Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:05,108
Film ini cocok untuk
usia 12 tahun ke atas
2
00:00:05,333 --> 00:00:20,333
Alih Bahasa Oleh
Neng Yerin..X..Falsify Hakim
3
00:00:20,357 --> 00:00:30,357
Dowloand Film Terbaru
https://dramafun.me
4
00:00:34,385 --> 00:00:36,518
MEGABOX JOONGANG PLUS M
Mempersembahkan..
5
00:00:40,979 --> 00:00:44,146
JUPITER FILM PRODUCTION
6
00:01:00,196 --> 00:01:02,753
Ditulis oleh JUNG JA YOUNG
7
00:01:08,833 --> 00:01:12,208
Cho Seung-woo
8
00:01:13,317 --> 00:01:16,949
Ji Sung
9
00:01:17,840 --> 00:01:20,970
Kim Sung-kyun
10
00:01:21,207 --> 00:01:23,207
Apa yang membuat tempat menjadi menguntungkan?
11
00:01:24,203 --> 00:01:29,433
Energi tanah yang dapat
mengubah nasib orang.
12
00:01:31,100 --> 00:01:34,231
Tapi tak ada akhir untuk
keserakahan bagi pemilik tanah.
13
00:01:34,926 --> 00:01:39,392
Apakah kekuatan tanah itu bisa
mengubah nasib mereka?
14
00:01:40,010 --> 00:01:43,705
Disutradarai oleh Park Hee-kon
15
00:01:47,376 --> 00:01:48,376
Yang mulia?
16
00:01:49,123 --> 00:01:50,532
Tabib istana telah datang.
17
00:01:52,264 --> 00:01:55,399
Demam dan sakit kepalaku tidak
akan sembuh dengan ramuan.
18
00:01:55,717 --> 00:01:57,479
bahkan sekarang aku tidak bisa tidur.
19
00:01:57,817 --> 00:02:01,911
Ramuan ini akan menjernihkan
pikiran Anda..
20
00:02:02,553 --> 00:02:05,165
Itu akan membantumu tidur nyenyak,
21
00:02:05,526 --> 00:02:07,554
dan merasa lebih baik.
22
00:02:43,370 --> 00:02:45,538
Bagaimana bisa... kau...
23
00:03:45,515 --> 00:03:48,874
Apa lahan ini bagus
bagi keberkatan anak cucuku?
24
00:03:49,335 --> 00:03:51,145
Benar Yang Mulia.
25
00:03:51,493 --> 00:03:57,797
Penguasa Feng Shui terbaik
di pengadilan menemukannya.
26
00:03:58,607 --> 00:04:00,310
Apa kau melihatnya?
27
00:04:00,744 --> 00:04:06,965
Jika Putra Mahkota dimakamkan di sini,
keluarga kerajaan akan memerintah selamanya.
28
00:04:07,432 --> 00:04:11,608
Maka ini akan menjadi situs pemakaman.
29
00:04:13,035 --> 00:04:15,650
Baik Yang Mulia.
30
00:04:18,124 --> 00:04:19,397
Tidak, Yang Mulia!
31
00:04:20,491 --> 00:04:24,625
Ini adalah lahan terkutuk yang seharusnya
tak pernah menjadi makam kerajaan.
32
00:04:41,203 --> 00:04:42,203
Beraninya kamu...!
33
00:04:46,652 --> 00:04:48,486
Haruskah Putra Mahkota dimakamkan di sini,
34
00:04:49,375 --> 00:04:54,355
pangeran muda akan mati muda dan
tidak memiliki putra, Yang Mulia.
35
00:04:57,043 --> 00:04:58,362
Ceritakan lebih banyak.
36
00:04:59,443 --> 00:05:02,067
Aliran air di kedua sisi
akan mendinginkan jenazah.
37
00:05:02,632 --> 00:05:04,737
Batuan berbentuk kumparan ular
38
00:05:04,894 --> 00:05:07,979
akan menghancurkan jenazah
dan mencekiknya.
39
00:05:08,444 --> 00:05:10,088
Ini bukan situs hebat,
40
00:05:11,150 --> 00:05:13,483
tetapi di balik semak-semak sebelah kanan.
41
00:05:14,292 --> 00:05:15,292
Yang Mulia.
42
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Tidak, Yang Mulia.
43
00:05:21,279 --> 00:05:23,412
Situs (lahan) ini memiliki qi positif yang besar,
44
00:05:23,510 --> 00:05:26,792
dengan baik, bahkan tanah nya.
45
00:05:26,954 --> 00:05:29,220
Ini adalah kuburan yang paling menguntungkan
46
00:05:29,411 --> 00:05:33,263
demi kebaikan negeri, jadi
tolong abaikan dia, Paduka Raja.
47
00:05:34,428 --> 00:05:37,228
Dia hanya seorang trainee
muda di Feng Shui.
48
00:05:46,202 --> 00:05:49,109
Lalu, makam kan putraku di sini.
49
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Baik, Paduka.
50
00:06:17,975 --> 00:06:19,772
Siapa itu bodoh?
51
00:06:21,066 --> 00:06:25,533
Dia adalah putra dari mantan
kepala Feng Shui, Park Dae-min.
52
00:06:25,638 --> 00:06:29,571
Dia membaca semua buku kuno tentang
Feng Shui di masa remajanya.
53
00:06:29,981 --> 00:06:32,637
Ia dikenal sebagai seorang
Feng Shui ajaib, Tuan.
54
00:06:32,860 --> 00:06:34,266
Park Dae-min?
55
00:06:34,663 --> 00:06:36,885
Untuk makam kerajaan Raja Jeongjo,
56
00:06:37,108 --> 00:06:40,526
dia berkata untuk memindahkan
makam kakek tuan dari tanah negara.
57
00:06:40,527 --> 00:06:42,594
Anda menurunkannya ke negara itu.
58
00:06:42,709 --> 00:06:45,334
Kemudian dia mengasingkan dirinya.
59
00:06:45,606 --> 00:06:48,691
Aku ingat. Dia sakit kepala saat itu.
60
00:06:48,762 --> 00:06:50,614
Ayah yang seperti anaknya !
61
00:06:50,988 --> 00:06:53,895
Aku melihatnya kalau dia tetap tenang, tuan.
62
00:06:55,559 --> 00:06:57,686
Itu tidak akan cukup.
63
00:07:03,281 --> 00:07:05,385
Di sini di suatu tempat...
64
00:07:05,519 --> 00:07:07,334
Belok kanan…
65
00:07:07,575 --> 00:07:08,575
Itu ada!
66
00:07:09,074 --> 00:07:10,753
Hai..
67
00:07:12,468 --> 00:07:13,745
Apakah ada orang di rumah?
68
00:07:14,420 --> 00:07:15,698
Apakah ada orang di rumah?
69
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Siapa disana?
70
00:07:19,602 --> 00:07:20,602
Mengapa!
71
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
Yong-shik!
72
00:07:23,797 --> 00:07:26,678
Ada apa dengan semua makanan ini ?
73
00:07:27,816 --> 00:07:31,133
Untuk teman baik suamiku,
itu tidak banyak.
74
00:07:31,181 --> 00:07:32,181
Saya minta maaf.
75
00:07:32,228 --> 00:07:34,478
Jangan begitu, aku datang selarut ini
tanpa kabar-kabar
76
00:07:34,518 --> 00:07:35,785
Aku yg harusnya minta maaf.
77
00:07:36,447 --> 00:07:37,913
Nikmati makananmu, kalau begitu.
78
00:07:38,310 --> 00:07:39,795
Terima kasih.
79
00:07:47,825 --> 00:07:50,093
Ketika orang lain mengantarkan surat di istana,
80
00:07:50,276 --> 00:07:52,399
mereka ditetapkan dalam 3 tahun untuk
menyediakan selama 3 generasi.
81
00:07:52,490 --> 00:07:56,023
Mengapa master Feng Shui
terbaik hidup seperti ini?
82
00:07:56,604 --> 00:07:59,889
Aku tidak bekerja di istana untuk
menyuplai selama 3 generasi,
83
00:08:00,247 --> 00:08:03,739
tapi untuk melayani Yang
Mulia demi kebaikan negara.
84
00:08:03,808 --> 00:08:04,808
Jadi menurutmu,
85
00:08:05,022 --> 00:08:07,289
Bagaimana dengan istri dan anakmu?
86
00:08:07,387 --> 00:08:09,115
Mereka tidak hanya harus membantumu
87
00:08:09,192 --> 00:08:11,685
tapi Yang Mulia dan negara?
88
00:08:13,193 --> 00:08:16,463
Kau datang sejauh ini untuk memarahiku?
89
00:08:16,464 --> 00:08:17,464
Tidak!
90
00:08:18,543 --> 00:08:19,543
Aku merindukanmu.
91
00:08:25,751 --> 00:08:27,884
Kau bahkan tidak memiliki WC ?
92
00:08:30,197 --> 00:08:32,779
Dulu,kau ngentut sekeras itu.
93
00:08:32,780 --> 00:08:35,654
Aku Si Raja kentut!
94
00:08:36,513 --> 00:08:37,513
Kau ini ..
95
00:08:37,756 --> 00:08:39,628
Beraninya kau mengatakan itu?
96
00:08:40,021 --> 00:08:42,109
Raja kentut?
97
00:08:42,196 --> 00:08:43,569
Masa bodo !
98
00:08:44,085 --> 00:08:46,942
Mari kita lihat betapa hebatnya punyamu..
99
00:08:47,291 --> 00:08:49,912
- Berhenti melihat!
- Tidak, aku tidak mau!
100
00:09:00,167 --> 00:09:02,676
Jae-sang.. Rumahmu..
101
00:09:06,923 --> 00:09:07,923
Tidak!
102
00:09:14,937 --> 00:09:15,937
Tidak!
103
00:09:15,969 --> 00:09:16,969
Tunggu...
104
00:09:21,895 --> 00:09:22,895
Jae-sang..
105
00:09:23,379 --> 00:09:24,379
Lihat ,
106
00:09:24,554 --> 00:09:27,435
Orang-orang itu pasti datang
untuk menemuimu
107
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Tunggu!
108
00:09:35,161 --> 00:09:36,539
Sudah terlambat..
109
00:09:36,588 --> 00:09:37,588
Ayo pergi,
110
00:09:44,740 --> 00:09:48,559
Tidak! Berhenti..
Jangan kesana.
111
00:09:51,270 --> 00:09:54,007
Bagaimana ini,
112
00:09:59,939 --> 00:10:01,686
Tidak tidak. Kau tidak bisa...
113
00:10:01,994 --> 00:10:02,994
Jae-sang...
114
00:10:33,665 --> 00:10:40,836
FENG SHUI
115
00:10:43,113 --> 00:10:48,109
13 TAHUN KEMUDIAN
116
00:10:48,228 --> 00:10:51,961
Daerah ini akan membantu siapa
pun yang tiba di istana.
117
00:10:52,276 --> 00:10:55,164
Apalagi jika menghadap ke puncak itu.
118
00:10:56,514 --> 00:10:57,514
Sebelah sana.
119
00:10:58,170 --> 00:10:59,242
Rumah itu yang terbaik.
120
00:10:59,543 --> 00:11:00,543
Apa iya?
121
00:11:01,162 --> 00:11:04,906
Situs yang baik, pasti membawa
keberuntungan bagi mereka.
122
00:11:05,100 --> 00:11:07,035
Aku tidak tahu,
apakah pemilik akan menjualnya.
123
00:11:08,092 --> 00:11:09,626
Jangan khawatir.
124
00:11:16,224 --> 00:11:17,958
Ini seharga 5 atau 6 sen.
125
00:11:18,115 --> 00:11:20,115
Aku akan membayarmu dua kali lipatnya
126
00:11:20,321 --> 00:11:21,415
Kalau 10 sen?
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,510
Sudah kubilang aku tak
menjual rumah ini..
128
00:11:23,670 --> 00:11:29,113
Kakek buyutku membangunnya.
Tak akan.
129
00:11:29,114 --> 00:11:30,505
Kau keras kepala juga
130
00:11:30,506 --> 00:11:32,958
Okelah, Kalau 20 sen?
131
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Tidak lagi!
132
00:11:34,205 --> 00:11:36,975
Apa kau tidak mendengarku?
133
00:11:37,332 --> 00:11:39,866
Aku mewarisi ini dari leluhurku
134
00:11:40,324 --> 00:11:41,324
50 sen!
135
00:11:41,571 --> 00:11:42,571
Apa?
136
00:11:45,983 --> 00:11:50,280
Mereka semua menjual tanah warisan
mereka dengan harga yang tepat!
137
00:11:51,229 --> 00:11:53,429
Mulai rumor tentang pos pendaratan.
138
00:11:53,655 --> 00:11:57,148
Sasaran keluarga kaya
yg mempersiapkan pemeriksaan negara.
139
00:11:57,173 --> 00:11:58,315
Ya pak.
140
00:11:58,401 --> 00:12:00,401
Jangan hanya pergi dan minum di sana!
141
00:12:00,837 --> 00:12:02,438
- Aku tidak punya uang untuk itu.
- Kauu ini !
142
00:12:04,075 --> 00:12:07,403
Mari lakukan ini dengan benar
Mulailah dengan rumor.
143
00:12:09,609 --> 00:12:10,609
Pergi!
144
00:12:13,499 --> 00:12:15,755
Jangan khawatir tuan
145
00:12:16,274 --> 00:12:17,945
Untuk mendapat post di pengadilan
146
00:12:18,289 --> 00:12:19,556
dan menjadi kaya,
147
00:12:19,900 --> 00:12:23,672
Kau harus menetap di situs yang tepat!
148
00:12:24,150 --> 00:12:25,417
Benar, Tuan Park?
149
00:12:26,524 --> 00:12:28,456
Lihat disana!
150
00:12:29,429 --> 00:12:31,555
Lihatlah puncaknya
seperti ujung kuas.
151
00:12:31,556 --> 00:12:32,956
Itu adalah Writer's Peak.
152
00:12:33,268 --> 00:12:36,426
Banyak orang telah lulus
ujian negara dari sini.
153
00:12:36,451 --> 00:12:39,184
Berkat kekuatan puncak itu.
154
00:12:40,655 --> 00:12:42,856
Kami menyebut rumah seperti
ini 'Situs Sarang Burung'.
155
00:12:42,995 --> 00:12:46,127
Itu berarti sempurna untuk membesarkan
dan mendidik anak-anak di sini.
156
00:12:46,439 --> 00:12:51,191
Pemilik akan menginginkan
setidaknya 50 sen untuk dijual.
157
00:12:52,089 --> 00:12:56,555
Aku tak pernah bilang jika akan menjualnya
Rumah ini sudah turun temurun.
158
00:12:56,707 --> 00:12:58,374
Pergi!
159
00:12:58,399 --> 00:12:59,599
Apa kau pemiliknya?
160
00:12:59,624 --> 00:13:00,624
Ya, benar!
161
00:13:00,683 --> 00:13:02,262
Aku akan membelinya dengan
harga berapa pun.
162
00:13:02,278 --> 00:13:03,286
Berapa banyak yang kau mau?
163
00:13:03,317 --> 00:13:04,412
.. 100 sen?
164
00:13:04,572 --> 00:13:08,247
Aku tak akan menjual tanah
leluhurku dengan uang segitu
165
00:13:08,248 --> 00:13:09,415
Aku akan membayar 200 sen
166
00:13:09,526 --> 00:13:11,275
Kalian ini..
167
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
300 sen!
168
00:13:12,740 --> 00:13:14,596
300 sen ?…
169
00:13:14,621 --> 00:13:17,368
- 350! Tidak! 400 sen!
- Yah...
170
00:13:17,369 --> 00:13:19,895
400 sen! Ada yang lain?
171
00:13:20,012 --> 00:13:21,270
440 sen!
172
00:13:22,809 --> 00:13:23,949
Tuan! Tuan Feng Shui!
173
00:13:24,246 --> 00:13:25,655
Tunggu, Tuan.
174
00:13:25,980 --> 00:13:27,916
Tuan!
175
00:13:28,311 --> 00:13:29,777
Dengarkan aku.
176
00:13:31,344 --> 00:13:35,411
Aristokrat yang kaya dapat pindah dan
membuat putra mereka belajar di sana.
177
00:13:35,736 --> 00:13:38,583
Tetapi orang miskin seperti kita tidak bisa.
178
00:13:38,687 --> 00:13:41,323
Apa ada yang bisa aku lakukan agar
putraku bisa belajar lebih baik?
