Original subtitles

Aqui.

Acalme-se! Depressa! Ajudantes! N�o est�o ouvindo ela gritar?!

Depressa!

Eu vou ficar aqui. Estarei na cl�nica o mais breve poss�vel.

CL�NICA PSIQUI�TRICA

Um transtorno mental severo.

Agora, concentre-se neste objeto.

Olhe para a direita, esquerda, direita e esquerda.

As pupilas n�o se movem. Nenhuma rea��o.

- Por que ela n�o fala? - Provavelmente est� em choque.

Leve-a �s outras pacientes, mas mantenha-a sob vigil�ncia.

- Alguma p�lula para dormir? - N�o. - Sim, sr.

- N�o h� nada para faz�-la falar? - N�o enquanto estiver em choque.

- N�o podemos simplesmente chutar o traseiro. - Muito ruim.

- Irina, precisamos ter cuidado. - Basta faz�-la falar.

- Voc� verificou a casa? - � claro.

Confie em mim, farei o que puder.

Nada mesmo?

N�o, apenas murm�rios incompreens�veis.

Apenas gemidos...

A ansiedade causou um grave dist�rbio da fala.

Querido Deus no c�u...

Lave nossos pecados...

Voc� tem um anjo em cada dedo, por favor nos proteja.

Em nome dos f�s de jazz...

Pare com esse barulho, deixe-me dormir.

Cale-se com essa cantoria ou jogarei algo em voc�.

Quer dizer com um cortador de unhas...

Isso � fabuloso!

Vem vindo algu�m!

- Ei, Emilia, acho que esta noite � seu concerto? - Nenhuma performance hoje, estou indisposta.

Aqui est� a sua cama. Sinta-se a vontade.

N�o se esque�a de escovar os dentes.

- Ela deve ser surda! - Apenas seja legal com ela.

- Qual � o problema dela? - Nunca aconteceu comigo.

- Por favor, tratem-na bem. - Ela deve ser a Joana D'Arc!

N�s a queimaremos, enfermeira Helga!

- V� para sua cama, por favor. - Por que deveria? - Diga suas ora��es, n�o embaixo da cama.

Eu vou, e vou orar por voc� tamb�m.

Comporte-se, caso contr�rio...

Olhe, a cadela santa est� rezando de novo.

Espero que esteja orando pelos nossos pecados tamb�m.

- Sacudir sua bunda � pecado mortal! - Isso � o que diz a B�blia, s�o prostitutas!

Ol�, madames.

- Ol�, Doutor Antonio. - Ol�, Senhor Jesus.

Caro doutor, gostaria de ver meu desempenho esta noite?

Com prazer.

E se decidir cantar uma melodia de Isolda, ent�o serei o seu Trist�o.

Tenho certeza de que faremos uma �tima equipe, doutor.

- Presumo que acha que est� fazendo o certo. - Nunca tive problemas com isso.

Joana D'Arc gostaria de falar com voc�. Ela tem medo de ser assassinada.

- Tem medo de n�o encontrar as palavras certas. - � exatamente isso que ela sente.

- � por isso que a distrairemos um pouco. - Mas ela n�o ouve a B�blia.

Gostaria de dan�ar comigo?

Voc� est� muito tensa. Relaxe.

- Eu queria poder trocar com ela. - Estou t�o excitada.

- O comportamento do Dr. Antonio � inapropriado. - Fale-me sobre isso.

- Olhe o Dr. Antonio, realmente se diverte com ela. - Basta ver o qu�o perto eles ficam.

A voz de Portici n�o faz ideia dos homens.

Ei, cantei a voz de Portici, minha can��o favorita.

Mas essa garota n�o faz ideia de nada.

- Venha aqui, r�pido! - Isto � o resultado dos seu m�todos.

Nosso pai no c�u, por favor nos perdoe.

Isso foi rid�culo para ela!

- Ele quer mat�-la, sua tola. - Mesmo?

Ele se transforma em um vampiro � meia-noite!

O dia do julgamento chegar� em breve.

Cale-se, eu posso gemer muito melhor!

Uma da esquerda, uma da direita, esta ser� a minha trepada da noite!

Cale-se!

Cale a boca, as prostitutas querem dormir!

Margarita, acorde!

Voc� nunca a far� falar com o seu comportamento.

Talvez o seu marido tenha os melhores m�todos ent�o?

