Original subtitles

Here.

Calm down! Hurry up! Guardians! Don't you hear how she's screaming?!

Hurry up!

I'll stay here. I'll be at the clinic as soon as possible.

CLINIC FOR MENTAL DISORDERS

A severe mental disorder.

Now, please focus on this object.

Look right, left, right and left.

Pupils don't move. No reaction.

- Why doesn't she speak? - She's probably under shock.

Bring her to the other patients, but keep her under surveillance.

- Any sleeping pill for her? - No. - Yes, sir.

- Isn't there anything to make her talk? - Not as long as she's under shock.

- We can't just kick her ass. - How bad.

Irina, we have to be careful. Just make her talk.

Did you check the house? Absolutely.

Trust me, I'll do what I can.

Nothing at all?

No, just absurd muttering.

Just meanings...

The anxiety has caused a severe speech disorder.

Dear God in heaven...

Wash away our sins...

you have an angel on each finger, please protect us.

In the name of the jazzfans...

Stop that noise, let me sleep.

Shut the fuck up with your arias or I'll throw something at you.

You mean the nail file...

That's fabulous!

Someone's approaching!

Hey Emilia, I guess tonight's your concert? No performance tonight, I'm indisposed.

Here's your bed. Make yourself comfortable.

Don't forget to brush your teeth.

- She must be deaf! - Just be nice with her.

- What's the matter with her? - That could never happen to me.

- Please treat her nicely. - She must be Joan of Arc!

We will burn her, nurse Helga!

- Go to your bed please. - Why should I? - Say your prayers in, not under the bed.

I'm coming, and I'll pray for you too.

Behave yourselves, otherwise...

Look, Holy bitch is praying again.

I hope she's praying for our sins, too.

- Shaking with your butt is a mortal sin! - That's what says the bible, you whores!

Hello ladies.

- Hello Doctor Antonio. - Hello Sir Jesus.

Dear Doc, would you like to see my performance tonight?

With pleasure.

And if you decide to sing an aria of Isolde, then I'll be your Tristan.

I'm sure we'll make a great team, doc.

- I assume you think what you're doing is right. - I never had any problems with it.

Joan of Arc would like to talk to you. She's afraid of being murdered.

- She's afraid of not finding the right words. - That's exactly what she feels.

- This is why we will distract her a bit. - But she doesn't listen to the bible.

Would you like to dance with me?

You're too tense. Just relax.

- I wish I could switch with her, - I'm so fucking horny.

- Dr. Antonio's behaviour is inappropriate. -Tell me about it.

- Look at Dr. Antonio, he's really into her. - Just look at how close they get.

The voice of Portici has no idea of men.

Hey I've sung the voice of Portici, my favourite aria.

But this chick has no idea about anything.

- Come here, quick! - This is the result of your methods.

Our father in heaven, please forgive us.

This was ridiculous of her!

- He wants to kill her, you fool. - Really?

He metamorphoses into a vampire at midnight!

Judgement day will arrive soon.

Shut up, I can moan much better!

One from the left, one from the right, this will be my fuck of the night!

Shut up!

Shut up, the whores want to sleep!

Margarita, wake up!

You'll never make her talk with your behaviour.

Maybe your husband with his methods is better then?

No, he certainly doesn't.

- Well then, what do you want? - You.

- Jealous? - I need you.

- Everything's going to be ok with her. - Forget her for a while.

- Let's not waste the time we can spend. - Am I a waste?

What would I be without you?

I've never felt so devoted to a woman like you.

I'm nothing without you.

Once the passion has faded, your feelings will change.

- Relax, we both will soon be rich. - I will soon be rich.

Promise that you will succeed, darling.

- Say yes! - Yes.

Make her stop, her moaning is giving me the creeps! She sounds like a dog.

Shut up, she's sick.

Sick? All she needs is a good shag!

- Poor thing, relax, don't panic, darling. - We can't sleep because of your nightmares.

Come sweetie, I won't harm you...

Dearest father in heaven, please forgive her, she's not from this earth.

The sinful sisters are enjoying your presence.

