Original subtitles

ANTERIORMENTE

Os seguidores da Cersei abandon�-la-�o

se souberem que a guerra est� perdida.

Dai-lhes essa oportunidade.

Se a cidade se render,

tocar�o os sinos e erguer�o os port�es.

Vou ter contigo depois.

N�o � seguro.

Deixa-me enviar uns homens contigo.

Eu vou sozinho.

Em nome da �nica e verdadeira Rainha,

Daenerys Targaryen,

sentencio-vos � morte.

Verme Cinzento!

Acabou.

Esses homens s�o prisioneiros.

S� acaba quando os inimigos da Rainha forem derrotados.

Quanto mais derrotados queres que eles estejam?

- Est�o de joelhos. - Est�o a respirar.

Olha � tua volta, amigo. Vencemos.

Obede�o �s ordens da minha Rainha, n�o �s tuas.

E quais s�o as ordens da Rainha?

Matar os seguidores de Cersei Lannister.

Esses s�o homens livres.

Escolheram lutar por ela.

Calma, homens. Calma. Calma.

Jon.

Dev�amos falar com a Rainha.

Sangue do meu sangue.

Mantiveram todas as promessas que me fizeram.

Mataram os meus inimigos nos seus fatos de ferro.

Arrasaram as suas casas de pedra.

Deram-me os Sete Reinos!

Torgo Nudho.

Caminhaste ao meu lado desde a Pra�a do Orgulho.

�s o homem mais corajoso, o soldado mais leal.

Nomeio-te o comandante de todas as minhas for�as,

o Mestre de Guerra da Rainha.

Imaculados.

Todos voc�s foram arrancados dos bra�os das vossas m�es

e criados como escravos.

Agora...

Voc�s s�o libertadores!

Libertaram o povo de Porto Real do jugo de um tirano!

Mas a guerra n�o acabou.

S� baixaremos as nossas lan�as quando libertarmos

todos os povos do mundo!

De Winterfell a Dorne,

de Lanisporto a Qarth

das Ilhas do Ver�o ao Mar de Jade!

Mulheres, homens e crian�as

sofreram demasiado tempo sob a roda.

V�o quebrar a roda comigo?

Libertaste o teu irm�o.

Cometeste trai��o.

Eu libertei o meu irm�o...

E v�s chacinastes uma cidade.

Levem-no.

Que est�s a fazer aqui?

Que aconteceu?

Eu vim para matar a Cersei.

A tua Rainha chegou primeiro.

Ela � a Rainha de toda a gente, agora.

Tenta dizer isso � Sansa.

Espera por mim � porta da cidade.

- Eu encontro-te l�. - Jon.

Ela sabe quem tu �s.

Quem tu �s realmente.

Ser�s sempre uma amea�a para ela.

E eu sei reconhecer um assassino quando o vejo.

Trouxeste vinho?

N�o.

Bem...

Obrigado por teres vindo ver-me.

A nossa Rainha n�o mant�m prisioneiros muito tempo.

Suponho que � um tipo de justi�a grosseiro.

Eu tra� o meu amigo mais chegado e vi-o a arder.

Agora as cinzas do Varys podem dizer �s minhas:

"V�s, eu avisei-te."

S� agora me ocorreu.

Estou a falar com o �nico homem vivo

que sabe para onde vou.

Ent�o, h� vida depois da morte?

N�o que eu tenha visto.

Devia estar agradecido.

Esquecimento � o melhor que eu podia esperar.

Estrangulei a minha amante.

Atingi o meu pr�prio pai com uma besta.

Tra� a minha Rainha.

- N�o tra�ste. - Tra�.

E fazia-o outra vez,

agora que vi o que vi.

Escolhi o meu destino.

O povo de Porto Real n�o.

N�o consigo justificar o que aconteceu.

Nem tentarei.

- Mas agora a guerra acabou. - Acabou?

Quando a ouviste falar aos soldados,

pareceu-te algu�m que tinha acabado de lutar?

Ela libertou o povo da Ba�a dos Escravos.

Ela libertou o povo de Porto Real.

E ela continuar� a libertar

at� que os povos do mundo sejam livres

e ela os governe a todos.

E tu tens estado ao lado dela, a aconselh�-la.

At� hoje.

At� hoje.

O Varys tinha raz�o.

Eu n�o.

Foi vaidade da minha parte pensar que conseguia gui�-la.

A natureza da nossa Rainha � fogo e sangue.

