Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Previously]

But what's with the badge?

Why was it in the victim's hand?

He was watching me.

After I left the scene...

...he held a ritual over the dead body for himself.

What? 7th case?

If I'd gone with him...

...would he not have killed anyone?

It's not your fault.

That wasn't the 7th case. What I saw in your eyes was…

…despair.

You might not know...

...but I like you…

You are...

...really ok?

Tell Oh Maria to come.

Tell Oh Maria to come!

There's an informant with evidence.

But he only wants to give it to Mr. Ha.

Ryu was angry after he committed it.

Maybe Ryu committed the 7th case by accident…

You'll mess things up.

Don't read into it.

[Episode 13]

I was happy…

…when I met Gap Dong.

I felt I could...

...learn how to stop...

...a monster like myself.

As far as I know...

...no psychopath stopped on his own.

Only Gap Dong could...

...and he was like a god to me.

I wanted to know the secret.

Maybe he had a girl...

...to save him like Sonya.

Then...

...I realized suddenly...

...on the plane.

That I can't.

I can't stop.

Never on my own.

Changing or stopping...

...is impossible.

I didn't know...

...and kept trying like a fool.

There was no problem in the beginning.

Whether I did it...

...or made someone else do it, it felt exciting.

But…

But...?

But someone asked me...

...what she did wrong.

What did I do wrong?

Nothing.

I said she didn't do anything wrong.

She really didn't except being kind.

I felt weird at that moment.

Why am I doing this?

But...

...I had to keep going.

Why?

Gap Dong...

...I mean Loser promised.

He said, beat him if I wanted to know.

That I'd find out naturally...

...if I completed 9 cases.

Actually Loser didn't know the secret either...

...since he wasn't the real Gap Dong.

Can you please tell me what happened in the 9th case?

Ok.

I'll tell you what happened.

But...

...let's hear your story first.

What did you do...

...to those people from case 1 to 7?

After you tell me in detail.

I guess I can't win you over.

[Mu Yeom]

*Hyung, where are you?

[Hyung: Older brother or older male]

Dr. Oh and Ryu are together.

What's going on?

She went in saying he might confess but she's not out yet.

I can't go in because there's no night shift here.

What should we do? Break that door in…

…or do you want to request cooperation?

I saw Mr. Ha run...

...thinking Matilda was dead…

The problem started with the 6th case.

If I hadn't known Loser was fake…

…I could've been able to leave quietly.

I thought, let's forget about Gap Dong...

...I can become a god.

I can stop on my own. It's possible.

But…

But…

On the plane...

…I got...

...so angry on the plane.

Having come this far being fooled by a fake.

Having to leave like I was being kicked out.

I couldn't stop...

...even though I knew I'd get caught.

I felt like I had to do something.

So…

…you killed the flight attendant?

Yes.

The 7th case...

...wasn't planned.

Just like Mr. Ha said.

I wonder...

...what the real Gap Dong is like.

Where is he?

What does he look like?

You're curious too, aren't you?

I'm sorry...

...but just give up on catching him.

Gap Dong's dead.

That's the one thing I learned.

Someone like me can never stop...

...unless I die.

No.

He isn't dead.

Gap Dong is alive.

Of course you want to believe that way.

Mr. Ha and Mr. Yang, too.

But he's dead.

It's been hours.

Don't let him act spoiled.

Or he'll get used to it.

Is Dr. Oh ok?

It's your turn to answer me.

What happened at the 9th case?

Hye Jin was...

...my best friend.

I'll go in.

You want to cut off the confession?

What if he shuts his mouth?

She has to do it.

- What do you mean? - Oh Maria is the only one...

...who can get that confession.

That's no ordinary confession.

It's the prerogative...

...for Gap Dong's survivor who spent time…

…with the monster, Ryu, investing her effort and courage.

- Still… - We can't ruin it.

It's important.

- What if he changes his mind? - You're thirsty for ambition?

