Original subtitles

Cien.

Eso es mucho para un chiringuito chino.

O vende muchos �ems.

Cien.

�Mierda, no jodas idiota! �No es posible!

- �Llamamos al tipo ese? - A mano, a la antigua.

- Espera, te ayudo. - Gracias.

Son 15 cada uno.

El laboratorio ha analizado los billetes y ha encontrado una tasa...

- extra�amente elevada de cannabis. - Pues s�.

- �No me extra�a! - Bueno, eso son 329.510 euros.

�El restaurante era una tapadera para camellos?

Y los chicos les robaron la caja.

- Aqu� est�. �15, dec�as? - �Cu�nto?

- �15? - S�.

- Toma, Tom. - Gracias.

�Alguien tiene 5 euros?

- Bueno, toma, mira. - �En serio?

�Te lo cre�ste?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

ENGRENAGES - S07E03.

Tenemos una orden de arresto de Rayan Kalfa. Organicen el traslado.

�No podemos interrogarle antes? Est� a punto de hablar.

Roban le ha inculpado, si tiene algo que confesar, lo har� con �l.

- Su abogado le dir� que se calle. - Interroguen a su c�mplice.

�Por qu� no a Rayan?

Berthaud, ya hemos visto donde llevan sus iniciativas.

Deje el mando a Escoffier.

Cuento con ustedes para trasladar a Rayan inmediatamente.

Voy a interrogar al chico.

Le llevar� comida.

T�mate 5 minutos, vete a fumar algo.

�Oh!

- �Llamaron a mi abogado? - No te preocupes, estamos en ello.

No tengo hambre.

- No te hab�as imaginado esto, �eh? - No les matamos.

Entonces, cu�ntamelo.

Pasamos por la puerta de la cocina, la hab�an roto.

�Quienes?

Jimmy, Karim y yo.

En el restaurante hab�a un chino y otro tipo,

con camisa, limpio y todo eso.

Les atracamos. Jimmy le dijo al chino que abriera la caja fuerte...

pero el otro se puso rudo, entonces Karim le golpe�.

�Y despu�s?

Despu�s el chino marc� el c�digo de la caja fuerte...

tomamos el dinero...

y les encerramos en la alacena.

Les registramos, por...

eso supimos que el segundo tipo era poli.

le quitamos el cargador y nos fuimos en el Clio.

�S�lo eran dos?

S�.

�C�mo sab�an que hab�a tanto dinero?

- Eso es Karim. - Es Karim...

�Te burlas de m�? �M�rame!

Acusas a tu amigo en coma, eso no est� bien.

Sabes, incluso aunque no haya homicidio, estamos hablando de atraco con secuestro.

Puede irte mal.

Los tipos del 4x4 que nos cayeron encima,

pude reconocer a uno.

El que golpe� a Karim. Se llama Kader.

- �Kader qu�? - No lo s�.

Trapichea con maria en Curial, somos vecinos.

Estaba all� cuando me atraparon.

Tiene que ser �l, el que avis� lo del atraco.

- �Avisar a qu�en? - A sus jefes.

No les conozco.

Vamos, c�mete la pizza.

A tu edad no es bueno saltarse una comida.

�Qu� te ha dicho Rayan? �De qu� te has chivado?

�No puedes cerrar la boca?

�Cierra la boca, maldici�n!

�Tom! Llama a tu amigo Boris, de antidroga,

necesito informaci�n sobre el tr�fico de mar�a en Curial.

El dinero vendr�a de all�. Quiero saber quien manda.

Bien.

- Y bien, �habl�? - Bueno...

Parece ser que todo ocurri� en dos tiempos. Primero, el atraco.

Los chicos van a la caja fuerte, encierran a Herville y a Wang, y se largan.

Despu�s, alguien o bien otra banda, llegan...

- y entonces... - Quiz�s los traficantes de droga...

que vienen a recoger sus 329.000 euros.

Se dan cuenta de que les han robado,

descubren que Herville es polic�a y le matan.