Achas que o lema das nossas Casas fica carimbado no corpo ao nascer

e � isso que somos?

Ent�o eu tamb�m seria fogo e sangue.

Ela � tanto o pai dela

como tu �s o Tywin Lannister.

O meu pai era um homem mau. A minha irm� era uma mulher m�.

Empilha os corpos

de todas as pessoas que eles mataram

e n�o chegar�o a metade

do que a nossa bela Rainha chacinou num �nico dia.

A Cersei n�o lhe deu escolha.

Assim que os port�es ca�ram, a batalha estava acabada.

Ela viu a amiga ser decapitada.

Viu o drag�o dela a ser derrubado.

E queimou uma cidade por causa disso.

� f�cil julgar quando est�s longe do campo de batalha.

T�-los-ia feito?

O qu�?

Estiveste l� em cima, montado num drag�o.

Tiveste esse poder.

Terias queimado a cidade?

N�o sei.

Sabes, sim.

N�o dizes porque n�o queres tra�-la.

Mas sabes.

Que importa que eu saiba?

Importa mais do que qualquer outra coisa.

Quando ela assassinou os esclavagistas de Astapor,

de certeza que s� os esclavagistas se queixaram.

Afinal de contas, eram homens maus.

Quando crucificou centenas de nobres de Meereen, quem podia discutir?

Eram homens maus.

Os khal Dothraki que ela queimou vivos?

Ter-lhe-iam feito pior.

V� ela para onde v�, homens maus morrem

e aplaudimo-la por isso.

E ela cresce, mais poderosa

e mais convencida de que � boa e justa.

Acredita que o destino dela

� construir um mundo melhor para todos.

Se acreditasses nisso...

Se acreditasses mesmo...

N�o matarias

quem se atravessasse entre ti e o para�so?

Sei que a amas.

Eu amo-a tamb�m.

N�o com o sucesso que tiveste.

Mas acreditei nela de todo o cora��o.

O amor � mais poderoso que a raz�o.

Todos sabemos isso.

V� o meu irm�o.

"O amor � a morte do dever."

Inventaste essa agora?

O Mester Aemon disse-o h� muito tempo.

�s vezes, o dever � a morte do amor.

�s o escudo que guarda o Dom�nio do Homem.

E sempre tentaste fazer o que � correto.

N�o importa o custo,

tentaste proteger as pessoas.

Quem � a maior amea�a �s pessoas agora?

O que estou a pedir � terr�vel.

E tamb�m � o correto.

Achas que sou o �ltimo homem que ela executar�?

Quem � mais perigoso

do que o leg�timo herdeiro do Trono de Ferro?

A decis�o � dela. Ela � a Rainha.

Lamento que tenha chegado a isto.

E as tuas irm�s?

Est�s a v�-las a dobrar o joelho?

As minhas irm�s ser�o leais ao trono.

Porque achas que a Sansa me contou a verdade sobre ti?

Porque ela n�o quer que a Dany seja Rainha.

- N�o � ela que escolhe. - N�o.

Mas tu, sim.

E tens de escolher agora.

Quando era mi�da, o meu irm�o disse-me que era feito

de mil espadas dos inimigos derrotados de Aegon.

O que s�o mil espadas

na cabe�a de uma rapariguinha que n�o sabia contar at� 20?

Imaginei uma montanha de espadas demasiado alta para trepar.

Tantos inimigos ca�dos

que s� se podiam ver as solas dos p�s de Aegon.

Vi-os a executar

prisioneiros Lannister nas ruas.

Disseram que estavam a seguir as tuas ordens.

- Foi necess�rio. - Necess�rio?

Estiveste l� em baixo?

Viste?

Crian�as, crian�as pequenas, queimadas!

Eu tentei fazer a paz com a Cersei.

Ela usou a inoc�ncia delas como uma arma contra mim.

Pensou que me enfraqueceria.

E o Tyrion?

Conspirou nas minhas costas com os meus inimigos.

Como trataste as pessoas que te fizeram o mesmo,

mesmo quando te deixou desgostoso?

Perdoa-o.

- N�o posso. - Podes.

Podes perdo�-los a todos,

faz�-los ver que cometeram um erro.

Faz�-los compreender.

Por favor, Dany.

N�o nos podemos esconder atr�s de pequenas b�n��os.

O mundo que precisamos

n�o ser� constru�do por homens leais ao mundo que temos.

O mundo que precisamos � um mundo de miseric�rdia. Tem de ser.

E ser�.

N�o � f�cil ver algo que nunca antes existiu.