- Hey, Ha Mu Yeom. - If not...

...let's wait and see.

She's a strong woman. It's almost pitiful.

Next.

- Name? - Gap Dong.

Next.

The 9th case's secret is that...

...no one knows why Gap Dong disappeared.

Gap Dong disappeared?

- Why? - I don't know.

Maybe he felt pity...

...for the first time towards me.

Good job today.

Can you tell me how you felt towards the victims?

Stop it. You'll get exhausted.

Ok.

Good job.

I don't like those compliments.

Call me anytime you want...

...to talk about your other crimes.

Dr. Oh!

I knew it from the start.

Not only are you brave, you're sexy too.

You can stop being cool.

So get some rest.

Gap Dong…

Ryu said Gap Dong is dead.

Could he really be dead?

Since when did you believe him?

You know his assumed age now?

He's only in his 40's.

Until I see his dead body with my own eyes...

...I won't believe such things.

You should cry out your heart.

You don't have to weep quietly.

I couldn't stop even though I knew I'd get caught.

I felt like I had to do something.

So…

…you killed the flight attendant?

Yes.

The 7th case...

...wasn't planned.

We have the confession.

Further investigations will be smooth.

Good job. You're the best.

But I'm surprised.

So Ryu and the original Gap Dong...

...aren't in contact?

Right. So far.

Maybe he had...

...a girl to save him like Sonya.

Then I realized…

Bye-bye, Ryu Tae Oh.

- Come on. - What's going on?

- What are you doing? - Good job.

He's finally caught.

Ji Ul!

Ma Ji Ul!

Are you ok?

- What? - Well.

Did you like Ryu?

Why can't you answer me?

- You… - You think I'm a fool?

Or are you a fool?

You really don't know who I like?

Ok.

But I've never thought of you that way.

What’s ok?

It's ok since you know I don't like him?

It's really ok?

- Hey! You… - Actually…

…I wanted Ryu to be human.

I really hoped he wasn't...

...on the monster's path.

Was it wrong to hope he was human?

Everything's fine because I don't like him?

I'm a fool indeed.

Since I mistook a monster for a human.

I hate myself for that.

[Dec. 25, 2013]

[Jan. 7, 2014]

[Feb. 13, 2014]

[April 13, 2014]

[May 26, 2014]

We can figure out the alibis too.

There's an hour's gap...

...between Ryu's 1st/3rd case alibi…

...and when he spoke to Dr. Oh.

We'll submit this to prosecution too.

To our team, cheers!

Cheers!

I wanted to become a vegetarian.

You can get fat if you eat tons of veggies like you.

Over here!

Eat up.

We got Ryu. We just have to catch Gap Dong!

Cheers!

- Cheers! - Bottoms up!

Where's the meat?

You too, Young Ae.

I'll get going.

- See you tomorrow. - You're leaving already?

- Sit down. - Bye.

Drink up!

Hyung!

Let's talk.

We've grown apart, eh?

You were always my role model.

Wasn't Mr. Yang your new role model?

He and I got close fighting.

We got Ryu.

Now you'll get promoted.

What is it you want to say?

Let's not end it.

Finding Gap Dong.

It felt weird when I found out...

...about the statute of limitations.

He could be released of his crime with time…

…but we have to live with the punishment of finding him.

- What will you do? - What?

As you said, it expired.

What will you do if you catch him?

Let go of Gap Dong.

This case had nothing to do with the old Gap Dong.

That's the conclusion.

I wanted to tell you...

...before the investigation results were in.

[Iltan Serial Murder Case Suspect Ryu Tae Oh Confesses]

Suspect Ryu Tae Oh confessed and the Iltan Serial Murder cases…

…committed from Dec. 24, 2013 have been solved.

The warrant inspection for Ryu has been received…

The investigation results tell us that...

The original Gap Dong...

...has nothing to do with this case.

Now we can live in peace.

But where is the real Gap Dong?