N�o, ele certamente n�o.

- Bem, ent�o o que voc� quer? - Voc�.

- Com ciumes? - Eu preciso de voc�.

- Tudo vai ficar bem com ela. - Esque�a-a por um momento.

- N�o vamos desperdi�ar o tempo que temos. - Sou um desped�cio?

Como eu estaria sem voc�?

Nunca me senti t�o dedicado para uma mulher como voc�.

Eu n�o sou nada sem voc�.

Uma vez que a paix�o desapare�a, seus sentimentos mudar�o.

- Relaxe, ambos seremos ricos em breve. - Em breve ficarei rico.

Prometa que ter� sucesso, querido.

- Diga sim! - Sim.

Fa�a ela parar, seus gemidos est�o me dando arrepios! Parece um c�o.

Cale-se, ela est� doente.

Doente? Tudo do que ela precisa � de uma boa trepada!

- Pobre criatura, relaxe, n�o tenha medo, querida. - N�o podemos dormir por causa de seus pesadelos.

Venha querida, n�o vou te machucar...

Querido pai no c�u, perdoe. Ela n�o � da Terra.

As irm�s pecadoras est�o desfrutando da sua presen�a.

Diga alguma coisa, querida.

Solte-se e a sua dor desaparecer�.

� mais f�cil fazer um camelo atravessar o buraco de uma agulha,

do que o pau do Antonio em sua buceta.

- O mesmo de ontem. - Acho que ela fez algum progresso.

Venha para mim, querido, antes que surte.

Como devemos continuar?

N�o tenho ideia. Se n�o conseguirmos um tratamento melhor...

Ent�o perderemos a jogada?

E Antonio, podemos confiar nele?

Se ele conseguir faz�-la falar, poder�amos ter perdido a partida.

Pare querido, voc� est� exausto.

N�o � de admirar, n�o demos um passo a frente!

Agora voc� est� muito mais relaxado, n�o �, querido?

- N�o desista, querido. - Os diamantes devem estar em algum lugar.

Claro. Bem, tenho certeza que a garota logo falar�.

Seu tratamento parece n�o funcionar. Precisamos de algo melhor.

- Queria estar t�o despreocupado quanto voc�. - Tenho isso para voc�.

E quanto a Antonio, eu vou cuidar disso.

Confie em mim, antes dele chutar nossas bundas, vou chutar a dele.

Viu? Voc� est� muito mais calmo agora.

Isto � um passeio tur�stico, damas e cavalheiros. H� caf� e ch� a bordo.

- Inspetor Risi. - Prazer em conhec�-la. - De qualquer forma, um encontro especial.

� importante para mim que o nosso encontro seja o mais discreto poss�vel.

Espero que me d� bons fatos sobre o casal Mauro.

A forma como o Dr. Antonio trata os seus pacientes � bastante suspeita, n�o acha?

N�o. Tudo do que precisamos s�o de fatos.

Seu marido precisa fazer a doente falar de novo.

Ela conheceu as pessoas assassinadas, e eram traficantes.

Aparentemente, sua cl�nica � conhecida por tratamentos muito excepcionais.

Mais uma raz�o para querer conhecer voc�.

Ent�o, qual � a sua impress�o sobre mim?

Bem, estou acostumado a fatos falsos, especialmente em casos criminais.

Uma cl�nica psiqui�trica n�o torna mais f�cil.

Meu marido sempre fez um trabalho impec�vel.

Precisamos de algumas refer�ncias de sua terapia. E aqui estamos falando de assassinato.

Deveria mudar seus m�todos de terapia?

Eu n�o disse nada sobre isso.

A condi��o de Margereta piorou. Ela est� fazendo sinais estranhos.

E temo que ela esteja ouvindo vozes ultimamente.

Ela est� totalmente aturdida, como algu�m drogado.

Ela est� inconsciente?

Est� sangrando.

N�o era assim que eu esperava que fosse.

- Ela foi estuprada. - E da�?

Talvez seja o rem�dio que ela precisava. Margareta, pode me ouvir?

Est� vendo? Nada.

- Acordou? - Sente-se melhor?

Apenas fale.

Olho? Que olho? Fale!

- Quem? - O que quer dizer?

- Algu�m olhou para voc�? - Cuide dela, tenho uma visita.

Querida, vamos tomar um banho, voc� vai relaxar.