Um mundo bom.

Como sabes?

Como sabes que ser� bom?

Porque eu sei o que � bom.

E tu tamb�m.

- N�o sei. - Sabes.

Sabes. Sempre soubeste.

E quanto a todos os outros?

Todas as outras pessoas que pensam saber o que � bom.

N�o s�o elas que escolhem.

Fica comigo.

Constr�i o novo mundo comigo.

Esta � a nossa raz�o.

�-o desde o princ�pio,

desde que eras um rapazinho com um nome de bastardo

e eu uma rapariguinha que n�o sabia contar at� 20.

Fazemo-lo juntos.

Quebramos a roda, juntos.

�s a minha Rainha.

Agora e sempre.

Onde est� o Jon?

- � nosso prisioneiro. - Tal como o Senhor Tyrion.

Deviam ter sido trazidos os dois para este encontro.

N�s decidimos o que fazer com os nossos prisioneiros.

Esta agora � a nossa cidade.

Se olhardes para o exterior das muralhas da vossa cidade,

encontrareis milhares de nortenhos

que vos explicar�o que fazer mal a Jon Snow

n�o � do vosso interesse.

E encontrareis milhares de Imaculados

que acreditam que �.

Alguns de v�s podem perdoar facilmente.

Os Nascidos do Ferro, n�o.

Eu jurei seguir Daenerys Targaryen.

Jurastes seguir um tirano.

Ela libertou-nos de um tirano.

Cersei desapareceu por causa dela

e Jon Snow cravou-lhe uma faca no cora��o.

Deixai os Imaculados dar-lhe o que ele merece.

Diz mais uma palavra sobre matar o meu irm�o

e eu corto-te a garganta.

Amigos, por favor.

J� andamos a cortar as gargantas uns dos outros h� demasiado tempo.

Torgo Nudho. Estou a dizer bem?

Se n�o fosses tu e os teus homens,

ter�amos perdido a guerra com os mortos.

Esta terra tem-vos uma d�vida que jamais poder� pagar,

mas deixa-nos tentar.

H� terras no Dom�nio.

Boas terras.

As pessoas que costumavam l� viver, desapareceram.

Ocupa-a. Come�a a tua pr�pria Casa

com os Imaculados como teus porta-estandartes.

J� tivemos guerra que chegasse.

Milhares de voc�s, milhares deles.

Sabes como isto acaba.

Temos de arranjar uma solu��o melhor.

N�o precisamos de pagamento.

Precisamos de justi�a.

Jon Snow n�o pode ser libertado.

N�o �s tu quem decide.

N�o est�s aqui para falar!

J� toda a gente te ouviu o suficiente!

Tens raz�o.

E ningu�m ficou melhor por me ouvir.

Mas n�o �s tu quem decide.

O Jon cometeu o crime dele aqui.

O seu destino � para ser decidido pelo nosso Rei.

Ou pela nossa Rainha.

N�o temos um Rei ou Rainha.

Sois as pessoas mais poderosas em Westeros.

Escolhei uma.

Fa�am a vossa escolha, ent�o.

Maus Senhores e Senhoras...

Suponho que este � o momento mais importante das nossas vidas.

O que decidirmos hoje ir� repercutir-se

pelos anais da Hist�ria.

Apresento-me diante de v�s

como um dos veteranos desta terra.

Um veterano de duas guerras...

E gosto de pensar que a minha experi�ncia

levou a uma pequena aptid�o em assuntos de pol�tica

e em compreens�o... - Tio?

Sentai-vos, por favor.

Bem, temos de escolher algu�m.

Porqu� apenas n�s?

Representamos todas as grandes Casas,

mas quem escolhermos

n�o governar� apenas Senhores e Senhores.

Talvez a decis�o sobre o que � melhor para todos

devesse ser tomada por...

bem, por todos.

Talvez dev�ssemos deixar os c�es votar, tamb�m.

Eu vou perguntar ao meu cavalo.

Suponho que desejais a coroa.

Eu?

O Duende?

Metade das pessoas odeia-me por ter servido a Daenerys,

a outra metade por a ter tra�do.

- N�o posso imaginar pior escolha. - Ent�o quem?

N�o tive mais nada para fazer

nestas �ltimas semanas a n�o ser pensar.

Sobre a nossa Hist�ria sangrenta.

Sobre os erros que cometemos.

O que une as pessoas?

Ex�rcitos?

Ouro?

Estandartes?

Hist�rias.