I don't know.

We're continuing to look into Ryu's other crimes.

Mr. Cha told me to lose my illusion.

That advice is like gold.

Keep it in mind.

Really?

The guy who losses less compromises.

Can you give up?

Gap Dong's dead.

That's the one thing I learned.

Until I see his dead body with my own eyes...

...I won't believe such things.

- Let's go out and play. - Yeah!

I can leave in peace thanks to you.

I'm grateful for the cheap rent.

It's like we're in-laws already.

- Excuse me. - Sure.

Hello? Ji Ul?

Remains were found?

Where?

We called Monk Jinjo since it's behind the Gwaneum Temple.

Afraid someone touched someone's grave…

Move over!

Please move.

Oh gosh.

Move over! Please move.

Oh gosh.

Wife, what does that look like to you?

Remains of a dead body, of course.

Then I realized…

...I can't stop.

Never on my own.

- What's wrong? - Nothing.

You think Gap Dong did that?

Wife. We'll find the family of the remains.

Request ID verification to the NICS.

I don't think it's Gap Dong.

It'd help...

...if there were any hair.

We can reconstruct the face with clay.

But you can apply if it's related to the case.

Hundreds of these come up in a year.

This is serious. Can't you do it?

I'm so sorry.

I've tried hard...

...but you can't return.

Thanks for your help.

- I have nothing to say. - I can leave...

...Gap Dong to you now.

What will you do from now on?

Come in.

Will you take in a detective with nowhere to go?

Just tell me what to do.

Making copies, bringing coffee…

As long as we can discuss Gap Dong.

No sugar for me.

Diabetes.

What's the case?

Affluenza. It's very interesting.

Let's hear the details.

Maybe it applies to Tae Oh.

It's a state...

...when wealth causes...

...mental impoverishment like Mr. Ryu.

The Texan boy I was in charge of...

...got 10 years probation instead of…

…imprisonment thanks to that too.

Oh my.

I didn't know and...

...kept saying he's from a rich family.

My son-in-law...

...Mr. Ha, is the best, eh?

Is this Ma Ji Ul?

Yes. Who is this?

I'm Ryu Tae Oh's mom.

Call me anytime you want...

...to talk about your other crimes.

Where's Dr. Maria?

She's on sick leave.

Shall I call her?

No. It's ok.

You have a visitor.

I have a favor to ask you.

You know...

...Tae Oh is sick, right?

You fake!

You fake prick! Why'd you copy me?

Stop it!

Let go! I'm the real Gap Dong!

Let go! No!

You fake prick!

The legal maximum sentence?

There's no life sentence without parole in Korea.

I think...

...we should demand the death penalty.

Are you reflecting judicial reality?

The death penalty in this day and age?

What if they mention human rights?

Then what…

Isn't a life sentence enough?

The trial can proceed much smoothly.

Anyway...

...what should we do with Ryu's confession?

Is there enough legal evidence?

Affluenza?

- That's the best for now… - Everyone's amazing.

And your mother is…

…persuading Ji Ul.

To what?

Marry you.

You loved Ji Ul.

That's why you kidnapped her.

In order to prove affluenza...

...we need grounds to appeal to emotions.

Ji Ul sincerely understands you…

…and wants to cure you through marriage.

- Sir. - Yeah.

What happened?

We're looking into it. We have yet to find out the identity.

It must've wanted to say something.

Say something?

The remains came out...

...because it wanted to say something.

Yeah.

By the way, how's Dr. Oh?

She won't come outside.

Why don't you look inside?

She needs her beauty sleep.

[Prosecutor Seo]

Hello.

Huh?

He's sick?

Marriage?

What? Affluenza?

I learn so much thanks to you.

I knew you'd laugh at me.

Affluenza now?

Aren't you embarrassed?

Of course.

But what can I do? My mom wants it.

You're a mama's boy, eh?

A study said lots of psychopaths are.

