Original subtitles

CINCO MULHERES MARCADAS

Uma vila na Iugoslávia invadida pela Alemanha.

Não se mexa.

Ljuba, minha linda Ljuba.

Você não pode entrar, vá embora.

Você está com raiva de mim?

Não posso mais te ver. Meu irmão não falaria mais comigo.

Você ouviu?

Estão enviando os jovens para campos de concentração.

Seu irmão não terá que ir.

Eu trabalho para o oficial que faz a lista.

Você não me deixará ir?

Tão suave, delicada e generosa ...

E muito envergonhada.

Definitivamente a mais deliciosa.

- Vejamos as outras fotos. - Não ...

Que prazer conseguiria de uma foto?

Podemos imaginar.

Nunca imaginaria como ela era quando chegamos.

Ele se chama Myra. Nenhum homem a tinha tocado.

Esta ... era louca.

Uma viúva. Ela queria um bebê.

Primeira mulher que conheci que queria, mas não aconteceu.

Com esta... nada.

Quem é ela?

Algo novo, Jovanka.

Eu a conheci no mês passado.

Por que está demorando tanto?

Isso requer paciência e sinceridade. É um grande desafio.

Feliz?

Envergonhada?

Isso virá mais tarde.

Está decepcionada?

Não é como você pensa.

Você acredita que deve haver algo mais do que amar ...

Que deve haver algo diferente, se há amor.

É um equívoco.

Não há mais ...nada no mundo.

Alguém vai dizer que sim ... vão lhe dizer muitas coisas.

Dever, honra, Deus, patriotismo.

No final, você não pode acreditar nada.

Somente em você ...

seus próprios desejos e satisfação.

Só disso você tem certeza...

E o que mais você quer no mundo.

Confie em mim.

Jovanka ...

Jovanka

Sim?

Você está parada aí há uma hora olhando para fora, o que houve?

Nada, mãe.

- Você viu o alemão a noite passada? - Sim.

Algo aconteceu?

Sim, algo aconteceu.

Fomos atacados por guerrilheiros.

Criminosos.

Fui covarde. Corri. Eu o abandonei.

- Eu avisei, Jovanka. - O que você queria que eu fizesse?

Deixar de viver?

Sentar no escuro e secar?

Afogar-me em ódio, quando o único ódio que sinto

não é pelo inimigo, nem os alemães, mas pela guerra.

Velko!

O que é?

O que quer?

Você esteva com o alemão na noite passada.

Sim. O que você fez com ele?

Você fez amor com le. Você, uma iugoslava.

Deu um prêmio a ele por ocupar nossa cidade

matar e torturar nosso povo ...

ou enviá-los para campos de concentração?

O que você fez com ele?

O que eles fizeram, fizeram por conta própria.

Mas isso não teria acontecido se não tivesse dormido com o alemão.

Um ato obsceno leva a outro.

O que fizeram com ele?

Nós não vamos deixar que mulheres como você

destruiam o moral e orgulho dos nossos homens.

O comando guerrilheiro ordenou punir toda mulher

que tenha confraternizado com o inimigo.

Ele foi punido e agora querem me punir. Por quê?

Por que não odeio eles como você? Porque eu queria viver?

Eu queria momentos de amor, de doçura...

Não era um alemão que que fez amor comigo.

Ele era apenas um homem que se importava comigo e me amava.

Não só você, mas 5 mais ...

5 de vocês que se importavam.

Por que você queria se ver livre de mim até a guerra acabar?

Não estar insegura ... ou não querer ter filhos.

Você queria dormir com um alemão.

Não, por favor, não ...!

Que tipo de irmão é você?

Por que você não os impediu?

Porque eu concordo com eles.

Vamos ser razoáveis ​​sobre isso.

Quem fez isso também atacou um sargento alemão.

Queremos ajudá-las.

Quem são esses canalhas?

Devem ter visto seus rostos.

Sabem seus nomes.

Digam quem são e serão vingadas.

Ou os encontramos, ou vamos matar mais reféns.