179
00:13:44,369 --> 00:13:45,902
Mendengar tentang putramu,
180
00:13:45,941 --> 00:13:49,406
masalahnya adalah bahwa
mejanya menghadap ke dinding.
181
00:13:49,623 --> 00:13:53,283
Meja tidak boleh menghadap dinding.
182
00:13:53,564 --> 00:13:55,448
akan lebih baik mengawasinya,
183
00:13:55,572 --> 00:13:57,840
tetapi sulit baginya
untuk fokus belajar.
184
00:13:57,961 --> 00:14:00,588
Tempatkan meja untuk menghadap pintu.
185
00:14:00,865 --> 00:14:02,691
Dia akan belajar lebih baik.
186
00:14:03,215 --> 00:14:05,533
Pasang Gantungan berpadu di dekat jendela.
187
00:14:05,803 --> 00:14:11,589
Suara yang nyaring dan jernih akan
membantu menjernihkan pikirannya juga.
188
00:14:11,743 --> 00:14:15,030
Aku belum memiliki anak
lebih dari 3 tahun.
189
00:14:16,106 --> 00:14:20,239
Mertuaku bilang bahwa aku dikutuk
untuk membuat keluarganya hancur.
190
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
Astaga…
191
00:14:21,903 --> 00:14:24,637
Kau tinggal di kaki gunung. Gwanaksan?
192
00:14:27,318 --> 00:14:29,517
Kau harus pindah.
193
00:14:29,771 --> 00:14:32,989
Tetapi semua orang bilang
kalo itu adalah situs yang baik.
194
00:14:32,990 --> 00:14:37,747
Batuan berbaris dengan
qi kearah langit.
195
00:14:37,855 --> 00:14:41,016
Qi yang berapi-api tidak sesuai dengan rumah.
196
00:14:41,176 --> 00:14:44,776
Ini adalah situs yang bagus untuk
sekolah atau kantor pemerintah.
197
00:14:45,014 --> 00:14:46,475
Sangat melelahkan bagi pria.
198
00:14:46,476 --> 00:14:48,337
Dengan demikian, mereka sering meninggalkan rumah
199
00:14:48,417 --> 00:14:50,956
dan menenangkan diri
dengan ale dan wanita.
200
00:14:51,116 --> 00:14:55,096
Mereka mungkin membawa
banyak anak di luar nikah.
201
00:14:55,379 --> 00:14:57,107
Bagaimana kamu tahu itu?
202
00:14:57,557 --> 00:15:03,931
Apa gunanya pindah ke tempat baru jika
suamiku tidak mau tidur denganku?
203
00:15:04,149 --> 00:15:05,623
Kenapa kamu!
204
00:15:06,489 --> 00:15:08,361
Maukah kau mencoba seperti yang ku katakan?
205
00:15:08,786 --> 00:15:10,897
Tidur di atas selimut merah.
206
00:15:10,984 --> 00:15:14,187
Itu harus ditempatkan secara miring.
207
00:15:14,389 --> 00:15:17,020
Yin mengalir dari tempat sempit.
208
00:15:17,336 --> 00:15:19,167
Dan dari pintu,
209
00:15:19,249 --> 00:15:23,182
Suamimu harus berbaring di
dalam dan di dekat pintu.
210
00:15:23,362 --> 00:15:27,274
Itu akan menjaga energinya
agar tidak keluar dari pintu.
211
00:15:28,727 --> 00:15:29,727
Sayang!
212
00:15:29,995 --> 00:15:31,801
Masuklah.
213
00:15:43,447 --> 00:15:44,447
Sayang?
214
00:15:44,678 --> 00:15:46,026
Aku menunggumu.
215
00:15:54,382 --> 00:16:00,009
Aku telah dengan penuh kerinduan
menunggu Yang Mulia memanggil...
216
00:16:08,774 --> 00:16:10,000
Mari kita temui tuannya!
217
00:16:10,025 --> 00:16:11,663
Tidak! kau tidak bisa bertemu dengannya!
218
00:16:11,664 --> 00:16:15,345
Mari kita temui tuannya!
219
00:16:15,465 --> 00:16:16,779
Berhenti!
220
00:16:16,804 --> 00:16:18,828
Silahkan! Biarkan kami masuk!
221
00:16:19,074 --> 00:16:22,702
kau tidak boleh menerobos masuk di sini!
222
00:16:22,835 --> 00:16:23,919
Dia sedang sibuk!
223
00:16:23,920 --> 00:16:27,209
Kami putus asa,tolong kami
224
00:16:27,210 --> 00:16:28,624
Kami butuh bantuan!
225
00:16:28,660 --> 00:16:31,238
- Tidak!
- Itu dia!
226
00:16:31,239 --> 00:16:34,394
Tuan Feng Shui! Tolong dengarkan kami!
227
00:16:34,589 --> 00:16:36,995
Kami butuh bantuanmu
228
00:16:36,996 --> 00:16:39,716
- Kumohon?
- Tidak!
229
00:16:39,772 --> 00:16:44,205
Beberapa aristokrat membangun
pasar baru di jalan.
230
00:16:44,556 --> 00:16:49,582
Semua orang pergi ke sana sekarang!
Pasar kita sudah mati,tuan
231
00:16:50,287 --> 00:16:52,033
Pergi menangkap lalat setidaknya!
232
00:16:52,073 --> 00:16:54,212
Kamu bodoh!
233
00:17:01,182 --> 00:17:05,177
Toko-toko menjual barangnya
meskipun rugi..
234
00:17:05,264 --> 00:17:08,931
Mereka mencoba menghancurkan kita,
lalu menghasilkan uang kemudian
235
00:17:08,932 --> 00:17:13,671
Mereka membunuh pasar kami untuk
mengumpulkan lebih banyak dari tanah mereka!
236
00:17:13,730 --> 00:17:18,180
Bahkan tanpa mereka,
ini pasti gagal.
237
00:17:18,484 --> 00:17:22,522
Tetapi pasar kami adalah yang paling
sibuk sebelum pasar lainnya, Pak.
238
00:17:22,547 --> 00:17:25,505
Itu karena itu satu-satunya.
Pelanggan tidak punya pilihan.
239
00:17:26,294 --> 00:17:28,064
kau pikir mereka datang
karena barang" disini bagus?
240
00:17:28,089 --> 00:17:32,397
Tuan berkenan membantu kami atau tidak?
241
00:17:33,002 --> 00:17:35,017
Saat air mengalir dari atas ke bawah,
242
00:17:35,113 --> 00:17:37,152
orang pindah ke tanah.
243
00:17:37,970 --> 00:17:42,098
kau harus membuat orang
ingin melewatinya.
244
00:17:42,399 --> 00:17:45,502
Mari mulai dengan mengisi
lubang di tanah.
245
00:17:45,548 --> 00:17:47,148
Aku baru membeli ini kemarin!
246
00:17:49,455 --> 00:17:51,988
Pindahkan toko sutra
warna-warni di belakang,
247
00:17:52,092 --> 00:17:54,359
dan si bengkel berisik ke depan.
248
00:17:54,401 --> 00:17:57,134
..itu baik untuk menjaga
pasar tampak sibuk dan ramai.
249
00:17:57,243 --> 00:18:00,353
Biarkan pelanggan melihat
banyak barang yang berbeda.
250
00:18:00,441 --> 00:18:01,694
Toko tembikar ada di sini.
251
00:18:01,854 --> 00:18:03,424
Toko sepatu jerami, di sini.
252
00:18:03,647 --> 00:18:06,877
Tarik lebih banyak pelanggan
dengan aroma yang lezat.
253
00:18:06,878 --> 00:18:08,940
Pindahkan mill ke depan.
254
00:18:08,941 --> 00:18:09,941
Lihat disini?
255
00:18:10,100 --> 00:18:13,056
Masukkan kedai di situs kosong ini.
256
00:18:13,057 --> 00:18:15,364
Orang harus datang dan pergi
untuk jual beli
257
00:18:15,693 --> 00:18:19,987
Tanam pohon bunga di depan
agar terlihat cerah dan indah.
258
00:18:20,384 --> 00:18:22,450
Yong-shik? kau menanam pohon.
259
00:18:22,553 --> 00:18:25,103
Pohon? aku...?
260
00:18:25,322 --> 00:18:27,846
Kerja bagus,
261
00:18:29,329 --> 00:18:30,329
Yong-shik?
262
00:18:31,686 --> 00:18:33,146
Bukan di sana
263
00:18:33,702 --> 00:18:34,702
Dua meter!
264
00:18:37,909 --> 00:18:40,964
Tentu saja!
265
00:18:41,985 --> 00:18:42,985
Orang itu..
266
00:18:43,424 --> 00:18:45,262
Aku merasakan aura pembunuhan di sini.
267
00:18:45,263 --> 00:18:47,330
Mendirikan tiang besar untuk menghentikan mereka.
268
00:18:48,728 --> 00:18:53,248
Seekor sapi yang digunakan untuk membunuh
anak-anaknya saat lahir di sini, ingat?
269
00:18:54,056 --> 00:18:55,875
Luar biasa! Bagaimana dia tahu?
270
00:18:59,536 --> 00:19:02,291
Tunggu! Ayo pergi!
271
00:19:05,794 --> 00:19:07,152
Oke..
272
00:19:22,449 --> 00:19:24,653
Terima kasih Tuan..
273
00:19:24,678 --> 00:19:25,678
Ini untuk Biaya Anda..
274
00:19:25,756 --> 00:19:26,756
Tidak usah..
275
00:19:27,097 --> 00:19:28,964
Kau sudah cukup menderita.
276
00:19:33,100 --> 00:19:34,767
Meskipun berada di puncak bukit,
277
00:19:35,314 --> 00:19:37,131
harus ada pegas di sini.
278
00:19:37,293 --> 00:19:40,839
Gunakan itu untuk menggali sumur dan
memberikan air kepada para pelancong.
279
00:19:40,840 --> 00:19:43,234
Maka kalian akan diberkati lebih lagi.
280
00:19:43,452 --> 00:19:45,104
Terima kasih banyak tuan.
281
00:19:45,231 --> 00:19:47,311
Terima kasih!
282
00:19:47,525 --> 00:19:48,525
Biaya…
283
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Ah, hati-hati.
284
00:19:50,731 --> 00:19:52,359
Terima kasih Tuan
285
00:19:52,469 --> 00:19:53,800
Apa kau tidak waras?
286
00:19:53,801 --> 00:19:56,326
Kita membantu mereka selama berhari-hari
dan kau tidak menerima bayaran nya?
287
00:19:56,549 --> 00:19:58,501
Kita sepakat untuk membaginya separo
Bagaimana bisa kau?
288
00:19:58,549 --> 00:19:59,749
Yah, setengahnya!
289
00:20:00,029 --> 00:20:02,481
Aku membaca tanahnya
dan kau menggalinya.
290
00:20:05,152 --> 00:20:09,033
Setiap pasang surutnya.
291
00:20:09,414 --> 00:20:16,386
Tanah yang menguntungkan untuk membawa
kekayaan dan kehormatan klan kita selamanya...
292
00:20:17,175 --> 00:20:18,694
Dimana itu?
293
00:20:29,038 --> 00:20:33,267
Desa Gyeonggi-do Eonju,
Angol dan Dokgol,
294
00:20:33,509 --> 00:20:34,576
dan Maljukgeori.
295
00:20:34,676 --> 00:20:36,088
Mereka mungkin tampak canggung sekarang,
296
00:20:36,089 --> 00:20:39,232
tetapi mereka akan membawa kekayaan dan
kekuatan besar di masa depan, Pak.
297
00:20:40,401 --> 00:20:42,923
Angol memiliki Heolleung, makam kerajaan.
298
00:20:43,085 --> 00:20:47,014
Dan mendiang raja mengijinkan orang
biasa untuk bertani di atasnya.
299
00:20:47,015 --> 00:20:50,464
Jadikan tanah di sekitar
makam kerajaan milikmu, Pak.
300
00:20:50,756 --> 00:20:53,014
Jika Anda memiliki semua Heolleung,
301
00:20:53,310 --> 00:20:55,710
siapa yang tahu kalo itu akan menjadi?
302
00:20:59,223 --> 00:21:01,489
Kami perlu panen untuk musim dingin!
303
00:21:02,272 --> 00:21:03,272
Lihat ini?
304
00:21:03,994 --> 00:21:07,256
Jika tuan tanah mengatakan
untuk pergi, pergilah
305
00:21:07,375 --> 00:21:10,143
kau menyuruh kami untuk mati kelaparan?
306
00:21:10,168 --> 00:21:11,968
Ini tanah kita!
307
00:21:15,830 --> 00:21:17,755
Kejar mereka semua yg keluar dari sini!
308
00:21:17,838 --> 00:21:20,971
Kalahkan mereka atau bunuh mereka
jika mereka tidak mau mendengarkan!
309
00:21:20,995 --> 00:21:35,995
Alih Bahasa Oleh Neng Yerin
Falsify Hakim
310
00:21:41,948 --> 00:21:44,640
Bagaimana bisa menteri
menjual tanah makam kerajaan
311
00:21:44,940 --> 00:21:46,673
dan mengusir petani keluar!
312
00:21:47,180 --> 00:21:49,299
Harap tenang, Yang Mulia.
313
00:21:49,823 --> 00:21:51,289
Itu tidak bagus, Baginda.
314
00:21:51,364 --> 00:21:53,600
Aku tahu rencana jahat mereka!
315
00:21:53,601 --> 00:21:55,808
Mereka menggunakan nama orang lain
untuk membeli dan menjual tanah,
316
00:21:55,809 --> 00:21:58,068
yang akhirnya membuatnya menjadi milik mereka!
317
00:22:24,974 --> 00:22:26,507
Kenapa pengadilan kosong?
318
00:22:27,474 --> 00:22:29,074
Di mana para menteri?
319
00:22:29,664 --> 00:22:33,196
Yang Mulia... itu...
320
00:22:41,250 --> 00:22:43,394
Ayo minum!
321
00:22:50,027 --> 00:22:53,215
Kami mengucapkan selamat
ulang tahun untukmu tuan.
322
00:22:53,509 --> 00:22:55,131
Selamat ulang tahun tuan.
323
00:22:57,301 --> 00:22:58,486
Terima kasih.
324
00:22:59,319 --> 00:23:04,922
aku menghargai hadiah besarmu
dari tanah di sekitar Heolleung.
325
00:23:05,112 --> 00:23:07,872
Itu hanya tanah yang tidak
berguna di dekat makam kerajaan.
326
00:23:08,065 --> 00:23:10,199
Apa hebatnya itu, tuan?
327
00:23:11,828 --> 00:23:15,978
Ayo minum bersama!
328
00:23:16,756 --> 00:23:20,384
Tuan Kim Jwa-geun! Selamat ulang tahun!
329
00:23:20,409 --> 00:23:21,409
Berhenti!
330
00:23:21,456 --> 00:23:24,141
Heung-seon telah datang untuk
mengucapkan selamat kepada Anda!
331
00:23:26,333 --> 00:23:28,025
Jangan halangi jalanku
332
00:23:28,257 --> 00:23:29,390
Tuan Kim Jwa-geun!
333
00:23:29,487 --> 00:23:33,806
Aigoo, Anda semua ada di sini!
334
00:23:35,016 --> 00:23:38,468
Senang bertemu denganmu, Tuan!
335
00:23:38,741 --> 00:23:39,874
Tuan Kim Jwa-geun!
336
00:23:39,987 --> 00:23:44,490
Aku orang sibuk, tetapi datang jauh-jauh kemari
untuk merayakan ulang tahunmu
337
00:23:44,820 --> 00:23:49,712
Kita harus minum dan bergembira
yang kita inginkan hari ini!
338
00:23:51,662 --> 00:23:55,313
Pelayan! Bawakan aku ale!
339
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Aku ingin bir!
340
00:23:57,892 --> 00:23:58,892
Siapa ini?
341
00:24:00,876 --> 00:24:02,513
Heung-seon.
342
00:24:03,532 --> 00:24:04,532
Temanku!
343
00:24:04,903 --> 00:24:07,771
aku datang untuk merayakan
ulang tahun ayahmu!
344
00:24:07,772 --> 00:24:10,439
Mereka berani menghentikanku masuk!
345
00:24:10,688 --> 00:24:12,634
Katakan pada mereka, temanku!
346
00:24:13,803 --> 00:24:14,803
Oh benarkah?
