Original subtitles

Etsin sinut myöhemmin.

Se ei ole turvallista.

Lähetän miehiä mukaasi.

Menen yksin.

Ainoan oikean kuningattaren Daenerys Targaryenin nimeen-

-tuomitsen teidät kuolemaan.

Harmaa mato!

Se on ohi. Nämä miehet ovat vankeja.

Se on ohi vasta, kun vihollinen on voitettu.

Voiko heitä enempää voittaa? He ovat polvillaan.

He hengittävät.

Katso ympärillesi. Me voitimme.

Tottelen omaa kuningatartani, en sinun.

Mitä kuningatar käskee?

"Tappakaa kaikki Cersei Lannisterin seuraajat."

Nämä ovat vapaita miehiä. He valitsivat hänet.

Rauhoittukaa, miehet. Rauhoittukaa.

Jon.

Puhutaan kuningattaren kanssa.

Veri verestäni.

Piditte kaikki lupauksenne.

Tapoitte rautapukuiset viholliseni.

Tuhositte heidän kivitalonsa.

Annoitte minulle seitsemän kuningaskuntaa.

Torgo Nudho.

Olet kulkenut rinnallani aukiolta asti.

Olet miehistä urhein ja sotilaista uskollisin.

Nimitän sinut kaikkien joukkojeni komentajaksi...

...kuningattaren sotamarsalkaksi.

Tahrattomat.

Teidät kaikki riistettiin äitienne syleistä ja kasvatettiin orjina.

Nyt-

-te olette vapauttajia!

Olette vapauttaneet Kuninkaansataman kansan tyrannin kourista!

Mutta sota ei ole ohi.

Emme laske keihäitämme ennen kuin olemme vapauttaneet-

-kaikki maailman ihmiset!

Talvivaarasta Dorneen.

Lannisportista Qarthiin.

Kesäsaarista Jademerelle!

Naiset, miehet ja lapset ovat kärsineet liian kauan rattaan alla.

Rikotteko sen kanssani?

Vapautit veljesi. Syyllistyit maanpetokseen.

Vapautin veljeni.

Ja te teurastitte kaupungin.

Viekää hänet.

Mitä sinä täällä teet?

Mitä tapahtui?

Tulin tappamaan Cersein.

Kuningattaresi ehti ensin.

Hän on nyt kaikkien kuningatar.

Yritä sanoa se Sansalle.

Odota minua kaupungin ulkopuolella.

Jon.

Hän tietää, kuka olet. Kuka olet oikeasti.

Tulet aina olemaan hänelle uhka.

Ja minä tunnistan tappajan.

Toitko viiniä?

En.

No...

Kiitos, kun tulit käymään.

Kuningattaremme ei pidä vankeja kauan.

Se lienee julmaa oikeutta.

Petin lähimmän ystäväni ja näin hänen palavan.

Nyt Varysin tuhkat voivat sanoa omilleni:

"Minähän sanoin."

Tajusin juuri.

Puhun ainoalle miehelle, joka tietää, minne menen.

Onko kuoleman jälkeen elämää?

Ei minun tietääkseni.

Saisin olla kiitollinen.

Unohdus on paras vaihtoehto.

Kuristin rakastajattareni.

Ammuin oman isäni jousella. Petin kuningattareni.

-Etkä pettänyt. -Petin.

Ja tekisin sen uudestaan nähtyäni sen, minkä näin.

Minä valitsin kohtaloni.

Kuninkaansataman ihmiset eivät valinneet.

En voi puolustella tapahtunutta.

En edes yritä.

-Mutta sota on nyt ohi. -Onko?

Kun kuulit hänen puhuvan sotilailleen-

-kuulostiko se siltä, ettei hän taistele enää?

Hän vapautti Orjakauppiaanlahden ihmiset.

Hän vapautti Kuninkaansataman ihmiset.

Ja hän jatkaa vapauttamista, kunnes kaikki maailman ihmiset-

-ovat vapaat ja hän hallitsee heitä kaikkia.

Olet ollut hänen rinnallaan ja neuvonut häntä.

Tähän päivään asti.

Tähän päivään asti.

Varys oli oikeassa.

Minä olin väärässä.

Oli turhamaista uskoa, että voisin ohjata häntä.

Kuningattaremme luonto on tulta ja verta.

Luuletko, että sukumme sanat-

-lyödään ihoomme syntyessämme ja se määrää luonteemme?

Silloin minäkin olen tulta ja verta.

Hän ei ole isänsä, etkä sinä ole Tywin Lannister.

Isäni oli ilkeä mies. Siskoni oli ilkeä nainen.