Represália não é a solução.

- Essas garotas são um problema. - Em que sentido?

Se as deixarmos ir,

será uma prova do poder dos guerrilheiros.

Se as prendermos, estaremos punindo elas ...

por sair com nossos próprios homens.

- Livre-se delas. - O quê?

Leve elas para fora da cidade. Faça que sejam escoltadas até saírem.

- O que será delas? - Não tenho a menor idéia.

Jovanka.

Cubra sua vergonha.

Me mutiram os homens do parque?

- Por enquanto descanse, sargento. - Olhe para mim.

Eu não sou mais um homem.

É a verdade.

Por favor, está me machucando.

Aí vêm suas garotas.

- Detenha-no. - O que houve?

- Vai pular pela janela. - Agarrem-no. Ponham ele no chão.

Ouçam todos..

Chegaram tarde. Me ouviram? Chegaram tarde.

Eu tive todas ... todas as mulheres da cidade.

E não sou o único.

Suas irmãs, filhas, esposas, todas foram nossas.

Vocês lá em baixo.

Jovanka, Ljuba ... todas.

Me mutilaram...

Eles me mutilaram!

Ainda assim eu sou mais homem do que vocês.

Quantos anos tem?

Dezoito

O que ele disse? Que você lembra sua mãe?

O que vamos fazer?

Para onde vamos?

Devemos permancer juntas.

Por quê?

Porque nós temos algo em comum.

Tenho fome.

Bem, eu tenho fome.

Pare, pare!

Parem o ladrão!

Detenham essas garotas!

Tenho sede.

O que você quer? Que demos o peito?

Qual é o seu nome?

Pelo menos temos nomes.

Ainda temos.

Meu nome é Ljuba.

Maria. A viúva Maria.

Myra.

Meu chamo Jovanka.

E você?

Que idiota. Matar-se por ele.

Você não entende.

Entendo você.

Não apenas vão raspar seu cabelo ...

Deixarão você sem nada digno de lembrar.

Me castigaram por algo que não fiz.

Nunca fizemos amor.

Vai morrer?

Não, não acredito.

Talvez tinha razão em tentar.

Por quê?

Por que continuamos a viver?

Não sei.

Não sei.

Nunca se sabe o que se pode encontrar na cabana de um pastor.

Às vezes, o pastor, às vezes o rebanho.

Quem é?

A ovelha pode falar.

Quem são?

Guardas.

Trabalham para os alemães.

Não para eles, mas com eles.

Tem alguma preferência?

O resto de vocês saia.

Se acham que vão encontrar algum comboio, estão enganados.

Vamos dar-lhes mais uma hora.

Nos encontraremos no Pico Norte.

É maravilhoso. Venha, Myra.

Olhem a Myra.

Myra.

Myra.

O quê?

Nunca viu uma mulher grávida?

- Do Keller? - Quem mais?

Ótimo.

Não creio que deva entrar na água.

Não seja boba. Me sinto bem.

Se você vai ter um bebê, melhor começar a planejar agora.

Era janeiro ...

Minha família não tinha carvão.

Paul ... o Sgt. Keller conseguiu para nós.

Ele disse que só queria ser parte da família novamente.

Me assustei.

Ele foi o primeiro homem que conheci.

Por que você é tão tola?

É maravilhoso ter um bebê.

Isso é tudo o que eu queria.

Essa é a razão?

A única razão.

Eu queria um filho.

O alemão era alto e bonito.

Provavelmente a criança teria sido alta e bonita.

Mas eu não tive.

Não tenho nada para mostrar.

Exceto isso.

E você, Daniza ... Por quê?

Eu disse a verdade.

Eu o beijei. Foi tudo o que fiz.

Não fiz o que eu queria.

Depois que me arrependi e o procurei...

mas ele não queria mais nada comigo.

Nada.

Tenho fome!

Como podemos conseguir comida?

Vamos pegar dos alemães.

Nós cinco?

Vamos roubar mais camponeses.

Não. Nós decidimos não fazer isso novamente. É errado.