Confie em mim, sou uma mulher como voc�.

Compreendo perfeitamente voc�.

Voc� conheceu o casal Mauro. Voc� morou naquela velha casa com esses contrabandistas.

Provavelmente se aproveitaram de voc�.

Mas voc� � inteligente e descobriu sobre o contrabando.

At� que teve o suficiente. Por sorte, sabe onde eles esconderam os diamantes.

Ent�o voc� decidiu se vingar daqueles bastardos!

Os est�pidos traficantes n�o a deixaram participar de seu enorme lucro.

Acho que voc� n�o quer falar sobre isso.

Mas confie em mim, querida. Sou muito mais sens�vel que meu marido. Confie em mim.

Tenho a impress�o de que o Dr. Antonio tem uma queda por voc�.

Mas, de qualquer jeito, os homens nunca s�o t�o enf�ticos quanto as mulheres.

Os contrabandistas devem t�-la atormentado o tempo todo. N�o � de admirar que os tenha matado.

Mas onde est�o os diamantes? Voc� � a �nica que sabe a resposta.

A pol�cia tem outras coisas para cuidar.

Voc� me deixa excitada.

Eu mataria por seus seios. Voc� poderia ganhar muito dinheiro com eles.

Ficarei muito triste quando estiver curada e for embora.

E quanto a Antonio? Minha querida.

Diga-me, onde est�o os diamantes? Em que lugar est� escondido?

Nunca mais volte ao por�o, certo?

Voc� me deixa t�o excitada!

Grite bem alto, querida!

Onde est�o os malditos diamantes?!

Voc� sabe! Voc� est� com eles!

Agora sei porque todos os rapazes s�o loucos por voc�!

Pare com isso, sua est�pida. N�o, n�o.

Isso n�o adianta. Voc� n�o vai embora at� falar. Droga, diga alguma coisa!

Onde est�o a porra dos diamantes?! Onde voc� os escondeu?!

- Eu n�o sei... - Claro que sabe!

Tenho sacrificado meu sangue por voc�! Querido Deus, por favor, me perdoe ...

Meu �tero � uma ma��, igual a Eva.

Meu desejo de foder � meu maior pecado!

Pare de cantar essa merda.

Perdoe a todos, querido Deus. S�o muito idiotas.

Estou com dor de barriga.

Sortuda! Teve sua menstrua��o. N�o est� gr�vida.

Onde esteve ontem a noite? N�o posso ficar sem voc�!

A enfermeira estava t�o excitada que fez sexo com o chefe dela!

Sem brincadeiras! N�o estou fodendo ele. As outras cuidam disso.

Tenho certeza que estuprou Margarita!

Ruth ainda n�o recebeu a medica��o.

Me d� a caneta! Doutor, n�o sei do que est� falando.

- Voc� n�o ter� minha caneta. - Voc� n�o me ama?

Gabi precisa de uma dose maior de medica��o.

Como est� hoje? Dr. Antonio te pediu uma coisa!

Voc� � a mais esperta de todas. Por isso a escolhi para essa tarefa.

Pare com isso! J� chega!

A paciente est� na fase aguda da sua neurose compulsiva.

Vamos tentar cur�-la sem medica��o.

Voc� nos ajudar�. Voc� gosta da Gabi, n�o �?

Claro, mas n�o estamos em contato uma com a outra.

O que a paciente precisa � de algu�m que a satisfa�a como nunca antes.

- O que queremos conseguir � ... - Agora sei o que quer dizer.

Esperamos que com uma parceira ela fique sexualmente satisfeita.

V� em frente, Petra.

- Minha gatinha. - Relaxe Petra. Voc� � meu tipo.

Eu mataria por seus seios lindos. Sua pele macia de beb� parece seda.

E seus l�bios. Me pergunto por que est� sempre sozinha. � mais divertido a dois.

Sua m�o atingiu o lugar certo. � isso.

Enquanto algu�m a tocar ela estar� bem.

N�o importa quem a desperte sexualmente. A quest�o � que est� sendo excitada.

- � um sentimento de sucesso. - Sim!

Eu consegui. Ela � totalmente quente!

Isso � felicidade, Gabi.

Voc� est� totalmente excitada! O experimento funcionou bem.

Petra � o rem�dio perfeito. Vamos fazer o mesmo com Margarita.

Petra, voc� fez um excelente trabalho. Agora, temos outro para voc�.