Say something, sweetie.

Just let go and your pain will go away.

It is easier to get a camel through an eye of a needle,

than Antonio's cock up her pussy!

- The same like yesterday. - I think she made some progress.

Come to me, honey, before you'll freak out.

How should we go on?

I have no idea. If we can't find a better treatment,

then we'll loose the game?

And Antonio, can he be trusted?

If he manages to make her talk, we could have lost the race.

Stop it darling, you're just exhausted.

No wonder, we haven't made one step further!

You're much more relaxed now, aren't you darling?

- Don't give up darling. - The diamonds must be somewhere.

Correct. Well, I'm sure the girl will talk soon.

You're cure doesn't seem to work. We need something better.

- I wish I was as carefree as you. - I have that for you.

And as for Antonio, I'll take care of it.

Trust me, before he kicks our butts, I'll kick his.

You see, you're much calmer now.

This is a circular tour, ladies and gentlemen. There's coffee and tea on board.

Inspector Risi, nice to meet you. A somehow special rendez-vous.

It is important to me that our meeting is as discreet as possible.

I hope you will give me good facts about the Mauro couple.

How Dr. Antonio treats his patients is quite suspicious, don't you think?

No. All I need are facts.

Your husband needs to make the sick woman talk again.

She was acquainted with the murdered persons, and they were smugglers.

Apparently your clinic is known for very exceptional treatments.

One more reason why I wanted to get to know you.

So, what is your impression on me?

Well, one gets to hear a lot of untrue facts, especially in criminal cases.

A psychiatric clinic doesn't make it easier.

My husband has always made a flawless job.

We need some references of his therapy. We're talking about murder here.

Should he change his therapy methods?

I didn't say anything about that.

Margereta's condition has gotten worse. She's making awkward signs.

And I'm afraid she's been hearing voices lately.

She's totally dazed, like someone on drugs.

Is she unconscious?

The blood circulation.

That was not the way I expected it to be.

- She has been raped. - So what?

Maybe it's the exact remedy she needed. Margareta, can you hear me?

You see, nothing.

- Are you awake? - Do you feel better?

Just say it.

Eye? What about the eye? Say it!

- Who? - Who do you mean?

- Someone looked at you? - Take care of her, I have a visit.

Sweetie, let's have a bath, you'll relax.

Trust me, I'm a woman just like you.

I totally understand you.

You were acquainted with the Mauro's. You lived in that old villa with these smugglers.

Most probably they took advantage of you where they could.

But you're intelligent and found out about their smuggling.

Until you had enough of it. Luckily, you know where they've hidden the diamonds.

So you decided to take revenge on those bastards!

The stupid smugglers wouldn't let you take part in their huge profit.

I guess you don't want to talk about it.

But trust me honey. I'm much more sensitive than my husband. Confide in me.

I have the impression that Dr. Antonio has a crush on you.

But anyway, men are never as emphatic as women.

The smugglers must have tormented you all the time. No wonder you have killed them.

But where are the diamonds? You're the only one who knows the answer.

The police has got other things to take care of.

You turn me so on.

I'd kill for your boobs. You could make a lot of money with them.

I'll be very sad once you're healed and you will leave the clinic.

What about Antonio? My sweetheart.

Tell me, where are the diamonds? Where is that hidden place?

Don't ever go to the cellar again, ck'?

You make me so horny!

Scream it out loud sweetie!

Where are the bloody diamonds?!

You know it! You have them!

Now I know why all the boys are crazy for you!

Stop it with your stupid No, don't.

This doesn't work. You won't leave until you speak. Damn it say something!

Where are the fucking diamonds?! Where did you hide them?!

- I don't know... - Of course you do!

I have sacrificed my blood for you! Dear God, please forgive me...

My womb is an apple, just like Eva.

My urge to fuck is the biggest sin of them all!

Shut the fuck up with your singing!

Forgive them all Dear God. They're all as dumb as a box of hair.

I have a tummy-ache.

Lucky you! You have your period, you're not pregnant.

Where were you last night? I can't be without you!

The nurse is so horny that she even has sex with her boss!

