Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I need your help.

How?

How can I cage...

...that monster?

I can't figure it out with a normal brain.

Why should I? What's in it for me?

Hey, we should help each other.

Humans aren't as selfish as you think.

We've come this far...

...thanks to the cooperation DNA here.

I don't care.

Just leave if you're not going to tell me who Gap Dong is.

Or…

Or…?

The one with the cooperation DNA can help me.

- How? - Kill me.

So...

...you want to die…

You'll really kill me?

I will propose a fun game.

Psychopaths have the upper hand.

Chicken race.

Chicken race?

What?

Scared?

No way.

Forget it then.

Can I…

…be the judge?

[Episode 15]

Oh, Mr. Cha!

I mean Chief.

It's ok to call me Mr. Cha.

On your way to work?

Hop in. Let's go together.

Today's my lucky day.

- Fasten your seatbelt. - Sure.

The one who goes closer to the cliff wins.

The loser has to catch Gap Dong.

I heard Mr. Ha has women.

I mean many.

What are you talking about?

They reach out to him for help.

He sees ghosts because of the dead victims.

That's why he was acting weird.

So don't give him extremely tough work.

Ok?

Psychiatric… Oh...

Yeah, Dr. Oh…

Yeah.

The analysis results…

…weren't so good.

What?

Did I just turn?

You wanted to live indeed.

You turned the wheel.

I really wanted to live?

I taught you a good lesson.

Remember how it feels.

I mean the fear of dying.

No.

I was just...

...afraid of dying without knowing who Gap Dong is.

Yeah, right.

So tell me who Gap Dong is.

Don’t be shocked.

Gap Dong is…

[Ha Mu Yeom's Diagnosis]

[Suffering from hallucinations…]

They're ready for the meeting.

The Iltan Serial Murder case...

...started with this graffiti reading…

…"I'm the real Gap Dong."

After Ryu Tae Oh committed the 1st case...

...with an X-mas cake box...

...the 2nd case's straw, 3rd case's interview...

…4th case's whistle, and 5th case's flower garden…

…were specific themes for each crime.

He's the real Gap Dong?

You want me to believe that?

I can't believe you.

You're too suspicious.

Trust me.

You have to keep your mouth shut.

Since he's a pro.

You know it better.

- It must not be a joke. - You must be shocked.

But I need to take you somewhere. Let's go.

We should go before Cha catches on.

The 8th case occurred here.

You see the boxes over there?

I've come to a sacred place.

Scared place my foot.

Something must've happened...

...between Kim Eun Ji and Cha Do Hyeok.

Since they weren't an ordinary victim and assailant.

I really didn't know you were Gap Dong.

I just...

...liked you.

I'm sorry but...

...that won't change anything.

I have no choice but to kill you.

It's my fault.

Please, please let me live.

I love you.

I'm sorry.

I don't understand such cheap emotions.

Having heard the confession...

...he still had to kill her.

But I don't understand the letter.

Insulting the girl again.

Maybe...

...she hurt his pride before she died.

This may sound funny.

- But we live and die for our pride. - Cut the crap.

So what's the conclusion?

I don't know.

You don't know?

I'm not God.

I don't think that's what he meant.

How'd you know…

…I was Gap Dong?

You think's it's unfair to die?

Then you shouldn't have suspected me.

Why do you keep crying?

What are you so sad about?

Tell me.

How'd you find out?

- That's not it… - Then what...

I…

If he killed her without knowing…

…that she loved him till the end…

That explains the insult, doesn't it?

Is that it?

Kim Eun Ji didn't confess. That letter was the first confession.

Cha found out the moment I gave him the letter…

…that she liked him.

It would've been another blow to his pride.

For living in fear for 20 years without knowing that.

That's why he did that to the letter.

He didn't know the secret till the end...

...because he mistook love for suspicion.

He just wanted to know how she knew he was Gap Dong.

Hey, Ryu Tae Oh.

Seeing your expression…

…I must be right.

It's not like I don't know. I'm just not speaking.

I wouldn't have told him to the end either.

How could you confess your love...

...to someone who's killing you?

Hey, hunting dog.

You didn't catch him...

...but you barked. Good job.

I need to think about the hunting dog deal or whatever.

Why?

Want to break the promise already?

It's such an unexpected suspect.

You're really impossible.

Or...

...let me rest for a few days.

What's a legal interview room?

You can rent a room to meet your lawyer if you're rich.

