Original subtitles

A GUERRA DOS TRONOS Duas Espadas

� magn�fica.

- Parece acabada de forjar. - E foi.

Ningu�m fez uma espada de a�o valiriano

desde a Perdi��o de Val�ria. - H� tr�s ferreiros vivos

que sabem trabalhar a�o valiriano.

O melhor estava em Volantis.

Veio at� Porto Real a meu convite.

Onde arranjastes tanto a�o valiriano?

Era de algu�m que j� n�o precisava dele.

Quer�eis uma espada destas na fam�lia h� muito tempo.

- E agora temos duas. - Duas?

A arma original era absurdamente grande.

Era a�o suficiente para duas espadas.

Obrigado. � deslumbrante.

Ter�s de treinar a tua m�o esquerda.

Qualquer bom espadachim sabe usar as duas m�os.

- Nunca ser�s t�o bom. - N�o.

Mas desde que seja melhor do que toda a gente, n�o importa.

N�o podes servir na Guarda Real com uma m�o.

Posso e servirei. O juramento da Guarda Real � para toda a vida.

A guerra acabou, o Rei est� em seguran�a.

O Rei nunca est� em seguran�a. Quantas pessoas nesta cidade

gostariam de ver a cabe�a dele numa estaca?

Outros cavaleiros protegeram o Rei enquanto estiveste preso,

continuar�o a faz�-lo quando regressares a casa.

- A casa? - Regressar�s a Rochedo Casterly

e governar�s no meu lugar.

V�s sois o senhor de Rochedo Casterly.

Eu sou a M�o do Rei, o meu lugar � aqui.

N�o espero voltar a ver o Rochedo antes de morrer.

Sabeis o que me chamam?

Regicida, perjuro, homem sem honra.

Agora quereis que quebre outro juramento sagrado.

N�o quebrar�s nada,

h� um precedente que liberta um guarda real dos deveres dele,

o Rei usar� essa prerrogativa.

- N�o. - N�o?

N�o.

- N�o te fiz uma pergunta. - Eis a minha resposta.

Se julgas que a tua maldita honra se sobrep�e a...

A minha maldita honra n�o tem conserto,

mas a minha resposta continua a ser n�o. N�o quero Rochedo Casterly,

n�o quero uma mulher, nem filhos. - O que queres?

Jantar seria agrad�vel.

Tentei ensinar-te durante 40 anos,

se n�o aprendeste at� agora, nunca aprender�s. Sai.

Se servir como guarda-costas � aquilo que ambicionas, vai servir.

Suponho que quereis a espada de volta.

Fica com ela. Um homem s� com uma m�o e sem fam�lia

precisa de toda a ajuda que conseguir.

Quantos homens de Dorne s�o precisos para foder uma cabra.

Por favor, n�o.

O local ideal para um encontro com viajantes � numa taberna.

Assim, se um grupo se atrasa, o outro pode beber cerveja l� dentro.

Esperamos o Pr�ncipe de Dorne, n�o um dos vossos amigos mercen�rios.

Se ele � t�o importante, porque vos mandaram vir receb�-lo?

H� hostilidade entre os Martell de Dorne

e os Lannister de Rochedo Casterly h� v�rios anos.

E caso os Martell de Dorne

queiram derramar sangue Lannister, mais vale ser o vosso.

N�o tendes de ser c�nico, eu sou um diplomata talentoso.

A� v�m eles.

- Conseguem ler os selos? - Bolas amarelas?

Lim�es silvestres num campo vermelho,

Casa Dalt de Limoeiros.

Um abutre a agarrar um beb� nas garras, Casa Blackmont.

Um cr�nio coroado, os Manwoody de Tumbarreal.

- O rapaz conhece as casas de Dorne. - Preciso de um selo.

E a Casa Martell, um sol vermelho atravessado por uma lan�a?

N�o o vejo, meu senhor.

Bem-vindos, senhores. Sua Gra�a, o Rei Joffrey d�-vos as boas-vindas.

O senhor meu pai, a M�o do Rei, tamb�m envia sauda��es.

Eu sou Tyrion Lannister de Rochedo Casterly, Mestre da Moeda.

Perdoai-me, n�o vejo o Pr�ncipe Doran entre v�s.

A sa�de do Pr�ncipe obriga-o a ficar em Lan�a Solar.

Ele envia o irm�o, o Pr�ncipe Oberyn,

para assistir ao casamento real em representa��o dele.