- �Y el tercer tipo? - Rayan dice que s�lo estaban...

Herville y Wang.

El tipo igual se larg� antes de que llegara la segunda banda.

La cient�fica ya ha mandado los resultados de las huellas en la escena del crimen.

Faltan las del personal. Me hacen falta.

Y las de Wang, �d�nde est�n?

Pens� que no hac�an falta ya que est� identificado.

- Lo siento. - De acuerdo.

- Yo me encargo. - Por ahora...

nos concentraremos en el tr�fico de marihuana.

- �Has hablado con Boris? - S�.

El barrio fue peinado hace un mes.

Gran redada, 65 kg de resina de cannabis.

Pero en cuanto desmantelan un equipo, se instala otro.

- No saben quien lleva el negocio. - O sea que volvemos a partir de cero.

De acuerdo. Ali, ve a buscar a Rayan.

- �Le llevamos al juez? - S�...

�Qu� haces con...

- tu caja? - Beckriche me ha asignado un despacho...

- orientado al sur, voy all�. - Genial...

Qu� lindo.

�No me lo puedo creer!

�No consigo que me llegue la mercanc�a y a ella le llega!

No puedo usar el locutorio.

- �De qu� hablas? - �De qu� hablo?

De la marihuana.

Tenemos una proyecci�n.

Hay 200 g de marihuana,

f�cil. �Hop!

Hop. �Mierda!

M�lanie se va a quedar con mi negocio.

La mercanc�a saldr�...

en dos o tres d�as, cuando las vigilantes se hayan calmado.

Se�oras, fin del paseo, �salgan! Salgan...

por favor. Gracias.

De cinco en cinco, gracias.

Paren.

Puede ir a su celda.

Vamos...

Est� bien.

Esperen.

Vas a recuperar la mercanc�a de M�lanie.

No, mi informe debe estar limpio para la audiencia.

�Nunca te revisan! Lo haces ma�ana.

Ahora est�s conmigo. Somos un equipo.

Vamos, usted tambi�n.

Pare. Vaya. Usted, a la sala de espera...

para el registro.

Est� bien.

Espere. Bien.

Vaya...

Bien.

La �ltima vez que me invitaste fue para que te prestara mi casa.

- �De qu� se trata ahora? - No hemos festejado tu elecci�n...

a la presidencia de la asociaci�n de abogados penalistas.

Voy a vaciar tu tarjeta de cr�dito.

Est� bien.

Es por Jos�phine Carison.

Lleva tres meses detenida.

Nadie de la profesi�n ha movido ni un dedo.

- �Qu� quieres? - Wagner va a citarla.

Si algunos abogados importantes...

me acompa�an, se sentir� presionado.

Espera, tranquil�zate... no se te escapa...

que Carison ha sido acusada del asesinato de un colega...

- El caso es muy d�bil. - Eso lo dices t�.

�Me permites?

- �Qu� te ha hecho esa chica? - �Qu� quieres decir?

Te lleva a juicio, luego...

asumes su defensa en un caso bastante dudoso,

y ahora quieres dar la cara por ella en un juicio.

Te vuelve idiota...

Te he pedido un favor. �Lo har�s o no?

�Mierda!

- �Est�s enamorado! - Todos tenemos derecho a ser defendidos.

�Vamos, conmigo no!

Todos en esta profesi�n detestan a Wagner.

Carison tampoco es muy popular.

Voy a ver qu� puedo hacer.

Ah�.

Acostumbra a estar por ah�.

- �En ese edificio? - S�.

Hay mucha gente, �le reconoces?

Es ese de all�.

- �El que acaba de tirar el porro? - S�.

- �Est�s seguro de que es Kader? - S�.

No parece que hayan peinado el barrio hace 15 d�as.

Parece un McDrive.

�Sabes qu�? Vas a comprar una dosis.

Para estar seguros de que es �l.

�En serio? �Me matar� en el acto!

�Le persegu� gritando "polic�a"!

Estabas lejos, no te reconocer�.

