Original subtitles

Sincronização e correções por honeybunny Re-sincronização por GoldenBeard www.addic7ed.com

Eu vou te encontrar mais tarde.

Não é seguro.

Deixe-me mandar alguns homens com você.

Eu estou indo sozinho.

Em nome da única rainha verdadeira,

Daenerys Targaryen,

Eu te sentencio a morrer.

Verme Cinzento!

Acabou.

Esses homens são prisioneiros.

Não acaba até que a rainha inimigos são derrotados.

Quanto mais derrotado você quer que eles sejam?

- Eles estão de joelhos. - Eles estão respirando.

Olhe ao seu redor, amigo. Nós ganhamos.

Eu obedeço aos comandos da minha rainha, não aos seus.

E quais são os comandos da rainha?

"Mate todos que seguem Cersei Lannister ".

Estes são homens livres.

Eles escolheram lutar por ela.

Fácil homens. Fácil! Fácil.

Jon.

Nós deveríamos falar com a rainha.

Hyah!

Torgo Nudho.

Você libertou seu irmão.

Você cometeu traição.

Eu libertei meu irmão.

E você abateu uma cidade.

O que você está fazendo aqui?

Ei o que aconteceu?

Eu vim para matar Cersei.

Sua rainha chegou primeiro.

Ela é a rainha de todos agora.

Tente dizer a Sansa.

Espere por mim fora dos portões da cidade.

- Eu vou te encontrar. Jon.

Ela sabe quem você é.

Quem você realmente é.

Você sempre será uma ameaça para ela.

E eu conheço um assassino quando vejo um.

Você trouxe algum vinho?

Não.

Ah ...

Bem...

obrigado por ter vindo me ver.

Nossa rainha não mantém prisioneiros por muito tempo.

Eu suponho que há um tipo grosseiro de justiça.

Eu traí meu amigo mais próximo e assisti-lo queimar.

Agora as cinzas de Varys podem contar minhas cinzas:

"Viu, eu te disse."

Acabou de me ocorrer.

Eu estou falando com o único homem vivo

quem sabe para onde estou indo.

Então, existe vida após a morte?

Não que eu tenha visto.

Eu deveria estar agradecido.

O esquecimento é o melhor que eu poderia esperar.

Eu estrangulei meu amante.

Eu atirei no meu pai com uma besta.

Eu traí minha rainha.

- Você não fez. - Eu fiz.

E eu faria de novo

agora que eu vi o que eu vi.

Eu escolhi meu destino.

O povo de Porto Real não o fez.

Eu não posso justificar o que aconteceu.

Eu não vou tentar.

- Mas a guerra acabou agora. - É isso?

Quando você a ouviu conversando com seus soldados

ela soava como alguém quem acabou de lutar?

Ela libertou as pessoas da Baía dos Escravos.

Ela libertou as pessoas de Porto Real.

E ela vai continuar libertando

até as pessoas do mundo são livres...

e ela governa todos eles.

E você esteve ao lado dela aconselhando-a.

Até hoje.

Até hoje.

Varys estava certo.

Eu estava errado.

Era vaidade pensar que eu poderia guiá-la.

A natureza da nossa rainha é fogo e sangue.

Você acha que as palavras da nossa casa estão estampados em nossos corpos

quando nascemos e é quem somos?

Então eu seria fogo e sangue também.

Ela não é o pai dela

Não mais do que você é Tywin Lannister.

Meu pai era um homem malvado. Minha irmã era uma mulher má.

Empilhar todos os corpos

de todas as pessoas que eles mataram,

ainda não haverá metade do

como nossa bela rainha abatidos em um único dia.

Cersei não lhe deu escolha.

No momento em que os portões caíram,

a batalha acabou.

Ela viu sua amiga decapitada.

Ela viu seu dragão disparar do céu.

E ela incendiou uma cidade por isso.

Ah, é fácil julgar quando você está de pé

longe do campo de batalha.

