I don't know.

The freedom…

…to stop?

What does that mean?

Living the way you want.

Which Oh Maria can't give you.

She said...

...she'd let me go if I succeed in hunting.

No.

She can only do one thing for you.

Death.

Don't forget.

Oh Maria is a victim above all else.

She'll eventually…

…drag you to the death penalty.

What do you…

…want from me?

Did freedom mean…

…being remembered as a monument?

Was that it?

Although the world thought you had stopped...

...but you never did?

You just wanted to brag about that?

Cha Do Hyeok.

You displayed the Eiffel Tower on purpose?

To assert that?

Yeah, you're amazing.

You should do this much...

...for me to believe…

…that you're Gap Dong.

Right?

Cha Do Hyeok?

Yes.

We need to give him checkup to see...

...if he can testify.

I'll arrange it.

Thank you.

- Cheers! - Cheers!

Their chicken is great.

Yeah.

You think he'll testify?

Yeah, it's a criminal lawsuit.

Oh yeah, Dr. Oh requested...

...a psychoanalysis of Cha before the trial.

Dr. Oh?

Rock, scissors, paper.

Rock, scissors, paper!

You enjoyed winning?

You enjoyed winning?

Shut up, bitch.

I let you live.

And what?

Oh...

What have I done?

Come to the police station for interrogation.

What…

Did Cha say it himself?

That he has multiple personalities?

No…

Then why'd you bring it up?

I'm a psychiatrist.

- If anything's suspicious… - Above all…

…aren't you a victim?

Why are you wanting to understand Gap Dong suddenly?

Wait.

You're afraid the detective won't find the evidence?

You'd rather forgive him than lose him?

You want to compromise?

Cha fooled you.

He knows how investigation will proceed.

He's gotten into your mind…

He's controlling you.

Don't you want to know why he did it?

You can't understand how he could be Gap Dong.

How could we understand a guy like him?

There could be something we don't know.

I...

I want to understand him.

I wish I could!

Why? Why must you understand him?

That way…

…I can become free too.

I didn't know you were this weak.

I thought we were on the same path.

From now on…

…we can't make it together.

Can you butt out of the case?

You psychiatrist.

I'd appreciate it if you could leave ASAP.

Why do you look so surprised?

You don't understand...

...why I'm acting this way suddenly either?

I'm tired.

I'm going crazy over the two insane women.

Ji Ul's trying to teach Ryu how to be human...

...and Jae Hee thinks Gap Dong has MPD.

Gap Dong and Jae Hee...

...I'm ending it all.

Ok?

Oh my...

I could've died without revealing Gap Dong.

I'm glad.

It's the heavens telling me not to compromise.

What are you thinking?

Ha Mu Yeom. Tell me.

How will you end it?

Kim Jae Hee.

I'm ending it with you.

You must've checked it.

You and me...

Gap Dong was our only common goal.

Our tastes and ways…

...are different.

I don't understand…

…but...

...do what you need to.

I'll do what I need to.

I'll take the beak.

You take the comb.

Try it.

Listen to me carefully, honey.

There are many personlities in me.

Cha Do Hyeok...

...Gap Dong…

…even an ex-boxer...

...old man...

And…

…7-year-old Gyeong Su...

...who can't hear.

Daddy, it's your turn.

Huh?

Oh! Good job.

Ok! Last move.

I...

...want to understand him.

I wish I could!

Why? Why must you understand him?

That way…

…I can become free too.

We can't make it together.

You and me.

Gap Dong was our only common goal.

Our tastes and ways…

...are different.

MPD…

Weird. There was no retaliation.

Despite the travel ban.

He was finding a way to escape. It's Cha Do Hyeok indeed.

He must've prepared it forever.

Just in case he gets caught.

Yes.

But if it's acknowledged as a disorder…

...we can't continue to hold him as a witness.

I can't lose...

...Gap Dong twice in my life.

I'm most worried about Dr. Oh.

The 2 Gap Dongs are...

...using her for their trials.

[Ryu Tae Oh]

I have a question.

If I bite Cha...

...will you set me free?

No, huh?

Cha Do Hyeok was right.

You're a victim above all.

Ryu Tae Oh.

What's your plan?

Resolution is necessary.

To catch Gap Dong.

To protect Kim Jae Hee.

What?

- Multiple... - It's multiple disorder.

Gap Dong is controlling Cha.

Gap Dong took over Cha Do Hyeok's personality.

It's an ideal explanation...

...for me as a victim and doctor.

Mom.

Take off your mask.

You're such a coward.

First the badge...

...now the mask.

Now the arrow will point to Ryu.

You said giving flowers makes both happy.

Can't we give him…

…one more chance?

[Gap Dong]