No, de verdad, este tipo de cosas hay que prepararlas...

Lo estamos preparando.

Tom, Nico, hay que llevar a Ryan ante el juez.

Le dejaremos en la entrada sur del barrio.

Recibido Tom y Nico.

Toma, lleva esto.

Hasta ahora.

Veremos el a�o que viene.

- �Es escandaloso! - �Hay que tirarlo todo, ah�.

Entrenador, jugadores...

�Qu� tal?

- Cu�date... - Te toca.

Abre la chaqueta, ya sabes.

- �Tienes papel, amigo? - Eh...

- Se me ha olvidado en el coche. - �Tienes papel, hombre?

Gracias.

- Est� bien. Hola, chico. - Hola, amigo.

Hasta la pr�xima.

- Est� bien. - Vamos.

Necesito 20 �, por favor.

�Tu eres nuevo? Es la primera vez que te veo.

Toma, este es m�s grande.

- Gracias. - Vas a alucinar, es lo mejor.

Huele, ver�s. �Bueno?

- Bien. - �Eh!

Volver�s.

- Bien. - No te preocupes, te gustar�.

Gracias.

- �Y bien? - Es �l.

Trapichea en las escaleras.

- �Le vamos a atrapar! - Si golpe� al chico,

quiz�s pertenezca a la banda que mat� a Herville.

�Le arrestamos?

La muerte de un poli es demasiado para un dealer.

- Pudo participar. - Queremos al verdadero responsable.

Si le arrestamos, tendremos que ir a las claras.

Mejor le usamos para identificar...

- al nuevo jefe. - �C�mo?

Nos quedamos aqu� hasta que salga.

Est� en una situaci�n dif�cil, Ryan. Usted ha confesado haber participado...

en un atraco. Estoy pensando...

en meterle en la c�rcel provisionalmente, a no ser que hable.

Ya he dicho todo. �Qu� m�s quiere?

Quiero saber de quien era el dinero que robaron.

- �No lo s�! - Se lo encontraron por casualidad.

Hace dos horas que me est� fatigando. Yo ya he dicho todo.

S�lo me llev� el coche de mi educadora...

y fui a ver a Karim y Jimmy en Argenteuil.

Como ten�a un coche,

me pidieron que les llevara. Yo no sab�a para qu�.

�Y le obligaron a cometer...

un atraco amenaz�ndole con una pistola?

Siento mucho lo del poli y el amarillo, bueno, el chino.

No tengo nada m�s que decir.

Si insiste en esta actitud, pedir� su encarcelamiento.

Se�ores.

Mi juez nunca hubiera hecho esto.

No soy un sopl�n.

Dile a mam� que lo siento.

- Te sacar� de ah�, �bueno? - Bien.

Vamos, camina.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Voy a pedir su encarcelamiento.

Tiene 15 a�os, usted no puede hacer eso.

El ver�...

Tenemos que organizar la fiesta de la peque�a Romy, recuerda. Nathalie.

�Comandante Berthaud? Buenos d�as.

Yo ir� a tomar las huellas del se�or Wang.

Es por Wang.

No es este.

�Por qu� no fuiste a buscar la dosis?

- T� puedes pasar de incognito. - �Qu� quieres decir?

�Qu�?

�Es mejor tener a un �rabe o a un bret�n en el equipo?

Lo mejor es tener unos �rabes, unos bretones, unos chinos, unas chicas.

�Sabes que un compa�ero de cada dos vota por la extrema derecha?

Mira, somos dos.

- Calc�lalo t�. - Eres bueno en mates...

Pues s�, hombre.

Est� saliendo.

Se va.

Mierda, veo mal.

�Qu� est�n haciendo? No les veo.

�Le agarramos!

�Mierda!

Est� bien.

�Lo tengo!

�A la izquierda!

A la derecha.

Lo vi, no soy idiota.

Ten cuidado,

�Un bad�n! �Un bad�n!

�Para!

�Para!

- Ven aqu�. Para. - �D�jame!

Traquil�zate.