N�o h� nada no mundo mais poderoso

do que uma boa hist�ria.

Ningu�m a pode parar.

Nenhum inimigo a pode derrotar.

E quem tem uma hist�ria melhor

do que a de Bran, o Quebrado?

O rapaz que caiu do alto de uma torre e sobreviveu.

Sabia que n�o voltaria a andar, ent�o aprendeu a voar.

Passou para al�m da Muralha,

um rapaz aleijado,

e tornou-se no Corvo de Tr�s Olhos.

Ele � a nossa mem�ria,

o guardi�o de todas as nossas hist�rias.

Guerras, casamentos, nascimentos, massacres, fomes.

Os nossos triunfos...

As nossas derrotas...

O nosso passado.

Quem melhor para nos conduzir ao nosso futuro?

O Bran n�o tem interesse em governar e n�o pode gerar filhos.

Ainda bem.

Filhos de reis podem ser cru�is e est�pidos,

como bem sabeis.

Os dele nunca nos atormentar�o.

Esta � a roda que a nossa Rainha queria quebrar.

Daqui por diante, governantes n�o nascer�o.

Ser�o escolhidos neste lugar

pelos Senhores e Senhoras de Westeros...

para servir o Reino.

Sei que n�o o quereis.

Sei que o poder n�o vos interessa.

Mas pergunto-vos agora... Se vos escolhermos,

usareis a coroa?

Liderareis os Sete Reinos com o melhor das vossas capacidades

deste dia at� ao vosso �ltimo?

Porque achas que vim at� aqui?

A Brandon da Casa Stark...

Eu digo que sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

- Sim. - Sim.

Sim.

N�o sei se tenho direito a votar, mas sim.

Sim.

Eu amo-te, maninho. Sempre amarei.

Ser�s um bom Rei.

Mas milhares de nortenhos

ca�ram na Grande Guerra a defender todo o Westeros.

E aqueles que sobreviveram viram e lutaram demasiado

para voltar a dobrar o joelho.

O Norte permanecer� um Reino independente,

como o foi durante milhares de anos.

Que todos sa�dem Bran, o Quebrado,

Primeiro de Seu Nome,

Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

Senhor dos Seis Reinos e Protetor do Dom�nio.

Viva Bran, o Quebrado!

Senhor Tyrion...

V�s sereis o meu M�o.

N�o...

N�o, Vossa Gra�a. N�o quero.

E eu n�o quero ser Rei.

N�o o mere�o.

Pensei que era s�bio, mas n�o era.

Pensei que sabia o que era correto, mas n�o sabia.

Escolhei Ser Davos.

Escolhei qualquer outro.

- Escolho-vos. - N�o podes.

Posso, sim.

- Sou o Rei. - Este homem � um criminoso.

- Merece justi�a. - Ele acabou de a ter.

Cometeu muitos erros terr�veis.

Passar� o resto da vida a corrigi-los.

N�o � suficiente.

Entregar-te aos Imaculados daria in�cio a uma guerra.

Libertar-te daria in�cio a uma guerra.

Por isso, o nosso novo Rei escolheu enviar-te para a Patrulha da Noite.

Ainda existe uma Patrulha da Noite?

O mundo precisar� sempre de um lar

para bastardos e homens destro�ados.

N�o tomar�s esposa,

n�o ter�s terras,

n�o gerar�s filhos.

Os Imaculados queriam a tua cabe�a, claro,

mas Verme Cinzento aceitou a justi�a de uma senten�a perp�tua.

A Sansa e a Arya queriam que fosses libertado,

mas perceberam que o nosso novo Rei precisa de manter a paz.

Ningu�m est� muito feliz.

O que significa que � um bom compromisso,

suponho.

Foi correto?

O que eu fiz?

O que n�s fizemos.

N�o o sinto como correto.

Volta a perguntar-me daqui a dez anos.

N�o espero que nos voltemos a ver.

Eu n�o teria tanta certeza.

Alguns anos como M�o do Rei

fariam qualquer um querer mijar na orla do mundo.

Gostava que tivesse sido de outra forma.

Consegues perdoar-me?

O Norte � livre, gra�as a ti.

Mas perdeu o seu Rei.

A filha de Ned Stark falar� por eles.

� o melhor que eles podiam desejar.

Podes vir ver-me, sabes. Em Castelo Negro.

N�o posso.

Achas que algu�m se atrever� a dizer-te

que mulheres n�o podem entrar?

N�o vou voltar para Norte.

Para onde vais?