Jos kaikki heidän tappamansa ruumiit kasataan yhteen-

-kuningattaremme on silti teurastanut kaksin verroin...

-...yhdessä päivässä. -Cersei ei jättänyt vaihtoehtoa.

Heti kun portit kaatuivat, taistelu oli ohi.

Hän näki ystävänsä menettävän päänsä.

Hän näki lohikäärmeensä ammuttavan alas.

Ja hän poltti sen vuoksi kaupungin.

On helppo tuomita, kun on kaukana taistelusta.

Olisitko sinä tehnyt sen?

Mitä?

Sinä olet ollut lohikäärmeen selässä. Sinulla on ollut sama valta.

Olisitko polttanut kaupungin?

En tiedä.

Tiedät sinä.

Et sano sitä, koska et halua pettää häntä.

Mutta tiedät kyllä.

Mitä väliä sillä on, mitä tekisin?

Sillä on väliä enemmän kuin millään muulla.

Kun hän murhasi Astaporin orjakauppiaat-

-kukaan muu tuskin valitti.

He olivat kaikki pahoja miehiä.

Kun hän ristiinnaulitsi Meereenin ylhäisiä, kuka olisi valittanut?

He olivat pahoja miehiä.

Entä dothrakien khalit, jotka hän poltti elävältä?

He olisivat kohdelleet häntä pahemmin.

Pahoja miehiä kuolee kaikkialla, minne hän menee-

-ja me ylistämme häntä siitä. Hänestä tulee yhä vahvempi-

-ja varmempi siitä, että hän on hyvä ja oikeassa.

Hän uskoo, että hänen kohtalonsa on rakentaa kaikille parempi maailma.

Jos uskoisit niin... Jos todella uskoisit,

etkö tappaisi kaikki, jotka ovat sinun ja paratiisin välissä?

Tiedän, että rakastat häntä.

Minäkin rakastan.

En yhtä menestyksekkäästi kuin sinä.

Mutta uskoin häneen täydestä sydämestäni.

Rakkaus on järkeä voimakkaampi.

Me kaikki tiedämme sen.

Katso veljeäni.

"Rakkaus on velvollisuuden kuolema."

Keksitkö tuon juuri itse?

Mestari Aemon sanoi niin kauan sitten.

Joskus velvollisuus on rakkauden kuolema.

Olet kilpi, joka suojelee ihmisten valtakuntia.

Olet aina yrittänyt toimia oikein. Maksoi mitä maksoi.

Olet yrittänyt suojella ihmisiä.

Kuka on nyt ihmisille suurin uhka?

Pyydän hirvittävää asiaa.

Se on myös oikea teko.

Luuletko, että olen viimeinen, jonka hän teloittaa?

Kuka on vaarallisempi kuin Rautavaltaistuimen todellinen perijä?

Se on hänen päätöksensä. Hän on kuningatar.

Ikävää, että tässä kävi näin.

Entä siskosi?

Näetkö heidän polvistuvan?

Siskoni ovat uskollisia hallitsijalle.

Miksi luulet, että Sansa kertoi minulle totuuden sinusta?

Koska hän ei halua Danysta kuningatarta.

-Hän ei saa valita. -Ei niin.

Mutta sinä saat.

Ja sinun on valittava nyt.

Kun olin lapsi, veljeni sanoi, että se on tehty-

-Aegonin kaatuneiden vihollisten tuhannesta miekasta.

Miltä tuhat miekkaa näyttää laskutaidottoman pikkutytön silmissä?

Kuvittelin, ettei niin korkealle miekkavuorelle voi edes kiivetä.

Niin monta kaatunutta vihollista-

-että vain Aegonin jalkapohjat näkyvät.

Näin heidän teloittavan Lannisterin vankeja kadulla.

He sanoivat noudattavansa käskyjäsi.

-Se oli tarpeen. -Tarpeen?

Oletko käynyt siellä? Oletko nähnyt?

Palaneita lapsia, pikkulapsia!

Yritin solmia rauhan Cersein kanssa.

Hän käytti heidän viattomuuttaan aseena minua vastaan.

-Hän luuli sen estävän minua. -Entä Tyrion?

Hän vehkeili vihollisteni kanssa selkäni takana.

Miten kohtelit niitä, jotka tekivät sinulle niin-

-vaikka se särki sydämesi?

Anna hänelle anteeksi.

-En pysty. -Pystyt sinä.

Voit antaa heille kaikille anteeksi. Pane heidät näkemään virheensä.

Pane heidät ymmärtämään.

Ole kiltti, Dany.

Emme voi piileksiä pienten armotekojen takana.