347
00:24:16,521 --> 00:24:20,237
Tapi kau datang dengan tangan kosong
ke pesta ulang tahun ayah ku
348
00:24:20,909 --> 00:24:25,061
setidaknya harus memberinya
tawa untuk mendapatkan minumanmu
349
00:24:25,317 --> 00:24:27,450
Merangkaklah di bawahku.
350
00:24:33,003 --> 00:24:34,010
Sini!
351
00:24:34,614 --> 00:24:36,820
Sama seperti anjing kami di sana.
352
00:24:59,687 --> 00:25:00,687
Sana..
353
00:25:01,215 --> 00:25:02,496
ambillah.
354
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
355
00:25:29,667 --> 00:25:30,882
356
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
Kulit!
357
00:25:43,046 --> 00:25:44,631
Sungguh pemandangan!
358
00:25:45,134 --> 00:25:47,940
Apa dia seorang raja atau anjing?
359
00:25:49,841 --> 00:25:53,910
Itu sebabnya Aku tidak membunuhnya.
360
00:25:54,517 --> 00:25:56,452
Dia menyenangkan untuk ditonton!
361
00:25:57,819 --> 00:25:59,860
Sini! Ambil itu!
362
00:26:01,239 --> 00:26:02,239
Disini juga!
363
00:26:06,891 --> 00:26:10,270
Lanjutkan dengan musik dan tarian
364
00:26:19,558 --> 00:26:22,113
Aku ingin lebih banyak ale!
365
00:26:22,169 --> 00:26:25,779
Kau ingin lebih? kau gila?
366
00:26:25,843 --> 00:26:28,977
Tahu berapa banyak yang kau
habiskan di sini selama tiga hari?
367
00:26:29,335 --> 00:26:33,668
Uang tidak berguna saat aku mati.
aku akan menghabiskan semuanya untuk minuman
368
00:26:33,741 --> 00:26:35,074
Kenapa kamu!
369
00:26:38,020 --> 00:26:41,371
Terserah!
370
00:26:42,515 --> 00:26:44,170
Lihat semua ini?
371
00:26:47,492 --> 00:26:52,530
Dia punya banyak
uang ternyata..
372
00:26:52,776 --> 00:26:53,776
Kenapa kamu!
373
00:26:53,909 --> 00:26:57,360
kau tak akan memberikan hatimu,
tetapi kau ingin uangnya?
374
00:26:58,039 --> 00:27:02,196
kau tak akan memberikan hatimu,
tetapi hanya ingin tubuhku.
375
00:27:02,284 --> 00:27:04,147
Itu benar.
376
00:27:09,430 --> 00:27:13,733
Maukah tuan memberiku ini
jika aku memberitahu mu?
377
00:27:13,852 --> 00:27:15,118
Kamu tidak percaya padaku?
378
00:27:15,525 --> 00:27:20,149
Jika kau ingin tahu, aku akan
memberimu salah satu dari ini.
379
00:27:21,263 --> 00:27:23,920
Tidak! Dia benar-benar mabuk!
380
00:27:23,984 --> 00:27:27,102
Letakkan itu sekarang!
381
00:27:43,352 --> 00:27:48,864
Aku datang untuk melihat siapa yang telah
menghujani gisaeng kami dengan uang.
382
00:27:52,477 --> 00:27:54,077
Perkenankan aku memperkenalkan diri.
383
00:27:54,683 --> 00:27:57,589
Aku Cho-sun, ketua gisaeng, Tuan
384
00:28:05,825 --> 00:28:07,206
Kau ketua nya ?
385
00:28:07,571 --> 00:28:10,360
Kau sangat cantik.
386
00:28:12,709 --> 00:28:14,212
Tinggalkan kami bertiga..
387
00:28:37,583 --> 00:28:42,734
Kau akan menjaga informasi apa pun
tentang makam ayah Tuan Kim Jwa-geun?
388
00:28:50,381 --> 00:28:54,655
Tuan Kim adalah pelanggan terbaik kami di sini.
389
00:28:58,848 --> 00:29:04,057
Gadis-gadisku bisa terbunuh
karena mencoba mencari tahu.
390
00:29:13,404 --> 00:29:15,181
Aku akan membayar minumanmu tuan.
391
00:29:15,658 --> 00:29:18,588
Silakan minum dengan tenang dan pergilah.
392
00:29:29,496 --> 00:29:32,963
Apa kau gila !
Kita minum di dalam gua harimau?
393
00:29:33,092 --> 00:29:34,660
Hentikan, Jae-sang.
394
00:29:34,909 --> 00:29:37,389
kau menghabiskan semua uang itu untuk apa!
395
00:29:37,390 --> 00:29:39,929
aku akan terus berusaha sampai
aku menemukan jawabannya.
396
00:29:40,714 --> 00:29:44,085
Kim Jwa-geun menjadi berkuasa
setelah memindahkan makam ayahnya.
397
00:29:44,110 --> 00:29:46,064
Semua master Feng Shui tahu itu.
398
00:29:46,340 --> 00:29:47,940
Aku tidak tahu di mana.
399
00:29:48,118 --> 00:29:50,707
Dia membunuh siapa pun yang terlibat
dengan memindahkan kuburan.
400
00:29:50,708 --> 00:29:51,908
Tidak bisa ditemukan!
401
00:29:51,922 --> 00:29:53,922
Katakanlah, entah bagaimana
kau menemukannya.
402
00:29:53,955 --> 00:29:54,955
Lalu apa?
403
00:29:55,010 --> 00:29:58,729
Aku akan menghancurkan tulang-tulangnya agar
penyakit jatuh ke klannya selama beberapa generasi!
404
00:29:58,852 --> 00:30:00,185
Itu tidak masuk akal!
405
00:30:00,957 --> 00:30:02,212
Apa yang akan berubah?
406
00:30:02,426 --> 00:30:05,188
Mengapa membuang-buang uang kita dengan
susah payah hanya untuk sebuah makam?
407
00:30:05,521 --> 00:30:07,452
Beli beberapa rumah
dan tanah di ibukota.
408
00:30:07,841 --> 00:30:09,841
Jika kita tetap bekerja,
kita bisa hidup dengan baik.
409
00:30:10,016 --> 00:30:12,082
Ini tidak akan mengembalikan orang mati.
410
00:30:12,167 --> 00:30:13,979
- Pikirkan masa depanmu
- Dengarkan.
411
00:30:16,775 --> 00:30:18,868
Tapi ini takdirku.
412
00:30:23,182 --> 00:30:24,978
Tunggu aku!
413
00:30:25,413 --> 00:30:29,336
Lahan makam kerajaan
mewakili otoritas kerajaan.
414
00:30:30,099 --> 00:30:34,833
Itu tidak bisa dijual sesuka
hati kepada pembeli pribadi
415
00:30:35,991 --> 00:30:37,567
Yang Mulia.
416
00:30:38,104 --> 00:30:42,837
Aku pikir itu mungkin untuk membantu
orang-orang susah
417
00:30:42,919 --> 00:30:48,526
tetapi hanya untuk melindungi
aset keluarga kerajaan, Paduka.
418
00:30:48,716 --> 00:30:51,285
Mohon pertimbangkan kembali.
419
00:30:58,588 --> 00:31:00,032
Yang Mulia!
420
00:31:00,890 --> 00:31:04,418
Meskipun tanah makam
kerajaan dijual,
421
00:31:05,912 --> 00:31:08,460
siapa yang berani mengurangi pemerintahanmu?
422
00:31:08,801 --> 00:31:10,991
Tolong pertimbangkan kembali, Paduka.
423
00:31:11,380 --> 00:31:15,069
Tolong, Yang Mulia!
424
00:31:19,003 --> 00:31:24,768
Kim Jwa-geun dan kerabatnya di istana
berada di belakangnya
425
00:31:24,923 --> 00:31:29,589
Orang-orang berbisik istana
sekarang milik klan Kim, Paduka.
426
00:31:29,665 --> 00:31:30,665
Paman.
427
00:31:31,958 --> 00:31:33,633
Aku berpikir sama sepertimu.
428
00:31:34,101 --> 00:31:38,553
Namun, para menteri mengangkat
suara mereka dan mengancamku.
429
00:31:38,989 --> 00:31:41,379
Jika kita tidak punya rencana
untuk menghentikan mereka,
430
00:31:41,671 --> 00:31:45,195
sama seperti mereka
membunuh almarhum ayahmu,
431
00:31:46,242 --> 00:31:47,709
mereka juga akan merugikanmu.
432
00:31:48,813 --> 00:31:49,813
Baru saja,
433
00:31:49,909 --> 00:31:51,877
ayahku muncul dalam mimpiku.
434
00:31:52,060 --> 00:31:54,147
Dia tidak terlihat baik sama sekali.
435
00:31:54,512 --> 00:31:57,496
Aku tidak bisa menghapusnya dari pikiran ku
436
00:31:57,818 --> 00:31:58,818
Aku harus
437
00:31:58,857 --> 00:32:02,637
memeriksa kuburnya untuk melihat
apakah dia baik-baik saja.
438
00:32:02,780 --> 00:32:04,780
- Untuk memastikannya.
- Yang Mulia!
439
00:32:05,295 --> 00:32:08,962
Menggali kuburnya bisa
membawa konsekuensi serius!
440
00:32:09,107 --> 00:32:10,107
Yang Mulia!
441
00:32:10,266 --> 00:32:12,577
Ini adalah situs yang paling menguntungkan.
442
00:32:12,578 --> 00:32:15,346
Ketika memilih makam ayahmu,
443
00:32:15,932 --> 00:32:18,654
seorang trainee Feng Shui
menyarankan kalo itu bermasalah.
444
00:32:18,892 --> 00:32:22,892
Namun, mereka tidak memeriksa
dan membangun makam di sana.
445
00:32:23,206 --> 00:32:24,206
Aku ingat.
446
00:32:24,381 --> 00:32:29,618
Dan sebagian besar tanah di sekitarnya
sekarang dimiliki oleh klan Kim.
447
00:32:29,800 --> 00:32:34,015
Kim Jwa-geun sekarang mengendalikan
bahkan tanah makam kerajaan.
448
00:32:34,769 --> 00:32:39,281
Kita harus mengambil tindakan dan
membangun kembali otoritas kerajaan.
449
00:32:41,299 --> 00:32:42,299
13 tahun lalu,
450
00:32:42,522 --> 00:32:47,584
Aku tahu apa yang terjadi
dalam pemilihan makam ayahku
451
00:32:47,609 --> 00:32:51,917
Orang bodoh yang dibohongi tentang hal itu,
452
00:32:51,974 --> 00:32:54,616
tapi itu dianggap tidak berdasar.
453
00:32:54,617 --> 00:32:57,202
Semua master Feng Shui berkata
454
00:32:57,363 --> 00:33:03,374
itu adalah situs yang paling menguntungkan.
455
00:33:03,897 --> 00:33:06,329
kau bilang untuk menjual tanah makam kerajaan,
456
00:33:06,564 --> 00:33:08,785
dan sekarang makam ayahku?
457
00:33:08,905 --> 00:33:10,307
Kenapa aku tidak boleh melihatnya?
458
00:33:10,387 --> 00:33:11,887
Yang Mulia.
459
00:33:13,887 --> 00:33:18,085
Seorang raja tidak bisa dibutakan
oleh teori yin dan yang.
460
00:33:18,363 --> 00:33:21,696
pada siapa harusku
serahkan urusan tanah ini?
461
00:33:22,339 --> 00:33:25,113
Aku cukup khawatir, Paduka.
462
00:33:26,138 --> 00:33:27,138
Apa?
463
00:33:27,281 --> 00:33:31,254
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia
464
00:33:35,863 --> 00:33:40,620
Berbicara tentang makam ayahku
terbukti tidak membuahkan hasil.
465
00:33:43,141 --> 00:33:48,303
Kami kehilangan Heolleung, tanah kerajaan.
466
00:33:57,053 --> 00:33:59,694
Lakukan apa yang dia katakan dan
kau akan makmur.
467
00:34:00,499 --> 00:34:03,610
Masih ada lagi? Ayo makan dulu.
468
00:34:03,713 --> 00:34:06,350
Hampir selesai.
Pelanggan terakhir sedang menunggu.
469
00:34:06,469 --> 00:34:09,929
Masuklah, tuan.
470
00:34:14,378 --> 00:34:15,378
Sebelah sini
471
00:34:19,163 --> 00:34:21,084
Situs seperti apa yang kau inginkan?
472
00:34:21,274 --> 00:34:22,274
Aku jelaskan
473
00:34:22,544 --> 00:34:24,277
Apa Anda menginginkan kekayaan, post..
474
00:34:24,397 --> 00:34:25,464
atau keturunan besar?
475
00:34:25,671 --> 00:34:26,834
Itu adalah pertanyaannya.
476
00:34:29,636 --> 00:34:32,498
Aku ingin tahu di mana ayah
Kim Jwa-geun dimakamkan.
477
00:34:40,018 --> 00:34:41,959
Aku tahu, kau juga penasaran akan hal itu
478
00:34:52,683 --> 00:34:53,683
Kau siapa?
479
00:34:55,788 --> 00:34:57,336
Aku Duke Heung-seon.
480
00:34:57,965 --> 00:34:59,032
Duke Heung-seon?
481
00:34:59,106 --> 00:35:00,835
Anjing kerajaan yang terkenal itu?
482
00:35:01,130 --> 00:35:04,123
Maafkan aku tuan..
483
00:35:04,770 --> 00:35:05,817
Apa yang sedang kamu lakukan?
484
00:35:05,818 --> 00:35:07,284
Dia adalah keturunan kerajaan!
485
00:35:20,521 --> 00:35:24,874
Maafkan ketidaktahuan saya,Tuan..
486
00:35:26,142 --> 00:35:27,142
Sapa mereka.
487
00:35:28,086 --> 00:35:31,254
Di belakangku adalah sepupuku, Won-kyeong.
488
00:35:31,496 --> 00:35:33,763
Dan sisanya adalah teman dekatku.
489
00:35:35,782 --> 00:35:40,628
Kita seumuran. Mari berteman.
490
00:35:41,315 --> 00:35:43,751
Bagaimana aku berani berteman dengan raja, Tuan
491
00:35:43,894 --> 00:35:46,620
Apa? kerajaan..?
Dia memanggilku anjing.
492
00:35:46,621 --> 00:35:50,090
Aku pantas mati, Tuan
493
00:35:50,478 --> 00:35:55,221
Mengapa bertanya padaku dan
bukan tuan Feng Shui kerajaan?
494
00:35:55,645 --> 00:35:56,645
13 tahun lalu,
495
00:35:57,701 --> 00:36:01,810
Aku mendengar kau menentang apa yang
mereka katakan itu menguntungkan.
496
00:36:02,357 --> 00:36:03,357
Apa itu benar?
497
00:36:05,119 --> 00:36:08,913
Kenapa anda penasaran dengan itu?
498
00:36:10,532 --> 00:36:11,532
Itu bukan aku.
499
00:36:12,952 --> 00:36:14,686
Yang Mulia ingin tahu.
500
00:36:26,208 --> 00:36:33,152
Lalu aku akan menemui Yang Mulia dan
menjelaskan kepadanya secara langsung.
501
00:36:35,184 --> 00:36:37,842
Apa yang kamu katakan itu benar?
502
00:36:38,533 --> 00:36:39,533
Yang Mulia.
503
00:36:39,779 --> 00:36:46,071
Ini mungkin tampak seperti situs yang menguntungkan,
tetapi itu juga tempat yang terkutuk.
504
00:36:47,099 --> 00:36:49,967
Bisakah tanah menjadi baik dan buruk?
505
00:36:50,896 --> 00:36:53,326
Mari gali tanah itu untuk
melihat apakah dia benar.
506
00:36:53,327 --> 00:36:55,526
Bagaimana jika dia salah, Paduka?
507
00:36:56,089 --> 00:36:59,331
Kim klan akan menggunakannya
untuk melawanmu
508
00:36:59,620 --> 00:37:01,220
Tetapi aku harus melakukan sesuatu.
509
00:37:01,506 --> 00:37:04,221
Aku harus melindungi makam ayahanda
510
00:37:04,461 --> 00:37:06,189
Pikirkan konsekuensinya, tuanku.
511
00:37:06,260 --> 00:37:07,994
Silakan pergi ke sana sekarang, Paduka.
512
00:37:11,213 --> 00:37:14,479
Anda akan tahu setelah itu digali.