There's such a thing?

I didn't know.

Money talks.

[Legal Interview Room]

I recently realized that...

...I want to live.

What do you think about that?

That's good to hear.

Yeah.

I didn’t care about the trial or anything.

But now I need to live.

I won't get the death penalty, will I?

If the defendant wants to live...

...it's good for us too.

The trial will come alive again.

Where were you?

We had a briefing for the Ryu case.

I just met with him.

Man...

...he's driving me nuts.

He keeps saying he found out the real Gap Dong.

Should I believe him or not?

I heard the request from the lawyers too.

I want to get lots of rest...

...before going hunting.

We're dealing with a pro.

He thinks he's Dr. Hannibal Lecter.

You think he really knows?

How should I know what he's thinking?

It won't hurt to find out what he's thinking.

Let's see what he says.

Will that be ok?

What if he tries to run away…

Don’t worry.

He'll be afraid of getting shot.

Because running away will be jailbreak.

I said, who's Gap Dong?

Taste good?

You're a fraud.

You don't know who Gap Dong is, do you?

Lay off. I just got home.

Let me take a nap first.

Why that prick…

He has no conscience.

You'll continue letting him fool you?

This makes...

...my temper explode.

We should just...

...kill him on the spot!

Hey, hey, calm down…

…or you'll actually kill him.

How could a detective do that?

- He's no detective. - Then what is he?

He's a bastard using the detective position as a mask.

He's fundamentally different from us men.

I was smart in school too.

Your beady eyes are now looking at me with respect.

Did you get the DNA?

I collected it. The issue is…

…for additional crime analysis...

...we need an expedient.

Or just like Mr. Yang did to you, we need to report the reason.

I can't report to him, "I'll examine Gap Dong's and your DNA."

That's not possible.

You looked into his residence rights?

He applied for Spain residence on Jan. 8...

...the day after the 2nd case.

Is that possible?

Spain has no money these days...

...so you can get it fairly easily.

Greece and Malta too.

Gosh, the EU is helping out criminals.

Now we have to find the 2nd and...

...3rd suspension of statute of limitations?

What? 2nd and 3rd?

The statute of limitations can be suspended…

…first, when the prosecutor presses charges…

…second, when an accomplice is charged…

…and third, when he flees overseas to avoid criminal penalty.

Oh, the 3rd?

We will look into...

...his fleeing overseas.

He went abroad before, eh?

Cha went to study in the US.

If we add all the overseas trips too…

You're a genius!

Hey wife, you'll kill me.

Don't we have hope?

Check his immigration records.

Secretly.

[Tokyo University]

Did you analyze the DNA from the Iltan Serial Murder case...

...20 years ago?

Yes, I did.

I have something to ask you.

You didn't check Loser...

...I mean Park Ho Seok's DNA with Gap Dong's?

How come?

Shouldn't you check with all suspects?

I'm not in charge of that.

Will Mad Monk be Ryu's toy forever?

Ryu couldn't know who Gap Dong is.

- Where's Ha? - He's with him all day.

Let's send him..

...back to the jail clinic.

Ryu Tae Oh.

Shall I meet with him?

[Do Hyeok]

Hi.

Now?

Ok.

Hey, the boss is coming over.

Didn't know you'd come in person. I'm honored.

- You really know Gap Dong? - Of course.

Who is it?

- You really know Gap Dong? - Of course.

Who is it?

I'm scared now. Maybe I'll be a victim alone.

I'm not scared of dying.

But I should know who kills me.

I hate getting stabbed in the back.

Just tell me who it is.

If I do, can you catch him?

Is there a way to prove...

...that scary dude is Gap Dong?

Why wouldn't there be?

There is?

No need to worry about that.

We have...

...Gap Dong's DNA.

Ok, tell me who it is.

What? You can't believe it?

I don't think he's Gap Dong.

After all I did to bring him to you.

You really couldn't smell anything fishy?

Nothing from his speech or fashion?

Like the type of girls he targets?

There's no way to catch him if he's Gap Dong?

Is that why you asked me?

I didn't ask you.

I gave you a chance to do something good for once.

He was so nonchalant...

...I almost thought I had the wrong guy.

What did Tae Oh say?

He couldn't believe that Cha is Gap Dong.

That's possible.

I didn't recognize him either as a witness.

Oh, when are you meeting Mr. Han?

I'll tell him.

Since Mr. Yang is returning today.

[Mr. Yang]

She didn't even come to your daughter's funeral.

