Original subtitles

Code van de sportbeoefenaar

Iedere sportbeoefenaar, beginneling of kampioen, verplicht zich ertoe:

1 : Zich te schikken naar de regels van 't spel.

2: De beslissingen van de scheidsrechters te respecteren.

3: Tegenstanders en partners te respecteren.

4: Iedere vorm van geweld en bedrog af te wijzen.

5: Zichzelf aldoor te beheersen.

6: Loyaal te zijn in de sport en in 't leven.

7: Voorbeeldig, edelmoedig en tolerant te zijn.

Franse vereniging voor 'n sport zonder geweld en voor fair play.

Aan mij mag je dat toch zeggen? - Wat kan jou dat schelen?

Toe nu. Hoe is ze? Is ze blond? Met bruin haar?

Is ze ros? Ze is ros. - Je bent stom.

Nee, maar 't ligt iets ingewikkelder.

Heeft ze soms al iemand?

Is ze getrouwd? Je vogelt 'n getrouwde vrouw?!

Dat heb ik niet gezegd.

't Is te gortig of niet genoeg. Is ze getrouwd of niet?

Ik zeg 't je toch niet. - Doe jij nu al stiekem met mij?

Jean-Claude, alsjeblieft... - Wat?

Alsof ik alleen maar je CV bovenop de stapel heb gelegd?

Natuurlijk niet. Maar we hebben 't hier over m'n privéleven.

Want aldus bedank jij je makkers. Mooi is dat.

Nee, je hebt gelijk, Alex. Je mag niet alles door elkaar gooien.

Vrienden aan de ene kant, professionele relaties aan de andere.

Ze heeft te maken met 't werk, hè?

Als Charles verneemt dat je Nicole vogelt, maakt hij je sowieso af. Nicole, hè?

Niet Nicole. - Hou toch op!

't Is zonneklaar dat jullie samen zijn. Geef 't toch toe!

Zij is 't niet, zeg ik je!

En ik heb beloofd er met niemand over te praten.

In dat geval begrijp ik 't.

Zie je wel, je had je niet zo mogen ergeren.

Helemaal niet. 't Is maar dat...

Ik houd nu eenmaal graag dossiers over de mensen bij.

Zie je wel? Je bent veel te gespannen.

Grapje, Alexandre. Grapje.

Nee, serieus. Je weet dat Charles je sowieso gaat afmaken, hè?

Omdat dat nu eenmaal 't lot is van iedere nieuwkomer bij de elite van 't bedrijf.

Je houdt me voor de gek. - Je hebt 't wellicht niet goed begrepen.

Charles is pervers, 'n psychopaat.

De minste bres, de minste zwakke plek, en hij stort zich erin.

Heb je gezien hoe hij Bertrand vernederde vorige week?

Hij heeft de zaak dan toch miljoenen doen verliezen.

Wat ben jij naïef. 't Is Charles die alles over de kop heeft doen gaan.

Wil jij me soms bang maken of zo?

Welnee, dat is 't niet. Ik ben je vriend, Alex.

Ik wil gewoon dat 't jou goed gaat.

Kom, we gaan wat sporten, dat zal je enorm goed doen.

Nog 'n kleine inspanning...tot aan de boei.

Daarna blazen we even uit!

Ik heb nog 't liefst als 't gedaan is.

Wat? Wil je al naar huis, is dat 't?

Nee. Ik moet tegen volgende week in vorm zijn.

Charles wil dat ik met 'm ga squashen.

Hij wil vast ruimer kennis maken met de elite van 't bedrijf.

Ik heb 'n vriend die die lui van Mobacom goed kent en...

Je had moeten zien hoe ik die gelijmd heb. Te gek. We gaan tekenen...

Helemaal niet. Ze hebben vrijdag getekend met Brent & Williamson.

't Spijt me.

Ik moest je dit zeggen, ik kon 't niet voor mij houden...je kent me.

't Is hard, ik weet 't.

De slet...

Hoezo, "de slet"?

Zou Charles 't weten?

Als hij je gevraagd heeft om met 'm te gaan squashen...

...vast wel.

Verdomme. Nu ontslaat hij me zeker.

En wie is die slet?

Emma Dumont.

Je hebt Emma Dumont van Mobacom gevogeld?!

Ja, 't is al goed.

Niet te geloven! Is die niet getrouwd...

Ze is echt 'n takkenwijf!

Ze had me verzekerd dat de deal rond was.

Hij gaat me ontslaan. - Welnee.

De truc is...

Wat zou 'n goed excuus voor je kunnen zijn?

Want daarmee ga ik 't redden?

En waarom niet?

Nee, ik ga 'm zeggen dat 't me niet gelukt is, meer niet.

Hebben ze jou dan nooit geleerd wat 't leven is?

Denk je nu echt dat jouw eigenbelang voorrang moet laten

aan eerlijkheid, regels, scrupules?

Je stelt me teleur, Alex. Eerlijk gezegd, ik ben teleurgesteld.

Zie je die boot ginds? Daar!

Ik wed je dat we vóór hen bij de brug zijn.

Dat is 'n racingclub. Dat halen we nooit.

Uiteraard, jij ziet dit als 'n Olympische wedren...Vooruit!

Dat tempo al 's bekeken?

't Zijn maar meisjes, Alex.

Ga uit van 't principe dat 't kan.

Ze zijn met acht! - En dan?

Ze zijn te sterk voor ons!

Er is 'n oplossing, zeg ik! Dus zoek!

Maar ik vind ze niet!

Wil jij je hele leven 'n onbenul blijven?

Ben je 'n slecht element? Heb ik me in jou vergist, is dat 't?

Ik heb vertrouwen in jou, dus vind ze!

Ze gaan te snel! We halen 't nooit!

Je sluit je op in jezelf! - Hoezo?

Je kan 't halen! - Je houdt me voor de gek, hè?

Volle vaart naar stuurboord! Naar links! Alles naar links!

Wat doen die?!

Uit de weg!

We gaan ze rammen!

Er zijn nu ook geen dooien gevallen! - Vrouwenhater!

Sorry, hoor!

Gezien? Niet echt fair play, hè?

Wat je zegt, we waren bijna geramd.

Maar zag jij 'n andere manier om te winnen?

Alexandre. Bekijk me.

Charles speelde me net Primasol toe, één der grootste dossiers ooit.

Op 't werk telt geen fair play, hoef je geen goed geweten aan te houden.

De enige regel, de enige...

...is dat je altijd 't maximum doet om 't doel te bereiken.

Begrepen?

Kom, we gaan naar huis.

Sorry dat ik laat ben.

Zat je te surfen op de pornosites of was je internationaal aan 't bellen?

Noch 't een, noch 't ander.

Ik was 'n kleine facturatiefout aan 't corrigeren.

Heeft Nicole weer gestunteld?

't Was niks ergs, 't is al geregeld. Ik kom zo.

Verkleed je hier, dat gaat sneller.

Zet je tas maar naast de mijne.

Zo ga ik m'n kleren nog kreukelen.

Alexandre.

Doe me 'n lol.

Zo kunnen we doorgaan met praten. Dat is sympathieker, toch?

Ja, natuurlijk.

Zeg 's, je was 'r toch niet aan 't neuken? - Pardon?

Je was 'r toch niet aan 't neuken?

Over wie heb je 't?

Nicole.

Durf jij me te zeggen dat je 'r nog nooit geneukt hebt?!

Welnee! In dit geval...niet, dus.

't Seminarie in Chamonix, in februari.

Denk je echt dat ik jullie spelletje niet door had?

Ik begrijp 't niet.

Grapje.

Ik maakte maar 'n grapje!

Je bent ietwat gespannen vanavond, hè? -'n Beetje wel.

Goed. Je gaat wat sporten, dat zal je goed doen.

Wil je soms in slip spelen?