Sim, o Rei ficar� encantado por ter a companhia

de um guerreiro t�o famoso como o Pr�ncipe Oberyn

no banquete do casamento dele. - Ficar�?

- E onde est� o Pr�ncipe Oberyn? - Chegou antes do amanhecer.

O nosso pr�ncipe n�o gosta de comiss�es de boas-vindas.

Muito bem. Meus senhores, estes homens da Patrulha da Cidade

acompanhar-vos-�o aos vossos aposentos na Fortaleza Vermelha.

Deveis estar cansados depois de uma viagem t�o longa.

Foi uma diplomacia talentosa. Agora para onde vamos?

Temos de encontrar o Pr�ncipe Oberyn antes que ele mate algu�m.

Como planeais encontrar um homem de Dorne numa cidade t�o grande?

Sois famoso por foder metade de Westeros,

acabais de chegar � capital depois de duas semanas de viagem,

para onde ir�eis?

Talvez fosse dormir, mas estou a ficar velho.

Olha para esta.

- N�o � bonita? - � linda.

Mas � p�lida.

Gostam delas p�lidas na capital, mostra que n�o trabalham nos campos.

Assusto-te?

- Gostas? - � t�mida. A timidez aborrece-me.

�s travessa, n�o �s?

- Acho que ela gosta de ti. - Tem bom gosto.

N�o �s t�mida, pois n�o?

- N�o � t�mida. - Gostas de mulheres?

- Quando s�o como ela, meu senhor. - Esta serve perfeitamente.

- Com certeza, minha senhora. - Eu n�o sou uma senhora.

� uma express�o de cortesia neste estabelecimento.

� uma mentira em qualquer lugar. Porque n�o usam as palavras certas?

Eu sou uma bastarda, ela � uma rameira e tu o que �s?

- Um proxeneta. - Alguma das outras?

As duas raparigas podem ir-se embora. Tu ficas.

Eu n�o fa�o parte da oferta, meu senhor.

Toda a gente que trabalha para o Mindinho faz parte da oferta.

Tira a roupa, vamos estar aqui algum tempo.

- Meu senhor... - Sou um pr�ncipe, rapaz.

J� estiveste com um pr�ncipe?

N�o posso dizer que estive.

Sou muito caro.

Tira a roupa.

De que maneira gostais?

� minha maneira.

E assim falou ele E assim falou ele

Aquele senhor de Castamere

Mas agora as chuvas

Oberyn! Oberyn, n�o.

Sem ningu�m para ouvir

Sim, agora as chuvas Caem sobre os sal�es dele

E n�o h� uma alma para ouvir

- Estais perdido, amigo? - Perdoai-me por estar a olhar,

mas n�o vejo muitos Lannister na minha terra.

Eu n�o vejo muitos homens de Dorne na capital.

N�o gostamos do cheiro.

- Vem comigo, amor. - C�us, olhai para esta.

Senhores, acompanhai-me, arranjar-vos-ei aposentos privados.

Porque desperdi�as uma mulher como esta num homem de Dorne?

Traz-lhe uma cabra sem pelo e uma garrafa de azeite.

Sabeis porque � que toda a gente odeia os Lannister?

Julgais que o vosso ouro e que os vossos le�es

e que os vossos le�es de ouro vos tornam melhores do que os outros.

Posso contar-vos um segredo?

N�o sois um le�o de ouro,

sois apenas um homenzinho imberbe muito lento a sacar da arma.

A montante � uma m� escolha em locais fechados.

Quando eu retirar o meu punhal, o vosso amigo come�a a sangrar,

temo que a sangrar muito. H� tantas veias no pulso.

Sobreviver� se lhe arranjardes ajuda imediatamente.

Decis�es.

Pr�ncipe Oberyn, perdoai a intromiss�o. Ouvimos que talvez...

...houvesse problemas.

Perd�o, meu amor.

Estou aqui para vos dar as boas-vindas � capital.

Ellaria Sand, a minha amante.

O tio Duende do Rei,

Tyrion, filho de Tywin Lannister.

Se houver algo que eu possa fazer para que a vossa estadia...

E quem sois v�s, o assassino contratado dele?

Comecei assim, sim. Agora, sou um cavaleiro.

Como aconteceu isso?

Penso que matei as pessoas certas.

Precisaremos de mais raparigas. Raparigas, sim?

- N�o participais? - Participei, agora sou casado.

Pr�ncipe Oberyn, posso falar-vos em privado?

Parece que visitei o bordel dos Lannister por engano.

- Eles aceitam toda a gente. - At� homens de Dorne.