- Se tiver um problema, me liga, ok? - Sim, n�o se preocupe.

Se quer uma tragada, me avisa.

O Dr. Antonio me deu. Essa merda � muito cara, mas eu valho a pena.

Que diabos est� acontecendo? Pare com isso! Seu gemido est� me deixando mal.

Eu estava na mesma situa��o que voc�.

Eu era a puta de todos. Mas j� tive o suficiente.

Merdas acontecem. N�o h� raz�o para se calar como um peixe.

Vamos, � apenas um baseado. Ent�o nunca matou duas pessoas antes.

Quem s�o essas putas que falam pelas costas?

N�o acredito nesses rumores. Mas � hora de come�ar a falar.

Gosto mesmo de voc�. Voc� n�o � como as outras.

N�o � t�o f�cil como pensa, queridinha.

Eu me sinto atra�da por voc�.

Qual o seu problema?

Voc� � muito especial. N�o me importo se roubou os diamantes ou n�o.

Minha gatinha, vamos fazer amor.

N�o, eu n�o direi nada. N�o vou te trair. N�o vi nem ouvi nada.

- Qual a sua profiss�o? - Jornalista em uma empresa de propaganda.

- E quanto aos seus pais? - Morreram em um acidente de carro.

Ent�o fui para Zurique, onde tinha parentes.

- Por que estava em Como? - Estava de f�rias em Como.

Foi l� que conheceu o casal Mauro.

- Que coincid�ncia. - Sim.

Era no in�cio da manh�, eu estava no pier.

- Pardon me, voc� tem um jornal? - Non capisco.

Voc� tem um jornal? E me traga um caf�.

Voc� conhece um reformador com 3 letras?

A religi�o nunca foi meu assunto mais forte. Mas podemos fazer as palavras cruzadas juntas.

Palavras cruzadas s�o idiotas, mas s�o boas pra relaxar. E relaxar est� na moda, n�o �?

- Uma cidade. - � sempre Berlim! - Verdade. Aqui, o reformador.

Fontana di Trevi. At� eu sei disso!

- O que faz aqui? - Nada especial, estou de f�rias.

Agora, vamos ver o que restou.

Olha aqui os tr�s homens s�bios. Acho que conhe�o seus nomes.

Estamos perto ... quase terminamos.

Que tal uma ta�a de champanhe? Voc� pode conhecer meu marido.

N�o se preocupe, ele ficar� encantado de conhec�-la.

- Esta casa � linda. - Eu sei, � incr�vel, n�o �?

Carlo gosta muito da casa e eu de voc�.

N�o se importe comigo. Vejo que est� ajudando na minha rela��o com Sandra.

Voc� � uma garota doce e impertinente.

Por favor, diga que nos encontraremos de novo.

Que pena que n�s temos que partir amanh�.

Por que n�o muda para a nossa casa enquanto estiver aqui?

- Estou acordada, qual o problema? - Venha aqui, descobrimos algo!

Venha aqui, descobri uma casa rom�ntica!

Pegue o trem para Monte Verita e traga o meu viol�o, por favor.

- Vamos busc�-la na esta��o de trem. - Vou levar o viol�o.

Quase entrei em p�nico, voc� n�o estava. Muito bom te ver. Vai adorar nossa casa.

- Ent�o, o que acha? - Tenho um emprego, n�o sou milion�ria.

Pode ficar o quanto quiser.

� t�o novo para mim.

- Est� louco por voc�, por que n�o fica? - Bem, n�o sei se � o certo.

Assim ser� sempre meu amor.

- Viveremos como reis em tr�s. - Desde que fa�a o que dissermos!

A quest�o � ficar humilde e devotada e n�o me assustar.

Pare de beber. Sabe que n�o � bom para voc�!

Cale a boca, seu idiota. Eu bebo o quanto quiser.

Saia daqui, puta est�pida. O idiota est� apenas se aproveitando de voc�!

Ele � um amante que venderia sua m�e, se houvesse um lucro!

- N�o posso suport�-la quando estiver b�bada. - Eu sei, se comporta como uma puta.

Voc�, maldito cafet�o e sua puta, fora daqui antes que eu te chute at� a morte.

Melhor ir agora. Ela � insuport�vel quando est� b�bada.

N�o pense que pode me tratar como sua cadela. Eu direi aos policiais que voc� � um idiota!

Socorro!