Ik geef 't eerst op, voor de moeite. - Warmen we ons niet eerst op?

Alexandre, je zit niet langer op school.

In 't echte leven moet je altijd paraat staan.

Leg je me gauw de regels nog 's uit, want ik weet 't niet meer zo goed.

Je kan ook al niet spelen?! - Toch, maar 't is lang geleden.

Je moet de bal tegen de frontale muur terugstuiten.

Weet je dát nog?

Je mag de zijmuren gebruiken, en die achterin.

Boven deze lijn is 't fout. Onder deze, ook.

Je kan niet missen, want 't maakt lawaai.

't Is net zoals in 't leven. Als je faalt, hoor je dat.

Je geeft op in diagonaal. Alleen wie aan opslag is, scoort.

Bij gelijk, 8-8, beslist de ontvanger of we doorgaan tot 9 of 10. Klaar?

Klaar!

1 -0. Klaar?

2-0.

Klaar!

3-0!

Je bakt er niks van. Net als met Mobacom. 't Ontbreekt je aan zelfvertrouwen.

Wat Mobacom betreft...ik kan alles uitleggen.

Ik luister, Alexandre.

Stel je voor, die kerel van Brent & Williamson...

...hij slaapt met Emma Dumont.

En dan? - Ik stond machteloos!

Niet alleen pikt die gast 't contract in, hij vogelt ook nog 'n directielid...

...en jij zegt me dat je machteloos stond.

En je voelt je schuldig, dat verfoei ik. - Niet waar.

En Nicole?

Je hebt 'r nooit geneukt, maar als ik je beschuldig van wél, beef je!

Ik kan me al indenken hoe je 't met Emma Dumont aangepakt hebt.

Je bent te emotioneel, Alexandre.

Ik ben niet emotioneel! - O, nee?!

Zie je wel dat je emotioneel bent?

Al goed. Genoeg geintjes van mijn kant. Serieus:

Heb ik 'n vergissing begaan door jou als senior voor te dragen?

Welnee. Natuurlijk niet.

Ik deed dit omdat ik dacht dat je over al de nodige troeven beschikte.

Want wat zou ik anders gedaan hebben?

Je zou me niet gepromoveerd hebben. - Juist.

Bewijs me dan dat ik gelijk had in jou te geloven.

Vecht.

Weer je.

En probeer altijd in 't centrum van 't terrein weer te komen.

Toe! Verdedig je, verdomme!

Goed! Jouw opslag.

Vooruit! Stel me niet teleur.

Goed! Je ziet, waar 'n wil is...

2-4! - Goed gespeeld.

3-4!

Goed! Gelijk spel. Prachtig.

Bravo. Hoe heb je 't volgens jou klaargespeeld om me in te halen?

Ik vermoed dat ik m'n troeven beter heb aangewend.

Geen wonder dat je naast Mobacom gepakt hebt.

Zie je dan niet dat ik je heb laten winnen?

Wat Mobacom betreft...Nogmaals, ik heb 'n objectief excuus...

Want betaal ik je soms om te floppen als je daar 'n objectief excuus voor hebt?

Nee, want er zijn altijd objectieve excuses om te floppen.

Natuurlijk, Mobacom was geen makkie.

Maar 'n kerel vol vertrouwen, 'n zelfverzekerde kerel...

...iemand zoals Jean-Claude...

...die zich niet laat belazeren door de minste illusie van moeilijkheid...

...zo'n kerel had de deal kunnen afronden.

Jij maakte geen enkele kans.

Omdat je dat ruikt wanneer de kerel ziet dat hij 't niet gaat halen.

'n Loser stinkt, Alexandre.

Niets stinkt meer...dan de neiging tot mislukking.

En jij stinkt naar de nederlaag.

Hadden ze je dat nooit gezegd?

Kom, 4-4...jouw opslag.

Klaar!

Verdomme! Sorry, hoor.

Gaat 't? Heb je niet te veel pijn?

Wacht...ik heb 'n vriesbus in m'n tas.

De moeite niet!

Gaat 't? - Ja, 't gaat!

Wat doe je? Ik moet toch opslaan?

't Punt is voor mij. 't Is stroke.

Je hebt de bal op mij gemept!

Precies. Je mag je niet in de baan van de bal bevinden.

De bal ging recht op de muur af. 't Punt is voor mij.

Klaar? - Klaar!

Klaar?

Klaar!

Godverdomme!

Alexandre, toch...Hoe meer ik je zie spelen...

...hoe meer ik bedenk dat ik echt stom zou zijn je niet te ontslaan.

Nicole ook, trouwens.

6-4.

Dat kan je me niet aandoen...

Charles...dat kan je niet.

Je kan ons niet zomaar zonder reden ontslaan!

Die heb ik. Jij hebt naast Mobacom gegrepen.

Nicole maakt fouten in de facturatie.

Ik wil betrouwbare medewerkers.

Maar dat kan je me toch niet zomaar op 'n squashcourt zeggen?

We maken 't morgen officieel. Voor jou en voor Nicole.

Ik leid 'n bedrijf, Alexandre. Geen parenclub.

Vogel 'r, maar dan buiten de kantooruren.

Wat vertel je daar nu? Jij bent echt 'n maniak, dat je overal seks in ziet!

Omdat je moeilijk je fantasieën van oude viespeuk kunt bevredigen,

moet jij je nog niet op al de anderen gaan wreken!

Pas op, Alexandre. Pas op.

Je kan me toch niet ontslaan omdat ik niet strijdlustig genoeg ben in 't squashen?

Ik ben 't niet gewend grote contracten te verliezen.

Je hebt me teleurgesteld, dat is alles.

Maar goed, ook al domineer ik je veruit...

...'t zou misschien niet erg eerlijk zijn conclusies te trekken eer de match uit is.

Dus gaan we 't volgende doen. Als jij wint...

...dan zeggen we dat ik 't mis had over jou.

Als je verliest...

...ontsla ik je...samen met Nicole.

Dit is 'n grap...

Nee, 'n tweede kans.

Welnu? Wat doe je?

Wat doe je? Wat is de houding van 'n vechter?

Meteen je terugtrekken? De court met opgegeven hoofd verlaten?

Wat is de waardigste houding? 't Is nochtans simpel.

Als je wint, behoud jij je post. Als je verliest...

Klaar!

7-4! - Klaar!

8-4! Matchbal! - Klaar!

4-8! Mijn opslag. - Klaar!

Zou ik je die 2 laatste punten niet hebben laten winnen?

Absoluut niet. Klaar?

Godverdomme!

Klote! ..Kut, godverdomme!

Kan je niet uitkijken? - Dat was stroke, denk ik.

Verdomd klootzakje!

Goed, 6-8, jouw opslag.

Je bent compleet gestoord. - Wat?

Nee, wacht! Ik was niet klaar!

Zeer goed. De match is gedaan.

Ga je me soms dwingen te spelen? - Ik vind 't niet erg fair play van je...

Fair-play? Wie zei dat we 't fair moesten houden?

Goed, laat maar. We beginnen opnieuw bij 6-8.

Tjonge, jonge.

Jij wijkt ook voor geen enkele vernedering terug, hè?

Ik trek me niet in volle match terug.

Hou op, alsjeblieft. Je lijkt Bertrand wel.

Al die gemaaktheid voor 'n stomme partij squash. Echt belachelijk.

Ben je klaar?!

Gaat 't? - Verdomme...

Je vriesbus.

Dat was vast geen erg prettige pijn, hè? - Je vriesbus, alsjeblieft...

Heb je je ligamenten voelen verslappen? Of was 't...

...heviger, zoals 'n verstuiking?

Als je 'n grote "klak" hebt gehoord, is je ligament gescheurd...

...ofwel is 't van 't bot gerukt.

Verrek. Sorry, ik moet ze thuis vergeten zijn...