513
00:37:57,457 --> 00:37:59,436
Tunggu!
514
00:38:04,053 --> 00:38:05,053
Ketemu..
515
00:38:12,095 --> 00:38:13,095
Buka.
516
00:38:15,758 --> 00:38:18,582
Air ! Ular!
517
00:38:33,016 --> 00:38:36,305
Semua orang mengatakan kalau ini
adalah situs yang bagus.
518
00:38:36,893 --> 00:38:39,242
Itu semua bohong?
519
00:38:41,608 --> 00:38:42,608
Dari awal,
520
00:38:44,458 --> 00:38:47,258
mereka mengubur ayahku
di situs terkutuk?
521
00:38:48,022 --> 00:38:49,155
Tidak, Yang Mulia.
522
00:38:50,609 --> 00:38:56,085
Ada situs yang menguntungkan,
beberapa meter jauhnya
523
00:39:02,998 --> 00:39:09,503
Lalu mengapa mengubur ayahku
di sini ketimbang di sana?
524
00:39:09,976 --> 00:39:11,833
Situs menguntungkan tidak kosong.
525
00:39:13,182 --> 00:39:15,515
Ini jelas digunakan sebagai kuburan.
526
00:39:17,373 --> 00:39:19,401
Meskipun tidak tampak seperti itu,
527
00:39:19,776 --> 00:39:23,395
Makam seseorang pasti
ada di sana, Paduka.
528
00:39:24,435 --> 00:39:25,847
Gali di sana segera!
529
00:39:26,607 --> 00:39:27,607
Cepatlah!
530
00:39:31,968 --> 00:39:33,998
Tunggu!
531
00:39:54,445 --> 00:39:55,877
Kim Jo-soon...
532
00:39:56,893 --> 00:39:59,093
Di mana kuburan ayahku seharusnya,
533
00:40:00,182 --> 00:40:03,904
Kim Jwa-geun menguburkan ayahnya?
534
00:40:06,147 --> 00:40:08,814
Mereka mencemari ayahku dan di pengadilan!
535
00:40:08,837 --> 00:40:12,741
Tangkap Kim Jwa-geun dan klannya!
536
00:40:19,281 --> 00:40:20,281
Tuan!
537
00:40:20,313 --> 00:40:22,246
Kepala pengadilan sudah datang.
538
00:40:22,281 --> 00:40:24,781
Dia membawa pengawal kerajaan
539
00:40:25,011 --> 00:40:27,344
dan menggali kuburan ayahnya,tuan.
540
00:40:29,395 --> 00:40:31,238
Kumpulkan semua orang!
541
00:40:38,329 --> 00:40:40,694
Kami semua dipanggil
542
00:40:41,040 --> 00:40:43,602
Jika kita pergi sekarang, kita akan mati!
543
00:40:43,659 --> 00:40:46,306
Mereka menemukan makam ayahmu.
544
00:40:46,445 --> 00:40:49,009
Tidak ada jalan keluar dlm hal ini.
545
00:40:49,010 --> 00:40:51,276
Dia akan membalas dendam untuk ayahnya.
546
00:40:51,405 --> 00:40:53,302
Ini sudah berakhir bagi kita, Tuan
547
00:40:53,303 --> 00:40:57,308
Tapi kami baru saja melakukan apa
yang Anda katakan pada kami
548
00:40:57,462 --> 00:40:58,462
Tuan-tuan!
549
00:40:58,597 --> 00:41:00,748
Kita harus menemukan cara untuk hidup.
550
00:41:04,501 --> 00:41:09,415
Itu sebabnya aku memanggil
kalian semua ke sini.
551
00:41:11,202 --> 00:41:12,202
Yang Mulia!
552
00:41:12,306 --> 00:41:15,750
Tuan Kim Jwa-geun telah tiba!
553
00:41:16,742 --> 00:41:19,542
Celakalah kau !
kau akan membayar dosamu.
554
00:41:21,256 --> 00:41:23,178
Yang Mulia.
555
00:41:24,966 --> 00:41:31,698
aku hanya mengikuti para menteri
tentang makam ayah Anda, Yang Mulia.
556
00:41:35,406 --> 00:41:38,279
aku berusaha untuk menahan mereka.
557
00:41:38,968 --> 00:41:44,824
Ketika mereka mencoba melarikan diri,
aku membunuh mereka semua, tuanku.
558
00:41:48,081 --> 00:41:49,755
Jangan bunuh aku!
559
00:42:12,418 --> 00:42:17,554
Jadi tolong kendalikan amarahmu, Paduka.
560
00:42:17,847 --> 00:42:23,400
Lalu kenapa ayahmu dimakamkan di sana?
561
00:42:24,413 --> 00:42:30,746
Dibutakan oleh pengkhianatan mereka,
aku melakukan hal yang bodoh.
562
00:42:34,151 --> 00:42:36,120
Tolong bunuh aku, Paduka.
563
00:42:37,564 --> 00:42:39,422
Tolong bunuh kami, Paduka raja
564
00:42:39,816 --> 00:42:41,510
Kami pantas mati
565
00:42:41,911 --> 00:42:43,525
Kami pantas mati!
566
00:42:43,904 --> 00:42:45,859
Tolong bunuh kami!
567
00:42:50,251 --> 00:42:55,482
Bagaimana istana bisa begitu?
568
00:42:56,753 --> 00:43:02,355
Jika orang tahu, itu akan
melemahkan otoritas Anda, tuanku.
569
00:43:03,171 --> 00:43:05,781
Mari kita pindahkan makamnya dengan tenang.
570
00:43:26,476 --> 00:43:27,476
Ketika aku mati,
571
00:43:29,595 --> 00:43:36,030
kuburkan aku di situs ini untuk memberkati garis
keturunan selama beberapa generasi.
572
00:43:39,809 --> 00:43:46,851
Entah itu 200 atau 400
km, itu tidak masalah.
573
00:43:56,784 --> 00:43:59,477
Tanah yang akan menghancurkan
kekuatan klan Kim...
574
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Tolong…
575
00:44:04,596 --> 00:44:05,596
Kuburkan aku di sana.
576
00:44:11,025 --> 00:44:12,579
Apa kamu mengerti?
577
00:44:15,229 --> 00:44:16,229
Yang Mulia...
578
00:44:18,380 --> 00:44:19,802
Kamu harus melakukannya
579
00:45:04,180 --> 00:45:09,543
Betapa hebatnya kuburan mereka,sampai
mereka mengendalikan bangsawan
580
00:45:09,710 --> 00:45:11,589
dan memiliki begitu banyak kekuatan?
581
00:45:13,392 --> 00:45:17,659
Aku akan menggali semua kuburan leluhur
mereka dan menaburkan tulang mereka.
582
00:45:18,115 --> 00:45:20,324
Jika kita tertangkap, kita mati!
583
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
Mereka akan segera menemukan
kita dan menyerang kita.
584
00:45:24,343 --> 00:45:25,743
Kita harus melakukan sesuatu.
585
00:45:26,120 --> 00:45:29,564
Kita harus memutuskan
kekayaan mereka dari tanah tersebut
586
00:45:29,636 --> 00:45:36,912
Aku... aku... mendengar dia melakukan r…
ritual untuk semua leluhurnya... di rumah.
587
00:45:40,284 --> 00:45:45,640
- Tidak... tidak di ku… ku…
- Kuburan?
588
00:45:45,918 --> 00:45:50,450
Jadi... jadi... tidak... tidak seorang pun...
589
00:45:50,513 --> 00:45:52,429
Jadi tidak ada yang tahu?
590
00:45:52,767 --> 00:45:54,783
Aku tidak bisa bernafas,
591
00:45:54,839 --> 00:45:56,514
aku... aku juga.
592
00:45:59,259 --> 00:46:02,926
Kami tidak dapat mencari diseluruh
daerah untuk makam mereka.
593
00:46:03,129 --> 00:46:05,850
Kita harus mendapatkan peta makam mereka.
594
00:46:05,969 --> 00:46:09,235
Itu bukan sesuatu yang bisa
kau temukan di pasar!
595
00:46:09,739 --> 00:46:11,016
kau harus mencurinya.
596
00:46:17,708 --> 00:46:20,829
Qi hilang dari menggali kuburan.
597
00:46:21,280 --> 00:46:24,280
aku harus memindahkan
makam ayah di tempat lain.
598
00:46:24,842 --> 00:46:27,083
Bagaimana dengan Heolleung?
599
00:46:30,493 --> 00:46:33,750
Tidak apa-apa untuk mengubur tubuh yang sehat di sana,
600
00:46:33,751 --> 00:46:38,442
tetapi tidak efektif untuk
memindahkan makam ayahmu di sana.
601
00:46:38,947 --> 00:46:45,018
Lalu, carikan situs yang lebih
menguntungkan bagiku
602
00:46:45,731 --> 00:46:50,176
Tanah terbaik di negeri yang
tidak bisa dimiliki orang lain.
603
00:46:51,029 --> 00:46:53,737
Itu tidak mudah untuk ditemukan
604
00:46:58,749 --> 00:47:03,342
Kau telah menguburkannya untuk sementara.
Luangkan waktu untuk menemukannya.
605
00:47:07,424 --> 00:47:11,345
Kau harus tahu di mana itu?
606
00:47:13,302 --> 00:47:16,436
Tapi tanah seperti itu diinginkan
oleh banyak orang, Pak.
607
00:47:17,196 --> 00:47:19,856
Banyak yang ingin menguasai
dunia seperti Anda.
608
00:47:24,407 --> 00:47:28,074
Terima kasih sudah datang, tetapi aku
memiliki keterlibatan sebelumnya.
609
00:47:29,375 --> 00:47:30,775
Aku harus pergi
610
00:47:40,681 --> 00:47:45,793
Tak tahu terima kasih!
Kenapa membiarkan dia pergi, ayah?
611
00:47:46,231 --> 00:47:48,939
Beritahu aku untuk membunuhnya sekaligus.
612
00:47:49,534 --> 00:47:52,773
- Aku akan memotong kepalanya.
- Kamu bodoh!
613
00:47:53,105 --> 00:47:55,736
Ada waktu untuk segalanya.
614
00:47:56,026 --> 00:48:01,362
Terus awasi dia
sampai saatnya tiba.
615
00:48:01,945 --> 00:48:04,447
Ya, ayah.
616
00:48:11,738 --> 00:48:12,738
Selamat datang.
617
00:48:15,112 --> 00:48:16,312
Ketua gisaeng?
618
00:48:27,220 --> 00:48:29,397
Aku tahu kau pernah bertemu sebelumnya.
619
00:48:30,874 --> 00:48:32,852
Dia memiliki sesuatu yang penting untuk dikatakan.
620
00:48:33,549 --> 00:48:38,594
Kim mengundang tuan Feng Shui untuk
menemukan kuburan baru untuk ayahnya.
621
00:48:38,692 --> 00:48:42,863
Aku menerima pesanan untuk mengirim
gisaeng untuk merawat mereka.
622
00:48:43,708 --> 00:48:47,985
Bukankah dia memiliki master Feng
Shui rahasia yang dia percaya?
623
00:48:49,199 --> 00:48:51,199
Dari apa yang dikatakan putranya,
624
00:48:51,668 --> 00:48:55,601
dia sedang kesulitan, jadi
mereka mencari yang baru.
625
00:48:57,421 --> 00:48:59,542
dan Ini yang Anda minta
626
00:49:05,818 --> 00:49:07,575
Ini rumah Kim Jwa-geun.
627
00:49:08,334 --> 00:49:11,944
aku pergi ke sana beberapa kali.
Ini seharusnya benar.
628
00:49:12,207 --> 00:49:13,590
Gudang rahasianya adalah...
629
00:49:13,873 --> 00:49:14,873
Disini
630
00:49:15,167 --> 00:49:16,523
Di bagian dalam lampiran.
631
00:49:19,786 --> 00:49:21,540
Peta kuburan harus ada di sana.
632
00:49:23,064 --> 00:49:24,731
aku akan menyelinap masuk
dan mendapatkannya.
633
00:49:26,382 --> 00:49:27,648
Bukan kamu, temanku.
634
00:49:28,993 --> 00:49:31,247
Mereka mengenalmu. Itu berbahaya.
635
00:49:31,739 --> 00:49:33,818
Itu berbahaya bagi siapa saja.
636
00:49:34,183 --> 00:49:37,835
Maka lebih baik aku melakukannya.
637
00:49:38,981 --> 00:49:40,418
Jika mereka menangkapmu,
638
00:49:41,374 --> 00:49:43,364
Yang Mulia juga akan berada dalam bahaya.
639
00:49:46,277 --> 00:49:47,877
Bahkan jika ada yang salah,
640
00:49:48,506 --> 00:49:51,858
aku tak akan pernah menyebutkan namamu.
641
00:49:52,831 --> 00:49:54,992
Pura-pura tidak mengenaliku
642
00:49:59,097 --> 00:50:00,933
Aku berhutang banyak kepadamu
643
00:50:01,540 --> 00:50:04,493
Tunggu sebentar.
aku pasti akan membalasnya
644
00:50:04,865 --> 00:50:07,657
Kita memiliki tujuan yang sama.
Anda tidak berhutang padaku tuan.
645
00:50:08,483 --> 00:50:12,069
Aku memilih ini. Beban itu tanggunganku
646
00:50:12,324 --> 00:50:17,265
Tetap saja, aku khawatir
kamu bisa dalam bahaya.
647
00:50:18,280 --> 00:50:22,268
Ayahku dibunuh oleh Kim Jwa-geun
dalam upaya melindungi tanah kami.
648
00:50:22,667 --> 00:50:26,623
Anda membawaku ketika aku
tidak punya tempat untuk pergi.
649
00:50:28,556 --> 00:50:30,953
Setidaknya itu yang bisa
aku lakukan untukmu tuan
650
00:50:35,377 --> 00:50:38,781
Segera, kita akan menang.
651
00:51:02,600 --> 00:51:05,228
Tes akan diadakan
di ruang tamu bagian luar.
652
00:51:05,370 --> 00:51:08,502
Setelah Kim Jwa-geun melihat
tulisan-tulisan itu,
653
00:51:08,707 --> 00:51:11,234
dia hanya memanggil
mereka yang dia minati.
654
00:51:11,235 --> 00:51:15,013
Jadi aku harus menarik simpatinya?
655
00:51:15,158 --> 00:51:17,078
Daerah-daerah di kaki Gunung Bugaksan.
656
00:51:17,103 --> 00:51:21,302
Cheongun-dong, Gahoe-dong,
dan Jae-dong.
657
00:51:21,431 --> 00:51:24,796
Kami sudah memiliki tanah itu.
658
00:51:25,098 --> 00:51:26,098
Berikutnya.
659
00:51:26,182 --> 00:51:28,427
Di mana Cheonggyecheon
mengalir melalui.
660
00:51:28,452 --> 00:51:32,776
Gurigae, Dong-hyeon, Jongno,
dan Myeongnye-dong.
661
00:51:32,801 --> 00:51:36,068
Mereka adalah tanah yang menguntungkan
yang mengalir dengan uang.
662
00:51:38,006 --> 00:51:44,530
Leluhur kami sudah membelinya
beberapa tahun yang lalu.
663
00:51:44,668 --> 00:51:48,429
Itu sebabnya Jeong berpikir dia
bisa bertingkah laku di sekitarku!
664
00:51:48,526 --> 00:51:52,664
Tidak ada yang tahu di mana tanah
keberuntungan terbaik berada
665
00:51:54,791 --> 00:51:58,938
Gyeonggi-do Eonju, Angol
Dokgol, dan Maljukgeori.
666
00:51:59,628 --> 00:52:03,028
Jika Anda membangun dan tinggal di
sini, Anda akan mendapatkan kekayaan.
667
00:52:03,472 --> 00:52:07,406
Jika Anda membuat kuburan,
keturunan Anda akan makmur.
668
00:52:08,139 --> 00:52:11,389
Tapi Heolleung ada di sana,
tanah makam kerajaan.
669
00:52:11,808 --> 00:52:13,675
Apakah Anda masih memilikinya ?
670
00:52:25,045 --> 00:52:29,779
Tutup pintu dan biarkan dia masuk.
671
00:52:42,782 --> 00:52:45,305
Di mana kau belajar ilmu Feng Shui?
672
00:52:45,790 --> 00:52:50,893
Dia terkenal di antara orang-orang sebagai
master Feng Shui yang hebat.