No games! I'm not fucking him, the others take care of that.

I'm sure you were the one who raped Margarita!

Ruth was not prescribed her medication yet!

Give me the golden pen! Doctor, I don't know what you're talking about.

- You won't get my golden pen. - Don't you love me?

Gabi needs a higher dosage on her medication.

How are you today? Dr. Antonio has asked you something!

You're the cleverest of them all, that's why I've chosen you for this task.

Stop it! Enough already!

The patient has been in an acute phase of her compulsive neurosis for clays.

We'll try to heal her without medication.

You will help us. You like Gabi, don't you?

Sure, but we're not really in touch with each other.

What the patient needs is someone who satisfies her like never before.

- What we like to achieve is... - Now I know what you mean.

Let's hope that through a partner she'll get sexually satisfied.

Go ahead, Petra.

- My pussycat. - Just relax Petra. You're totally her type.

I'd kill for your boobs, so beautiful. Your soft baby skin feels like silk.

And your lips... I wonder why you're always alone. It's much more fun in two.

Your hand has reached the right place, that's it.

As long as someone plays with her, she's fine.

No matter who will sexually arouse her, the point is that she's being sexually aroused.

- It's a feeling of success. - Yes, it is!

I did ii. She's totally high!

This is happiness, Gabi.

You totally turn me on! The experiment has worked well.

Petra is the perfect remedy. Let's do the same with Margerita.

Petra, you're doing an excellent job. Now, we have another one for you.

If there's a problem just ring me, ok? Yes, it will be fine, don't worry.

If you want a drag just let me know, excellent Afghan shit.

Dr. Antonio gave it to me. This shit is very expensive, but obviously I'm worth it.

What the hell is going on with you? Stop it! Your bloody moaning is freaking me out.

I was in the same situation like you.

I was the bitch for everyone, but then I've had enough.

Shit happens. There's no reason to fall silent like a fish.

Come on, it's just a joint. So you never killed 2 people before.

What are these bitches telling behind your back?

I don't believe these rumours. But it's time to start talking.

I really like you. You're not like the others.

It's not as easy as you think, sweetiepie.

I really feel like cuddling with you.

What's the matter with you?

You're very special to me, I don't care if you have stolen the diamonds or not.

My sweet little pussy, let's make love.

No I won't say anything... I won't betray you. I haven't seen nor heard anything.

- What's your profession? - Journalist in an advertising company.

- What about your parents? - They were killed in a car accident.

Then I went to Zurich, where I had relatives.

- How did you end up in Como? - I was on holidays in Como.

And that was where you met the Mauro's.

- What a coincidence. - Yes.

It was early morning, I was at the peer.

- Pardon me, do you have a newspaper? - Non capisco.

Do you have a newspaper? Could you bring me some coffee, please?

Do you know a reformer with 3 letters?

Religion has never been my strongest subject. But we could do the crosswords together.

It's a stupid crossword puzzle, but it's good to relax. And relaxing is en vogue, isn't it?

A city. -That's always Berlin! True. Here, the reformer

Fontana di Trevi. Even I know that!

- What do you do here? - Nothing special, I'm on holidays.

Now, let's see what is left.

Look here the three wise men, I think I know their names.

We're close... we're almost done.

How about a glass of champagne? You could also meet my husband.

Don't worry, he'll be thrilled to meet you.

- This house is beautiful. - I know, it's amazing, isn't it?

Carlo is so fond of the house like I am of you.

Don't you mind me. Go ahead. I see you're a big help for my relation with Sandra.

You're so such a sweet and naughty girl.

Please tell me that we meet again.

What a shame that we have to leave tomorrow.

Why don't you move into our house as long as you're here?

I'm awake, what's the matter? Come here, we've discovered something!

Come here, we have discovered a romantic house!

Take the train to Monte Verita and bring along my guitar, please.

- We'll pick you up at the train station. - I'll bring along the guitar.

Hey, I almost panicked you weren't there So good to see you. You'll love our house.

- So what do you think? - But I have a job, I'm not a millionaire.

You can stay as much as you want.