Hou jij me voor de aap? - Jammer. Nu je volop aan 't inhalen was.

Tja, gezondheid vóór alles.

'n Job heb je zo weer, maar 'n enkel...

Zo gemakkelijk krijg je me niet.

We doen verder. 7-8! Klaar?

Klaar.

8-8! Wat doen we?

De eerste met 9 wint, of de eerste met 10? - We gaan voor 10.

Ik functioneer namelijk op 't genot van 't winnen.

Juist, ja, genot. Nog! Nog! Schenk wellust aan m'n lichaam!

Wat zei jij daar?

Niets.

Je had 't over wellust. Waar heb je dat gehoord?

Wil je dat echt weten? - Waar?!

"Schenk wellust aan m'n lichaam"?

't Is Isabelle, je vrouw.

Ze zegt dat telkens ze op 't punt staat om klaar te komen.

't Is aanvankelijk ietwat verrassend, maar uiteindelijk went 't wel.

Je weet waar ik 't over heb, toch?

Dat kan niet.

Toch is 't zo.

Zal ik je zeggen waarom ik met haar zozeer geniet?

Wil je weten waarom?

Omdat ik aan jou denk telkens ik 'r vogel.

Jouw opslag!

Klaar?

Klaar?

Klaar.

8-9! Ben je wel geconcentreerd? Is er 'n probleem?

Sla op!

Ja, je ziet er klaar uit.

9-9, matchbal.

Klaar?

Zie deze match als 't voorafgaand onderhoud met 't oog op je ontslag.

Ik heb nooit met Isabelle geslapen.

Te laat, Alexandre.

Ik heb er daarstraks 't bewijs van gehad.

Mijn kamer grensde aan die van jullie op 't seminarie van Chamonix.

De muren waren dun, ik heb jullie gehoord.

Isabelle weet wat ze wil...

...als zij je vraagt om...Hoe heet dat ook weer?

De Chinese Kruiwagen?

Je moet echt van 'r houden om dat te verdragen.

Ik wil m'n revanche.

Ik wil 't dossier Primasol.

Onmogelijk. Dat heb ik al aan Jean-Claude toevertrouwd.

Ik snap 't.

Dag, Nicole. Gaat 't?

Jean-Claude? Wat doe jij hier?

Zoals je ziet, ik verzorg m'n vorm.

Mag ik? - Ja, natuurlijk. Als je wilt.

't Doet me plezier om jou buiten kantoor te zien.

Ja, 't is verrassend dat we elkaar hier kruisen.

Doe maar lekker verder, Jean-Claude. Tot maandag!

Hee, Nicole, wacht!

We gaan toch niet apart sporten? Tenzij je liever alleen blijft?

Nee, nee. Zoals je wilt.

Je werkt de stress en alle spanningen van de week weg, hè?

Kan ik inkomen. Met Charles heb je dat beslist nodig. Nietwaar?

Zoals hij Bertrand op de laatste vergadering aanpakte...!

Ik weet niet hoe die dat pikt.

Hij heeft weinig keus.

Ik voel me ook beroerd. Weet je 't al van Primasol?

Charles ontnam me 't dossier om 't aan Alex te geven.

Ik weet ervan.

Je kent Charles. Van psychologie heeft hij geen kaas gegeten.

Ik had 't niet over Charles. 't Is Alex die me teleurstelt.

Ik weet zeker dat hij gesjoemeld heeft om me 't dossier af te pakken.

Je moet je vergissen. Jullie zijn toch al lang bevriend?

Zo'n beetje, ja. Ik heb 'm alles geleerd.

't Is voornamelijk dankzij mij dat hij gepromoveerd werd.

't Is vast 'n misverstand.

Ik weet 't niet. Hij doet raar momenteel. Hij mijdt me, hij is veranderd.

Normaal. Hij moet zich niet op z'n gemak voelen bij jou.

Charles had jullie nooit in deze situatie mogen plaatsen.

Jij mag 'm graag, hè? - Alexandre?

Ja, hij is lief.

Jullie moesten maar met elkaar praten. Er is vast 'n verklaring.

Je hebt ongetwijfeld gelijk.

Maar ik had wat anders in gedachten.

Wat dan wel? - Ik zou willen dat je zekere stukken

uit 't dossier Primasol weghaalt vóór je 't aan Alexandre weergeeft.

Ik vraag je dit niet graag. Ja, 't is niet erg sympathiek.

Maar 't gaat slechts om 'n tiental pagina's.

Hij is zo verstrooid dat hij beslist denkt dat hij ze zelf kwijtgeraakt is.

Je wilt dat Alexandre flopt met Primasol?

Charles vergeeft hem dat nooit.

't Zal niet de eerste snul zijn die de zak krijgt wegens beroepsfout.

Dat meen je niet.

Nicole, alsjeblieft. Ik zal dit onthouden. Je moet me 'n dienst bewijzen.

Zoiets doe ik niet.

Zelf kan ik 't niet doen. Ik heb geen toegang tot 't dossier.

Geen sprake van!

Ik vind 't beter dat jij doorgaat op jouw tempo, en ik op 't mijne.

Wat 'n smeerlap!

Waarom wil je me niet helpen?

't Gaat er niet om je te helpen,

maar om medeplichtig te zijn aan 'n lage wraakoefening.

Ik wreek me niet, ik verdedig me.

Ik ga me toch niet onder de voet laten lopen zonder te reageren?

En Alexandre zit er beslist voor niks tussen!

Jullie vormen 'n stel, is dat 't?

Jullie gaan samen naar bed. Wil je me daarom niet helpen?

Dat is nog de beste! Raak me niet aan!

Laat me met rust! En hou op me te volgen!

Waarom kies je partij voor Alexandre?

Je bent gestoord!

Je bent bang dat hij je niet meer zal neuken als hij de zak krijgt, hè?

Als 't dát is wat je dwarszit, wil ik me best opofferen.

Waar doen jullie 't?

Tussen 12 en 1 uur in dat groezelige hotelletje, of discreter in 't WC?

't Is al wel, ik ging je niet verkrachten.

Wat deed je dan? Opdrukken?

't Is dus niet waar van Alex en jij?

Jullie vormen geen stel? - Je bent compleet geschift.

Waarom weiger je dan me te helpen?

Omdat 't walgelijk is mensen er in te luizen om ze te laten ontslaan!

En is 't soms niet walgelijk wat hij me heeft aangedaan?!

Laat me met rust.

Ik snap 't niet. 't Is uit loyaliteit jegens Charles, hè?

Jij bent zo eentje die altijd de wil van de baas opvolgt. Uit principe.

Ik wil hier niks mee te maken hebben!

Dat is 't! 't Is uit genegenheid.

Er is iets tussen jullie.

Vandaar die bijeenkomsten met twee in zijn bureau...

Nu is 't wel geweest, Jean-Claude!

Blijkbaar heb ik 'n teer punt geraakt. Of vergis ik mij?

Charles is m'n baas. Als hij me ontbiedt, kom ik. Dat is alles!

Doodnormaal. Hij is je baas. Hij vraagt iets, en je doet 't voor 'm.

Wat insinueer jij daarmee?

Helemaal niets. Jij plant je carrière zoals jij dat wilt.

Dat kletst maar raak.

Ho maar, alsjeblieft, hé?

Ik heb nooit aan sofapromotie gedaan.

O, ja, tot dusver is dat vrij slecht betaald, hè?

Hoe zit 't met je promotie? Hij heeft je toch opslag gegeven?

Hou op over Charles!

Amai, dat lijkt me meer dan 'n teer punt.

Er is toch niet zoiets als 'n onderliggende pijn?

Me dunkt dat er 'n knoop is. Niet zo? Ik weet 't zeker.

Er is geen knoop! Begrepen? Alles gaat opperbest!

Juist, ja.

Als alles opperbest is tussen jullie, wat is 't dan?