É melhor do que morrer de fome.

Não é, mas queremos pensar que assim.

Temos desculpas para tudo.

Mas não há desculpa para o que fizemos.

Admita.

Nos deixamos seduzir por um alemão.

Fizemos isso por amor, para proteger alguém.

por desespero, por fraqueza.

Não importa o que dizemos ou sentimos

Fizemos algo desprezível.

É um bom discurso patriótico, mas eu não fiz nada de desprezível.

O que é mais desprezível do que a guerra feita pelo homem?

Matar é menos repugnante que amar?

Que nos tenham marcado não nos torna indecentes.

Então agiremos com orgulho, Jovanka.

Vamos nos recusar a ser mulheres marginalizadas e rotuladas.

- E como vamos fazer isso? - Nos juntando aos guerrilheiros.

Eu prefiro morrer.

- Eu não. - Nem você.

Com o bebê de Myra precisamos de ajuda.

Onde você vai?

Caminhar.

As cinco castigadas?

O que houve?

Me agarrou. Acho que era um guerrilheiro.

O que houve?

Eu vi algumas garotas.

Desci para ver e atiraram em mim.

- Por quê? - Como vou saber?

Devemos continuar?

Não. Nós temos que pegar um trem.

Quem teria feito isso?

Os alemães? Os guerrilheiros?

Saiam, vamos.

- Quem são? O que querem? - Não está vendo? São guerrilheiras.

Não vêm o que acontece? A culpa é de vocês.

Levam os nossos animais. Prendem ou matam nossos homens.

Vão embora. Nós não queremos vocês aqui.

Vão antes que os alemães as encontrem.

Jovanka ...

Agora não.

Teremos melhor chance mais adiante na estrada.

São aquelas garotas novamente.

O que estão tentando fazer?

Estão loucas?

Vá com alguns homens e veja se pode ajudá-las.

Daremos cobertura.

Um, dois...

Espalhem-se.

Daniza.

Vamos, vá com ele.

Em cima.

Pare.

Vamos.

Depressa

Corra corra!

Volte para lá.

Reagrupar no topo.

Passe adiante.

Muito bem, vamos

Não é necessário.

Eu decido o que é necessário.

Conhece ele?

Ele cortou o meu cabelo.

Leve o prisioneiro. Eu o interrogarei mais tarde.

Você não vai.

- Por quê? - Porque é meu prisioneiro.

Bem, tome cuidado. Pegue sua arma.

Perderam o contato.

Acho que se reagruparam para atacar.

- Estão todos? - Sim todos.

Bem, em frente. Vamos.

Vamos!

Desculpe sobre o milharal. Não sabia...

Afaste-se de mim.

Você não vai contar ao Velko, não é?

Não, mas não volte a me tocar.

Meu nome é Branco. E o seu?

Daniza.

Branco! ... voltar para o seu lugar na fila.

Você está atrasando a linha, mexa-se.

Um capitão alemão. Só um General pode mandar nele.

Vou dizer uma coisa, acabo de me promover.

Se não fosse pelas garotas, os alemães teriam nos pegado.

É tão difícil para você reconhecer que são corajosas?

O fato é que provaram sua utilidade a tempo.

O que fizeram na aldeia, fizeram sem pensar.

O que você reduzri isso?

Deixe-me lambê-lo como um cão.

Seja um bom menino. Coma tudo.

Tirou minhas botas. Por que continuo amarrado?

Porque eu não confio em você.

Se eu lhe der minha palavra ...

Como oficial? De cavalheiro?

Como superhomem prussiano?

Bem,

Sua Generala vai acreditar em você.

o melhor será esquecer.

Sou contra.

Se foram capaze de dormir com os alemães.

Querem você na reunião. Ele vai cuidar do alemão.

Esse destacamento é parte do primeiro batalhão

da terceira brigada guerrilheira.

Estávamos decidindo se permitimos que se juntem a nós.

Isto foi decidido por mandato popular.

Foi decidido que, apesar de seu passado,

foi aceito que se juntem a nós.