Maailmaa, jota tarvitsemme-

-eivät rakenna ne, jotka ovat uskollisia tälle maailmalle.

Maailma, jota tarvitsemme, on armollinen. Sen on pakko olla.

Ja se tulee olemaan.

Ei ole helppoa nähdä jotain, jota ei ole aiemmin ollut.

Hyvää maailmaa.

Mistä sinä tiedät?

Mistä tiedät, että siitä tulee hyvä?

Koska tiedän, mikä on hyvä.

Ja niin tiedät sinäkin.

-En tiedä. -Tiedät sinä.

Tiedät sen. Olet aina tiennyt.

Entä kaikki muut?

Kaikki muut, jotka luulevat tietävänsä.

He eivät saa valita.

Ole kanssani.

Rakenna uusi maailma kanssani.

Tämä on meidän syymme. On ollut alusta asti.

Siitä asti, kun olit pikkupoika, jolla oli äpärän nimi-

-ja minä olin laskutaidoton pikkutyttö.

Tehdään se yhdessä.

Rikotaan ratas yhdessä.

Olet kuningattareni.

Nyt ja ikuisesti.

-Missä Jon on? -Hän on vankimme.

Niin on lordi Tyrionkin. Heidät molemmat piti tuoda tänne.

Me päätämme, mitä teemme vangeillemme.

Tämä on nyt meidän kaupunkimme.

Jos katsot kaupunkisi ulkopuolelle-

-näet tuhansia pohjoisen ihmisiä, jotka kertovat-

-miksi sinun ei kannata vahingoittaa Jon Nietosta.

Ja tuhansia Tahrattomia, joiden mielestä kannattaa.

Osa teistä saattaa antaa helposti anteeksi.

Rautaveriset eivät. Vannoin uskollisuutta Daenerys Targaryenille.

Vannoit uskollisuutta tyrannille.

Hän vapautti meidät tyrannilta. Cersei on poissa hänen ansiostaan-

-ja Jon Nietos iski veitsen hänen sydämeensä.

Annetaan Tahrattomien rangaista häntä.

Jos puhut veljeni tappamisesta, viillän kurkkusi auki.

Ystävät, älkäähän nyt.

Olemme viiltäneet toistemme kurkkuja tarpeeksi.

Torgo Nudho. Lausuinko sen oikein?

Ilman sinua ja miehiäsi olisimme hävinneet sodan kuolleita vastaan.

Maamme on teille ikuisesti velkaa, mutta yritämme maksaa sen.

Lakeudella on maata. Hyvää maata.

Siellä asuneet ihmiset ovat lähteneet.

Tee siitä omasi. Perusta oma suku.

Tahrattomat voivat olla vasallejasi.

Olemme sotineet tarpeeksi.

Tuhannet teikäläiset, tuhannet heikäläiset.

Tiedät, miten se päättyy. Meidän on löydettävä parempi keino.

Emme tarvitse maksua. Tarvitsemme oikeutta.

Jon Nietos ei voi päästä vapaaksi.

Päätös ei ole sinun.

Et saa puhua!

Sinua on kuultu tarpeeksi.

Olet oikeassa. Eikä kukaan viisastunut siitä yhtään.

Mutta päätös ei ole sinun.

Jon teki rikoksensa täällä.

Meidän kuninkaamme päättää hänen kohtalostaan.

Tai kuningattaremme.

Meillä ei ole kuningasta eikä kuningatarta.

Olette Westerosin mahtavimmat ihmiset.

Valitkaa.

Tehkää sitten valintanne.

Arvon lordit ja ladyt...

Tämä lienee elämämme tärkein hetki.

Se, mitä päätämme tänään, tulee jäämään historiaan.

Seison edessänne yhtenä maamme vanhimmista lordeista.

Olen kahden sodan veteraani.

Uskon, että minulla on kokemukseni ansiosta...

-...hieman valtiomiehen ymmär... -Setä.

Istu.

Meidän on valittava joku.

Miksi juuri me?

Me edustamme kaikkia suuria sukuja, mutta se, jonka valitsemme-

-ei hallitse vain lordeja ja ladyja.

Ehkä päätös siitä, kuka olisi kaikille paras-

-pitäisi jättää...

...kaikille.

Ehkä koirienkin pitäisi saada äänestää.

Kysyn hevoseltani.

Sinä varmaan haluat kruunun.

Minäkö?

Peikko?

Puolet kansasta vihaa minua, koska palvelin Daenerysta-

-ja puolet siksi, että petin hänet.

-Huonompaa vaihtoehtoa ei ole. -Kuka sitten?