673
00:52:51,829 --> 00:52:52,829
Katakan padaku.
674
00:52:52,884 --> 00:52:56,218
Aku tidak bisa memiliki seluruh
tanah yang kau bicarakan.
675
00:52:57,836 --> 00:53:03,369
Jika kau disuruh memilih ?
mana yang terbaik?
676
00:53:07,806 --> 00:53:09,740
Dengan segala cara, yaitu ..Heolleung,
677
00:53:16,190 --> 00:53:19,257
Beraninya kamu!
Tanah itu untuk makam kerajaan!
678
00:53:21,016 --> 00:53:24,890
Apa kau tak ingin meneruskan
tanah terbaik?
679
00:53:32,368 --> 00:53:35,362
Keberanian seperti itu untuk
seorang master Feng Shui!
680
00:53:36,388 --> 00:53:37,388
Ngomong-ngomong,
681
00:53:38,102 --> 00:53:39,983
Kau tampak familiar
682
00:53:45,832 --> 00:53:50,288
Mungkin itu karena aku
selalu mengagumimu dari jauh.
683
00:53:50,935 --> 00:53:53,048
Terima kasih, Tuan.
684
00:53:56,321 --> 00:53:58,554
Kau bilang "Tuan" ?
685
00:53:59,574 --> 00:54:01,857
Pembicara yang fasih seperti itu juga.
686
00:54:04,519 --> 00:54:09,618
Master Feng Shui dapat tetap
dengan lidah, bukan tanah.
687
00:54:12,513 --> 00:54:16,135
Tuan! Tuan Jeong telah tiba.
688
00:54:25,073 --> 00:54:26,606
Aku akan segera memanggilmu
689
00:54:30,516 --> 00:54:31,939
Baik tuan.
690
00:55:27,997 --> 00:55:29,290
Ya ampun
691
00:55:31,964 --> 00:55:32,978
Apa yang kamu lakukan di sini?
692
00:55:34,198 --> 00:55:35,794
Ayo pergi! Cepatlah!
693
00:55:36,774 --> 00:55:41,322
Di samping ruang tamu
ada jalan ke sisi depan.
694
00:55:41,810 --> 00:55:43,206
Ini mengarah ke jalur bercabang tiga.
695
00:55:43,270 --> 00:55:46,570
Ambil yang di tengah.
696
00:55:47,004 --> 00:55:48,885
Ini mengarah ke tempat pribadi Kim.
697
00:55:49,282 --> 00:55:52,569
Prajurit pribadinya berjaga-jaga.
Hati-hati.
698
00:55:53,269 --> 00:55:56,586
Ada lorong panjang
melewati teras utama.
699
00:55:56,650 --> 00:55:57,650
lewat sini
700
00:55:57,698 --> 00:56:01,755
aku melihat dia keluar dari ruangan
di bagian akhir dengan peta.
701
00:56:17,067 --> 00:56:18,067
Menyingkir.
702
00:56:18,440 --> 00:56:21,299
aku bisa membuka pintu dengan ini!
703
00:56:22,703 --> 00:56:24,830
kau akan mencoba semua kunci itu?
704
00:56:25,283 --> 00:56:26,370
kau bilang itu akan cepat!
705
00:56:26,514 --> 00:56:30,896
Ini akan cepat jika cocok
atau butuh seratus percobaan.
706
00:56:46,136 --> 00:56:47,665
Shh! Shh!
707
00:56:53,613 --> 00:56:54,613
Ini tidak terkunci!
708
00:57:07,227 --> 00:57:10,327
Banyak sekali kuncinya
Haruskah aku membuka semuanya?
709
00:57:25,468 --> 00:57:28,102
Penguasa Feng Shui yang
dibayar dengan uang receh?
710
00:57:28,127 --> 00:57:31,289
kau akan mengubah nasib
keluargamu dengan mereka?
711
00:57:32,070 --> 00:57:33,479
Sayang sekali.
712
00:57:33,681 --> 00:57:39,314
Yah, itu karena kamu meminta
rumah untuk beberapa artian
713
00:57:44,751 --> 00:57:47,572
Kau telah berubah, tuan
714
00:57:51,264 --> 00:57:53,947
kumohon terbukalah.
715
00:57:55,725 --> 00:57:57,405
Terbukalah,,
716
00:57:57,461 --> 00:58:02,285
Anda meminta tanah untuk menempatkan
bangsawan di bawahmu tuan?
717
00:58:02,358 --> 00:58:04,018
jaga ucapanmu
718
00:58:10,081 --> 00:58:12,214
Mari kita pergi ke tempat pribadiku.
719
00:58:19,951 --> 00:58:21,776
- Yong-shik!
- Apa?
720
00:58:44,187 --> 00:58:45,289
Kembali!
721
00:58:59,259 --> 00:59:00,418
Sekarang beritahu aku
722
00:59:03,496 --> 00:59:07,092
Ada tanah yang menguntungkan
yang belum aku sebutkan
723
00:59:09,076 --> 00:59:12,640
Ini adalah tanah terbaik yang
bisa mengubah nama belakang raja.
724
00:59:15,536 --> 00:59:16,536
Apa?
725
00:59:17,679 --> 00:59:19,314
mengganti nama belakang raja?
726
00:59:20,060 --> 00:59:21,726
Siapa yang akan menjadi raja baru?
727
00:59:24,403 --> 00:59:26,543
Di mana raja baru akan diputuskan,
728
00:59:27,776 --> 00:59:30,529
memindahkan makam ayahmu ke sana.
729
00:59:31,212 --> 00:59:36,022
Anda akan mendapatkan
kekayaan dan 2 generasi raja.
730
00:59:39,491 --> 00:59:40,491
Begitukah?
731
00:59:41,412 --> 00:59:46,689
bagaimana kalau dari
keluarga Kim kita menjadi raja?
732
00:59:48,482 --> 00:59:51,951
Aku sudah memiliki raja di bawah kakiku.
733
00:59:53,641 --> 00:59:56,498
Kenapa menjadi raja yang lemah seperti itu?
734
00:59:57,474 --> 00:59:59,335
Kerja bagus Tuan
735
01:00:00,899 --> 01:00:02,199
Namun,
736
01:00:03,526 --> 01:00:08,209
raja bisa datang dari klan
Cho, Kang, atau Park.
737
01:00:08,709 --> 01:00:12,979
Apakah keluarga Anda akan
bisa memerintah raja?
738
01:00:18,021 --> 01:00:22,629
Jika Anda tidak menginginkannya,
aku akan mencari pemilik lainnya tuan
739
01:00:25,650 --> 01:00:27,446
Ambil peta itu.
740
01:00:43,457 --> 01:00:45,559
Tuan Kim Jwa-geun!
741
01:00:48,342 --> 01:00:50,477
- Kembali, pak!
- lepaskan
742
01:00:51,192 --> 01:00:52,192
Keparat sialan itu!
743
01:00:52,217 --> 01:00:55,017
apa aku harus mengurusnya bodoh!
744
01:00:56,358 --> 01:00:58,293
- Hadapi dia!
- Keluarlah ,tuan
745
01:00:59,382 --> 01:01:00,691
Tuan Kim Jwa-geun!
746
01:01:01,263 --> 01:01:02,796
- lepaskan
- Pergi sekarang!
747
01:01:02,887 --> 01:01:05,981
Teman ku, Heung-seon!
748
01:01:06,029 --> 01:01:07,393
Kudengar ada pesta!
749
01:01:07,570 --> 01:01:09,409
aku datang untuk memberi
hormat pada Tuan Kim!
750
01:01:09,590 --> 01:01:11,732
Mereka memperlakukanku seperti ini
751
01:01:11,733 --> 01:01:12,733
Dasar bodoh!
752
01:01:13,613 --> 01:01:15,848
kau masih belum sadar?
753
01:01:15,956 --> 01:01:16,956
Teman
754
01:01:18,584 --> 01:01:20,137
Sialan
755
01:01:21,099 --> 01:01:22,543
Beraninya kamu!
756
01:01:24,242 --> 01:01:25,242
aku minta maaf.
757
01:01:26,982 --> 01:01:28,074
Beraninya kamu datang ke sini!
758
01:01:28,935 --> 01:01:30,927
Lepaskan, orang hina!
759
01:01:31,098 --> 01:01:32,098
Bedebah sialan
760
01:01:32,923 --> 01:01:33,923
Hama sialan!
761
01:01:34,418 --> 01:01:36,449
Apa yg kau lakukan
762
01:01:38,497 --> 01:01:41,758
aku bilang jangan emosian
763
01:01:42,378 --> 01:01:45,401
Mengapa menyentuh hama seperti dia
764
01:01:45,426 --> 01:01:47,052
dan menyebabkan keributan!
765
01:01:49,712 --> 01:01:52,845
aku akan datang satu hari lagi
untuk berbicara dengan tenang
766
01:02:01,635 --> 01:02:02,635
Penjaga!
767
01:02:03,143 --> 01:02:04,897
tangkap dia
768
01:02:09,945 --> 01:02:13,437
Sialan orang-orang tak
berguna dari klan Yi!
769
01:02:21,084 --> 01:02:22,346
Di sana!
770
01:02:23,012 --> 01:02:24,864
Pegang terus!
771
01:02:25,306 --> 01:02:26,772
Tarik!
772
01:02:37,182 --> 01:02:38,182
Ayo pergi.
773
01:02:38,229 --> 01:02:39,310
Siapa disana?
774
01:02:43,151 --> 01:02:45,581
Apa yang membawamu kemari, tuan?
775
01:02:46,319 --> 01:02:47,985
Apa yang kamu lakukan di sini?
776
01:02:50,294 --> 01:02:51,294
Kamu siapa!
777
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Begini..
778
01:02:53,644 --> 01:02:54,644
Kamu bodoh!
779
01:02:57,246 --> 01:03:00,024
Beraninya seorang budak mengajukan
pertanyaan seperti itu kepada bangsawan!
780
01:03:01,103 --> 01:03:02,770
Apa Tuan Kim mengajarimu seperti itu?
781
01:03:04,841 --> 01:03:06,442
Dimana sopan santunmu?
782
01:03:06,532 --> 01:03:08,270
Haruskah aku melaporkanmu?
783
01:03:09,492 --> 01:03:12,730
Tuan Kim mengundangku ke sini,
tapi aku tersesat saat mau pulang
784
01:03:13,222 --> 01:03:16,024
Haruskah aku menjelaskan diriku pada hamba rendahan sepertimu
785
01:03:16,270 --> 01:03:19,515
Tolong maafkan ketidaktahuanku tuan
786
01:03:19,759 --> 01:03:21,293
Maafkan aku, Tuan.
787
01:03:22,339 --> 01:03:25,860
Karena hubunganku dengan Tuan Kim,
aku akan membiarkannya sekali ini.
788
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
Pergi sana
789
01:03:49,916 --> 01:03:50,963
Orang bodoh
790
01:03:51,083 --> 01:03:54,169
Di mana sopan santunmu ! Pergi sana
791
01:03:56,358 --> 01:03:58,407
Aktingmu tadi keren sekali
792
01:03:58,439 --> 01:03:59,839
Aku saja terkejut
793
01:04:00,042 --> 01:04:02,653
Bagaimana tuan Heung-seon tahu
untuk datang menyelamatkan kita?
794
01:04:02,772 --> 01:04:04,372
Kita bisa ketahuan.
795
01:04:04,439 --> 01:04:09,232
Itu... butuh... butuh... terlalu lama.
Dia... dia... berpikir ada sesuatu yang salah.
796
01:04:10,548 --> 01:04:12,290
aku seharusnya tidak bertanya.
797
01:04:12,532 --> 01:04:15,950
akan lebih baik jika dia
terlahir sebagai bangsawan.
798
01:04:16,817 --> 01:04:18,490
Di sana!
799
01:04:20,579 --> 01:04:23,691
Tuan!
800
01:04:23,770 --> 01:04:24,770
Tuan!
801
01:04:24,794 --> 01:04:25,794
Heung-seon!
802
01:04:26,707 --> 01:04:27,707
Tuan!
803
01:04:28,223 --> 01:04:29,223
Heung-seon!
804
01:04:29,263 --> 01:04:30,625
Buka matamu!
805
01:04:32,049 --> 01:04:33,672
kau baik-baik saja?
806
01:04:34,778 --> 01:04:37,067
Apa aku terlihat baik-baik saja,?
807
01:04:37,325 --> 01:04:38,508
Oh tidak.
808
01:04:38,711 --> 01:04:42,620
Berhenti mengguncangku
Itu menyakitkan!
809
01:04:44,930 --> 01:04:46,175
Aishh..
810
01:04:56,709 --> 01:04:57,709
Apa itu?
811
01:05:14,127 --> 01:05:16,723
Ini adalah makam kerajaan
raja-raja terakhir.
812
01:05:17,139 --> 01:05:20,206
Dan ini adalah
makam leluhur Kim.
813
01:05:26,949 --> 01:05:27,949
Maksudmu…
814
01:05:28,100 --> 01:05:30,655
Tidak hanya di samping makam kerajaan,
815
01:05:31,489 --> 01:05:33,222
tapi di atas raja-raja lain!
816
01:05:34,573 --> 01:05:36,017
Mereka mengubur leluhur mereka
817
01:05:36,882 --> 01:05:39,100
untuk menindas dan melemahkan
keluarga kerajaan.
818
01:05:39,319 --> 01:05:41,851
Itulah mengapa mereka mengadakan
upacara leluhur secara rahasia.
819
01:05:41,983 --> 01:05:46,845
Apa... Apa yang harus kita lakukan...
pada... para bajingan ini?
820
01:05:47,454 --> 01:05:49,324
Masih ada lagi
821
01:05:49,422 --> 01:05:52,519
Mereka berbicara tentang tanah
untuk membuat 2 generasi raja.
822
01:05:54,141 --> 01:05:56,036
Mereka akan mengubah keluarga kerajaan.
823
01:05:56,374 --> 01:05:58,537
Bukankah itu pengkhianatan?
824
01:06:01,634 --> 01:06:03,834
Tanah untuk 2 generasi raja?
825
01:06:04,880 --> 01:06:06,013
Apa artinya?
826
01:06:06,594 --> 01:06:08,201
Ini bukan apa-apa.
827
01:06:08,864 --> 01:06:10,878
Itu hanyalah rumor belaka.
828
01:06:11,102 --> 01:06:14,345
Apa itu benar-benar hanya rumor?
829
01:06:19,505 --> 01:06:20,905
Aku harus tahu detailnya.
830
01:06:23,441 --> 01:06:25,521
kenapa kau ingin tahu?
831
01:06:25,790 --> 01:06:28,990
Bagaimana jika klan
Kim meraih tanah itu?
832
01:06:29,320 --> 01:06:30,746
Dan keluarga baru menguasai tanah!
833
01:06:31,222 --> 01:06:33,015
Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi!
834
01:06:34,912 --> 01:06:36,015
Tidak ada tanah seperti itu.
835
01:06:36,364 --> 01:06:40,023
Tuan Feng Shui berbohong.
Lupakan.
836
01:06:40,849 --> 01:06:42,449
Sungguh tidak ada ?
837
01:06:45,692 --> 01:06:47,192
Atau kamu tidak tahu?
838
01:06:47,899 --> 01:06:49,351
Aku bilang itu tidak ada!
839
01:06:50,208 --> 01:06:53,526
Semua orang mencari untuk menemukannya
untuk menghentikan ancaman pengkhianatan,
840
01:06:54,153 --> 01:06:55,397
tetapi tidak pernah ditemukan.
841
01:06:56,107 --> 01:07:00,363
aku pergi ke setiap tempat yang
diisukan untuk menghadirkan raja.
842
01:07:00,974 --> 01:07:02,974
Bidang, sungai, dan gunung!
843
01:07:03,314 --> 01:07:07,449
aku mencari kemana-mana,
tetapi tidak ada.
844
01:07:08,481 --> 01:07:13,267
Apa yang tuan Jeong maksudkan
tidak ada di negara ini!
845
01:07:14,209 --> 01:07:15,503
Tanah yang paling menguntungkan!
846
01:07:16,154 --> 01:07:18,686
Di mana 2 generasi
raja akan bangkit!
847
01:07:19,511 --> 01:07:23,325
Itu hanyalah rumor belaka.
848
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
Seperti yang ku katakan,
849
01:07:30,050 --> 01:07:31,183
itu tidak ada.
850
01:07:37,488 --> 01:07:41,918
Kim Jwa-geun akan segera
menyadari bahwa petanya hilang.