Hij laat je klaarkomen? Is dat 't?

En ik die dacht dat hij impotent was!

Je bent pijnlijk. - Kan zijn, maar ik snap 't nog steeds niet.

Als er niets is, waarom praat hij dan zo tegen je?

Met z'n schunnige toespelingen? En dan z'n gebaren?

Denk je echt dat zoiets betaamt tussen 'n werkneemster en 'r baas?

Serieus, Nicole, je zou dan toch van je kunnen afbijten.

Ingeval je 't nog niet opgemerkt zou hebben, mannen zijn

verre van de subtielste schepsels op aarde. Ik heb er leren mee leven.

O, ja? Ik zie 't.

Dat komt door de oefening. - Toe, zeg.

Waarom dien je geen klacht tegen 'm in?

Seksuele intimidatie gaat er tegenwoordig vlot in.

Juist, ja. Je wilt dat ik 't dossier Primasol saboteer

in ruil voor jouw getuigenis. En bovenop zet je Charles 'n hak.

Ik zei dat maar voor jou. Je bent m'n vriendin.

Vind jij z'n gedrag dan niet volkomen ontoelaatbaar?

Dat wel, maar ik wil geen narigheid.

En ik doe nog altijd wat ik wil!

Ik snap 't al. Je houdt je gedeisd om niet te zeer de aandacht op je te trekken.

Let wel, dat zou ik ook doen als ik m'n baas achter z'n rug oplicht.

Want nu licht ik Charles ook al op?!

Hij vroeg me om discreet de laatste rekeningen...

...degene die jij voor 't bedrijf had opgesteld, na te kijken.

Op één of andere manier is hij vastbesloten je te naaien.

Spurtje? - Wat heeft hij je precies gevraagd?

Gezien? Ik win!

Hou op met me te spelen. Wat heeft hij je precies gevraagd?

Hij verdenkt je van geldverduistering.

Dat kletst maar raak!

Ik profiteer er af en toe ook van. Ik ken de knepen.

Ik heb 't niet over gerief jatten of knoeien met onkostennota's.

Niet iedereen is zoals jij.

Behalve dat ik toch in je boekhouding

één of twee facturatiefouten gevonden heb die niet door de beugel kunnen.

Weet je waar dat me doet aan denken?

Valse facturen.

Maar wees niet bang.

Ik zal niks tegen Charles zeggen.

Ik ben je vriend, Nicole.

Maar hoe heeft 'n degelijk meisje zoals jij

zich met zoiets kunnen inlaten?

Je mag 't me gerust zeggen...

Des te erger voor jou.

Daarbij, je weet hoe je Charles zover moet krijgen

dat hij er de spons over veegt.

Dat heb je dan toch als je 'n niet al te mottig meisje bent.

Dat kan je niet doen.

Waarom niet?

Sedert de dood van m'n moeder redt m'n vader 't niet.

Wat droevig.

Hij zit nu al jaren in 't rood en de banken doen 'm geen cadeaus.

Als ik 'm niet help om z'n zakencijfer op te krikken, hangt hij.

Deze onderneming is heel z'n leven.

Juist voor dit soort dingen word je altijd geklist.

Hij wil dat ik doorga...tot hij weer solvabel is.

Nog twee maanden en 't is gedaan.

Typisch. Zodra je ermee wilt stoppen, pakken ze je.

Als hij op de fles gaat, maakt hij zich beslist van kant!

Heeft hij je al over zelfmoord gesproken?

Heeft hij depressieve neigingen?

Heeft hij zogezegd al 'n blaffer gekocht?

Maak je dan geen zorgen, liefje. 't Komt best goed.

Als je dat doet, ben je echt maf.

Ik weet niet zeker of me voor maf verslijten

de beste manier is om me te paaien.

Goed, ik zal de stukken uit 't dossier Primasol wegnemen

vóór ik ze aan Alexandre overhandig.

Eigenlijk vind ik 't toch niet zo'n goed idee.

Ik wil niet medeplichtig zijn aan 'n witteboordmisdrijf.

Je hoopt méér te bekomen, is dat 't?

Ik heb nooit voor m'n werk geslapen, dus ga ik zeker met jou niet beginnen.

Ach, ik ben nu ook geen monster.

Er zijn in zaken misschien geen regels, maar er zijn grenzen.

Meneer heeft 'n moraal. 't Eerste nieuws vanochtend.

Al goed, jij wint.

Jij zorgt voor Primasol, en ik houd m'n mond.

Maar je dient ook klacht in tegen Charles. Dat is de deal.

Is maar normaal.

Ik wist zeker dat we zaken zouden kunnen doen.

Niet te geloven!

Charles, zeg me dat ik droom! - Ik ben bang van niet.

Hij ging er nochtans heen, hè? - Volkomen mee eens.

Maar ik noteer toch triple bogey.

Wat heb je eraan om met mij te spelen? Je wint aldoor.

Onder ons, ik zie je graag verliezen.

Net wat ik dacht, je bent 'n pervers iemand.

Vertel me over m'n dochter. Nog altijd de grote liefde?

Nog altijd.

Ik ben echt blij te weten dat 't goed gaat met Isabelle.

Dat is belangrijk voor 'n vader. - En ook voor 'n echtgenoot.

Ik heb echtgenoten gekend die zozeer in hun zaak opgingen en die, doordat ze

hun persoonlijke zorgen mee naar huis brachten, hun huwelijk kelderden.

Zo ben ik niet.

Als ik Isabelle zie, vergeet ik heel de rest.

Doe zo verder.

Weten dat jullie allebei gelukkig zijn, is 't enige wat telt voor mij.

Ikzelf heb 't moeilijk om m'n angsten niet met m'n echtgenote te delen.

Madeleine is beslist heel begrijpend.

Ik heb me onlangs erg ongerust gemaakt over de mislukkingen

met Mobacom en Primasol.

We hebben daar toch veel geld mee verloren.

Maak je geen zorgen, ik ken de oorzaak van 't probleem.

Zeg me niet dat 't door Béatrice komt. Hoe moet ik aan m'n broer uitleggen

dat we door zijn dochter 'n contract van vele miljoenen hebben verloren?

Welnee. En ik zou 'r toch nooit zo'n dossier hebben toevertrouwd.

Nee, 't is Alexandre Magne.

Die jij onlangs als senior hebt voorgedragen, toch?

Hij heeft z'n spelletje goed verstopt. Hij is volslagen paranoïde.

Dat heb je als je rekruteert. Je bent nooit veilig voor 'n vergissing.

Of voor 'n manipulator. Hij probeerde me wijs te maken

dat Jean-Claude hem er ingeluisd zou hebben.

Hij verloor echter stukken van 't dossier Primasol en dát deed hem de das om.

Daar 't handiger was manipuleerbaar te zijn dan nalatig...

Mooie slag.

In elk geval, ik heb de procedure ingezet: ontslag wegens zware beroepsfout.

En 't zal 'n voorbeeld zijn voor de rest.

Je bestuurt 't bedrijf nog altijd met ijzeren hand, zie ik.

Maar zo'n ontslag kost toch veel geld.

Gezien onze resultaten, zou 't niet goed zijn

als jij je managementmethodes ietwat versoepelt?

't Is niet omdat we 'n moeilijke periode doormaken...

...dat we de natuurlijke selectie moeten afremmen.

Alleen zo evolueer je in positieve zin.

Ik leg hem 'n club verder, oké? - Doe maar.

Men heeft me iets vervelends laten weten, Charles.

Ik spreek je er niet graag over aan.

Je weet dat je me alles mag zeggen, Edouard.

Zeer goed. Naar 't schijnt zou jij je

tegenover één van je medewerksters nogal opdringerig opstellen.

'n Zekere Nicole, geloof ik.

Kletskoek. - Zoals ik jou ken...

...was dat uiteraard ook m'n eerste reactie.