O Rei est� muito grato por terdes viajado at� c�

para o casamento dele. - Sejamos honestos.

O Joffrey sente-se insultado, sou apenas o segundo filho.

Falando como segundo filho,

estou muito habituado a ser o insulto da fam�lia.

Porque viestes at� Porto Real, Pr�ncipe Oberyn?

Fui convidado para o casamento real.

Achei que est�vamos a ser honestos.

A �ltima vez que estive na capital foi h� muitos anos,

para outro casamento,

o da minha irm� Elia com Rhaegar Targaryen, o �ltimo Drag�o.

A minha irm� amava-o. Teve os filhos dele,

mudou-lhes as fraldas, embalou-os, amamentou-os.

A Elia n�o deixava a ama-de-leite tocar-lhes.

E o belo e nobre Rhaegar Targaryen

trocou-a por outra mulher.

Isso levou a uma guerra e a guerra acabou aqui

quando o ex�rcito do vosso pai tomou a cidade...

- Eu n�o estava presente. - ...e chacinou aquelas crian�as,

o meu sobrinho e a minha sobrinha.

Matou-os e enrolou-os em mantos Lannister.

E sabeis o que fizeram � minha irm�?

- Fa�o-vos uma pergunta. - Ouvi boatos.

Eu tamb�m.

Aquele que n�o paro de ouvir � que Gregor Clegane, a Montanha,

violou a Elia e a cortou ao meio com a espada dele.

Eu n�o estava l�, n�o sei o que aconteceu.

Se a Montanha matou a minha irm�, foi o vosso pai que deu a ordem.

Dizei ao vosso pai que eu estou aqui.

E dizei-lhe que os Lannister n�o s�o os �nicos que pagam as d�vidas.

S�o drag�es, Khaleesi.

Nunca poder�o ser domados,

nem sequer pela m�e deles.

- Sor Barristan! - Vossa Gra�a!

Onde est� o Daario Naharis? Onde est� o Verme Cinzento?

A jogar, Vossa Gra�a.

A jogar?

- Mhysa! - Mhysa!

- Mhysa! - Mhysa!

- H� quanto tempo o fazem? - Desde a meia-noite, Vossa Gra�a.

Sor Verme � mais forte do que parece,

mas vejo os bra�os dele a come�arem a tremer.

Qual � o pr�mio para quem ganhar esta competi��o est�pida?

A honra de ir ao vosso lado na estrada para Meereen.

Essa honra pertence a Sor Jorah e a Sor Barristan,

pois nenhum deles me deixou � espera esta manh�.

V�s viajareis ambos na retaguarda e protegereis o gado.

O �ltimo homem a largar a espada

poder� procurar uma nova rainha por quem lutar.

Gostas desta rapariga?

Deve ser frustrante.

N�o �s um homem inteligente, Daario Naharis.

Preferia n�o ter c�rebro, mas ter dois tomates.

Tendes de comer algo.

Tarte de pombo.

N�o, obrigada.

Bolos de lim�o?

- N�o, obrigada. - Adorais bolos de lim�o.

- Dizei-lhe que ela tem de comer. - Minha senhora, tendes de comer.

N�o quero comer.

Posso ter um momento a s�s com a minha esposa?

Ela tem de comer.

N�o posso deixar-vos morrer � fome.

Jurei proteger-vos.

Minha senhora,

sou o vosso marido, deixai-me ajudar-vos.

Como podeis ajudar-me?

N�o sei, mas posso tentar.

Fico acordada a noite toda a olhar para o dossel,

a pensar em como eles morreram.

Posso arranjar-vos ess�ncia de beladona para vos ajudar a dormir.

Sabeis o que fizeram ao meu irm�o?

Como coseram a cabe�a do lobo gigante dele ao corpo dele?

E a minha m�e...

Dizem que lhe cortaram a garganta at� ao osso

e que lan�aram o corpo dela ao rio.

O que aconteceu � vossa fam�lia foi um crime terr�vel.

Eu n�o conhecia o vosso irm�o, mas parecia um bom homem.

Por outro lado, admirava a vossa m�e.

Ela quis executar-me, mas eu admirava-a.

Era uma mulher forte.

E era determinada quando se tratava de defender os filhos.

Sansa!

A vossa m�e quereria que viv�sseis. Sabeis que � verdade.

Com licen�a, meu senhor. Gostaria de ir at� ao Bosque Sagrado.

Com certeza. Com certeza. Ouvi dizer que a ora��o pode ajudar.