Foi assim que tudo aconteceu.

Os Mauro eram contrabandistas de diamantes. Eles a usaram para o tr�fico de diamantes.

- Quem poderia ter matado os dois? - Algu�m que os conhecesse.

Que sabia que havia uma garota traficando diamantes em um viol�o.

Quanto � sua sa�de, est� curada agora. Voc� pode sair da cl�nica.

O que?

Mas ainda existem.

Bem, n�o muito. H� algumas coisas que precisam ser resolvidas pela pol�cia.

- Mas sou inocente. - Vou resolver isso por voc�.

Mas havia outros dois assassinatos das duas garotas.

O assassinato tinha os olhos do Dr. Antonio.

Estamos prontos. Por favor entrem.

- Elas est�o vivas? - Como pode ver, est�o vivas.

Como n�o respondeu � minha terapia me senti impelido a usar m�todos mais controversos.

N�o havia nada que n�o teria tentado para faz�-la falar.

- O dist�rbio da fala foi resolvido. - Eu pensei que o Dr. Antonio ...

Pensei que fosse o assassino.

Olha essa velha. Ela est� bem perto de ser uma paciente tamb�m!

N�o posso acreditar nisso. Eu achei que fosse o assassino.

Garotas, esta noite � a grande estr�ia do meu concerto!

A primeira parte do show ser� sobre Lucia.

A segunda parte ser� um maldito show com Edgar.

Comporte-se, voc� est� incomodando os outros.

Qual o problema agora, covardia?

- Em breve seremos ricos com os diamantes. - N�o tenho certeza, temos que pegar o viol�o

Bem, onde deve estar o viol�o?

Tive medo que Antonio pudesse peg�-lo. Ele tratava Margerita, de modo suspeito.

N�o se preocupe.

Bem na hora ...

- Sim, quero conversar com voc�. - Venha ao meu escrit�rio amanh� de manh�.

Margerita j� foi liberada?

- N�o, mas finalmente come�ou a falar. - Deve ter uma id�ia sobre o casal Mauro.

N�o, ela n�o. Est� convalescente. Ela precisa de um ...

Traga-a ao meu escrit�rio. Ela n�o ser� incomodada com quest�es irrespons�veis.

Tudo bem, tchau. Isso � exatamente o que precisava.

Voc� me faz feliz, Antonio.

Feliz, gatinha selvagem?

N�o foi loucura ter tanto medo de voc�. Agora voc� est� na porra da minha vida.

Voc� deve estar exausta.

Vamos come�ar logo baby! Sim, seja homem, seja homem!

Nenhuma palavra, n�o se mexa!

Diga uma palavra e ser� a pr�xima a morrer!

- O que voc� quer? - Sair com os diamantes!

Conhe�o o esquema de tr�fico de diamantes do casal Mauro. Como voc� os traficou?

Eu n�o sei.

O que esses idiotas te deixaram levar? Sempre tive que fazer o trabalho de merda.

Eu fazia o trabalho sujo para obterem todo o dinheiro que podiam!

Teriam me denunciado com certeza. � por isso que os matei.

Pessoas mortas n�o podem falar, podem?

Mas agora � minha vez. J� sofri o suficiente!

N�o me fa�a de idiota. Procure as malditas pedras!

Tudo o que fiz foi trazer o viol�o. Elas podem estar escondidas l�.

Que idiota eu sou. Verifiquei tudo, exceto o viol�o.

Claro! Devem estar escondidas aqui!

Se n�o estiverem aqui...

Voc� � uma maldita sortuda, Sra! Olhe pra elas! Branco neve e sem defeito.

- Isso tudo pertence a mim! - Mas o m�dico colaborava com a pol�cia.

� porque queriam que eu fosse a v�tima para pegar os diamantes s� pra eles.

E ent�o acabou por mat�-los?

N�o acho que ficar� rico na vida. � muito tarde Signor Antonio.

Que pena. Pensou que depois de 4 assassinatos, outro n�o seria notado.

Pense na pobre garota.

Levem ele!

- Voc� � Margarita Martin? - Sim.

Queria ser fr�volo como voc�.

- Quantos anos tem? - 24.

Tenha cuidado ao escolher o Sr. Certinho para a sua vida.

Me perdoa?

- Talvez possa me ajudar com isso. - Claro.

Tradu��o das legendas Kaufman e Tatuador