Mag ik?

Godverdomme!

Volgens m'n bron zou ze toch 'n advocaat geraadpleegd hebben

om klacht in te dienen.

Seksuele intimidatie. Gênant is dat.

Zie je mij al onder de rokken van m'n medewerksters gluren?

Volslagen belachelijk!

Ik herhaal maar wat men me gezegd heeft. - Wat wie je gezegd heeft?

Denk je dat je m'n enige informatiebron bent over wat er in m'n bedrijf omgaat?

Bespied jij mij? - Ik informeer me, dat is wettelijk.

Air shot. Weet je dat dat normaal voor 'n beurt telt?

Ja, dat weet ik. Bedankt.

Ik heb me nooit opdringerig gedragen tegenover Nicole, noch enig ander.

Ze koketteert zelf als geen ander. Dat is nog 't toppunt!

Goed. Ik was maar bang dat dit...

't Is Béatrice, hè? Zij lichtte 'r vader in, die jou tipte.

Nogmaals, betrek m'n broer hier niet bij.

Onze relaties zijn zo al ingewikkeld genoeg.

Hoe kan je nu afgaan op de verzinsels van 'n stagiaire?

In sommige gevallen volstaan die verzinsels om 'n probleem te creëren...

...gefundeerd of niet.

En zie jij me echt haar pesten? - Daar gaat 't niet om.

Je weet best dat ik niet alleen in de bestuursraad zetel.

't Zou niks uithalen 'n oogje dicht te knijpen.

Zeg me niet dat de bestuursraad op de hoogte is.

Destijds heb ik hard moeten knokken

om jou aan 't hoofd van 't bedrijf te krijgen.

Ik deed 't uit liefde voor m'n dochter...

...maar niet iedereen in de familie zag dat welwillend aan.

Niet iedereen mag je graag.

Verzeker me dan toch dat 't hier om roddels gaat?

Roddels die in de kaart zullen spelen van hen die vinden

dat anderen meer aangewezen zijn om onze zaken te beheren.

Profielen a la Jean-Claude, bijvoorbeeld.

Je wilt dat Jean-Claude me vervangt?

Hij liet weten dat hij graag zou evolueren.

Is hij 't? Heeft hij je getipt over deze...pesterij?

Dat zou niet erg elegant van 'm geweest zijn.

Jij gelooft me dan toch?

Kom zeg, je bent m'n schoonzoon. Dé liefde van m'n liefste dochter.

Wil je niet meer spelen?

Als dit verhaal over pesterij waar zou blijken te zijn...

...zou dat me verdriet doen, véél verdriet.

't Zal niet waar blijken te zijn!

Ik hoop 't voor jou.

Toch raar dat deze Nicole je beschuldigt net op 't moment

waarop Isabelle zich vragen stelt over jullie huwelijk...

Wat voor vragen?

Je weet dat 7 jaar 'n kaap is.

Ze praat niet veel met me, maar ze stort 'r hart uit bij Madeleine.

't Is niet meer wat 't was, Charles.

Ze heeft me daar nooit wat van gezegd!

Zo begint dat. Je praat niet meer met elkaar,

je luistert niet meer naar elkaar, je gaat elders kijken...

Nogmaals... - Wat denk jij wel?

Dat Isabelle thuis braaf op je wacht?

Denk je dat dát haar droomleventje is? Ik ken m'n dochter...

Nu zijn we waar we moeten zijn.

Ik ben nooit goed genoeg geweest voor Isabelle, hè?

Luister, als je me wilt ontslaan, doe dat dan!

We praten wel verder met m'n advocaat. Maar bemoei je daar niet mee!

Speel nu maar. We gaan toch geen 3 uur in deze bunker blijven?

Juist, ja. Je hebt gelijk.

Zeer goed. Ik speel m'n bal.

Dat maakt 9 slagen in 't totaal, ja?

Maar hoe kan je 't vertrouwen dat je in mij had, nu in twijfel trekken?

Bloeide 't bedrijf soms toen je mij aanstelde?

En zie je waar we vandaag staan? Ik heb 't zakencijfer maal 5 doen toenemen...

...de winst, maal 6.

Dus wil ik wel geprofiteerd hebben van 'n benoeming voor de schijn...

...maar je moet nu ook niet overdrijven.

Kan zijn, maar sedert 2 jaar is je rentabiliteit in vrije val.

Je werknemers zijn gedemotiveerd, je bent te hard voor ze.

Dat meen je niet.

Ik organiseer dit weekend 'n afdaling in 'n canyon uitsluitend voor ze...

...om de banden weer aan te halen, de troepen te motiveren.

Menselijker kan niet, toch? - Er zijn niet enkel zaken in 't leven.

Isabella zal 't niet pikken dat je elders gaat kijken. En als ze bij je weggaat...

Dan zit ik aan de dop, in 'n echtscheiding verwikkeld, en beschuldigd van...

...en beschuldigd van seksuele intimidatie.

Is 't daarom dat je vandaag met me wou golfen?

Ik wou je maar waarschuwen voor wat er zou kunnen gebeuren.

Je waarschuwt me dat je me gaat vermoorden.

Zonder me zelfs 't voordeel van de twijfel te laten.

Dank je wel!

Je machtsgeilheid...

...je minachting voor de anderen...

...je staat me niet aan, Charles.

Ondanks m'n waarschuwingen zal m'n dochter 'r vergissing niet zo gauw willen inzien.

Maar zodra ze uit jouw netten is losgeraakt...

...mag je erop rekenen dat ik 'r zal helpen dat ze 'r niet weer in verstrikt raakt.

Ze heeft toch nooit van jou gehouden.

Je bent onschuldig?

Zorg dan dat die Nicole 'r beschuldigingen intrekt.

En anders kondig jij je vertrek zo gauw mogelijk aan.

Precies, laten we er komaf mee maken.

Je hebt echt je dag niet.

Toe maar, ik speel 't fair...

...je krijgt 'm van me.

Wel? Is dit niet gezellig, met z'n allen samen?

Ver van de wrede en gewelddadige wereld van elke dag?

Zien jullie hoe die enorme rotsmassa's...

...jullie dagdagelijkse zorgen vermorzelen...

...dat heldere water jullie stress oplossen?

Zien jullie hoe alles vervaagt...

...achter de grootsheid van de natuur...

...hoe zoet 't is zich op de weg te begeven van harmonie...

...en sereniteit?

Pardon! Sorry, hoor. Ik denk dat ik vergeten ben 'm af te zetten.

Pardon.

't Is m'n oom Edouard!

Geef 's, Béatrice.

Maar...dat was m'n oom! - Geen erg.

Hij koopt je wel 'n andere, 't Kan er ruimschoots van af.

Toe maar! We ontspannen ons nu.

We ademen in.

Jullie zullen zien, dit zal onze banden aanhalen.

Kom, daar gaan we.

Klootzak. - Mijn schuld, ik had 'm moeten afzetten.

Kom toch uit je cocon, Béatrice.

In de realiteit zijn de mensen veel minder aardig dan jij.

Zo hoor je 't ook 's van 'n expert.

Stuk onbenul! - Flikker op!

Laat dat, Alexandre.

Zo erg is 't ook weer niet. Ik had m'n chip laten kopiëren.

Vanaf hier is 't opletten geblazen.

Lokaliseer goed jullie steunpunten.

't Is zo gebeurd dat je met je voet klem raakt of je enkel verstuikt.

Charles! Ik wou je nog bedanken namens de hele ploeg.

't Is fantastisch wat je doet! - Zonder dank.

Ik ben echt blij dat je weer bij ons bent.

Charles belde me gisteren om me te zeggen

dat hij z'n managementmethodes wou versoepelen...

...dat hij me 'n tweede kans gaf.

Dit is echt sympathiek, vind je niet?

Waarom is Bertrand niet gekomen?

Zoals jullie kunnen vaststellen...