J� n�o rezo.

� o �nico s�tio para onde posso ir onde ningu�m fala comigo.

Meu le�o!

O que est�s a fazer?

O que vos parece que estou a fazer? Vinde c�.

Quantas vezes te disse que n�o podes visitar-me aqui?

Eu sei. Eu sei. Viemos para um local perigoso.

Esquecestes-me? Sabeis quanto tempo passou?

- Claro que n�o te esqueci. - Desejo-vos.

N�o me desejais?

As coisas agora est�o um pouco tensas.

Que coisas?

O meu sobrinho, o Rei, quer assassinar-me.

A minha mulher odeia-me, porque o meu pai assassinou a fam�lia dela.

O Oberyn Martell quer assassinar toda a gente chamada Lannister.

Tendes de descontrair.

N�o quereis descontrair?

- O que se passa? - J� te disse.

- N�o � uma boa altura. - Nunca � uma boa altura!

Agora tendes a vossa esposa-crian�a.

Shae!

- Amai-la? - Se a amo?

Mal a conhe�o. � uma crian�a. Despreza-me.

- Isso n�o � uma resposta. - Claro que n�o a amo.

Tentastes mandar-me para longe.

Mandar-te para longe?

- Dar-me diamantes para desaparecer. - Do que raio est�s a falar?

Se quereis que me v� embora, dizei-o.

Dizei-o!

N�o sei do que falas.

Quereis que fique?

� uma obra de arte.

� um trabalho excelente.

Se gostais tanto dela, podeis cortar uma das vossas m�os e ficar com ela.

N�o sejas t�o ingrato. Passei dias com o ourives

a acertar os pormenores. - Dias?

Grande parte de uma tarde.

O que vos parece?

- Um gancho seria mais pr�tico. - � elegante, julgo eu.

Obrigada pela vossa ajuda com o outro assunto.

- Os sintomas melhoraram? - Desapareceram por completo.

Estou em d�vida para convosco, Meistre Qyburn.

N�o sou meistre, Vossa Gra�a, mas � um prazer ajudar, sempre que possa.

- � um homem estranho. - Afei�oei-me a ele.

- � muito talentoso, sabias? - Que sintomas?

Sintomas que n�o s�o da tua conta.

Deixaste-o tocar-te?

Est�s com ci�mes?

Estou surpreendido.

Nunca deixaste o Pycelle aproximar-se.

Achas que deixaria aquele velho devasso tocar-me?

Ele cheira como um gato morto.

Acho que nunca senti o cheiro de um gato morto.

- Cheiram como o Pycelle. - Bebes mais do que era costume.

- Sim. - Porqu�?

Vejamos: tu come�aste uma rixa nas ruas com o Ned Stark

e desapareceste da capital.

O meu marido morreu num tr�gico acidente de ca�a.

Deve ter sido traumatizante para ti.

A minha �nica filha foi enviada para Dorne. Vivemos um cerco.

- Um cerco bastante curto. - Ao qual n�o esperava sobreviver.

E agora vou casar o meu filho mais velho

com uma cabra mal�fica de Jardim de Cima,

ao mesmo tempo que devo casar com o irm�o dela, que � homossexual.

O Pai deserdou-me hoje.

N�o pode deserdar-te, tu �s tudo o que ele tem.

Est�s a esquecer-te do Tyrion.

N�o planeias ficar na Guarda Real, pois n�o?

Ficar na Guarda Real implica que vivo aqui,

na Fortaleza Vermelha contigo.

- Agora n�o. - Eu quero...

Agora n�o? Ent�o quando? Estou de volta h� semanas.

- Algo mudou. - Mudou tudo.

Voltas depois de todo este tempo, sem pedires desculpa e sem uma m�o

e esperas que tudo esteja na mesma?

- Por que queres que pe�a desculpa? - Por me teres deixado.

Achas que queria ser feito prisioneiro?

N�o sei o que querias, n�o estavas aqui,

deixaste-me sozinha.

Durante a minha deten��o, todos os dias planeei a minha fuga.

Todos os dias. Assassinei pessoas para poder estar aqui contigo.

- Demoraste muito tempo. - Eu...

- O que queres dizer? - Que demoraste muito tempo.

- Ide-vos embora. - Entrai.

Perdoai-me, Vossa Gra�a.

Dissestes-me para vir logo se houvesse algo importante.

Planeias matar todos os corvos sozinha?

Planeias ficar aqui a co�ar os tomates at� o inverno chegar?

Esperamos por ordens do Mance.