Combatem os alemães lutar. Isso é o que importa.

Mas temos apenas uma condição.

E qual é essa condição?

Este exército não é como qualquer outro.

Nós vivemos juntos ... homens e mulheres.

E aprendemos com nossas experiências

que os romances no grupo podem gerar rivalidade e inveja

causando perturbações que são ruins para a moral.

É uma questão de disciplina entre nós.

Temos leis militares que proíbem o sexo.

Isso deve ficar ser claro.

O nascimento de uma criança impõe privações,

não só a mãe e filho,

mas também ao exército guerrilheiro.

Não fizemos essa regra por causa das 5 novas recrutas,

mas porque sabemos o que aconteceu antes de esta regra existir.

Svenko diga que o que aconteceu em seu destacamento.

43 combatentes morreram.

Um massacre.

43 de nós mortos ...

3 sobreviventes.

Tudo isso aconteceu em uma noite.

Tínhamos mulheres no grupo ...

mas não tínhamos essa regra.

Uma noite 2 homens e 2 mulheres foram destacados para fazer guarda juntos,

Suponho que faziam amor quando os alemães chegaram.

Os 3 que sobrevivemos, nós os vimos no dia seguinte ...

Nos dois casais.

Atiraram neles e morreram abraçados.

O resto de vocês façam o que quiserem.

Eu estou indo. Isso não é para mim.

Jovanka ...

Espere.

Você disse que não queremos nada com eles.

Que importa se têm uma regra sobre isso?

Jovanka, por favor, precisamos de você.

Se eu ficar, me devem me aceitar como eu sou.

Jovanka.

Jovanka.

Quero que você entenda uma coisa.

Esta regra que temos sobre o amor ...

É dirigida mais aos homens

para evitar que incomodem as mulheres.

Você protege a nossa virtude,

apesar de nossa história de fraquezas?

Jovanka, me escute.

Agora vamos lutar lado a lado.

Devemos esquecer o passado. Sejamos amigos.

Não.

Eu vou lutar ao seu lado até o fim da guerra,

se é que sobreviveremos ... Mas não esquecerei o passado.

E não vamos ser amigos.

Vamos ser amigos quando você sentir alguma coisa ...

como amor, ódio, seja o que for.

Seremos amigos quando perceber que o que você fez para mim

foi mais do que uma simples lição.

Quando você sentir o que é vergonha e humilhação.

Guido!

Me dê isso!

Como foi tudo?

Conseguimos a bateria de metralhadoras.

- E as garotas? - Muito bem.

O comandante do batalhão está com Mirko. Eles esperam você.

Eu olhei para você quando você estava atirando nos alemães.

Você é a atiradora mais bonita que eu já vi.

Por que você está corando? Guerrilheiros não coram.

Os alemães tratam bem assim os prisioneiros?

Você está ferida.

Um arranhão.

Mantenha limpo. Há risco de infecção.

Posso vê-la?

Estamos muito contentes de ver

como nossos novos recrutas têm lutado.

Velko me disse que vocês fizeram um ótimo trabalho.

Agora ...

Em alguns dias, seu destacamento fará

uma missão importante e perigosa em sua cidade natal.

Mais tarde Mirko e Velko darão os detalhes.

Duas de vocês ficarão para trás

e é sobre isso que eu quero falar.

Eu sei que uma de vocês está grávida.

Portanto, você vai ficar no acampamento.

E você está ferida?

Sim, mas não é grave.

Vocês serão responsáveis pela segurança do prisioneiro.

Isso é tudo.

O que vai acontecer com o prisioneiro?

Esperamos fazer uma troca de reféns.

Nosso povo na aldeia que está negociando.

E se isso não acontecer?

- Bem ... - O prisioneiro será executado.

Quem estava de guarda?

Daniza me rendeu.

Muito bem,

Vá descansar, Jovanka.

Você não deveria deixar o seu posto.

Sou apenas o segundo na linha de defesa.

É aí que está a diversão, se é que há uma.

Você diz coisas que não significam nada.