It's all so new for me.

- He's crazy about you, why don't you stay? - Well, I don't know if it's the right thing.

This is how it will always be my love.

- We'll live like kings in a threesome. - Provided that you do what we tell you!

My point is just stay humble and devoted and don't freak me out.

Stop drinking, you know it's not good for you!

Shut up, you dickhead. I booze as much as I want.

Get the fuck out of here you stupid bitch, the dickhead is just taking advantage of you!

You're new lover would even sell his mother if there would be a profit!

Let's go, I can't stand her when she's drunk. I know, she's behaving like a whore.

You fucking pimp, and you bitch get out of here before I kick you to death!

Better you go now, she's unbearable when she's pissed.

Don't think you can treat me like I'm your bitch, I'll tell the cops what an asshole you are!

Help!

That's how it all went.

The Mauro's were diamond smugglers, they have used you for diamond-trafficking.

- Who could have killed the two? - Someone who knew them.

Who knew that there was a girl trafficking diamonds in a guitar.

As for your health, you're healed now. You can leave the clinic.

- What? - What?

But there are still.

Well, not quite. There are some things that need to be sorted out with the police.

- But I'm innocent. - I will sort that out for you.

But there were two other murders on the two girls.

The murder had eyes just like Dr. Antonio.

We're ready. Please come in.

- They're alive? - As you can see, they're alive.

Since you didn't respond to my therapy, I felt impelled to use more controversial methods.

There's nothing I wouldn't have tried to make you talk again.

- The speech disorder has been solved. - And I thought that Dr. Antonio...

I thought he was the murder.

Look at the old pussy, she's on the best way to become a patient too!

I can't believe that I've taken you for the murder.

Girls, tonight's the big premiere of my concert!

The first part of the show will all be about Lucia,

The second part will be a freaking show with Edgar.

Behave yourself, you're bothering the others.

What's the matter now you old coward?

We'll soon be rich with our diamonds. I'm not sure, we must get the guitar first.

Well, where should the guitar be? I know exactly where it was lying.

I'm afraid Antonio could have taken them. The way he treated Margerita, so suspicious.

Don't you worry.

Great timing, bastard...

- Yes, I wanted to talk with you. - Ok, then come to my office tomorrow morning.

Has Margerita already been released?

- No, but she finally started to talk now. - But she must have an idea about the Mauro's.

No, she doesn't. She's convalescent, she needs some...

Bring her to my office. She won't be bothered with irresponsible questions.

Alright, bye. That's exactly what I needed.

You make me happy, Antonio.

Happy, you wild little pussycat?

Isn't it crazy, that I was so afraid of you, and now you're giving me the fuck of my life.

You must be exhausted.

We will get it soon baby! Yes, become a man already, become a man!

Not a word, don't move!

Say a word and you'll be the next to die!

- What do you want? - Get out with the diamonds!

I know the diamond-trafficking game of the Mauro's. How did you traffic them?

I don't know.

What did these assholes let you carry? I always had to do the whore's work, and...

They let me do all the shitty work and get all the big money they could!

They would have snitched on me for sure. That's why I killed them.

Dead people can't talk, can they?

But now it's my turn. I have suffered enough!

Don't look at me like an idiot. Find the bloody stones!

All I did was bringing the guitar. They might have been hidden in there.

What an idiot I am. I have checked everything but the guitar!

Of course! They must be hidden in here!

If they're not in here, then.

Lucky bastard you are, lady! Look at them! Snow-white and flawless.

- This all belongs to me! - But the doctor was collaborating with the police.

It's because they wanted me to be the victim and get the diamonds just for themselves.

And so you just killed them?

I don't think you'll get rich in your life, it's too late Signor Antonio.

Too bad. Perhaps you thought that after 4 murders, another one wouldn't be noticed.

Just think about the poor girl.

Haul him off!

- Are you Margarita Martin? - Yes.

I wished I would be as frivolous as you.

- How old are you? - 24.

Well, just be careful with the choice of Mr. Right in your life.

Excuse me?

- Maybe you could help me with it. - Sure.