If you obey your mom like that, I'll regard you as one.

That’s not what you came here for.

Dang, you're quick.

Is it true...

...that you and Gap Dong weren't in contact?

I confessed everything to Dr. Maria.

I didn't come for investigations.

I came to chat with you.

You must be bored. Let's have constructive discussions.

What if...

...Gap Dong didn't stop like you?

What do you think...

...of that hypothesis?

You have grounds that he didn't stop?

You're the grounds.

What do you mean?

You said you could never stop.

But Gap Dong stopped?

Isn't that weird?

Why are you spaced out?

Mom.

What can you do...

...with $5,000,000?

Did you buy a lottery ticket?

Answer me.

What would you do if we got $5,000,000?

First...

...I'd buy the chicken place.

Buy a motorcycle.

And buy clothes.

Good food too.

Geez…

Get a grip!

Just give this to my son-in-law.

Hello.

Hi.

My mom told me to give you this.

Thanks. Tell her I appreciate it.

Sure.

How's Maria?

She's sick.

How sick?

Is something going on?

No.

I was just worried about you.

It seems something is wrong.

What's wrong with us?

Why am I poor...

...and helpless…

…and can't be loved by the one I love?

I never tormented or...

...hated anyone.

My only mistake was loving someone so much.

I'm only 19 now.

Ji Ul…

What did I do wrong in my previous life?

You're older than me.

Explain it to me.

- What did I do wrong? - You didn't do anything wrong.

I know...

...you had it harder than me.

When Gap Dong almost killed you…

...and when she died…

…were you like this too?

How did you get over it?

Why do we have to live like this?

We're poor and helpless…

What did we do wrong in our previous lives?

Jae Hee, you're more mature than me.

So you explain it to me.

Shall we run away from home?

Ji Ul…

- What now? - Have you thought about it?

No way.

You have good patience, Dr. Han.

It's tough to put up with Scary Tiger.

This reminds me of the good old days.

What's with those pictures?

The clothes and other stuff are clean.

There's no signature.

It's an abandoned dead body for sure.

Would Gap Dong abandon a body?

He displays, not adandon.

It might be a hidden crime.

He might not have needed a signature...

...since he wouldn't display it anyway.

- Or he could've been in a hurry. - Exactly.

So it's a failed project?

We have nothing to lose.

Let's find the family at least.

I can't stand it ending. We need to do something.

Gap Dong must be laughing at us as we speak.

Oh, take a look at this.

My profiler buddy in Australia sent it to me.

It's GeoPros which is newly developed.

If you enter the investigation info…

…you can locate...

...the serial criminal.

I entered...

...Ryu's info of his first 6 crimes.

Within a 1-km radius of the yellow area…

…was Ryu's studio.

So I entered the old Gap Dong cases...

...just in case.

It was near Gwaneum Temple.

I'm just saying.

[After the 1995 8th crime occurrence]

She was disguised as a café hostess.

[Kim Eun Ji… café hostess…]

Don't female cops have guns?

Even if she did, she couldn't.

Her nickname was Crybaby.

[Crybaby…]

Mu Yeom!

You want to practice nunchucks?

This is no boarding house.

I hope he gets caught soon.

Dang.

Dr. Han, Monk Jinjo is not the one.

Don't call anyone Gap Dong.

That's not what I meant.

Then what?

Are you talking about the detectives that were staying there?

Indeed…

Can't be.

- Want a lift? - Yay!

You were a neighbor.

What happened to Monster's Path? I was a fan too.

I'm thinking of a new webtoon.

But it's a bit…

- What? - A detective is the criminal.

I don't like that.

I wanna be the good guy, ok?

[Missing person]

[Missing person]

[Missing person]

[Whose letter is this?]

[You might not know, but I like you…]

I'm so popular.

[Crybaby…]

Crybaby?

- It's not me. - No?

Crybaby, crybaby.

[Missing person]

[Kim Eun Ji… Crybaby…]

No way.