Você teria feito isso?

O que?

Você esteve lá em cima nas costas de um dragão.

Você teve esse poder.

Você teria queimado a cidade?

Eu não sei.

Sim, você faz.

Você não vai dizer porque você não quer trair ela ...

mas você sabe.

O que importa, o que eu faria?

É mais importante que qualquer coisa.

Quando ela assassinou os escravos de Astapor,

Tenho certeza que ninguém mas os traficantes de escravos reclamaram.

Afinal, eles eram homens maus.

Quando ela crucificou centenas de nobres de Meereenese,

quem poderia argumentar?

Eles eram homens maus.

Os dothraki khals ela queimou viva?

Eles teriam feito pior para ela.

Onde quer que ela vá, homens maus morrem

e nós a animamos por isso.

E ela fica mais poderosa

e mais certo que ela é boa e certa.

Ela acredita que seu destino

é construir um mundo melhor para todos.

Se você acreditasse que ...

se você realmente acreditasse nisso,

você não mataria?

quem ficou entre você e o paraíso?

Eu sei que você a ama.

Eu também a amo.

Não com tanto sucesso quanto você.

Mas eu acreditei nela com todo meu coração.

O amor é mais poderoso que a razão.

Nós todos sabemos isso.

Olha meu irmão.

"O amor é a morte do dever".

Você acabou de chegar a isso?

O Meistre Aemon disse isso há muito tempo.

Às vezes o dever é a morte do amor.

Você é o escudo que guarda os reinos dos homens.

E você sempre tentou fazer a coisa certa.

Não importa o custo

você tentou proteger as pessoas.

Quem é a maior ameaça? para as pessoas agora?

É uma coisa terrível que estou perguntando.

Também é a coisa certa.

Você acha que eu sou o último homem ela vai executar?

Quem é mais perigoso

do que o herdeiro legítimo ao trono de ferro?

Essa é a decisão dela. Ela é a rainha.

Me desculpe, chegou a isso.

E suas irmãs?

Você os vê dobrando o joelho?

Minhas irmãs serão leais ao trono.

Por que você acha que o Sansa me contou a verdade sobre você?

Porque ela não quer Dany ser rainha.

- Ela não escolhe. - Não.

Mas você faz.

E você tem que escolher agora.

Quando eu era menina meu irmão me disse que foi feito

com 1000 espadas dos inimigos caídos de Aegon.

Como são as mil espadas?

na mente de uma garotinha quem não pode contar até 20?

Imaginei uma montanha de espadas muito alto para escalar.

Tantos inimigos caídos

você só podia ver as solas dos pés de Aegon.

Eu os vi executando

Lannister prisioneiros na rua.

Eles disseram que estavam agindo em suas ordens.

- Foi necessário. Necessário?

Você já esteve lá embaixo?

Você viu?

Crianças, criancinhas, queimadas!

Eu tentei fazer as pazes com Cersei.

Ela usou sua inocência como uma arma contra mim.

Ela pensou que iria me aleijar.

E Tyrion?

Ele conspirou pelas minhas costas com meus inimigos.

Como você tratou as pessoas? quem fez o mesmo com você

Mesmo quando isso quebrou seu coração?

Perdoe-o.

- Eu não posso. - Você pode.

Você pode perdoar todos eles

faça-os ver que cometeram um erro.

Faça-os entender.

Por favor, Dany.

Não podemos nos esconder atrás de pequenas misericórdias.

O mundo que precisamos

não será construído por homens fiel ao mundo que temos.

O mundo que precisamos é de um mundo de misericórdia. Tem que ser.

E será.

Não é fácil ver algo Isso nunca foi antes.

Um bom mundo.

Como você sabe?

Como você sabe que vai ser bom?

Porque eu sei o que é bom.

E você também.

- Eu não. - Você faz.

Você faz. Você sempre soube.

E quanto a todos os outros?

Todas as outras pessoas Quem pensa que sabe o que é bom.