851
01:07:43,024 --> 01:07:46,924
Jika kita melakukan sesuatu,
dia akan tahu kita mencurinya.
852
01:07:47,807 --> 01:07:49,074
Maka dia akan membunuh kita!
853
01:07:51,101 --> 01:07:52,101
Apa yang kita lakukan?
854
01:07:56,534 --> 01:07:58,633
Apa kah kau mendengar?
855
01:07:59,476 --> 01:08:02,812
Kim Jwa-geun menguburkan kakeknya,
856
01:08:02,813 --> 01:08:04,586
kakek buyutnya,
857
01:08:04,646 --> 01:08:10,148
dan kakeknya yang hebat, semua
ada di makam kerajaan!
858
01:08:10,149 --> 01:08:11,563
tak disangka
859
01:08:11,564 --> 01:08:12,564
Benarkah itu?
860
01:08:12,659 --> 01:08:16,315
benar, Itu jadi perbincangan didesa !
861
01:08:16,469 --> 01:08:18,202
kau juga dengar, bukan?
862
01:08:18,964 --> 01:08:19,964
benarkan ?
863
01:08:20,455 --> 01:08:23,287
kau bisa kena masalah.
hati-hatilah
864
01:08:23,312 --> 01:08:24,312
Ayo pergi.
865
01:08:24,345 --> 01:08:26,234
Tetapi itu kebenarannya
866
01:08:26,713 --> 01:08:27,713
Kata siapa?
867
01:08:27,738 --> 01:08:29,532
Semua orang tahu!
868
01:08:33,352 --> 01:08:38,081
Kim mengambil makam kerajaan
dan mengubur semua leluhurnya
869
01:08:38,195 --> 01:08:42,080
diam-diam di dalam makam kerajaan!
870
01:08:42,429 --> 01:08:48,629
Itu sebabnya klan
Kim sangat kuat!
871
01:08:48,720 --> 01:08:51,634
- Benarkah itu?
- Iya dong
872
01:08:54,574 --> 01:08:56,275
bajingan tamak!
873
01:08:56,299 --> 01:08:59,215
Mengapa menggali bahkan makam para raja?
874
01:08:59,624 --> 01:09:02,472
Mereka harus membusuk di neraka!
875
01:09:09,253 --> 01:09:10,653
Tuan! Ada masalah!
876
01:09:14,054 --> 01:09:15,054
Apa?
877
01:09:43,056 --> 01:09:44,949
Tuan..
878
01:09:45,222 --> 01:09:47,356
itu ada disini beberapa hari yg lalu
879
01:09:47,564 --> 01:09:48,564
sungguh tuan
880
01:09:49,821 --> 01:09:52,801
apa kau tau siapa itu ?
881
01:09:53,257 --> 01:09:55,070
Itu memegang nasib keluarga kami!
882
01:10:00,994 --> 01:10:06,154
kau gagal melindungi petanya
Beraninya kamu!
883
01:10:07,912 --> 01:10:08,912
Tuan!
884
01:10:09,014 --> 01:10:10,014
885
01:10:10,245 --> 01:10:12,412
aku menemukan di sekitar ada beberapa
genteng yang rusak,
886
01:10:13,154 --> 01:10:15,020
kutemukan ini tuan
887
01:10:22,741 --> 01:10:26,528
ini adalah kacamata dari daratan Cina.
888
01:10:27,959 --> 01:10:30,309
Sepertinya milik bangsawan
889
01:10:31,936 --> 01:10:34,626
Temukan dia & petanya sekaligus
890
01:10:35,404 --> 01:10:38,212
Bunuh seribu orang jika
harus, dan bawa kembali!
891
01:10:38,841 --> 01:10:39,841
Mengerti?
892
01:10:41,531 --> 01:10:42,531
baik ayah.
893
01:10:57,754 --> 01:10:58,754
Siapa yang melakukan itu!
894
01:11:04,697 --> 01:11:05,697
Apa itu?
895
01:11:09,268 --> 01:11:11,345
Maafkan saya untuk ini, Yang Mulia,
896
01:11:11,533 --> 01:11:13,853
karena aku tidak bisa bertemu denganmu secara pribadi.
897
01:11:14,708 --> 01:11:17,041
Itu bukan hanya makam ayahmu.
898
01:11:17,060 --> 01:11:21,663
Klan Kim mengubur leluhur mereka
di atas makam kerajaan lainnya.
899
01:11:28,809 --> 01:11:32,632
Bahkan orang-orang sadar
akan fakta ini, Paduka.
900
01:11:33,496 --> 01:11:36,558
Tolong hancurkan
tulang leluhur klan Kim,
901
01:11:36,834 --> 01:11:40,291
untuk melindungi keluarga
kerajaan dan nasib negeri ini.
902
01:11:44,780 --> 01:11:46,913
Penjaga kerajaan! Bersiap untuk jaga-jaga
903
01:11:57,262 --> 01:11:58,929
Beri jalan bagi Yang Mulia!
904
01:11:59,000 --> 01:12:01,137
Beri jalan bagi Yang Mulia!
905
01:12:01,413 --> 01:12:03,522
Beri jalan bagi Yang Mulia!
906
01:12:05,849 --> 01:12:06,849
Kamu bodoh!
907
01:12:07,149 --> 01:12:10,301
Kim Jwa-geun telah mencemarkan istana!
Cepat keluar!
908
01:12:19,465 --> 01:12:20,680
ada apa ponakan?
909
01:12:22,299 --> 01:12:23,365
kau ingin masuk.
910
01:12:24,267 --> 01:12:25,267
Beraninya kamu!
911
01:12:25,846 --> 01:12:28,418
Akulah raja negeri ini!
912
01:12:28,870 --> 01:12:31,140
Turun dan berlutut di hadapanku!
913
01:12:33,719 --> 01:12:40,345
Siapa yang mengajarimu untuk mengancam seorang
penatua keluarga dengan pengawal kerajaan?
914
01:12:41,615 --> 01:12:43,940
Apakah itu ayahmu yang sudah mati?
915
01:12:44,035 --> 01:12:47,607
Atau apakah itu tradisi yang
kasar dari keluarga Yi!
916
01:12:49,004 --> 01:12:50,004
Kau ..!
917
01:12:50,831 --> 01:12:52,792
kau ingin mati!
918
01:12:54,363 --> 01:12:58,096
kau berani berbicara padaku
seperti itu karena para penjaga?
919
01:12:58,513 --> 01:13:01,592
Apakah kamu pikir mereka milikmu?
920
01:13:09,080 --> 01:13:15,762
Sbagai raja negeri ini, kau memalukan.
921
01:13:29,276 --> 01:13:35,649
Seorang pencuri datang ke rumahku
dan meninggalkan ini di belakang.
922
01:13:35,942 --> 01:13:42,979
Itu milik sepupu
ayahmu, Won-kyeong.
923
01:13:44,758 --> 01:13:46,528
Apa kau yg mengirimnya?
924
01:13:46,932 --> 01:13:50,951
Apa kau membuat Won-kyeong mencuri
& untuk menjebakku
925
01:13:54,521 --> 01:13:56,009
Katakan padaku!
926
01:13:58,073 --> 01:14:00,184
Apa yang kalian pikirkan?
927
01:14:18,872 --> 01:14:19,872
Yang Mulia.
928
01:14:20,443 --> 01:14:24,730
Kami tidak akan mengikuti raja
yang peduli tentang takhayul
929
01:14:24,975 --> 01:14:28,908
dan mencoba membingkai hamba yang setia.
930
01:14:29,028 --> 01:14:31,464
Kami tidak akan mengikuti, Paduka!
931
01:14:40,336 --> 01:14:42,035
Apa yang akan kamu lakukan?
932
01:14:43,995 --> 01:14:47,226
Apa kau akan berhenti bertindak
seperti seorang raja?
933
01:14:48,194 --> 01:14:51,203
Atau menjadi raja boneka ku untuk hidup?
934
01:14:53,749 --> 01:14:56,071
kau melihat tulang ayahmu.
935
01:14:57,036 --> 01:15:00,592
Apa kau pikir dia meninggal secara wajar?
936
01:15:03,697 --> 01:15:08,252
Berhenti bertanya
kuburan leluhurku.
937
01:15:08,853 --> 01:15:15,320
Jika tidak, aku akan menurunkanmu
dan membunuh putramu.
938
01:15:21,133 --> 01:15:25,149
Tidak! Jangan bunuh bayiku yang belum lahir!
939
01:15:26,173 --> 01:15:27,173
aku mohon padamu!
940
01:15:29,268 --> 01:15:30,268
Apa?
941
01:15:31,475 --> 01:15:34,173
Katakan dengan benar.
942
01:15:42,260 --> 01:15:49,430
Pamanku yang hebat..
Aku mohon..
943
01:15:59,414 --> 01:16:01,929
Itu lebih baik.
944
01:16:09,473 --> 01:16:10,783
Dengar semua..
945
01:16:11,124 --> 01:16:17,764
Yang Mulia tidak terlibat dalam
kasus Won Kyung yg mencuri petaku
946
01:16:18,040 --> 01:16:22,525
Won-kyeong mencoba menjebak ku
karena pengkhianatan.
947
01:16:23,147 --> 01:16:27,724
Aku akan menghukumnya sendiri
Tangkap dia!
948
01:16:39,323 --> 01:16:41,307
Bodoh sekali!
949
01:16:42,045 --> 01:16:44,994
kau tidak bisa melakukannya sendiri.
950
01:16:45,093 --> 01:16:47,696
Siapa yang merencanakan ini denganmu?
951
01:16:49,922 --> 01:16:52,315
Bajingan busuk!
952
01:16:53,787 --> 01:16:56,386
Berhenti menghina seorang bangsawan!
953
01:16:56,387 --> 01:16:57,387
Cepatlah!
954
01:16:58,104 --> 01:16:59,104
Bunuh aku!
955
01:17:00,271 --> 01:17:01,271
Yang Mulia!
956
01:17:01,445 --> 01:17:04,484
Selamatkan Won-kyeong untuk
membela otoritas istana kerajaan!
957
01:17:04,485 --> 01:17:06,208
Percayakan aku dengan tentara, Paduka.
958
01:17:06,438 --> 01:17:10,636
Aku akan membunuh Kim Jwa-geun dan klannya
dan menyelamatkan Won-kyeong, Paduka!
959
01:17:11,176 --> 01:17:17,137
Penjaga kerajaan bukan milikku.
960
01:17:17,605 --> 01:17:20,689
Biarkan dia menjadi teladan.
961
01:17:21,076 --> 01:17:23,099
Bunuh dia perlahan tapi pasti.
962
01:17:31,821 --> 01:17:33,154
Tapi Yang Mulia!
963
01:17:33,208 --> 01:17:34,208
Cukup!
964
01:17:37,668 --> 01:17:39,399
Jika dia tidak mati,
965
01:17:41,534 --> 01:17:43,000
Putra Mahkota akan...
966
01:17:49,851 --> 01:17:51,985
Anakku di dalam rahim Ratu akan mati.
967
01:17:53,089 --> 01:17:54,089
Paman.
968
01:17:56,462 --> 01:17:57,462
kumohon…
969
01:18:03,343 --> 01:18:04,343
Tinggalkan aku.
970
01:18:13,872 --> 01:18:15,133
Sepupu…
971
01:18:15,906 --> 01:18:20,434
Aku... aku... aku... tidak mengatakan apa-apa.
972
01:18:20,975 --> 01:18:25,472
Pastikan... kamu... kamu... tetap hidup.
973
01:18:26,386 --> 01:18:32,551
Kim Jwa-geun akan...
akan mati suatu hari nanti.
974
01:18:34,201 --> 01:18:35,662
Untuk sekarang,
975
01:18:38,108 --> 01:18:41,358
jagalah dirimu
976
01:19:07,402 --> 01:19:09,473
Bagaimana jika kita terbunuh juga?
977
01:19:10,275 --> 01:19:12,069
Bukankah kita harus berhenti sekarang?
978
01:19:14,553 --> 01:19:18,808
Aku tidak bisa melihat Kim
Jwa-geun lolos dari pengkhianatan!
979
01:19:18,919 --> 01:19:21,904
Istri dan putramu meninggal
karena ke egoisan-mu
980
01:19:21,935 --> 01:19:24,762
Raja atau bukan, kau harus
melindungi dirimu sendiri
981
01:19:24,912 --> 01:19:26,181
kau harus hidup untuk...
982
01:19:26,182 --> 01:19:30,182
aku adalah seorang guru Feng Shui
yang melayani raja dan negara!
983
01:19:31,255 --> 01:19:34,151
Ini terjadi karena aku tidak melakukan
pekerjaanku 13 tahun yang lalu.
984
01:19:37,119 --> 01:19:38,719
aku mencoba melakukannya sekarang.
985
01:19:39,778 --> 01:19:44,356
Hanya dengan begitu aku tidak akan
malu dihadapan istri dan anakku.
986
01:20:05,738 --> 01:20:07,915
mau kemana selarut ini?
987
01:20:09,064 --> 01:20:10,541
Untuk bertemu kekasihmu?
988
01:20:17,157 --> 01:20:21,224
Terlahir dengan nasib buruk seperti itu,
siapa yang harus aku andalkan
989
01:20:21,964 --> 01:20:23,764
aku pergi ke kuil untuk berdoa.
990
01:20:23,829 --> 01:20:25,663
Itu sepertinya membantu masalahku
991
01:20:27,624 --> 01:20:29,196
Apakah hidup begitu berat bagimu?
992
01:20:32,204 --> 01:20:33,204
Tuan?
993
01:20:34,537 --> 01:20:36,847
aku ingin bertemu dengan master Feng Shui.
994
01:20:37,267 --> 01:20:38,267
Siapa?
995
01:20:38,576 --> 01:20:41,728
Tuan besar yang menemukan
makam nenek moyangmu.
996
01:20:42,474 --> 01:20:43,474
Siapa tahu?
997
01:20:43,902 --> 01:20:48,107
Jika aku memindahkan makam leluhurku,
aku bisa menjadi ratu.
998
01:20:51,082 --> 01:20:53,965
harapan palsu
Itu tidak terjadi.
999
01:20:54,647 --> 01:20:58,747
Tapi jika kau menginginkannya,
aku akan membiarkanmu bertemu dengannya.
1000
01:20:59,139 --> 01:21:00,139
Namun,
1001
01:21:01,266 --> 01:21:06,274
Aku akan mencabik-cabikmu jika kau
pernah menceritakan keberadaannya.
1002
01:21:19,525 --> 01:21:20,792
Apa Heung-seon dirumah?
1003
01:21:20,949 --> 01:21:22,683
Dia ada di tempat tinggalnya
1004
01:21:25,703 --> 01:21:26,703
Yang Mulia.
1005
01:21:28,240 --> 01:21:30,228
Apa Anda menikmati makan siang nya?
1006
01:21:30,229 --> 01:21:32,022
Ya aku menikmatinya
1007
01:21:32,319 --> 01:21:35,023
Apa kau menikmati milikmu, Ayah?
1008
01:21:35,361 --> 01:21:37,121
Ya, Paduka.
1009
01:21:37,488 --> 01:21:41,235
Aku merasa terhormat
atas perhatian Yang Mulia.
1010
01:21:41,876 --> 01:21:42,876
Yang Mulia?
1011
01:21:43,363 --> 01:21:48,969
Anda harus menjaga martabatmu
sebagai raja, apa pun yang terjadi.
1012
01:21:49,177 --> 01:21:52,004
Iya,aku akan melakukannya
1013
01:21:52,494 --> 01:21:54,652
Kerja bagus, putraku.
1014
01:21:55,518 --> 01:21:56,518
bagus..
1015
01:22:00,847 --> 01:22:01,847
Heung-seon?
1016
01:22:04,642 --> 01:22:05,642
kau datang?
1017
01:22:05,960 --> 01:22:07,968
Apa yang sedang kamu lakukan?
1018
01:22:10,849 --> 01:22:13,566
aku hanya bermain dengan putraku.
1019
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
Maksudku,
1020
01:22:15,315 --> 01:22:17,284
jika ada yang melihat,
1021
01:22:18,127 --> 01:22:19,871
mereka akan mengira kau pengkhianat.
1022
01:22:20,808 --> 01:22:24,413
Meskipun seorang bangsawan, ia
ditakdirkan tidak dilayani seperti itu.