You quit drawing webtoons?

You'll continue being a guide? What about your future…

Don't worry. I'm rich by your standards.

You said those who can sympathize aren't poor.

Tell him off for me, Mr. Neighbor.

[Missing person]

You've become friends?

What's all this?

Missing persons.

You want to look for them?

We got Ryu and you don't care about Gap Dong.

Their families must be desperate.

Over 2,000 go missing each year.

Even in Iltan…

Anyway these issues…

What would you like for dinner?

Anything.

Anything won't do. Tell me specifically.

You don't have to look good.

Just come.

[Alrigh…]

Hye Jin…

Is it ok...

...for only me to be happy?

What can I do now?

What should I do?

Her cell is turned off.

Just wait a bit.

She'll come soon. I texted her.

You fooled me!

You fooled me!

Oh Maria.

Oh Maria. Bring Oh Maria here!

You were looking for me?

I'm about to go crazy. This must be withdrawal symptoms.

Because you can't kill people?

I confessed.

Or just kill me.

Are you serious?

Prison and the jail clinic are the same to me.

I think I'll suffocate to death.

So just kill me.

Your freedom is over, Ryu.

Freedom to take people's lives.

The freedom to die on your own.

Dr. Maria, stay a bit longer.

You have more to say?

Will you confess about other crimes?

- I'll confess in trials. - No.

That won't be all.

Just like I didn't tell you everything.

You didn't tell me everything?

How could you?

Because…

…I don't know everything either.

Maybe…

…she's there.

There?

Please let me go.

I won't tell anyone.

The winner is supposed to go free.

Wasn't the winner...

...supposed to go free?

Well.

No.

Then why'd you have us do rock, scissors, paper?

To decide...

...who will die first.

You enjoyed...

...winning?

Hye Jin.

I won't run away this time.

I'll reveal his face to the whole world.

Geez.

When did you learn self-defense skills?

I let you do it. You surprised me.

You need scolding.

How can you come here alone?

What?

You're so touched I came for you?

I...

...remember.

Gap Dong…

His face…

I remember his face.

I remember...

...something else.

I think your nunchucks saved me.

That sound could've saved me.

Stop talking.

You might forget his face.

Mr. Ha left a while ago.

Oh, that wasn't yours?

No! What's with everyone?

Guide.

Awesome. You're a great actress.

What are you talking about?

That's yours. I checked the security cameras.

You dropped it going like this.

Huh?

No way. Where?

There you bump into her. Look, look.

What?

What's are you?

This is insane.

Wait and see. I'll find out whose it is.

Here you go, my sweet pumpkin.

Daddy, what's emigration?

Going to live in another country.

That's exciting! Where are we going?

I don't know. Where will be good?

[Mu Yeom]

What's up?

What?

Dr. Oh remembers…

What?

[Ha Mu Yeom]

["Can a perfect crime exist?" Dec. 24, 1993. Do Hyeok]

This was Mr. Neighbor's?

["Can a perfect crime exist?" Dec. 24, 1993. Do Hyeok]

Mr. Cha.

[Missing person]

[Lee Jeong Suk. Missing July 7, 1995]

You remember?

It's the chief's emergency call.

We need to draw Gap Dong's sketch.

Please hurry.

I tell people's fortune. Why call me?

I'll show you Gap Dong's face.

What are you talking about?

Dr. Oh remembers his face.

Huh?

How did it happen suddenly?

Thanks to Mr. Ha…

I thought he was Gap Dong.

This girl…

I know her.

You know her?

What did he look like?

I don't know.

How should I describe him?

He looked...

...so familiar.

He looked so familiar.

The guy Eun Ji liked…

She loved a great detective…

…character and abilitywise.

He will catch Gap Dong.

Mr. Neighbor must've donated this.

Here.

Since when did Cha work at Iltan?

Who knows?

Lee could've come out to say something.

You can't find it out.

[Gap Dong]