Eles não conseguem escolher.

Fique comigo.

Construa o novo mundo comigo.

Essa é a nossa razão.

Tem sido desde o começo,

desde que você era um garotinho com o nome de um bastardo

e eu era uma garotinha que não podia contar até 20.

Nós fazemos isso juntos.

Nós quebramos a roda juntos.

Você é minha rainha.

Agora e sempre.

Onde está o Jon?

- Ele é nosso prisioneiro. - Assim é o Lorde Tyrion.

Ambos foram trazidos para esta reunião.

Nós vamos decidir o que fazemos com nossos prisioneiros.

Esta é nossa cidade agora.

Se você olhar para fora das paredes da sua cidade,

você encontrará milhares de nórdicos

quem te explicará porque ferindo Jon Snow

não é do seu interesse.

E você vai encontrar milhares de Imaculados

quem acredita que é.

Alguns de vocês podem ser rápidos em perdoar.

Os Ironborn não são.

Eu jurei seguir Daenerys Targaryen.

Você jurou seguir um tirano.

Ela nos libertou de um tirano.

Cersei se foi por causa dela,

e Jon Snow colocou uma faca em seu coração.

Deixe o Imaculado dar-lhe o que ele merece.

Diga outra palavra sobre matar meu irmão

e eu vou cortar sua garganta.

Amigos, por favor.

Nós temos cortado um do outro gargantas por tempo suficiente.

Torgo Nudho. Estou dizendo isso corretamente?

Se não fosse por você e seus homens,

nós teríamos perdido a guerra com os mortos.

Este país te deve uma dívida que nunca pode pagar

mas vamos tentar.

Há terra no alcance.

Boa terra.

As pessoas que viviam sumiram.

Faça o seu próprio. Comece sua própria casa

com os Imaculados como seus bandeirinhas.

Nós tivemos guerra suficiente.

Milhares de vocês, milhares deles.

Você sabe como isso termina.

Precisamos encontrar um caminho melhor.

Nós não precisamos de pagamento.

Nós precisamos de justiça.

Jon Snow não pode ficar livre.

Não é para você decidir.

Você não está aqui para falar!

Todo mundo já ouviu palavras suficientes de você.

Você está certo.

E ninguém é melhor para isso.

Mas não é para você decidir.

Jon cometeu seu crime aqui.

Seu destino é para o nosso rei decidir.

Ou a nossa rainha.

Nós não temos um rei ou rainha.

Vocês são as pessoas mais poderosas em Westeros.

Escolha um.

Faça sua escolha, então.

Meus senhores e senhoras ...

Eu suponho que isso é o mais momento importante de nossas vidas.

O que decidimos hoje reverberará

através dos anais da história.

Eu estou diante de você

como um dos senhores mais velhos no país.

Um veterano de duas guerras.

E gosto de pensar minha experiência

levou a alguma pequena habilidade em estatecraft

- e entenda ... - Tio?

Por favor sente-se.

Bem, nós temos que escolher alguém.

Hum, ahem ...

Por que apenas nós?

Hum ...

Nós representamos todas as grandes casas,

mas quem quisermos,

eles não vão apenas dominar senhores e senhoras.

Talvez a decisão sobre o que é melhor para todos

deve ser deixado para ...

bem, todo mundo.

Talvez devêssemos dar os cães uma votação também.

Eu vou perguntar ao meu cavalo.

Eu suponho que você quer a coroa.

Eu?

O Imperador?

Metade das pessoas me odeiam para servir Daenerys,

a outra metade me odeia por traí-la.

- Não consigo pensar em uma pior escolha. - Quem então?

Eu não tive nada a fazer senão pensar Nestas últimas semanas.

Sobre a nossa história sangrenta.

Sobre os erros que cometemos

O que une as pessoas?

Exércitos?

Ouro?

Bandeiras?

Histórias

Não há nada no mundo mais poderoso

do que uma boa história.