...is canyoning geen wandeling in 't groen.

't Is niks voor watjes zoals Bertrand.

Des te erger voor hem.

Vanaf hier wordt 't serieus.

Jullie kunnen afdalen via die glijbanen daar...

...of hier naar omlaag springen. Vanaf dit punt hier.

Wie gaat 't eerst?

Jean-Claude?

Vooruit dan maar.

Ik maak de eerste sprong.

't Is simpel.

Je houdt de armen langs 't lichaam of tegen de borst gedrukt...

...en als je in 't water aankomt, duw je op je benen. Duidelijk?

Ik verwittig je. Eens deze hindernis genomen...

...is er geen terugkeer meer mogelijk.

De enige uitweg is de andere uitgang van de canyon.

Daar ga ik.

Ik ga ook!

Maar ik neem de glijbaan!

't Is toch wel indrukwekkend.

Alexandre! Zou ik vóór jou mogen gaan, alsjeblieft?

Ja, natuurlijk. Als je wilt.

Is 's wat anders dan bruinen in Marbella, hè?

Toe maar, Béatrice!

Benen goed tegen elkaar houden!

Bangelijk!

Alexandre! Jouw beurt! - Nee, ik ga.

Nee, laat maar, 't gaat wel.

Maar frisjes, hè?

Hee! Heb je al met 'r kunnen praten?

Nee, nog niet, maar ik pak 't subtiel aan.

Ik had 't beter aan Jean-Claude gevraagd.

Welnee, je hebt er goed aan gedaan 't aan mij te vragen.

Ik beloof je, ik los dat probleem wel op.

Ik ga dan maar.

Je hebt wel lef om mee te komen, Nicole.

Charles zou z'n dagvaarding nu woensdag moeten toekrijgen.

Tot dan mag hij niks vermoeden.

Je hebt 'm toch niks gezegd? - Natuurlijk niet.

Ik sta aan jouw kant. Maak je geen zorgen.

Gaat 't?

Ja, alles is best.

Is er 'n probleem met Charles?

Nee, absoluut niet.

Laat maar, 't gaat wel.

Weet je dat zeker?

Waarom vroeg je dan om vóór mij te mogen? - Omdat ik niet als laatste wil komen.

Nicole...aan mij mag je 't zeggen.

Wat scheelt er?

Hij heeft 'n oogje op mij. Dat zit me niet lekker.

Hij maakt aldoor illusies, hij mist geen gelegenheid

om alleen te zijn met mij, hij probeert me aan te raken...

Ik begrijp 't. Maar je bent dan ook 'n charmante vrouw.

't Is normaal dat men je 't hof maakt.

Dit heeft niks met 'het hof maken' te zien.

Heb je met 'm gesproken? - Hij weet best dat ik 't niet graag heb.

Moet je doen. Charles is wat hij is, maar...

...in de grond is hij beslist geen kwaaie.

Sedert hij je niet meer ontslaat, mag je 'm graag?

Nee, maar er moet toch 'n oplossing voor je probleem zijn?

M'n advocaat vindt dat ik 'n goeie kans maak.

Je wilt 'm aanklagen?

Waarom niet?

Als alle vrouwen alle kerels die hen versieren, moesten dagvaarden...

Er is 'n verschil tussen versieren en pesten.

Als je uit bent op geld, zou je 't best meteen op 'n akkoordje met 'm gooien.

Hij wil beslist liever 'n schikking dan door 't slijk gehaald worden.

Hij weet ervan, hè? Heeft hij je gevraagd om met me te komen praten?

Natuurlijk niet!

't Is ongelooflijk zoals jij me teleurstelt, Alexandre.

Nicole, wacht!

Wacht, Nicole!

Ik zweer je, 't is niet wat je denkt!

Jij bent echt hopeloos, niet te geloven!

Blijf op 'n afstand!

Nicole! Gaat 't?

Schitterend! - Ontvlucht jij me soms?

Nee. Waarom zeg je dat?

't Is net of je me sinds vanochtend mijdt.

Moeten de anderen gaan denken dat er 'n probleem is tussen ons?

Nee. Ik snap niet waar je 't over hebt.

Je bent verdomd opwindend in dat natte pak.

Wat wil je?

Zie af van 't proces en ik beding wel 'n regeling met je.

Wie heeft je dat gezegd? - Ik houd me op de hoogte.

We dalen af in rappel, hè?

Tenzij jullie willen springen!

We doen allemaal onze draagband om.

Ik ga de touwen bevestigen.

Oké! 't Gaat hier om 'n afdaling in rappel onder 'n waterval door, heel simpel...

...op één detail na. Ongeveer in 't midden van de afdaling

trekt de rotswand zich terug en hebben jullie geen voetsteun meer.

Treuzel niet, want je zou wel 's kunnen verdrinken.

Jullie blijven afdalen...

...en de rotswand duikt enkele meters lager weer op.

Wie gaat deze keer 't eerst?

Alexandre? - Geen probleem!

Geef me je 8.

Héél belangrijk: 't wieltje op de haak 'n kwartdraai losschroeven...

Om te vermijden dat hij blokkeert met 't water...

...wat misschien heel gênant is als... bij 'n noodgeval.

Ga maar, Alexandre!

Trek je riem terug.

Je hand op de haak.

Achteruit.

Ik dacht dat je dit al gedaan had. - Ja, maar lang geleden.

Ik ben klaar!

Jean-Claude, jouw beurt!

Je ziet er gespannen uit. Zal 't gaan?

Nee, 't gaat wel. Alles verloopt prima. Vooruit!

Mag ik vóór jou gaan, alsjeblieft?

Ja, natuurlijk.

Vooruit, Jean-Claude!

Ik ga.

Béatrice, wil jij gaan?

Nee, Nicole gaat vóór mij.

Laat me die draagband controleren.

Alles lijkt op z'n plaats te zitten.

Welnu? Nog altijd klaar voor de grote sprong?

Niets zal me doen terugkrabbelen.

Dat is tenminste duidelijk.

Pak aan! Ik ga 't blauwe touw halen.

Nicole!

't Is 'n grote meid, Béatrice. Ze trekt 'r plan wel.

Charles! Zouden we 'r niet moeten gaan helpen?

Volgens mij heeft hij gelijk. Ze is aan 't verdrinken! Charles!

Maak je riem aan mijn draagband vast!

Klamp je vast aan mij!

Wat doet hij?

Waar zijn ze ergens? - Geen idee.

M'n touw...'t zat klem.

Haal adem. Neem de tijd om te ademen.

Bedankt.

Gaan we proberen verder af te dalen?

Je gaat me toch geen proces aandoen...

...nu ik je leven gered heb?

Zien jullie hen?

Nee!

't Spijt me, maar de procedure is al ingezet.

Je gaat je alleen maar belachelijk maken vóór de rechtbank.

We zien wel. Raak me niet aan!

Nicole...na alles wat er tussen ons gebeurd is...

Omdat we 2 jaar terug met elkaar geslapen hebben,

geeft dat je niet 't recht me aldoor te pesten!

Hou toch op! Ik heb je nooit gepest!

We kunnen toch niks doen. Als ze in 'n sifon gevallen zijn,

is 't al te laat. - Ik ga kijken. Pak aan.

Je bent 'n vrouw, ik plaag je wat, dat is toch normaal?!

Ik doe toch niks verkeerds?!

Je vernedert me aldoor.

Je doet niks anders dan de anderen vernederen. Dat alleen geilt je op.

En wat dan nog?! Moet ik je soms de hele dag bloemen zenden?

Zoiets moet je verdienen, kleintje!

Denk je dat jij 't verdient na wat je me hebt aangedaan?!

Ik wil naar beneden.

Al goed, 't spijt me.

Ik had me niet mogen opwinden.

Luister, als je soms geld wil...