Minulla on ollut aikaa ajatella viimeiset pari viikkoa.

Veristä historiaamme.

Tekemiämme virheitä.

Mikä yhdistää ihmiset?

Armeijat?

Kulta?

Liput?

Tarinat.

Mikään maailmassa ei ole kunnon tarinaa mahtavampi.

Sitä ei estä mikään.

Yksikään vihollinen ei voi sitä voittaa.

Ja kenellä olisi parempi tarina kuin Bran Murtuneella?

Pojalla, joka putosi tornista ja jäi henkiin.

Hän tiesi, ettei hän kävelisi enää, joten hän opetteli lentämään.

Rampa poika ylitti Muurin-

-ja muuttui kolmisilmäiseksi korpiksi.

Hän on muistomme ja tarinoidemme vartija.

Sodat, häät, syntymät, verilöylyt, nälänhädät.

Voittomme.

Tappiomme.

Menneisyytemme.

Kuka olisi parempi johtamaan meitä tulevaisuuteen?

Bran ei ole kiinnostunut, eikä hän voi saada lapsia.

Hyvä. Kuninkaiden pojat voivat olla julmia ja typeriä-

-kuten hyvin tiedät. Hän ei koskaan kiduta meitä.

Se on ratas, jonka kuningattaremme halusi rikkoa.

Tästä lähtien hallitsijaksi ei synnytä.

Westerosin lordit ja ladyt valitsevat hänet tällä paikalla...

...palvelemaan valtakuntaa.

Tiedän, ettet halua sitä.

Tiedän, ettet välitä vallasta.

Mutta pyydän sinua.

Jos valitsemme sinut, otatko kruunun vastaan?

Johdatko seitsemää kuningaskuntaa parhaasi mukaan-

-tästä päivästä kuolemaasi asti?

Miksi luulet, että tulin tänne asti?

Brandon Starkin suvusta.

Minä sanon jaa.

Jaa.

Jaa.

Jaa.

Jaa.

Jaa.

Jaa.

Jaa.

Jaa.

-Jaa. -Jaa.

Jaa.

En tiedä, saanko äänestää, mutta jaa.

Jaa.

Rakastan sinua, pikkuveli. Ikuisesti. Sinusta tulee hyvä kuningas.

Mutta tuhannet pohjoisen miehet kaatuivat suuressa sodassa-

-puolustaessaan koko Westerosia.

Ne, jotka selvisivät, ovat nähneet liikaa-

-ja taistelleet liikaa polvistuakseen enää.

Pohjoinen jää itsenäiseksi kuningaskunnaksi-

-kuten se oli tuhansia vuosia.

Eläköön, Bran Murtunut-

-nimensä ensimmäinen, andalien ja ensimmäisten ihmisten kuningas.

Kuuden kuningaskunnan hallitsija ja valtakunnan suojelija.

Eläköön, Bran Murtunut!

Lordi Tyrion.

Sinusta tulee Kourani.

Ei, teidän korkeutenne. En halua sitä.

Enkä minä halua olla kuningas.

En ansaitse sitä.

Luulin olevani viisas, mutta en ole.

Luulin tietäväni, mikä on oikein, mutta en tiennyt.

Valitkaa ser Davos. Valitkaa kuka tahansa muu.

-Valitsen sinut. -Ette voi.

-Kyllä voin. Olen kuningas. -Tuo mies on rikollinen.

-Hänen on saatava oikeutta. -Hän sai sitä juuri.

Hän on tehnyt hirvittäviä virheitä. Hän korjaa niitä loppuelämänsä.

Se ei riitä.

Jos luovutamme sinut Tahrattomille, syttyy sota.

Jos vapautamme sinut, syttyy sota.

Uusi kuninkaamme on päättänyt lähettää sinut Yövartioon.

Onko se vielä olemassa?

Äpärille ja murtuneille tarvitaan aina kotia.

Et saa ottaa vaimoa, omistaa maata etkä siittää lapsia.

Tahrattomat halusivat tietenkin pääsi-

-mutta Harmaa mato hyväksyi elinkautisen tuomion.

Sansa ja Arya halusivat vapauttaa sinut.

Mutta he ymmärtävät, että uusi kuningas tarvitsee rauhaa.

Kukaan ei ole tyytyväinen.

Se on kai hyvän kompromissin merkki.

Oliko se oikein?

Se, mitä tein?

Mitä me teimme.

Se ei tunnu oikealta.

Kysy uudestaan 10 vuoden päästä.

En usko, että tapaamme enää.

En olisi siitä varma. Pari vuotta kuninkaan Kourana-

-saa kenet tahansa haluamaan kusta maailman laidalta.