Did something happen to your ex wife in Japan?

I didn't go to meet my ex wife.

I went to look for DNA.

Yes, Gap Dong's DNA.

I went to see...

...if they had Gap Dong's undamaged DNA.

You're incredible.

Some states in the US extend...

...the statute of limitations if they find DNA.

Who knows?

A special law could be established after I die.

Just like Germany and the Nazis.

As long as we can catch Gap Dong.

So you want to secure the DNA?

We don't know how things will change.

Gap Dong is in his 40s.

- He could live till 80. - But...

- ...you couldn't find it? - The DNA sent from Korea...

...arrived already damaged.

The press said the suspect and...

...Gap Dong's DNA was unidentical.

But in reality, it was unidentifiable.

It wasn't un-identical, but unidentifiable?

Geez.

Here.

What is this?

Your father's DNA.

My bias was frozen in there too.

For as long as 20 years.

Now I'll call Ha Il Shik as your father…

…not the suspect.

Don't speak.

You'll die.

Death penalty!

Dad! Dad!

I think…

…I accomplished...

...your finger's worth.

What?

Did you fight with Mu Yeom?

I wish they'd gotten engaged.

Uh, Mr. Han…

Thank you so much.

Oh.

What's all this suddenly?

Mom and I couldn't have lived without you.

Tell me about it.

Whenever someone was behind me in the alley...

...I heard voices.

A whistle sound…

I saw Gap Dong when no one was around.

Man, those days…

Your mom would panic if you were gone for 10 minutes.

If you hadn't...

...taken us to Australia for the witness protection program...

…we don’t know what would've happened to us.

But...

...I feel so much guiltier than...

...grateful.

I thought…

...you could be him.

Jae Hee!

Hey...

I revealed the 9th case scene.

Right.

My head told me you weren't the one.

But I was suspicious of your kindness.

I feel so guilty and thankful.

...and sorry, Mr. Han.

You poor thing...

...must've been so tough.

I'm sorry. My gosh.

Did you…

…recognize Gap Dong?

Did you learn about Gap Dong in the textbooks?

Don't think...

...only you know Gap Dong.

Cha.

Have you seen a psychopath?

Yes.

I want to pull out…

…my own eyes.

Ha Mu Yeom.

Pull out my eyes for me.

Let's catch him.

If you catch him...

...I'll give you all of my fingers.

I had high hopes for nothing.

I thought Scary Tiger would have a great plan.

I was looking forward to your return.

I'll give you all my limbs...

...not just fingers.

Please give me a plan.

How can we catch him?

We'll do whatever it takes.

Even if we have to sell our souls.

We need to…

…reveal the truth.

Why is the truth so sad?

What power does the truth have?

Let's not conclude that it's Cha.

Of course we have Maria's testimony…

…but we colleagues should be careful.

Of course.

When we suspected Ha Il Shik…

…I mean Mu Yeom's father because of the jacket's blood…

…we at least had a confession and attempt to destroy evidence.

But the circumstancial evidence is weak this time.

We're narrowing it down.

We found the live-in boyfriend of Lee Jeong Suk whose remains we found.

They were going to move to a new place on June 7 but she didn't show up.

I met Cha...

...on the evening of June 6th on the mountain near Gwaneum Temple.

That would've been after the crime.

I got you. Gap Dong!

He just got promoted this year and he's applying to move to Spain.

Above all, he asked Dr. Oh…

Did you...

...enjoy winning?

He must've made a mockery of her.

Then leave me out of this.

You're always like this.

I won't forgive you if you do this again.

What are profilers?

We investigate suspects.

If we think a specific person is the suspect...

...we get biased.

I want out. Just check it.

Check the DNA.

We have Gap Dong's dung and semen.

What?

Because of the statute of limitations?

You can at least reveal that he's Gap Dong.

We don't have it.

Gap Dong's DNA.

It's already damaged.

What?

Is that true?

I thought I'd just have to check...

...the DNA with Mu Yeom.

But upper management stopped me.

They said it was confidential.

There was a dilemma since Gap Dong could commit other crimes...

…if he found out the DNA was damaged.

They could neither say they had it or not.

Will Cha know...

...these crazy circumstances?

No need to worry about that.

We have Gap Dong's DNA.

Just the two of you in the clinic?

[Gap Dong's DNA, Unidentical with suspect Ha]

Get away from her!

Don't worry, I won't bite the master.