1023
01:22:24,888 --> 01:22:28,650
Kami bermain sehingga dia bisa
dilayani setidaknya dari ayahnya.
1024
01:22:29,015 --> 01:22:30,015
Jangan pikirkan itu.
1025
01:22:32,801 --> 01:22:34,782
Sekarang kau sudah ada di
sini, semuanya sudah siap.
1026
01:22:35,327 --> 01:22:36,327
Ayo pergi.
1027
01:23:13,594 --> 01:23:16,226
Apa yang membawamu kemari?
1028
01:23:17,901 --> 01:23:20,290
Apa ayahmu yg mengirimmu?
1029
01:23:24,769 --> 01:23:26,391
aku datang karena alasan lain.
1030
01:23:26,650 --> 01:23:29,476
Jika ayahku membuatmu kesal, biarkan saja.
1031
01:23:30,720 --> 01:23:34,730
Dia hanya sensitif dari semua
masalah baru-baru ini.
1032
01:23:35,307 --> 01:23:38,165
Ada sesuatu yang tidak aku sebutkan.
1033
01:23:39,463 --> 01:23:44,837
2 generasi raja tidak dapat diyakinkan
hanya dengan memindahkan makam ayahnya.
1034
01:23:45,650 --> 01:23:46,783
Maksudmu?
1035
01:23:47,094 --> 01:23:51,472
Mayat sudah tercemar.
Menguburnya mungkin tidak membuahkan hasil.
1036
01:23:55,033 --> 01:23:56,033
Namun,
1037
01:23:56,349 --> 01:24:01,219
ada cara untuk membawa kejayaan
pada klan secara pasti.
1038
01:24:05,958 --> 01:24:06,958
Apa itu?
1039
01:24:10,533 --> 01:24:12,508
Ada tubuh yang hidup.
1040
01:24:18,971 --> 01:24:23,119
Bagaimana..?
kau ingin menjadi raja?
1041
01:24:28,613 --> 01:24:29,613
Kemudian
1042
01:24:29,756 --> 01:24:32,963
ayahmu harus dimakamkan
di situs itu.
1043
01:24:49,797 --> 01:24:51,154
Tuan Jeong.
1044
01:24:51,789 --> 01:24:53,122
Quip Anda lucu.
1045
01:24:54,122 --> 01:24:56,670
Gisaeng Cho-sun
1046
01:24:57,819 --> 01:25:03,224
kau memiliki wajah bangsawan yang
hebat atau bahkan seorang ratu.
1047
01:25:04,696 --> 01:25:05,696
benarkah begitu?
1048
01:25:06,863 --> 01:25:08,530
Terima kasih Tuan
1049
01:25:08,736 --> 01:25:09,736
Namun,
1050
01:25:10,022 --> 01:25:13,332
jika kau mengatakan hal yang salah,kau
akan segera mati secara menyedihkan.
1051
01:25:19,130 --> 01:25:20,567
Hubungi aku saat kau siap
1052
01:25:20,569 --> 01:25:34,569
Alih Bahasa Oleh
Neng Yerin..X..Falsify Hakim
1053
01:27:20,563 --> 01:27:23,320
Apa yang membawamu kemari
malam-malam begini
1054
01:27:32,288 --> 01:27:34,040
aku datang untuk memastikan
Ayah baik-baik saja.
1055
01:27:39,323 --> 01:27:44,069
Pergi ke master Jeong saat fajar.
1056
01:27:44,798 --> 01:27:49,186
Kita harus mengubur ayahku
di tempat yang tepat.
1057
01:27:49,972 --> 01:27:51,977
Tanah 2 generasi raja?
1058
01:27:52,623 --> 01:27:55,425
aku akan memindahkan makam ayahku di sana
1059
01:27:55,793 --> 01:27:58,198
untuk mempertahankan status keluarga kita
1060
01:28:01,754 --> 01:28:02,754
Dia berkata,
1061
01:28:05,595 --> 01:28:07,639
ini sudah tidak berguna.
1062
01:28:16,178 --> 01:28:18,134
apa maksudmu?
1063
01:29:47,431 --> 01:29:48,743
Di mana Jeong?
1064
01:29:49,328 --> 01:29:50,328
Siapa yang melakukan ini?
1065
01:29:50,564 --> 01:29:52,599
selamatkan aku tuan
1066
01:29:52,600 --> 01:29:54,341
Siapa dia !
1067
01:29:55,325 --> 01:29:57,485
Itu Heung-seon, tuan
1068
01:29:57,894 --> 01:30:01,420
selamatkan aku tuan
1069
01:30:11,025 --> 01:30:14,756
aku tahu kau memberi tahu
Heung-seon dari rumah tuan Jeong!
1070
01:30:16,276 --> 01:30:17,276
Katakan padaku!
1071
01:30:17,594 --> 01:30:19,110
Di mana Heung-seon?
1072
01:30:20,348 --> 01:30:22,213
Di mana bajingan itu sekarang?
1073
01:30:23,983 --> 01:30:25,454
Katakan padaku!
1074
01:30:32,913 --> 01:30:35,736
Katakan padaku semua
sisa makam leluhur Kim.
1075
01:30:36,716 --> 01:30:39,554
Kalau saja yang mati bisa bicara.
1076
01:30:40,089 --> 01:30:44,111
Bagaimana aku tahu di mana Tn.Kim
menyembunyikan leluhurnya?
1077
01:30:44,390 --> 01:30:45,390
Katakan padaku!
1078
01:30:46,040 --> 01:30:49,707
Pikirmu ini akan membawa kembali
istri dan anakmu yang sudah mati?
1079
01:30:56,683 --> 01:30:59,429
kau ingin mati di sini?
1080
01:30:59,817 --> 01:31:05,130
Karena pengkhianatan tn. Kim yang
mencemari istana dimulai darimu
1081
01:31:05,607 --> 01:31:09,337
Aku akan membunuhmu jadi itu
tidak akan terjadi lagi!
1082
01:31:15,011 --> 01:31:18,913
kau pikir membunuhku akan menghentikan
yang lain seperti Kim Jwa-geun ?
1083
01:31:21,182 --> 01:31:23,674
Meskipun orang-orang mati,
tanahnya tetap selamanya.
1084
01:31:24,556 --> 01:31:27,117
Ini akhirnya akan membuat yang
lain seperti Kim Jwa-geun.
1085
01:31:28,669 --> 01:31:32,026
Jangan salahkan aku tapi dirimu sendiri
karena membuat keluargamu mati!
1086
01:31:32,423 --> 01:31:33,695
Perintah kerajaan apa?
1087
01:31:34,153 --> 01:31:37,022
Salahkan raja yang lemah!
1088
01:31:40,113 --> 01:31:41,113
Kenapa Kau !!!
1089
01:31:55,937 --> 01:31:56,937
Tuan Heung-seon!
1090
01:31:57,620 --> 01:31:59,930
Tuan Heung-seon!
1091
01:32:00,311 --> 01:32:01,902
Tuan Heung-seon!
1092
01:32:01,903 --> 01:32:03,840
Tuan Heung-seon!
1093
01:32:05,284 --> 01:32:06,591
Tuan Heung-seon!
1094
01:32:06,853 --> 01:32:08,718
Ketua kami...
1095
01:32:10,512 --> 01:32:12,220
Dia dalam masalah!
1096
01:32:36,072 --> 01:32:37,714
Heung-seon.
1097
01:32:39,286 --> 01:32:41,247
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
1098
01:32:44,296 --> 01:32:46,744
Apa ada tontonan di sini?
1099
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
Iya benar
1100
01:32:53,103 --> 01:32:54,383
Ini sangat berharga untuk ditonton.
1101
01:32:56,889 --> 01:32:58,289
buka tikarnya
1102
01:33:25,919 --> 01:33:27,981
Bukankah dia kepala gisaeng di sini?
1103
01:33:29,443 --> 01:33:30,976
Mengapa kau melakukan ini?
1104
01:33:31,546 --> 01:33:35,086
Aku menangkap dia karna berkhianat
pada orang yg slah
1105
01:33:36,102 --> 01:33:37,609
Apa yang kamu pikirkan?
1106
01:33:38,340 --> 01:33:42,168
Menurutmu, pada siapa dia bekerja?
1107
01:33:44,354 --> 01:33:46,375
Bagaimana aku tahu,
1108
01:34:08,786 --> 01:34:10,857
Di mana tuan Jeong?
1109
01:34:11,286 --> 01:34:13,552
Jika kau memberitahuku, aku akan membiarkanmu hidup.
1110
01:34:14,476 --> 01:34:15,936
Atau
1111
01:34:16,269 --> 01:34:18,345
aku akan memotong tenggorokanmu.
1112
01:34:23,698 --> 01:34:26,079
Aku tidak memohon pada anjing kotor.
1113
01:34:27,753 --> 01:34:29,428
Lebih baik aku mati
1114
01:34:33,549 --> 01:34:36,956
aku tidak bisa membalas dendam
kematian ayahku...
1115
01:34:39,542 --> 01:34:40,875
Itu saja yang aku sesali.
1116
01:34:44,082 --> 01:34:45,082
Kepala!
1117
01:35:38,382 --> 01:35:40,785
Membuat tontonan seseorang yang sekarat?
1118
01:35:41,279 --> 01:35:43,091
Kamu luar biasa.
1119
01:35:45,037 --> 01:35:46,037
Tetapi tetap saja,
1120
01:35:47,260 --> 01:35:48,697
kau bertindak terlalu jauh.
1121
01:36:21,019 --> 01:36:22,921
Ketua gisaeng itu,
1122
01:36:23,241 --> 01:36:25,550
aku memperingatkannya
kalo dia akan mati.
1123
01:36:26,772 --> 01:36:31,012
Tanah 2 generasi raja?
Dimana itu? Katakan padaku.
1124
01:36:33,099 --> 01:36:37,983
1000 tahun yang lalu, sebuah kuil dibangun
untuk menghentikan bahaya apa pun.
1125
01:36:38,986 --> 01:36:41,156
Qi terkuat tertidur
sampai hari ini.
1126
01:36:42,502 --> 01:36:45,733
Tanah yang bisa mengubah raja!
1127
01:36:47,046 --> 01:36:49,046
kau membangkitkan perubahan besar!
1128
01:36:50,419 --> 01:36:51,768
Apa kau masih akan melakukannya?
1129
01:36:51,972 --> 01:36:53,689
Katakan padaku dimana itu!
1130
01:36:54,520 --> 01:36:56,425
Jika tidak, kau akan mati di sini!
1131
01:36:56,717 --> 01:36:59,515
Apa yang akan aku dapatkan dengan memberitahumu?
1132
01:37:03,307 --> 01:37:04,708
Ketika anakku menjadi raja,
1133
01:37:06,846 --> 01:37:08,980
aku akan memberikan apapun
yang kau inginkan!
1134
01:37:09,455 --> 01:37:10,455
Heung-seon!
1135
01:37:11,011 --> 01:37:13,898
Akhirnya, seseorang mengerti apa
yang ku inginkan.
1136
01:37:15,533 --> 01:37:16,533
Tunggu.
1137
01:37:19,145 --> 01:37:20,880
Apa kau merencanakan ini sejak awal?
1138
01:37:21,320 --> 01:37:24,312
Jadi kau membawaku untuk memulai
pertarungan antara raja dan Tn.Kim?
1139
01:37:24,971 --> 01:37:27,255
Dan membuat Won-kyeong
dan Cho-sun mati?
1140
01:37:27,762 --> 01:37:29,229
Apakah kamu merencanakan semua ini?
1141
01:37:29,358 --> 01:37:30,358
Cukup!
1142
01:37:31,676 --> 01:37:35,977
Aku tak pernah hidup seperti seorang
raja selama sehari dalam hidupku
1143
01:37:36,398 --> 01:37:37,658
Tidak lagi!
1144
01:37:40,229 --> 01:37:42,296
Aku akan memiliki tanah yang baik!
1145
01:37:43,634 --> 01:37:45,142
Dan aku akan memerintah dunia!
1146
01:37:48,070 --> 01:37:49,070
Heung-seon...
1147
01:37:50,115 --> 01:37:51,657
aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya.
1148
01:37:52,488 --> 01:37:54,867
Di mana tanah dari
2 generasi raja itu?
1149
01:37:56,973 --> 01:37:58,173
Kuil Milenium...
1150
01:37:58,346 --> 01:37:59,783
Tidak!
1151
01:38:05,447 --> 01:38:06,447
jangan..
1152
01:38:07,439 --> 01:38:08,693
Jangan lakukan ini, Heung-seon!
1153
01:38:09,249 --> 01:38:11,182
Putramu bisa menjadi raja sekarang,
1154
01:38:11,606 --> 01:38:13,511
tapi bagaimana dengan 2 generasi sesudahnya?
1155
01:38:14,082 --> 01:38:16,489
Jika kau menyentuh tanah
itu, negri ini akan hancur!
1156
01:38:19,653 --> 01:38:21,467
Kuil Milenium Gaya.
1157
01:38:21,468 --> 01:38:23,601
Itu di Deoksan, Chungcheong-do.
1158
01:38:23,780 --> 01:38:24,780
Diam!
1159
01:38:26,002 --> 01:38:28,192
Itu jauh. kau akan kesana?
1160
01:38:29,124 --> 01:38:32,393
Heung-seon! Tidak!
1161
01:38:33,202 --> 01:38:35,083
Jangan menghalangi jalanku
1162
01:38:51,054 --> 01:38:52,054
Tuan!
1163
01:38:52,165 --> 01:38:54,134
Pelayannya mengaku di
mana Heung-seon berada!
1164
01:39:08,451 --> 01:39:10,321
Di mana Heung-seon sekarang?
1165
01:39:10,558 --> 01:39:11,558
Aku tidak tahu.
1166
01:39:12,471 --> 01:39:14,404
Jika tidak, kau akan mati
1167
01:39:14,994 --> 01:39:16,713
Beritahu aku jika ingin hidup!
1168
01:39:16,963 --> 01:39:18,725
aku tidak tahu apa-apa.
1169
01:39:19,931 --> 01:39:21,986
Bunuh aku jika kamu mau.
1170
01:39:23,795 --> 01:39:25,002
2 generasi raja!
1171
01:39:25,336 --> 01:39:27,522
Dia pergi ke Gaya untuk menemukannya!
1172
01:39:28,098 --> 01:39:29,098
Kuil Gaya…
1173
01:39:30,824 --> 01:39:32,667
Dia pergi ke sana...
1174
01:39:35,276 --> 01:39:36,582
Ke Kuil Gaya!
1175
01:39:39,319 --> 01:39:40,723
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
1176
01:39:42,065 --> 01:39:43,465
Tolong selamatkan kami tuan
1177
01:39:44,019 --> 01:39:45,059
Jika Tuan Park meninggal,
1178
01:39:45,305 --> 01:39:46,996
siapa yang akan menemukan tanah
yang baik itu?
1179
01:39:48,972 --> 01:39:50,255
Bawa mereka juga!
1180
01:39:51,218 --> 01:39:53,037
Kirim semua prajurit ke Kuil Gaya!
1181
01:39:54,416 --> 01:39:55,416
Ya Tuan
1182
01:39:55,555 --> 01:39:58,479
Tak peduli Siapa Raja dan Negri ini
1183
01:39:58,762 --> 01:40:03,836
Kita harus bertahan hidup, Jae-sang!
1184
01:40:52,108 --> 01:40:55,491
Apa tanah ini yang dimaksud ?
1185
01:41:05,349 --> 01:41:07,098
Kuburkan keluargamu di sana.
1186
01:41:08,499 --> 01:41:10,924
Maka keturunanmu akan menjadi raja!
1187
01:41:53,162 --> 01:41:54,629
Apa kau dtang untuk berdoa?
1188
01:41:55,878 --> 01:41:56,878
Mari kita mulai.
1189
01:42:05,972 --> 01:42:09,213
Pemberontak!
1190
01:42:09,611 --> 01:42:13,301
Kami diserang!
1191
01:42:14,638 --> 01:42:16,356
Pemberontak!
1192
01:42:32,383 --> 01:42:34,011
Pemberontak!
1193
01:42:35,740 --> 01:42:36,892
Minggir..
1194
01:42:37,981 --> 01:42:39,167
Pindah!
1195
01:42:46,195 --> 01:42:49,360
Jika bukan temanku, Heung-seon!
1196
01:43:02,065 --> 01:43:06,188
Apakah ini tanah keberuntungan
yang kau bicarakan?