Kaikki miehet ovat laivassa.

Hyvä.

Purjehdimme Naathin saarelle.

Olisipa meillä ollut toinen keino.

Voitko antaa anteeksi?

Pohjoinen on vapaa sinun ansiostasi.

Mutta se menetti kuninkaansa.

Ned Starkin tytär puhuu heidän puolestaan.

Häntä parempaa ei voisi toivoa.

Voit käydä luonani Mustalinnassa.

En voi.

Luuletko, että kukaan uskaltaa sanoa, etteivät naiset saa tulla?

En aio palata pohjoiseen.

Minne sinä menet?

Mitä on Westerosin länsipuolella?

En tiedä.

Kukaan ei tiedä.

Kaikki kartat päättyvät siihen.

Sinne minä menen.

Onko sinulla Neula?

Tässä se on.

Teidän korkeutenne.

Anteeksi, etten ollut paikalla, kun tarvitsitte minua.

Olit juuri siinä, missä pitikin.

Tunnettiin myöhemmin Kuninkaansurmaajana.

Kun Tyrion Lannister murhasi kuningas Joffrey I:n-

-hän palveli kuningas Tommen I:tä.

Hänet vangittiin Kuiskaustenmetsässä. Lady Catelyn Stark vapautti hänet.

Hän lupautui ihmisten joukkoihin-

-ja ratsasti pohjoiseen liittyäkseen heihin Talvivaarassa.

Hän yritti pelastaa pääkaupungin tuholta.

Hän kuoli suojellessaan kuningatarta.

Tuo ei ole...

-Mikä tämä on? -Tulen ja jään laulu.

Arkkimestari Ebrosen historia sodista kuningas Robertin kuoleman jälkeen.

Autoin häntä keksimään nimen.

Minua varmaan kritisoidaan raskaasti.

En sanoisi niinkään.

Hän on minulle suopea. En olisi uskonut.

Eikö hän ole suopea?

-Hän... -Mitä?

Mitä hän sanoo minusta?

Sinua ei uskoakseni mainita.

Teidän korkeutenne.

Meiltä näyttää puuttuvan kuiskaajien mestari.

-Ja lain mestari. Ja sotamarsalkka. -Kyllä, majesteetti.

Sopivat ehdokkaat tuodaan luoksenne tulevien viikkojen aikana.

Onko Drogonista mitään tietoa?

Se nähtiin viimeksi lentämässä itään.

Mitä kauemmas, sitä parempi.

Ehkä löydän sen.

Jatkakaa.

Kuten haluatte, majesteetti.

Ser Podrick.

Palvelemme teitä, kuningas Bran Murtunut-

-kuuden kuningaskunnan hallitsija ja valtakunnan suojelija.

-Eläköön kuningas. -Eläköön kuningas.

Eläköön kuningas.

Se paranee vielä.

Niin varmasti.

Ser Bronn Mustavirta, Suurtarhan lordi-

-Lakeuden ylin lordi ja rahamestari.

Onko kruunun velka teille maksettu?

Täysin, arvon Koura.

Hyvä. On aika ottaa uusi velka. Meillä on nälkäisiä ruokittavia.

-Voimmeko odottaa apua? -Kyllä vain.

Lordi Davos, meidän täytyy koota laivasto ja korjata satamat.

Näin on. Työ alkaa heti-

-kun rahamestari ja ylevien tittelien herra antaa rahaa.

Rahamestari auttaa mielellään laivamestaria-

-mutta ensin on varmistettava, ettei rahaa tuhlata-

-tai muuten sitä ei enään ole.

-"Enää." -Oletko nykyään kieliopinkin mestari?

Suurmestari.

Uskon vuosien viemäritöiden perusteella-

-että puhdas vesi lisää terveyttä.

Arkkimestari on tutkinut asiaa.

-Kävi ilmi... -Että vahvimmat elävät.

Pankaa parhaat rakennusmiehet töihin.

Siitä puheen ollen kaikki parhaat ilotalot paloivat.

Rahamestari on valmis myöntämään rahoituksen.

Arkkimestari ei ole innostunut ilotalojen terveysvaikutuksista.

Hän tuskin käyttää niitä oikein.

Voinemme sopia, että laivat ovat ilotaloja tärkeämpiä.

Tuo on minusta melkoinen olettamus.

Vein kerran ilotaloon aasin ja hunajakennon.

Pohjoisen kuningatar!

Pohjoisen kuningatar! Pohjoisen kuningatar!

Pohjoisen kuningatar! Pohjoisen kuningatar!