Nada pode pará-lo.

Nenhum inimigo pode derrotá-lo.

E quem tem uma história melhor ...

que Bran o quebrado?

O garoto que caiu de uma torre alta e viveu.

Ele sabia que nunca mais andaria, então ele aprendeu a voar.

Ele cruzou além da Muralha,

um garoto aleijado

e tornou-se o Corvo de Três Olhos.

Ele é nossa memória

o guardião de todas as nossas histórias.

As guerras, casamentos, nascimentos, massacres, fome.

Nossos triunfos,

mm, nossas derrotas,

nosso passado.

Quem melhor para nos levar para o futuro?

Bran não tem interesse em governar e ele não pode ser pai de filhos.

Boa.

Filhos de reis podem ser cruéis e estúpidos

como você bem sabe.

Sua vontade nunca nos atormentará.

Essa é a roda nossa rainha queria quebrar.

A partir de agora, os governantes não nascerão.

Eles serão escolhidos neste local

pelos senhores e senhoras de Westeros ...

para servir o reino.

Eu sei que você não quer isso.

Eu sei que você não se importa com o poder.

Mas eu te pergunto agora, se nós escolhermos você ...

você vai usar a coroa?

Você vai liderar os Sete Reinos? para o melhor de suas habilidades

a partir deste dia até o seu último dia?

Por que você acha que eu vim por todo esse caminho?

Para Brandon da House Stark ...

Eu digo sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

- Sim. - Sim.

Sim.

Não tenho certeza se recebo um voto, mas sim.

Sim.

Eu te amo, irmãozinho. Eu sempre vou.

Você será um bom rei.

Mas dezenas de milhares de nórdicos

caiu na grande guerra defendendo todos os Westeros.

E aqueles que sobreviveram tenho visto muito

e lutou muito jamais se ajoelhar novamente.

O Norte permanecerá um reino independente,

como foi por milhares de anos.

Todos saudam Bran the Broken,

Primeiro de seu nome

Rei dos Andals e os primeiros homens

Senhor dos seis reinos e protetor do reino.

Todos saudam Bran, o Quebrado!

Lorde Tyrion ...

você será minha mão.

N ...

Não, Sua Graça, eu não quero isso.

E eu não quero ser rei.

Eu não mereço isso.

Eu pensei que era sábio, mas não era.

Eu pensei que sabia o que era certo mas eu não fiz.

Escolha Sor Davos.

Escolha mais alguém.

- Eu escolho você. - Você não pode.

Sim eu posso.

- Eu sou rei. - Esse homem é um criminoso.

- Ele merece justiça. - Ele acabou de conseguir.

Ele cometeu muitos erros terríveis.

Ele vai passar o resto de sua vida fixando-os.

Não é suficiente.

Dando-lhe o Imaculado começaria uma guerra.

Deixando você andar livre começaria uma guerra.

Então nosso novo rei escolheu

para mandar você para a Patrulha da Noite.

Ainda há uma vigília da noite?

O mundo sempre precisará de um lar

para bastardos e homens quebrados.

Não tomarás mulher,

não segure terras,

pai sem filhos.

O Imaculado queria sua cabeça claro,

mas Gray Worm aceitou a justiça de uma sentença de vida.

Sansa e Arya queriam você libertado,

mas eles entendem o nosso novo rei precisa fazer a paz.

Ninguém é muito feliz.

O que significa que é um bom compromisso

Eu suponho.

Estava certo?

O que eu fiz?

O que fizemos.

Não parece certo.

Pergunte-me novamente daqui a 10 anos.

Eu não espero nos veremos novamente.

Eu não teria tanta certeza.

Alguns anos como Mão do Rei

faria qualquer um querer irritar a beira do mundo.

Eu desejo lá tinha sido outro caminho.

Você pode me perdoar?

O Norte é livre, graças a você.

Mas eles perderam seu rei.

Filha de Ned Stark falará por eles.

Ela é o melhor que eles poderiam pedir.