1197
01:43:09,206 --> 01:43:10,406
Apa yang kamu pikirkan?
1198
01:43:12,319 --> 01:43:13,852
Jeong Man-in, tolol!
1199
01:43:15,177 --> 01:43:19,168
kau tahu betul tanah ini
tidak boleh disentuh!
1200
01:43:19,598 --> 01:43:20,963
Tentu saja
1201
01:43:21,154 --> 01:43:23,852
Tetapi mereka berjuang untuk memilikinya!
1202
01:43:27,517 --> 01:43:28,517
Heung-seon.
1203
01:43:28,803 --> 01:43:30,270
aku harus memiliki tanah ini.
1204
01:43:31,611 --> 01:43:34,291
Aku akan membiarkanmu hidup sebagai
anjing seperti sebelumnya,
1205
01:43:34,713 --> 01:43:36,179
jadi minggirlah diam-diam!
1206
01:43:36,457 --> 01:43:38,987
Celakalah kau bodoh !
1207
01:43:41,100 --> 01:43:46,402
Beraninya seorang pengkhianat celaka
berbicara dengan seorang bangsawan!
1208
01:43:50,072 --> 01:43:51,438
bangsawan?
1209
01:43:59,952 --> 01:44:03,286
kau hidup sebagai
anjing istana dan ingin mati?
1210
01:44:03,635 --> 01:44:06,412
singkirkan orang-orang bodoh itu
dari pandanganku!
1211
01:44:27,846 --> 01:44:29,826
Bunuh semua orang tanpa terkecuali
1212
01:44:30,129 --> 01:44:31,596
Bunuh mereka semua!
1213
01:44:31,736 --> 01:44:32,736
Serang
1214
01:45:01,874 --> 01:45:03,476
Tidak! Jae-sang!
1215
01:45:03,588 --> 01:45:06,009
Berhenti! Tidak!
1216
01:45:22,233 --> 01:45:23,662
Ayo pergi dari sini!
1217
01:46:04,263 --> 01:46:05,263
Tidak!
1218
01:46:05,440 --> 01:46:06,440
Tidak!
1219
01:46:29,132 --> 01:46:31,180
Berhenti !!!
1220
01:46:40,079 --> 01:46:41,079
Jika aku mati,
1221
01:46:43,214 --> 01:46:46,947
salinan peta kuburan keluargamu
akan terungkap.
1222
01:46:47,431 --> 01:46:50,447
Bahkan raja yang tahu ini
tidak bisa menyentuh kita,
1223
01:46:51,883 --> 01:46:54,359
kamu pikir aku takut akan itu?
1224
01:46:55,659 --> 01:46:57,931
Seluruh keluargamu akan
membayar untuk pengkhianatan!
1225
01:46:58,222 --> 01:47:00,357
kalian semua akan dirajam sampai mati!
1226
01:47:00,716 --> 01:47:03,821
Juga, makam nenek moyangmu akan digali!
1227
01:47:04,216 --> 01:47:06,890
Kepala mereka semua akan terputus!
1228
01:47:07,252 --> 01:47:10,597
Mereka akan terkubur jauh di dalam
tanah dengan tikus dan ular!
1229
01:47:11,014 --> 01:47:15,080
aku akan memastikan keluargamu akan
dikutuk dari generasi ke generasi!
1230
01:47:16,667 --> 01:47:18,323
Tetapi jika kau melepas hal ini
1231
01:47:18,865 --> 01:47:21,633
aku akan membiarkanmu menikmati
semuanya seperti sebelumnya.
1232
01:47:31,713 --> 01:47:36,360
Jika kau mengambil tanah ini, kau
akan menjadi pengkhianat juga.
1233
01:47:43,510 --> 01:47:48,213
Raja akan segera mati.
1234
01:47:50,497 --> 01:47:52,231
aku akan memutuskan perihal kuburannya.
1235
01:47:53,212 --> 01:47:55,806
Dia bukan urusanmu, kan?
1236
01:48:03,384 --> 01:48:05,274
Jika itu adalah bagaimana kita
harus bertahan hidup bersama,
1237
01:48:12,481 --> 01:48:13,481
Benar itu
1238
01:48:27,840 --> 01:48:28,840
Ayo pergi!
1239
01:49:05,335 --> 01:49:06,335
Berhenti!
1240
01:49:06,535 --> 01:49:08,374
Jae-sang! Jae-sang!
1241
01:49:08,399 --> 01:49:09,399
Jae-sang!
1242
01:49:10,985 --> 01:49:11,985
Tidak..
1243
01:49:17,044 --> 01:49:19,110
Untuk menjadikan putramu raja,
1244
01:49:19,625 --> 01:49:22,362
kau akan membakar kuil yang melindungi
negara ini selama 1000 tahun?
1245
01:49:23,815 --> 01:49:27,968
Jika bukan kau, keturunanmu
akan membayar untuk dosa besar ini!
1246
01:49:28,109 --> 01:49:29,176
Tutup mulutmu!
1247
01:49:30,911 --> 01:49:31,911
Heung-seon...
1248
01:49:38,993 --> 01:49:40,809
Kau bisa berbeda dari mereka.
1249
01:49:44,414 --> 01:49:46,152
Lihatlah dirimu sekarang!
1250
01:49:47,818 --> 01:49:48,818
Lihat?
1251
01:49:49,120 --> 01:49:52,761
Apa yang berbeda dari klan Kim?
1252
01:50:03,216 --> 01:50:04,358
Jae-sang!
1253
01:50:05,037 --> 01:50:06,498
Jae-sang! Tidak!
1254
01:50:12,908 --> 01:50:13,975
Tutup mulutmu.
1255
01:50:17,716 --> 01:50:20,871
Kumohon Heung-seon.
1256
01:50:22,053 --> 01:50:23,053
Kumohon..
1257
01:50:24,399 --> 01:50:26,327
kau tidak boleh melakukan ini!
1258
01:50:26,494 --> 01:50:27,820
Cukup!
1259
01:50:30,701 --> 01:50:34,463
Heung-seon... Kumohon...
1260
01:50:36,588 --> 01:50:37,588
Aku mohon..
1261
01:50:49,847 --> 01:50:51,397
Tolong jangan marah.
1262
01:50:52,476 --> 01:50:55,372
Sekarang, tanah yang luar biasa ini...
1263
01:50:58,204 --> 01:51:00,735
menjadi milikku!
1264
01:52:03,554 --> 01:52:05,118
bodohnya temanku.
1265
01:52:05,864 --> 01:52:08,778
Apa bagusnya jika putramu menjadi raja...
1266
01:52:17,161 --> 01:52:18,628
Setelah dua generasi,
1267
01:52:21,769 --> 01:52:24,259
garis keluargamu akan mati.
1268
01:52:24,949 --> 01:52:27,347
Itu adalah tanah terkutuk!
1269
01:52:50,100 --> 01:52:52,854
kau akan memiliki 2
generasi raja, tuan.
1270
01:52:53,505 --> 01:52:57,085
Dengan peti tertutup
dengan plester,
1271
01:52:57,417 --> 01:53:00,020
tidak akan ada yang bisa menyakitinya.
1272
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
1273
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Terima kasih tuan
1274
01:53:04,546 --> 01:53:07,678
Aku adalah tangan kananmu
1275
01:53:16,997 --> 01:53:20,158
Tapi ada sesuatu yang
ingin kutanyakan padamu.
1276
01:53:22,909 --> 01:53:25,323
Di mana kuburan leluhurmu?
1277
01:53:26,229 --> 01:53:30,427
Apakah situs hebat itu yang membawa
keberuntungan bagi keturunan mereka?
1278
01:53:33,614 --> 01:53:34,947
kenapa kau bertanya itu tuan?
1279
01:53:35,924 --> 01:53:37,248
itu, karena...
1280
01:53:40,131 --> 01:53:42,186
aku tidak berpikir demikian.
1281
01:54:12,412 --> 01:54:14,766
Cepatlah! Ambil semuanya!
1282
01:54:15,190 --> 01:54:16,190
Bukan di sana.
1283
01:54:16,420 --> 01:54:19,304
Kemas yg disini dulu
1284
01:54:19,435 --> 01:54:20,435
Cepatlah!
1285
01:54:25,687 --> 01:54:26,687
Jae-sang!
1286
01:54:26,990 --> 01:54:29,246
Jae-sang! Lihat...
1287
01:54:40,509 --> 01:54:43,034
Apa kau benar-benar tidak tahu
kalau Heung-seon akan melakukan itu?
1288
01:54:44,903 --> 01:54:47,129
Kau pikir dia ada di pihak raja?
1289
01:54:49,459 --> 01:54:52,325
Jika kau datang karena
masih marah,
1290
01:54:54,753 --> 01:55:00,251
tidak banyak yang bisa aku lakukan,
1291
01:55:03,779 --> 01:55:07,877
Temukan aku tanah dengan kekuatan yang lebih
besar dari apa yang dimiliki Heung-seon.
1292
01:55:09,016 --> 01:55:11,701
Tidak hanya 2 generasi, tetapi banyak!
1293
01:55:12,590 --> 01:55:14,728
aku ingin tanah yang akan membawa
kekuatan besar selamanya!
1294
01:55:17,423 --> 01:55:19,689
aku akan memindahkan makam ayahku di sana.
1295
01:55:22,224 --> 01:55:26,801
Maka kau dapat membalas Heung-seon
karena melakukan ini kepadamu
1296
01:55:29,709 --> 01:55:35,852
Tanah yang akan membawa lebih banyak kekuatan
dan kekayaan daripada raja ?
1297
01:55:36,977 --> 01:55:37,977
Itu benar.
1298
01:55:50,537 --> 01:55:52,918
KIM JWA-GEUN
1299
01:55:56,925 --> 01:55:58,258
Boleh aku bertanya sesuatu?
1300
01:55:59,361 --> 01:56:03,195
kenapa kau mencarikan kuburan
untuk musuh terburukmu?
1301
01:56:05,610 --> 01:56:10,304
Betapa bodohnya menginginkan
kekuasaan bahkan setelah kematian?
1302
01:56:11,413 --> 01:56:16,344
Bagaimana mereka dapat memiliki itu
tanpa memperhatikan ayah atau putra?
1303
01:56:16,455 --> 01:56:17,455
Bodoh!
1304
01:56:18,677 --> 01:56:20,563
kau tidak pernah mendengarkanku sebelumnya.
1305
01:56:21,042 --> 01:56:26,083
Setelah kehilangan segalanya,
kau akhirnya tersadar!
1306
01:56:26,409 --> 01:56:27,409
Astaga!
1307
01:56:29,489 --> 01:56:32,197
Kemana kita pergi sekarang?
1308
01:56:33,969 --> 01:56:35,741
Untuk menemukan situs hebat.
1309
01:56:37,080 --> 01:56:41,650
Bukan tanah untuk mengubur orang,
tetapi untuk menyelamatkan mereka.
1310
01:56:43,063 --> 01:56:45,714
Tanah yang akan menyelamatkan dunia!
1311
01:56:46,270 --> 01:56:48,845
aku ingin menemukan tanah seperti itu.
1312
01:56:48,869 --> 01:57:03,869
Alih Bahasa Oleh
Neng Yerin..X..Falsify Hakim
1313
01:57:38,715 --> 01:57:47,949
HEUNG-SEON MEMILIKI 2 GENERASI DARI RAJA,
KEMUDIAN GARIS KETURUNAAN SELANJUTNYA MENINGGAL
1314
01:57:48,023 --> 01:57:51,599
Aku menguburkannya di situs
yang paling menguntungkan.
1315
01:57:52,813 --> 01:57:55,813
Tapi sejak Jepang
dan Amerika datang,
1316
01:57:56,793 --> 01:57:58,958
klan kami telah kehilangan banyak kekuatan.
1317
01:57:59,928 --> 01:58:03,351
Aku memanggilmu kesini untuk
memeriksa
1318
01:58:08,448 --> 01:58:12,186
Berhenti berbisik dan beri tahu aku.
1319
01:58:13,361 --> 01:58:14,361
Ya tuan
1320
01:58:14,710 --> 01:58:18,116
Karena dikelilingi oleh pohon-pohon bengkok,
1321
01:58:20,187 --> 01:58:21,787
kami menyesal untuk memberitahu Anda,
1322
01:58:22,695 --> 01:58:24,202
tapi kami percaya
1323
01:58:24,761 --> 01:58:26,428
tanah ini dikutuk, tuan
1324
01:58:26,761 --> 01:58:32,616
Qi di bawah gundukan akan
lenyap tuan
1325
01:58:33,227 --> 01:58:38,644
Peti mati itu akan hilang atau
tulangnya akan berserakan.
1326
01:58:38,962 --> 01:58:41,144
- Temukan apa saja?
- Tidak!
1327
01:58:41,240 --> 01:58:46,278
Bodoh! gali lebih dalam!
1328
01:58:50,069 --> 01:58:57,653
KEKUATAN KLAN KIM YANG
KUAT AKAN BERAKHIR
1329
01:59:01,186 --> 01:59:02,673
Kau ingin sebuah situs?
1330
01:59:08,894 --> 01:59:09,894
Ya Tuan
1331
01:59:11,052 --> 01:59:13,052
Kami menjual semua rumah dan tanah kami
1332
01:59:13,488 --> 01:59:16,209
untuk memperjuangkan
kemerdekaan negara kami
1333
01:59:18,436 --> 01:59:20,721
Kami akan membangun sekolah
militer untuk melatih siswa.
1334
01:59:21,682 --> 01:59:23,755
Kami ingin lahan yang bagus untuk membangunnya.
1335
01:59:24,960 --> 01:59:29,175
lahan terbaik mana yg membantu
kami mencapai tujuan?
1336
01:59:51,201 --> 01:59:52,201
disini.
1337
01:59:54,145 --> 01:59:55,820
Barat dari Mt. Baekdusan.
1338
01:59:57,270 --> 01:59:58,737
Bukankah itu Gando barat?
1339
01:59:59,580 --> 02:00:01,928
aku mendengar Lahan itu mandul
dengan tidak banyak penduduk.
1340
02:00:03,401 --> 02:00:07,584
Energi tanahnya kuat.
Orang normal tidak bisa tinggal di sana.
1341
02:00:09,044 --> 02:00:10,911
Meskipun mungkin tampak sepi,
1342
02:00:11,954 --> 02:00:14,510
itu memiliki kekuatan yang kuat
untuk para penambang baru.
1343
02:00:15,700 --> 02:00:21,243
Ini adalah tempat yg sempurna untuk melatih orang" hebat untuk mendapatkan kembali negara kita.
1344
02:00:23,974 --> 02:00:26,116
Meskipun Joseon telah jatuh,
1345
02:00:27,443 --> 02:00:34,744
jika kau memulai lagi di sini, itu
akan naik lagi suatu hari nanti.
1346
02:00:37,772 --> 02:00:39,479
Apa bagusnya menemukan situs yang tepat
1347
02:00:39,612 --> 02:00:41,212
jika kau tidak punya uang.
1348
02:00:44,314 --> 02:00:46,519
Dan ini adalah perbuatan tanah.
1349
02:00:47,128 --> 02:00:51,722
Jual semua ini dan gunakan
uangnya dengan baik.
1350
02:00:52,596 --> 02:00:53,596
Yong-shik...
1351
02:00:56,474 --> 02:01:00,555
Mereka akan mndapatkan kembali
negara kita yang hilang. Kita harus membantu.
1352
02:01:02,696 --> 02:01:03,696
Ngomong-ngomong,
1353
02:01:04,831 --> 02:01:08,929
mereka akan membutuhkan nama
baru untuk sekolah pelatihan.
1354
02:01:12,139 --> 02:01:15,138
Nama baru.
1355
02:01:17,939 --> 02:01:18,939
Shin-heung.
1356
02:01:21,391 --> 02:01:23,528
Itulah artinya.
1357
02:01:24,621 --> 02:01:25,621
Shin-heung!
1358
02:01:27,304 --> 02:01:28,699
Kami menyukainya, Tuan
1359
02:01:31,818 --> 02:01:32,818
Baik.
1360
02:01:37,471 --> 02:01:39,557
saat kau berusaha untuk mencapainya,
1361
02:01:42,655 --> 02:01:44,788
tolong hidupkan kembali negara kita.
1362
02:01:44,812 --> 02:01:59,812
Alih Bahasa Oleh
Neng Yerin..X..Falsify Hakim
1363
02:02:31,611 --> 02:02:39,604
English Sub By OnDemandKorea
100189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