O que h� a oeste de Westeros?

N�o sei.

Ningu�m sabe.

� onde os mapas param.

� para a� que vou.

Tens a tua Agulha?

Mesmo aqui.

Vossa Gra�a.

Lamento n�o ter estado l� quando precisastes de mim.

Estavas exatamente onde era suposto estares.

Ser Jaime Lannister

Conhecido como O Regicida:

Depois do assass�nio do Rei Joffrey I

por Tyrion Lannister,

serviu o Rei Tommen I.

Capturado no Bosque dos Murm�rios: Libertado pela Senhora Catelyn Stark

a quem jurou encontrar as filhas.

Conquistou Correrrio aos rebeldes Tully

sem perdas de vidas...

Ludibriou os Imaculados atraindo-os a Rochedo Castelo,

ao servi�o de uma estrat�gia maior...

Lutou corajosamente na Batalha de Goldroad,

quase morrendo afogado...

Juntou-se aos homens e mulheres que defenderam Winterfell...

Morreu protegendo a sua Rainha.

Isso n�o �...

O que � isto?

Uma Can��o de Gelo e Fogo.

A hist�ria do Arquimaester Ebrose das guerras

que se seguiram � morte do Rei Robert.

Eu ajudei-o com o t�tulo.

Suponho que devo ser pesadamente criticado aqui.

Eu n�o diria isso.

� simp�tico comigo? Nunca teria adivinhado.

N�o �?

- Ele... - Ele o qu�?

Que diz ele sobre mim?

N�o creio que tenhais sido mencionado.

- Vossa Gra�a. - Vossa Gra�a.

- Vossa Gra�a. - Vossa Gra�a.

Parece que nos falta um Mestre dos Sussurros.

E um Mestre das Leis.

- E um Mestre da Guerra. - Sim, Vossa Gra�a.

Candidatos apropriados ser-vos-�o trazidos

para uma audi�ncia nas pr�ximas semanas.

E o Drogon? Alguma not�cia?

A �ltima vez que foi avistado voava para Este...

Quanto mais longe, melhor.

Talvez o consiga encontrar.

Prossigam com o resto.

Como desejardes, Vossa Gra�a.

Ser Podrick.

Estamos aqui para vos servir, Rei Bran, o Quebrado,

governante dos Seis Reinos e Protetor do Dom�nio.

- Longo seja o seu reinado. - Longo seja o seu reinado.

- Longo seja o seu reinado. - Longo seja o seu reinado.

Isto vai melhorar.

Tenho a certeza que sim.

Ser Bronn das �guas Negras,

Senhor de Jardim de Cima,

Senhor Supremo do Dom�nio

e Mestre de Moeda,

dir�eis que a d�vida da Coroa para convosco j� se encontra paga?

Totalmente, meu Senhor M�o.

Muito bem.

Chegou o momento de iniciar uma nova.

Temos pessoas esfomeadas para alimentar.

Podemos esperar alguma assist�ncia a este respeito?

Com certeza que sim.

Senhor Davos, temos uma armada para reconstruir

e portos para reparar.

Temos. Estes projetos come�ar�o

assim que o Mestre das Moedas e Senhor dos T�tulos Pomposos

arranjar os fundos.

O Mestre das Moedas quer ajudar o Mestre dos Navios,

mas primeiro tem de se assegurar que n�o se desperdi�a moeda

ou em breve j� n�o haver�o moeda.

"Haver�."

Tamb�m j� �s Mestre da Gram�tica?

Grande Mester!

Anos de trabalho nos esgotos de Castelo Rochedo levam-me a crer

que �guas limpas fazem a popula��o mais saud�vel.

O Arquimaester investigou esse assunto

e acontece que...

Os fortes vivem e os fracos n�o.

Descobri os melhores Construtores e encarregai-os da tarefa.

Por falar em Construtores, os melhores bordeis arderam.

O Mestre da Moeda est� disposto a financiar a reconstru��o.

O Arquimaester n�o � grande entusiasta

do efeito salutar dos bord�is.

Bem, imagino que n�o os anda a usar como deve ser.

Acho que podemos todos concordar que navios

t�m prioridade sobre bord�is.

Acho que � uma afirma��o muito presun�osa.

Eu uma vez levei um burro

e um favo de mel a um bordel...

A Rainha do Norte!

A Rainha do Norte!

A Rainha do Norte!

A Rainha do Norte!

A Rainha do Norte!

A Rainha do Norte!

Legenda: Marco@Bitaites