Enviaste um homem ao outro lado da Muralha com lua cheia,

se ainda n�o voltou, n�o vai voltar. - E o que queres?

Que marchemos sobre Castelo Negro s� com este grupo?

O teu corvo bonito disse que havia l� mil homens.

- Ele � um mentiroso. - �?

N�o devia ser "era"?

Disseste que lhe acertaste com tr�s flechas.

E acertei.

J� te vi acertares no olho de um coelho a 180 metros.

Se aquele rapaz ainda est� vivo, � porque o deixaste escapar.

Thenn.

Odeio os Thenn.

Foi o Mance que vos enviou?

Como nos encontraram?

Vieram do sul, n�o do norte.

Fizemos um desvio.

Trouxemos o jantar de uma aldeia naquela dire��o.

Porque � que aqui a carne sabe t�o melhor

do que no nosso lado da Muralha? - Serve-te � vontade.

Talvez tudo seja mais bem alimentado aqui.

Gordo e pregui�oso.

� mais f�cil para n�s.

N�o nos viram aproximar?

Perderam o vosso warg?

E tamb�m perderam aquele corvo beb� que tinham convosco?

Respondo perante o Mance,

n�o respondo perante ti.

� tua?

N�o sou de ningu�m.

Muito esquel�tica.

N�o � como os corvos de Castelo Negro.

Imaginem-nos enfiados nas despensas

a enfardarem fiambre e morcela

e guisado e a ficarem gordos e redondos.

Sei que tivemos as nossas desaven�as, Tormund,

mas s� uma vez, antes de morreres,

devias provar corvo.

Estiquem a corda.

Soltem.

A �ltima vez que o vi, ele estava no p�tio de Winterfell.

Disse: "Da pr�xima vez que te vir, estar�s vestido de negro."

Tive ci�mes do Robb a vida toda.

Queria que o meu pai olhasse para mim como olhava para ele.

Ele era melhor do que eu em tudo:

a lutar, a ca�ar,

a montar a cavalo

e com as mi�das. C�us, as mi�das adoravam-no.

Queria odi�-lo, mas nunca consegui.

�s vezes, quero odiar-te.

�s melhor do que eu em tudo.

Exceto a ler.

Est�o prontos para te ouvir.

Ele quer enforcar-me h� algum tempo, agora tem a oportunidade de faz�-lo.

Ningu�m vai enforcar-te. N�o fizeste nada de errado.

Fiz muita coisa errada.

Ent�o, admites que assassinaste o Qhorin Meia-M�o?

- N�o o assassinei. - N�o?

Espetaste a tua espada num irm�o da Patrulha da Noite.

O que chamas a isso?

Ele queria que eu o matasse.

Um bastardo filho de um traidor, o que seria de esperar?

O Meia-M�o acreditava que a nossa �nica hip�tese de deter o Mance

era infiltrar um homem no ex�rcito dele.

N�o fales do Meia-M�o como se o conhecesses. Ele era meu irm�o.

Ent�o sabeis que ele faria tudo para defender a Muralha.

Os Homens Livres t�-lo-iam queimado vivo, mas ao deixar-me mat�-lo...

Os Homens Livres? Ou�am-no bem.

- Agora at� fala como um selvagem. - Sim, falo como um selvagem!

Comi com os selvagens, trepei a Muralha com os selvagens!

Deitei-me com uma rapariga selvagem.

Ent�o, admites que quebraste os teus votos?

Admito.

A lei � a lei. O rapaz deve morrer.

Se decapit�ssemos os patrulheiros que se deitaram com uma rapariga,

a Muralha seria guardada por homens sem cabe�a.

H� uma diferen�a entre nos esgueirarmos

at� ao bordel de Vila da Toupeira e dormir com o inimigo.

Enquanto estamos aqui a debater que regras � que eu quebrei,

o Mance Rayder marcha para a Muralha com um ex�rcito de 100 mil.

Imposs�vel.

N�o se consegue juntar 50 selvagens sem que se matem uns aos outros.

100 mil. Ele uniu os Thenn,

os Cornop�s, os cl�s do rio de gelo, tem gigantes a lutarem com ele.

Gigantes?

J� estivestes para al�m da Muralha, senhor?

Comandei a Patrulha da Cidade de Porto Real, rapaz.

E agora estais aqui. N�o dev�eis ser muito bom no vosso trabalho.

Como te atreves?

Um bando de selvagens j� est� a sul da Muralha,

liderado por Tormund Terror dos Gigantes.