Cut the crap. Any plans?

We can't find...

...news that Gap Dong's DNA was damaged.

- Then it's simple. - Simple?

Self cloning.

You mean manipulation?

Of DNA?

First.

Just announce who Gap Dong is first.

Cha Do Hyeok.

I'm arresting you as the Iltan Serial Murder case suspect.

Just one thing.

You can change Cha's DNA sample...

...with Gap Dong's.

It's better than being blamed for the damage.

99.9999% identical.

Right?

He was the criminal...

...behind the Iltan Serial Murder case of 9 women.

We have caught Gap Dong.

See? No one gets in trouble.

It's a happy ending for everyone.

Due to the graveness of the crime...

...the defendant Cha Do Hyeok is…

…to be served the death penalty.

Wasn't that how you wanted to catch him?

Cha said...

..."we have Gap Dong's DNA too."

We should give it some thought, eh?

What's with the complicated expression?

It's nice and simple.

That's the end of my hunting dog job.

That's it?

There's no such thing as perfect justice.

We need to compromise that much for justice.

It's not that simple!

You two aren't confident either.

You're not sure Cha is Gap Dong, eh?

How was Gap Dong's DNA damaged?

Did Cha intentionally…?

Who knows?

But the Japanese researcher said...

...it seemed damaged since its collection.

Back then the detective would collect...

...the dung or semen with newspaper.

What do you think about...

...what Tae Oh said?

Actually I…

- …like what he said. - You like it?

I think it's a good idea.

It's 2-1.

Can't you give in?

- If you let us have our way… - Who and who is "us?"

Geez.

That's why democracy can be dangerous.

You know many genius CEOs are sociopaths?

You need to make a decision before it's too late.

You're calling deception a decision?

It's better than losing him with indecision.

You mean that?

Yes.

Did Ryu...

...sway you?

Did you forget I'm victim Kim Jae Hee?

I want to do whatever it takes to catch him.

I want to mark him as Gap Dong ASAP!

I will want to die...

...if we lose him.

[Mr. Yang]

3rd statute of limitations?

Yes.

Ha is...

...working with the period he spent overseas.

I don't know...

...if the court will acknowledge studying abroad as fleeing.

But why?

I was reminded of something.

- Yu Na! - Dong Shik!

- Where did you go? - To the market with my mom.

Dong Shik wanted to play with Yu Na.

I see.

You want some coffee?

Sure.

I heard the kids moved from the temple.

Yes, it's been a while.

Chief?

You swim here?

I heard the guys are hot here.

Don't cry.

It's more fun because you're crying.

Why are you so sad?

Tell me!

How'd you find out...

...I was Gap Dong?

I didn't know.

Yes, you did.

I heard you talking with the café waitress.

"It's him."

I heard it.

- Did you forget? - That's…

That's…

…because I…

You're frustrating me.

Sorry I'm late.

Nah. I didn't know you go here.

How's Mu Yeom these days?

I heard he's having hallucinations.

He's always with Dr. Oh.

What's the worry?

You must be tired. Take a break.

It's ok.

Kids give you peace when you're stressed.

Yes. That's true.

Read us a story.

Give me a minute.

Read us a story.

- Hey. - Hi.

Guess what I brought.

Read us a story.

Read us a story.

Ji Ul, our kids have changed.

Those don't work anymore.

Dang. I should've gotten the $5 million.

$5 mil?

You're calling deception a decision?

Did you forget I'm victim Kim Jae Hee?

I want to do whatever it takes to catch him.

Let's fight holding hands.

From your guy.

- Me too! - You're flying!

Ok, next!

Up you go!

- Get down! - Hold on.

Quiet.

[Let's fight holding hands. From your guy.]

The investigations are almost over.

Let's celebrate.

Would Gap Dong be...

...enjoying this situation?

His copycat is...

...causing a commotion.

I guess so.

Are you…

…still suspecting me?

If you hadn't covered for me…

…I would've been suspected as...

...Gap Dong, too.

Why bring that up suddenly?

Sorry I'm late.

I was preparing for a trial tomorrow.

Sit down.

This is the Iltan ace.

I wanted to introduce you to each other.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm happy to see...

...you've done so well for yourself.

Although we didn’t start off on the right foot…

…we help each other out now.

Life is full of surprises.

This is Gap Dong?

Yes.

How much should I reveal?

Who analyzes Ryu's psychosis?

Let me guess.

Well.