...kan ik wel iets met je regelen. Zeg me gewoon hoeveel.

Je poen kan me gestolen worden, sukkel.

Ik wil gewoon dat iedereen weet wat 'n maniak je echt bent!

Denk je dat ik jou m'n leven ga laten verkloten op valse beschuldigingen?

Ik sloof me af om te proberen

dit vreedzaam te regelen!

Je bent gestoord.

En als ik je schedel nu 's tegen deze rotsen verbrijzelde.

We kwamen hier terecht en je stootte "per ongeluk" je hoofd.

Ik stond machteloos.

Kan 't nog aannemelijker klinken?

Dat doe je niet.

Je gaat me loslaten...

...en we dalen verder af.

Wie zou me verdenken, hè? Wie?

Ik heb net je leven gered. Is dat geen mooi alibi?

M'n been!

Raak 'm niet aan, ik heb m'n brevet van EHBO-ster!

Jean-Claude! Pas op voor z'n nek!

Gaat 't, Nicole?

't Komt wel goed, Charles! - Voor z'n nek! Oppassen!

't Komt wel goed!

Godverdomd smerig kutwijf, dat doet zeer! Kan je niet oppassen?!

Ik doe wat ik kan met de middelen aan boord. 't Is mijn schuld niet.

Wat is er gebeurd? - Charles heeft z'n been gebroken.

Ik heb 't voorlopig gespalkt. 't Is meer 'n kwestie van schrik dan van pijn.

Dat kutwijf wou me vermoorden!

Ik gaf hem 'n duw omdat die smeerlap me de schedel wou inslaan.

Goed, ik ga hulp halen.

Wie blijft er bij Charles? - Nee! Niks van!

Geen sprake van dat ik hier blijf! Haal me hier weg!

We kunnen 'm niet verplichten als hij niet wil.

We moesten 'm maar verzuipen en daarmee uit!

Ik red 'r leven en zij wil me doden! - Jij hebt mij willen doden!

Ik maak 'r bang om haar er van af te brengen een klacht tegen me in te dienen.

Ik ben geen moordenaar!

Dat ontbrak er nog aan!

Heb jij een klacht tegen 'm ingediend? - Wegens pesterij.

Mythomane! - Viespeuk!

Verdomme, m'n been!

Zo is 't al wel, Nicole! Hij ziet zo al genoeg af!

Laten we kalm blijven. Er is beslist 'n manier

om hier uit te geraken, denk je niet?

Onmogelijk.

Ik ben de enige die deze afdaling kent. Jullie hebben mij nodig.

Welnee. Wij gaan hulp halen, en jij blijft hier, in veiligheid.

Ik weet dat je stappen gezet hebt om mijn plaats in te nemen...

...maar voorlopig heb ik hier de leiding!

Vergeet maar, we zijn hier niet op kantoor.

Haal me hier weg of ik ontsla iedereen, maandagochtend, 't eerste uur!

Opgepast!

Jullie kunnen me hier niet achterlaten.

't Waterdebiet stijgt door de regen.

Alles kan zo meteen onderlopen.

Volgens mij maakt hij geen grapje.

Interlaken...in 1999.

't Water had zich stroomopwaarts opgehoopt door boomstronken en rotsen

die 'n soort natuurlijke dam vormden.

Toen de druk te groot werd, begaf de dam 't...

...en honderdduizenden liters water stortten zich in de kloof.

21 mensen kwamen om!

Ik laat 'm hier niet achter. Hij is 'n mens, verdomme!

Bedankt, Alexandre. Dat zal ik onthouden.

Ik help je.

We moeten 'm op 't water laten glijden.

Hij heeft gelijk, zo moeilijk is 't niet.

Neopreen blijft goed drijven, hè?

Ik weet niet of jullie 't beseffen, maar 't water stijgt zienderogen.

Dat is maar 'n indruk, Nicole. Loop door.

Die lul van 'n Edouard zou me wat graag aldus vernederd zien, hè?

Dimmen, Charles. 't Is zo al lastig genoeg.

Laat me maar in de steek, verrader!

Is vast de pijn, Jean-Claude. Let er maar niet op.

Die trien met 'r air van "het leven is mooi"...

...wat werkt die op m'n gestel, zeg!

Wat nu? - We gaan 'm moeten dragen.

Ik ga wel kijken.

Enkele meters maar.

We draaien 'm om, dat is simpeler.

Nicole, wil je ons echt niet helpen?

Hij kan creperen!

Hoe sneller we opschieten, hoe eerder we hier wegkomen.

Kom ons helpen, schiet op.

Enkel om hier zo snel mogelijk weg te komen.

Bedankt, Nicole. Echt bedankt. - Ik doe dit niet voor jou!

Kunnen we misschien even proberen om niet zo negatief te zijn?

Pas op! - Één, twee, drie!

Voorzichtig! - Gaat 't?

Één, twee, drie!

Verdomme, m'n been!

Heb je al niet genoeg gedaan voor vandaag?!

Dat was niet expres! Ik ben 't beu...

Kalmeer, ze deed 't niet expres.

Iedereen doet z'n best.

Jij bent echt schijnheilig zoals 't je uitkomt!

Is dat 'n traditie in jullie klotefamilie?!

We moeten verder want 't water blijft stijgen.

Je excuses, nu meteen.

Zoals jij om de haverklap m'n familie beledigt!

Ik heb geen orders te ontvangen van 'n gepousseerde kutstagiaire.

Binnenkort ben ik je stagiaire niet meer.

Ga je weg? Je liefste papaatje vindt je wel

'n andere stek in één van z'n bedrijven.

M'n liefste papaatje en m'n lullige oom hebben besloten hem te ontslaan.

Wat?!

Is dat waar, Charles?

Zover is 't nog niet. Bedankt, Béatrice. Dank je wel.

Edouard weet 't van Nicole's klacht, hè?

Dankzij Beatrice. Papa's kleine meid.

Ik heb niks gezegd! Ik wist nergens van, - Toe, zeg!

We laten 'm hier achter, zeg ik!

Nee, dat kunnen we niet doen!

Nicole heeft gelijk.

We laten 'm hier achter.

Ben je nu trots op jezelf? Ben je bereid te leven met 't besef

dat je de dood van 'n man op je geweten hebt?

Niemand gaat je laten sterven.

Jullie zijn compleet gestoord!

't Zou 'n misdaad zijn hem hier achter te laten!

Al gezien op welk tempo we vorderen met hem? Vannacht zitten we hier nog!

Als ik bedenk dat ik je bijna 'n tweede kans gegeven had. Je bent echt 'n onbenul.

't Gaat hier niet om zaken doen, Alex, maar om 't leven van 'n man.

Uiteraard! Jou komt dit gelegen.

Nu je weet dat hij de zak krijgt, ligt jouw weg open!

Jij onbenul! Je hebt er niks van begrepen!

Reken maar niet langer op mij. Nicole, kom je mee?

Sorry, maar ik wil niet sterven wegens die smeerlap.

Jullie twee zijn echt aan elkaar gewaagd!

Hee, Alex! Heeft Nicole 't je verteld van Primasol?

Je weet toch dat zij die dossierstukken wegnam?

Wist je dat niet? En jij, Nicole?

Heb je 'm verteld van je kleine trafiek?

De valse facturen en zo? Wist je dat niet?

Heb jij 'm geholpen om me d'erin te luizen?!

Hij dreigde me aan te geven.

Omdat ik m'n vader geholpen had z'n zakencijfer op te krikken

met valse facturen. Hij was bijna bankroet.

Jij ben echt 'n klote imbeciel!

Kan zijn, maar ik heb 'n moraal. En ik ben eerlijk!

Door jou werd ik bijna ontslagen!

't Spijt me. Ik... - Mij ook!

Ik was nog liever op staande voet ontslagen geworden!

Dan had ik nu niet in deze rotsituatie gezeten!