Matei o warg deles e outros tr�s.

Eles encheram-me de flechas.

As ordens deles s�o para atacar Castelo Negro a partir do sul

quando o Mance atacar a partir do norte.

O sinal para o ataque ser� uma fogueira.

O Mance disse que ser� a maior fogueira que o Norte j� viu.

� a verdade.

Toda a verdade.

Ireis executar-me, ou sou livre de me ir embora?

Nenhum de n�s � livre,

somos homens da Patrulha da Noite.

Mas n�o te cortaremos a cabe�a hoje, Jon Snow.

Podes ir.

Sou o comandante interino, Meistre Aemon.

- Pois sois. - E n�o confio no bastardo.

Ele disse a verdade.

E sabeis sempre quando um homem est� a mentir?

Como adquiristes tal poder m�gico?

Cresci em Porto Real.

N�o. N�o. �s uma rainha, n�o um boi.

O teu av� deu-me um colar como este

no meu quinquag�simo primeiro dia do nome.

O casamento � daqui a duas semanas, n�o podeis dizer que n�o a tudo.

Que disparate. Minhas queridas,

v�o falar com os joalheiros de Porto Real.

Digam-lhes quem s�o e quem vos enviou.

A que me trouxer o melhor colar, fica com o segundo melhor.

A Margaery Tyrell que entrar� no Septo daqui a duas semanas,

inspirar� mil can��es.

Seria uma tristeza se ela estivesse a usar lixo como aquele.

Talvez devesse deixar o Joffrey escolher por mim.

Acabaria com um fio de cabe�as de pardal mortos � volta do pesco�o.

Cuidado com o que dizes, at� aqui, at� comigo.

C�us.

Minha senhora. Minha senhora.

Por favor, perdoai-me a interrup��o.

- Chamo-me Brienne de Tarth. - Sabemos quem sois.

Ouvimos falar muito de v�s. Mas ouvir � uma coisa.

Sois maravilhosa.

Simplesmente singular.

Ouvi dizer que atirastes o meu neto ao ch�o

como se faz a rapazes tolos como ele.

Minha senhora, sei que estais muito ocupada nesta altura,

mas posso falar-vos por um momento?

N�o te atrevas a recusar.

Uma sombra?

Uma sombra com a cara do Stannis Baratheon.

Juro-vos por todos os deuses que era o Stannis.

Espetou a espada dele no cora��o do Renly e desapareceu.

Um dia, minha senhora, vingarei o nosso rei.

Agora, o Joffrey � que � o nosso rei.

- N�o quis ofender. - E n�o ofendestes.

Claro que toda a Guarda Real estar� de servi�o.

Sor Boros ficar� aqui, Sor Preston ficar� aqui,

ao lado do entretenimento principal.

Vossa Gra�a!

Sim, sim, um guarda na coisa. Continuai.

Sor Meryn proteger� a Senhora Margaery e o Tommen.

Sempre fui eu a proteger o Rei, meu senhor,

desde a vossa aus�ncia. - E agrade�o-vos, Sor Meryn.

Muito bem, n�o espero que v� haver problemas.

As pessoas adoram o rei delas. Sabem quem as mant�m alimentadas.

A Margaery Tyrell, segundo ouvi dizer.

Com minha autoriza��o.

Sabem que eu salvei a cidade. Sabem que eu ganhei a guerra.

A guerra n�o est� ganha enquanto o Stannis estiver vivo.

Eu derrotei o Stannis na �gua Negra.

� pena que n�o tenhais estado l� para ajudar, Tio.

As minhas desculpas, Vossa Gra�a, estava um pouco ocupado.

Ocupado a ser capturado.

Ent�o este � o famoso Livro dos Irm�os?

Todos os grandes feitos de todos os grandes guardas reais.

Sor Arthur Dayne, a Espada da Manh�.

Liderou o ataque contra a Irmandade da Mata Real.

Derrotou o Cavaleiro Sorridente num combate individual.

Sor Duncan, o Alto.

Quatro p�ginas para Sor Duncan.

- Deve ter sido um grande homem. - � o que dizem.

Sor Jaime Lannister.

Algu�m se esqueceu de escrever todos os vossos grandes feitos.

- Ainda h� tempo. - H�?

Para um cavaleiro de 40 anos s� com uma m�o?

Como podeis proteger-me com isso?

Agora uso a minha m�o esquerda, Vossa Gra�a. O desafio � maior.

J� foste a Meereen?