Você pode vir me ver, você sabe no Castelo Negro.

Eu não posso.

Você acha que alguém vai se atrever dizer-lhe que as mulheres não são permitidas?

Eu não vou voltar para o norte.

Onde você vai?

O que é a oeste de Westeros?

Eu não sei.

Ninguém sabe.

É onde todos os mapas param.

É para onde eu vou

Você tem sua agulha?

Bem aqui.

Tua graça.

Me desculpe, eu não estava lá quando você precisava de mim.

Você estava exatamente onde você deveria estar.

Isso não é ... Uh ...

O que é isso?

Uma música de gelo e Fogo.

História do Archmaester Ebrose das guerras

após a morte do rei Robert.

Eu ajudei-o com o título.

Eu suponho que eu entre por algumas críticas pesadas.

Eu não diria isso.

Oh, ele é gentil comigo. Nunca teria adivinhado.

Ele não é gentil?

- Ele ... - Ele o que?

O que ele diz sobre mim?

Eu não acredito que você é mencionado, ahem.

- Tua graça. - Tua graça.

- Tua graça. - Tua graça.

Parece que estamos perdendo um mestre dos sussurros.

E um mestre de leis.

- E um mestre da guerra. - Sim, sua graça.

Perspectivas adequadas será trazido para você

para uma audiência nas próximas semanas.

E Drogon? Qualquer palavra?

Ele foi visto pela última vez a leste, em direção a...

Quanto mais longe, melhor.

Talvez eu possa encontrá-lo.

Continue com o resto.

Como você deseja, sua graça.

Ser Podrick.

Nós servimos a seu prazer, Rei Bran, o Quebrado

governante dos seis reinos e protetor do reino.

- Muito tempo ele pode reinar. - Muito tempo ele pode reinar.

- Muito tempo ele pode reinar. - Muito tempo ele pode reinar.

Muito tempo ele pode reinar.

Isso vai melhorar.

Tenho certeza que sim.

Sor Bronn, da Blackwater,

Senhor do Jardim Secundário,

Senhor Paramount do alcance

e mestre da moeda,

você diria a dívida da coroa para você foi pago?

Na íntegra, meu senhor Mão.

Boa.

Hora de começar a incorrer em um novo.

Nós temos pessoas famintas para alimentar.

Podemos esperar alguma ajuda a respeito disso?

Na verdade nós podemos.

Senhor Davos, nós temos uma armada para reconstruir e portas para reparar.

Nós temos. Esses projetos começará assim que

o mestre da moeda e senhor de Títulos elevados fornecem financiamento.

O Mestre da Moeda aguarda com expectativa para ajudar o mestre dos navios,

mas primeiro ele tem que garantir nós não estamos desperdiçando moedas,

ou logo não haverá mais moedas.

"Não mais."

Você Mestre da Gramática agora também?

Grandmaester, ahem

é minha teoria com base nos meus anos de trabalho

nos esgotos de rocha Casterly,

essa água limpa leva a uma população mais saudável.

O arquiteto fez alguma pesquisa sobre este assunto

e acontece que ...

Os fortes vivem e os fracos não.

Encontre os melhores construtores e configurá-los para a tarefa.

Falando de construtores, Todos os melhores bordéis queimaram.

O Mestre da Moeda está disposto para financiar a reconstrução.

Uh ... o arqueiro é menos do que entusiasmado

sobre os efeitos salutares dos bordéis.

Bem, eu imagino que ele não os está usando corretamente.

eu acho que podemos todos concordam que os navios

ter precedência sobre bordéis.

Acho que é um declaração muito presunçosa.

Uma vez eu trouxe um idiota

e um favo de mel em um bordel.

A rainha no norte!

A rainha no norte!

A rainha no norte!

A rainha no norte!

A rainha no norte!

A rainha no norte!

Sincronização e correções por honeybunny Re-sincronização por GoldenBeard www.addic7ed.com