Kop dicht, jij!

Jullie kunnen allemaal de pot op!

Godverdomme!

Kom, Charles. We gaan je laten glijden.

Dat meen je niet!

Misschien weet Charles 'n manier...

Charles?! Nee. Ik ga proberen naar omhoog te klimmen.

En wat nu, Charles? - Ja, wat nu?!

Maak je niet druk.

Er is beslist 'n oplossing, hè?

We moeten er onderdoor. - Zonder duikgerief?

Normaal is er halfweg...

...'n luchtzak waar je op adem kan komen.

Ik vind dat we maar apart moesten gaan. - Mij best.

Mag ik met jou meekomen?

Jij eerst.

Ik zwem niet graag onder water.

Gaat 't? -'t Gaat wel.

Hou je klaar.

Ik vertrek misschien 't best als laatste.

Zo kan ik je helpen ingeval...

Ingeval hij probeert me te verzuipen?

Wees toch niet zo paranoïde!

Genoeg geaarzeld! Béatrice, jij sluit af, oké?

Je helpt me omdat ik uitgerangeerd ben.

Anders zou je me laten creperen... om mijn plaats in te nemen.

Breng me niet in verleiding, Charles!

Gaat 't?

Waar zijn de anderen?

Denk je dat we ons kunnen laten glijden?

Ik weet 't niet.

We zullen moeten afdalen in rappel.

Geweldig!

Wat aardig van op ons te wachten.

Welnee, we proberen gewoon uit deze klote canyon te geraken!

Kom, Nicole, we gaan. - Ho maar, wacht.

Er is 'n sifon loodrecht op de glijbaan.

Wat is 'n sifon?

Dat is als 'n heel gevaarlijke draaikolk. Als we er invallen,

riskeren we te verdrinken. - Almaar beter!

We moeten ons op 'n afstand houden van de waterval om 'm te vermijden.

Ik zal jullie zeggen hoe. - En wat doen we met jou?

Jullie gaan me naar beneden geleiden. Er is geen enkel probleem.

Je houdt ons voor de gek, en dan wil je onze hulp?!

Ik zorg wel voor jou. Maar zeg ons of er nog meer zulke dingen wachten.

Of zijn we er bijna? - Enkel nog 'n klein rappel.

En daarna zijn we er bijna.

Ik zweer 't je! Haal me hier vandaan, verdomme!

Opgepast!

Gaat 't?

Hij is er! - Mooi zo. Laten we er komaf mee maken.

Zeggen dat ik uitkeek naar deze dag met jullie!

Ben ik wel goed vastgemaakt? Jullie willen allemaal m'n dood!

Hoe kan ik jullie vertrouwen? - Je hebt geen keus!

Jullie gaan me recht 't sifon in kieperen! - Laat je gaan!

Je riskeert niks, wij zorgen wel voor jou! - Ik wil dat Béatrice meekomt!

Je houdt je nu koest, oké? Of ik laat je los!

Jean-Claude zal haar nooit laten vallen!

Kalmeer. We zijn er allemaal om je te helpen.

Jean-Claude! 't Is oké! Daar gaan we!

Wacht! Wacht! Wacht!

Béatrice moet met me meekomen!

We gaan allemaal omkomen.

Deze keer laten we 'm hier! - Wat?

Nee, we kieperen hem in 't sifon!

Nu is 't wel!

We gaan allemaal samenwerken om hier levend uit te geraken! Hoor je?!

Ik heb 't niet expres gedaan!

Ik ben geen monster!

Ik heb nooit iemand kwaad willen doen!

Wees niet bang, Nicole. Vertrouw me...

...we komen hier allemaal samen weg.

Alexandre!

't Touw! Hij nam 't touw mee!

Als hij 't laatste rappel afdaalt, zitten we vast. Ik ga 'm halen!

Jean-Claude!

Alex!

Voorzichtig!

Laat me maar. Ik heb al 'n dode op m'n geweten.

Ik wil vandaag niemand meer zien doodgaan.

Charles! M'n voet zit klem!

Alex!

Charles, help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me, alsjeblieft! - Wacht...

Je moet altijd 't nodige doen om vooruit te komen! Heb je zelf gezegd!

Je bent gestoord! Ik had 't over fair play!

We zitten niet meer in 'n spel!

Want me laten ontslaan, was 'n spel voor jou?!

Charles! -'t Lukt me niet!

Ik wil niet sterven!

Jean-Claude!

Charles heeft gelijk! Je zult heel je leven 'n onbenul blijven!

Kan zijn, maar dan 'n onbenul die 't overleeft.

Dat is 't verschil tussen jou en mij!

Ik smeek je, laat me niet achter!

Ik smeek je, help mij! -'t Spijt me...

't Spijt me.

't Spijt me...'t spijt me...

Jean-Claude!

Kijk 's aan...'t Doet plezier om je eindelijk weer op de been te zien.

Dag, Bertrand.

't Doet raar aan de plaats van z'n baas in te nemen...

...na 'n dergelijk ongeluk.

Waarom ben je eigenlijk niet meegekomen?

't Vooruitzicht om hem zich te zien vasthouden, daar vóór m'n ogen...

...met 10 meter leegte erachter...

...en vlijmscherpe rotspunten beneden...

Ik denk dat ik er niet zou kunnen aan weerstaan hebben om hem te duwen.

Vreselijk, toch?

Ik begrijp 't.

Als ik denk aan alles wat hij je heeft doen ondergaan...

't Is idioot, maar toen men me kwam zeggen dat 't slecht was afgelopen...

...en dat jullie allemaal geprobeerd hadden om hem te redden...

...toen vroeg ik me af hoe...

...hoe ik zou gereageerd hebben.

Wil je de waarheid weten, Alexandre?

Welke waarheid?

De waarheid is dat ik 't niet weet.

Jij kunt elke avond inslapen en jezelf 'n goeie gast noemen...

...omdat je gedaan had wat moest. En ik weet 't niet.

In mijn plaats zou je vast hetzelfde hebben gedaan.

Je laat me 't voordeel van de twijfel. - We zijn immers mensen.

Wist je dat Nicole Charles ging vervolgen?

Ze had 't me gezegd, ja.

Ik wou 'm op zeker moment aanklagen wegens morele pesterij.

Ze wist dat en ze vroeg me welke advocaat te bellen.

Heb jij Edouard verwittigd?

Mooie rotstreek, hè?

Ik was bang dat ze zou terugkrabbelen.

Ik had toch zo'n zin om Charles pijn te doen.

Aanvankelijk was ik 'n goeie gast. Zoals jij.

Hij heeft me slecht gemaakt.

Maar goed. Ben je klaar om weer aan de slag te gaan?

Denk je Edouard te kunnen overtuigen?

Ja...Ik heb 'n joker.

Isabelle.

De vrouw van Charles? Ik wist niet dat jij 'r kende.

We dachten zo dat 't beter zou zijn gedurende enige tijd discreet te blijven.

Zie je wat ik wil zeggen?

Is dit al lang gaande?

Ik zal 't je zeggen omdat we makkers zijn.

Sedert Chamonix.

Mijn kamer bevond zich vlak naast die van jou.

Ik dacht dat je 't wel vermoedde.

Maar mondje dicht, hoor je?

De anderen weten nergens van.

Je mag me volkomen vertrouwen.

Goed zo.

Zeg 's...

...kan je pokeren?

Dan zal je heel gauw 's moeten langskomen.

Om te spelen? En zo kan je je nieuwe collega's ontmoeten.

Je zal zien, ze zijn heel erg sympathiek.

Let wel, we aanvaarden geen valsspelers.

Ik heb er al één tijdens z'n proefperiode ontslagen...

...omdat hij azen in z'n mouw had steken.

Zo iemand ben jij niet, hè, Alexandre?

Natuurlijk niet, Bertrand.

Altijd fair play.