V�rias vezes, Vossa Gra�a, com o Meistre Kraznys.

- E que tal? - Dizem que morreram mil escravos

na constru��o da Grande Pir�mide de Meereen.

E agora um ex�rcito de ex-escravos marcha rumo aos port�es dela.

Achas que os Grandes Meistres est�o preocupados?

Se forem espertos, est�o, Vossa Gra�a.

Disse-vos para viajardes na retaguarda da caravana.

Sim, minha rainha.

Mas preciso de vos falar acerca de algo importante.

Uma quest�o de estrat�gia.

Vossa Gra�a.

Muito bem, qual � a quest�o de estrat�gia?

Uma rosa do ocaso.

Gostar�eis de caminhar na retaguarda em vez de irdes a cavalo?

E esta chama-se renda de senhora.

Gostar�eis de caminhar sem sapatos?

Tendes de conhecer a terra para govern�-la. As plantas, os rios,

as estradas, as gentes.

O ch� da rosa do ocaso baixa a febre,

toda a gente em Meereen sabe disso,

principalmente os escravos que t�m de fazer o ch�.

Se quereis que vos sigam, tendes de vos tornar parte do mundo deles.

Estrat�gia.

Ouro de harpia. Desta n�o se faz ch�.

� linda, mas � venenosa.

Sois um jogador, n�o sois?

Vossa Gra�a.

H� um a cada 1,5 km daqui at� Meereen.

Quantos quil�metros faltam at� Meereen?

262, Vossa Gra�a.

Direi aos nossos homens que v�o � frente e que os enterrem.

- N�o precisais de ver isto. - N�o fareis nada disso.

Verei cada uma das caras deles.

Retirem-lhe a coleira antes de a enterrarem.

- Ali est� ela. - Sim, ali est� ela.

- E ent�o? - Fizestes uma promessa.

Devolver as raparigas Stark � m�e delas que est� morta.

Mant�-las em seguran�a.

A Arya Stark n�o � vista desde que o pai dela foi morto.

Onde pensais que est�? Aposto que est� morta.

H� uma certa seguran�a na morte, n�o vos parece?

E a Sansa Stark agora chama-se Sansa Lannister. � uma complica��o.

Uma complica��o n�o vos liberta da vossa promessa.

O que quereis que fa�a? Que rapte a minha cunhada?

E levo-a para onde? Onde estaria mais segura do que aqui?

Olhai-me nos olhos e dizei-me

que julgais que ela est� em seguran�a em Porto Real.

Tendes a certeza de que n�o somos da mesma fam�lia?

Desde que voltei, todos os Lannister que encontro

t�m sido uns grandes chatos. Talvez tamb�m sejais uma Lannister.

Pelo cabelo pod�eis ser, mas n�o pelas fei��es.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Est� tudo bem.

- Estais b�bedo. - Estou.

Tenho boas raz�es para estar.

Um dia, fui um cavaleiro, agora n�o passo de um bobo.

N�o me reconheceis?

Sor Dontos. Da comemora��o do dia do nome do Rei.

Perd�o. Devia ter-me lembrado.

N�o posso aceitar o vosso pedido de desculpas.

Posso ser um bobo, mas sou um bobo vivo, gra�as a v�s.

Qualquer pessoa teria feito o mesmo.

Mas s� v�s o fizestes.

Nunca poderei retribu�-lo. Destes-me a minha vida,

mas isto vale mais do que a minha vida.

Era da minha m�e e antes foi da m�e dela.

A Casa Hollard foi forte um dia, uma casa em ascens�o.

S� resta isso desses dias,

gra�as a uns b�bedos tristes e gordos como eu.

N�o posso aceitar.

� muito gentil da vossa parte, mas n�o posso.

N�o me resta mais nada, s� isso.

Aceitai-o, usai-o

e permiti que o meu nome tenha mais um momento para brilhar

antes de desaparecer deste mundo.

Us�-lo-ei com orgulho, Sor Dontos.

- Quando vou ter um cavalo para mim? - A pequena senhora quer um cavalo.

A pequena senhora quer estar longe do vosso fedor.

N�o � f�cil arranjar cavalos.

E mesmo que fosse, julgais que vos vou p�r num cavalo sozinha?

Para ver a �nica coisa de valor que tenho ir-se embora?

Porque n�o tendes dinheiro?

N�o roubastes nada ao Joffrey antes de vos virdes embora?

N�o.

N�o sois muito esperto, pois n�o?

N�o sou um ladr�o.