Por quê?

Por que eu digo para as outras garotas?

Sim, eu tive outras garotas.

Talvez amanhã estejamos mortos e não há tempo para mais discursos.

Espere.

Tenho medo.

Quem está ai?

Pare!

Forme uma patrulha e veja se há mais deles.

Enterre estes na floresta e tenha certeza de não deixar rastros.

Estão presos. Ambos.

Por desobediência clara das ordens.

Estes dois abandonaram seus postos quando lhes foi confiada

a segurança de todo o destacamento.

Isto poderia ter sido um desastre.

Não podemos agir como se a paz estivesse próxima.

Dias difíceis nos esperam.

Sem disciplina, que seremos destruídos.

Em qualquer exército a morte é a única punição

para uma traição como essa.

Devemos dar um exemplo para que isso não seja esquecido.

E a minha história!

Não significa nada?

Eu lutei mais que todos. Matei mais alemães do que ...

Você quer lembrar sua história aqui?

Quantos atos de desobediência incluiu?

Quantos atos de brutalidade?

Incluiu a mutilação de um sargento alemão?

Ele sabe que isso é um ato de terrorismo.

Sim!

E se eu pudesse, eu faria de novo.

Desde que você veio tem sido problemático.

Não mostra respeito por nossas regras.

Não tenho dúvida sobre sua coragem em combate.

Mas sua irresponsabilidade é parte de sua história.

E não podemos expulsar a garota.

Não é uma garota e sabia o que estava fazendo.

Pagamos por nossas ações. Todos!

Daniza não fez nada.

Aqueles que a castigaram, castigaram uma inocente.

Ela não está sendo julgado por atos passados. Nem Branco.

São julgados por abandonarem seus postos em combate.

Alguém mais quer falar?

O que há para falar? Já admitiram a culpa.

Eu digo que terminemos isso de uma vez.

Vamos colocar em votação.

Vamos, em votação.

Um momento.

O que eles fizeram foi errado.

Mas qual foi a causa?

Porque foi proibido a eles se amarem um ao outro aberta e honestamente.

Então eles fizeram em segredo.

Estavam errados porque são humanos

e regra que fizeram é desumana.

Essa é a sua defesa? Culpar as regras?

O que já ficou provado é que precisamos dessa regra.

O que vão ganhar executando-os? São valiosos. Precisamos deles.

Velko está certo sobre uma coisa. Esperamos dias difíceis.

Poderíamos morrer antes do final desta guerra.

E se devem morrer,

Por que não morrer lutando contra o inimigo?

Assim sua morte terá significado.

Como podemos confiar neles novamente?

Portanto devemos destruir todos que desconfiamos?

Se nos traíram uma vez, voltaram a fazer isso.

Não!

A vida é valiosa para nós.

Não podemos tratar os nossos como inimigos.

Eu exijo que se vote.

Muito bem.

Votaremos.

De pé.

Querem dizer mais alguma coisa?

Eu só quero dizer que sinto muito.

Lamento...

Me desculpem.

Aqueles que acham que os réus são culpados

e dignos de pena de morte imediata,

levantem suas mãos.

Aqueles que se opõem.

As decisões que tomamos democraticamente

diz respeito a todos nós, independente da opinião pessoal.

Assim sendo,

o pelotão de fuzilamento será formado por:

Mirko ...

Vladimir ...

Milan ...

Boja ...

Ljuba ...

Jovanka.

A sentença será executada imediatamente.

A reunião está encerrada.

Eu não quero vê-los.

Prontos?

Prontos?

Jovanka ... Ljuba ... O que esperam?

Isso deveria lhes ser fácil.

Apontar.

Eles atiram no homem que mutilou seu amante alemão.

Fogo!

Fogo!

Sua brigada será designada

para iniciar o ataque no quadrante.

A Segunda Brigada vai ficar aqui.

Ele vai atacar e destruir este setor,

após o início do ataque à aldeia.

E este é o ponto de fuga para todos.