Columbia?

You're a unique psychopath.

They say their sense of smell is usually weak.

Since empathic skills are connected to that.

That's hopeful for me.

Don't do this. I have human rights.

Human rights?

Did you come to torment me?

That method won't do.

How come?

Since you're not sure Cha is Gap Dong?

- You're more ethical than I thought. - It's not that.

It's calculation.

Cha could disclose it later.

We can't ruin everything by him calling it manipulation.

I'll look forward to some new ideas.

I can't...

- ...go through with manipulation. - Just overlook it once.

Revealing Gap Dong is important.

- Mr. Yang. - What if…

…he dies without confessing anything?

This case will be unsolved forever.

Jack the Ripper also...

...appeared as a dead body in the Thames.

Ha Mu Yeom.

Listen.

It's a choice you can't avoid.

So let's do it.

No.

Do you know when I respected you the most?

You said if the statute of limitations is applied to you…

…we couldn't charge him either.

Would we be able to…

…be proud in front of our juniors?

"I caught Gap Dong…

...but I can't tell you how."

Is that what you want to say?

That feels nice.

[Dr. Oh: Have you eaten yet?]

What's all this suddenly?

- You said I was indecisive. - Forget what I said.

I don’t get over arguments easily.

I just didn't want to feel bad for the rest of my life.

Okay, stop it.

I told you I'm sorry.

Goody-goody Mr. Ha.

Don’t say that. It's not sexy at all.

It's friggin'…

…sexy.

Read us a story today.

Kids should go to bed early!

Let's go to bed now.

Who is that?

The old 1st case victim, Choi Mi Ja.

You're having hallucinations because you keep looking at that.

The girls asking for help.

Cha knew this girl.

Since she was little.

Then the 1st target...

- ...wasn't random. - Right.

So I think I can understand.

How the Cha I know and Gap Dong...

...are the same person.

[FYI, someone's looking into your immigration records…]

You seem free these days. Can I interview you?

Sorry, I'm busy today.

Oh, yeah?

Sorry…

You really know Gap Dong?

Just tell me who it is.

Your collar is folded in.

Hey!

You don't know, do you?

How'd you know?

What brings you here, Director?

Ryu's quiet today.

I have some urgent questions.

Can you stop...

...the recording and leave?

Oh, sure.

Shouldn't we ask?

What?

We should ask face-to-face.

Would he answer us?

But I must ask him for the last time.

As Cha Do Hyeok the human...

...not Gap Dong.

I think someone told Cha...

...we're looking into his immigration records.

I heard you became a hunting dog.

I haven't decided for which side yet.

You better hurry.

Ha has caught on.

Choose.

Either death or freedom.

Freedom?

What kind of freedom?

Well…

The freedom to…

…stop.

But I must ask him for the last time.

As Cha Do Hyeok the human...

...not Gap Dong.

What brings you here at this hour?

What about you?

Why'd you meet with Ryu?

Just for detailed evidence.

What did you want to tell me?

I found out...

...who Gap Dong is.

Who is it?

Tell me.

There's something more important than that.

The truth behind the Gap Dong case.

That's why I wanted to see you.

- I don’t know what you're saying. - I'm thinking of manipulation.

- Manipulation? - If we manipulate it so that...

...his DNA is identical with Gap Dong's…

…we can at least investigate it.

You have the DNA?

Yeah, with the NICS.

It…

…won't be there.

No?

Wasn't it damaged to begin with?

You knew?

Of course.

Back then…

And there's no proof that...

...it's Gap Dong's DNA.

What do you mean?

It could be someone else's DNA.

Forget manipulation.

If you do that...

...Gap Dong will disclose the manipulation.

That Gap Dong's DNA was damaged to begin with.

Wouldn't he do that to prove he's innocent?

How will you handle all that?

And that requires someone's apology.

Will someone apologize?

[Crime and Punishment]

Take it.

It's yours.

Why?

I don't need it.

Wasn't it...

...heavy?

We have 48 hours.

You hung in there for 15 years.

48 hours is nothing.

Prove one's innocence…

If you can't prove it within then, they'll think you're mad.

What? Normal?

Who's normal? What is normal?

Maria, you want to give me the death penalty?

Shall I tell you?

How to avoid the death penalty?

[Gap Dong]

0:10:48:67; 0:19:38:08; 0:29:50:86; 0:39:59:46; 0:41:01:31; 0:50:54:70; 1:00:00:69