N�o vos importais de assassinar rapazinhos,

mas roubar n�o � digno de v�s?

Um homem tem de ter um c�digo de conduta.

Julgais que vou fugir?

Para onde iria? Estaria morta ao cair da noite sem v�s.

A minha fam�lia est� morta, n�o tenho ningu�m.

Tendes uma tia no Vale, a vossa tia rica Lysa.

Depois de vos vender a ela, talvez ela ainda tenha dinheiro suficiente

para vos comprar o cavalo que quereis tanto.

Eu tenho fome. V�s tendes fome.

Cinco cavalos, cinco homens.

S�o mais do que me apetece matar com o est�mago vazio.

Eu conhe�o-o.

O baixinho. Chama-se Polliver.

Capturou-nos e levou-nos para Harrenhal.

Matou o Lommy.

- O que raio � um Lommy? - Era um amigo meu.

O Polliver roubou a minha espada e espetou-lha no pesco�o.

- Ainda a tem. - Tem o qu�?

A minha espada, a Agulha.

Agulha? Claro que destes um nome � vossa espada.

- Muita gente d� nomes �s espadas. - Muitos ot�rios.

O que estais... Voltai aqui.

Foi o meu irm�o que me deu aquela espada.

- Voltai aqui. - Ele matou o meu amigo.

N�o me interessa se comeu o vosso amigo, n�o vamos entrar a�.

V� l�, para com isso.

Anda c�.

- Deixa-me apalpar aqui. - Para.

Anda c�.

- Por favor, ela � boa rapariga. - Cala-te e serve-nos mais cerveja

e talvez n�o a levemos connosco quando acabarmos.

Eu conhe�o-vos.

Sois o C�o de Ca�a.

Serve cerveja ao nosso novo amigo.

- O que vos traz t�o para norte? - Podia perguntar-te o mesmo.

- O que fazem aqui? - Mantemos a paz do Rei.

N�o � preciso, a guerra j� acabou.

Foi o que ouvi dizer. O Stannis foi derrotado na �gua Negra,

o Robb Stark foi morto nas G�meas

e onde estou eu quando isto acontece? Retido com o vosso irm�o.

- Sem ofensa. - N�o ofendeste.

Ele � bom, a Montanha, � o melhor no que faz,

mas tortura, tortura, tortura...

Se passamos muito tempo a bater em pessoas com um martelo,

come�amos a sentir-nos como um carpinteiro a fazer cadeiras.

Acaba com a divers�o. E o que � a vida sem um pouco de divers�o?

Mas n�o preciso de vos dizer isso, pois n�o?

N�o � m�. J� tive melhores.

Sabeis uma coisa?

Dev�eis vir connosco.

Gente como ele tem sempre alguma coisa escondida algures:

ouro, prata, mais filhas.

H� sempre algo se soubermos como faz�-los falar.

E h� muita gente como ele daqui at� Porto Real.

Pod�eis sair-vos bem. N�s temo-nos safado.

N�o vou para Porto Real.

Pensai bem, pod�amos fazer o que quis�ssemos

para onde quer que f�ssemos.

Estas s�o as cores do Rei.

Agora, ningu�m se atravessa no caminho dele,

ou seja, ningu�m se atravessa no nosso.

Que se foda o Rei.

Quando ouvi que o c�o do Joffrey metera o rabo entre as pernas

e que fugira da Batalha da �gua Negra, n�o acreditei.

- Mas aqui estais v�s. - Aqui estou eu.

Traz-me uma daquelas galinhas.

- Tendes dinheiro para pag�-la? - Pagaste por ela?

N�o. Mas n�s somos homens do Rei.

- Tendes dinheiro? - Nem um c�ntimo.

Mas vou levar aquela galinha.

Fazemos o seguinte, fazemos uma troca,

uma das nossas galinhas por uma das vossas.

Deixai-nos experimentar a vossa amiga.

O Lowell gosta delas um pouco domadas.

�s falador.

Ouvir faladores deixa-me com sede.

E com fome.

Acho que vou levar duas galinhas.

N�o pareceis compreender a situa��o.

Compreendo que se sa�rem mais palavras da merda da tua boca,

vou ter de comer todas as galinhas que est�o nesta divis�o.

Vivestes a vossa vida pelo Rei,

ides morrer por umas galinhas?

Algu�m vai.

Passa-se algo com a tua perna, rapaz?

O qu�? O que queres dizer?

Consegues andar? Tenho de te carregar?

Carregar-me?

� uma bela espada.

Talvez palite os dentes com ela.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net