A Primeira Brigada vai atacar por trás.

dando-lhes a oportunidade de se reagrupar e serem capazes de se retirar.

Se os alemães os perseguirem, continuarão a ir para as montanhas

onde poderão pedir o apoio das forças italianas.

Boa sorte.

Estou com fome.

Estava pensando...

Meu bebê vai ser alemão ...

Então ... Como eu poderia lutar contra eles?

Talvez o seu filho seja um bom alemão.

Existem bons alemães?

Alguns.

Como você sabe a diferença entre um mau e um bom,

se ambos invadem o seu país?

É um bom ponto.

Onde está sua esposa?

Eu não tenho esposa.

Eu vi seus documentos.

Havia uma foto ...

Uma moça em um vestido de casamento.

Está morta.

Ela foi morta há um ano.

O quê?

Senti uma dor. Como uma cãibra.

Mas não pode ser o bebê. Não até a próxima semana.

Pronta para o parto? Já fez isso alguma vez?

- Não - E você?

Eu li algo.

Melhor deitar-se.

Ljuba, ainda não quero ter o bebê.

Quero esperar por Maria.

Por que não vai pegar água?

O que você fazia antes da guerra?

Ele era professor na Universidade.

O que você ensinava?

Filosofia.

Filosofia ...

E você fazia o quê?

Nada ... Eu trabalhava em uma loja.

Esperando que entrasse o rapaz perfeito.

Mas ele nunca veio ...

Era uma loja de roupas femininas.

Você acha que a guerra vai acabar logo?

Para mim sim e em breve.

Por que diz isso?

Vai me matar.

Eu?

Você ou seus amigos. Terão que fazer isso.

Não podem me manter aqui.

Mas eles vão negociar uma troca de reféns.

Não acredito.

É sério. Eles vão fazer com o seu coronel.

- Sério? - Não acredita em mim?

Acredito em você.

Só que não conhece o comando alemão.

Que quer dizer?

Eles não fazem prisioneiros guerrilheiros.

Eles os matam.

Ljuba!

Ljuba!

Eu tive um sonho estranho. Eu vi minha menina crescida.

Era seu casamento.

Era uma bela noiva, Ljuba ... e estávamos todos lá.

E estávamos bonitas também.

Tínhamos vestidos de Chiffon e cabelos longos.

Você é uma criança.

É bonita, não é? Mas a parte mais estranha,

Sabe quem se casava?

O Capitão Reinhardt ...

Mas não era um militar alemão porque não havia guerra.

Ele era um homem jovem e bonito. Um médico.

Fique calada

Vá dormir.

Você sabe o que Myra me disse?

Quem tinha sonhado com...

Erik!

Erik!

Por favor...

Por favor!

Erik, por favor!

Por favor! Volte.

Por favor!

Por favor, pare!

Em 30 minutos ouviremos nosso amado Führer

Falando do Palácio dos Esportes, em Berlim.

Depois teremos cerveja a vontade.

Enquanto isso, em homenagem ao Gal. Jaeger,

seu pessoal e outros visitantes ilustres

vamos mostrar alguns filmes.

Aqui está Jovanka.

O nosso pessoal passou?

Sim.

Lena, ponha as armas e a munição aqui.

Quantos minutos?

Apronte para 4 minutos ...

Com minhas saudações ao Gral. Jaeger e amigos.

Tem 03:30 minutos para chegar à cabine de projeção.

Um pouco menos ... se quiser sair vivo.

Lembre-se do ponto de encontro.

Do outro lado da floresta.

Esperem por mim até o amanhecer.

Ou você me espera.

Jovanka ...

Você vai ficar aqui.

Muito bem, Milan. Boa sorte.

Se isso não funcionar, não me enterrem com uniforme alemão.

Milan!

Nos vemos depois.

Mais tarde.

Estou mudando suas ordens.

Vai mudar minhas ordens? Por quê?

Você não fará falta aqui. Eu quero que você cubra a estrada para a floresta.

O caminho para a floresta? Longe daqui?

Essas são as suas ordens. - Não.

Os feridos irão por lá. Haverá retardatários.

O que você está tentando fazer? Salvar minha vida?

Fazendo com que Milan e os outros dêem a deles?

Antes pensava que não era tão boa quanto eles.

Agora você acha que sou melhor?

Eu quero...

Mais rolos de filme.

O que é isso?

o Coronel disse quehá atraso na transmissão,

- Coloque esses filmes. - Não entendo.

Essas são as minhas ordens. Fale com o Coronel.

Continue atirando naqueles edifícios.

Vão para a rua de trás.

Milan!

Vamos, ajudem ele.

Svenko!

Recue!

Esqueça, corra...

Corra!

Aqui .. Vamos esperá-los aqui.

Milan! Milan!

Eu quebrei minhas costas trazendo você aqui.

Responda! Responda!

Quem é você e de qual brigada?

Segunda Brigada.

Nós retiramos pelo rio.

Onde estão os outros?

Outros? Não há outros.

Os alemães nos cercaram.

Tivemos que atravessar o rio.

- Deve haver muitos feridos. - Por que os deixaram?

Para ter certeza de que estão mortos?

- Deveríamos voltar? - Não podem voltar.

Os alemães os matariam. Já devem ter cruzado o rio.

Venham conosco.

Todos de pé, vamos embora.

E abandonar os que ainda estão vivos?

Nosso próprio povo.

Seres humanos como Milan ou qualquer um de nós?

Não temos tempo.

Formar!

Jovanka!

Jovanka.

Jovanka!

Os comandos, mas você não se importa.

Absolutamente nada.

Você está louco. todos estamos.

- Só podemos odiar e matar. - Ouça ...

Será que somos melhores que os alemães?

Só há isso. Morte e ódio. Não quero isso...

Pare, Jovanka!

Sim, por enquanto é tudo que há, ódio.

Mas por isso é que lutamos.

Olhe o que nós nos tornamos ... selvagens.

Sim, nós somos.

Não devemos ser para sobreviver?

Você acha que ganharíamos com bondade e decência?

Eles nos fizeram selvagens.

Selvagens que os destruirão.

Depois poderemos ter esperança ...

de voltar para nossas casas.

Isso nunca vai acontecer. Não poderemos voltar.

Vai passar, Jovanka.

Tem que acontecer.

Os alemães estão cruzando o rio.

Eu não queria ser enterrado com uniforme alemão.

Havia uma garota com quem ia se casar.

Costumava falar sobre ela.

Precisamos alertá-lo.

Sim, vamos avisá-lo.

Eu tinha tanta certeza que nada lhe aconteceria.

Ele tentou escapar.

Eu tive que atirar nele.

Tive que fazer isso.

Onde está Myra?

Capitão, o avião localizou os guerrilheiros.

Muito bem,

Vamos.

Levem apenas suas armas e munições!

Vamos, levante-se.

- Acho que não posso andar. - Sim, pode.

Outros estão andando e estão piores do que você.

Vamos, pequena mãe.

Não consigo carregar aa duas.

mais 5 minutos e vão nos alcançar.

Nunca conseguiremos.

Se eu colocar uma metralhadora aqui ...

vai pará-los um pouco.

O suficiente para que todos possam ir.

Lá terão ajuda italiana.

Não podemos perder você.

É meu trabalho. O seu é fazer com que todos passem.

Eu vou ficar com você.

Não.

Eu fico.

Precisa de dois para lidar com essa arma, Velko.

Espere... Ponha isso aí.

- Jovanka ... - A que distância eles estão?

Menos de um quilômetro.

Começaremos a atirar quando estiverem a 300 metros.

- Jovanka ... - Podemos pará-los?

Por um momento.

Se pudéssemos detêi-los onde estão ...

e também parar esta guerra.

Não tem jeito?

E nunca haverá paz porque as pessoas nunca mudam.

Você mudou, Jovanka

Eu também.

E as pessoas mudam ao longo do tempo.

Velko, posso acreditar nisso?

Temos que acreditar.

Devemos.

Não entende?