S�lo quiero hablar. Conf�a en m�.

- �No te creo! - Te doy mi palabra.

Wallah hadim, es verdad.

�Qu�tate el casco! �Para tus tonter�as ahora!

�Para con esto!

Ahora mismo paras estas tonter�as, �de acuerdo?

�Por qu� me arrestan?

�Por qu�? �Qu� es esto?

�Eh?

Te vimos golpear a un chico en el distrito 19. Est� grave...

- �Yo he golpeado a un chico? - S�.

- �No he golpeado a nadie! - Qu� tonter�a, te vieron.

Soy conocido como camello.

Di unos tortazos a unos chicos...

porque me dijeron que lo hiciera.

Y no conoces al que te lo dijo.

Queremos ser amables, podemos olvidar el protocolo.

Te aviso, te interesa darnos informaci�n importante.

El que nos interesa es el camello del barrio.

Vuelve a casa, pi�nsalo y ma�ana nos ayudas.

�Est� claro?

�Est� claro?

Vamos, dale su casco y su tarjeta.

�Eh!

Nos llamas, �bueno?

Vamos, vete.

Llamamos y entramos.

�Has dormido ah�?

S�.

- �Est�s bien? - Tengo algo.

- �Ah? - Las huellas del vaso...

frente al vaso de Herville,

son las de Wang, el due�o del bar.

Tambi�n est�n en el tel�fono.

�Entonces la cita de Herville, era con Wang?

S�, le di las huellas a los...

del fichero de identificaci�n...

y figuraban con otro nombre.

Wang Xiao Peng, y no Wang Xiao Ping como en la documentaci�n.

- El mismo nombre con una letra distinta. - Te sienta bien este despacho.

Mira.

En 2008, fue arrestado y estuvo un a�o en la c�rcel...

por falsificaci�n de medicamentos. Era un clandestino.

Lo que me extra�a es que no le expulsaran.

Y le volvemos a ver diez a�os m�s tarde con documentaci�n...

en regla menos por una letra.

�Qu� lio es este?

Quiz�s haya un informe en los archivos privados de la comisar�a.

Voy a ver.

Sabemos a quien fue a ver Herville. Falta saber para qu�.

Eso es.

�Tu informe no tiene nada! La acusaci�n s�lo se basa...

en el testimonio de Vern que dice que te reconci�.

- Probar� que es imposible. - �C�mo?

Alquilar� un coche y me ir� al lugar con un experto.

Probaremos que es t�cnicamente imposible...

que te haya reconocido.

�Est�s seguro de que es la estrategia adecuada?

Wagner no har� una reconstrucci�n,

ning�n juez se lanza a un procedimiento tan caro.

Pero tendr� en cuenta una argumentaci�n tan precisa.

La buena noticia: vendr�n a apoyarnos algunos colegas de renombre...

para presionar a Wagner.

�Ah s�?

La asociaci�n de abogados criminalistas se mover�.

El presidente es amigo m�o.

No me lo puedo creer.

�Qu� es mi amigo o que vengan a ayudarte?

Me cuesta creer en la solidaridad de nuestra profesi�n.

- Y menos a�n hacia m�. - Es en la adversidad cuando...

vemos a nuestros semejantes...

- de forma diferente. - �Te acuerdas ahora del catecismo?

Y t� recuperas tu humor, es buen s�ntoma.

�Diga?

Soy Kader. �Me puedes hacer un favor?

Un maric�n compr� el coche de mi hermana pero ella sigue recibiendo multas.

�Y bien?

Te doy la matr�cula y me dices d�nde vive.

Manejas esa informaci�n, �no?

�Qu� me das a cambio?

En el aparcamiento de la galer�a comercial...

habr� un coche gris aparcado, a las doce,

Un seat. Es un mayorista.

Escucha, olv�dalo.

No, est� bien. M�ndame la matr�cula.

No te preocupes, ya ver�s que no te decepciono.

�Fin del paseo! Por favor p�nganse junto a la verja.

- �Qu� haces? - �Camina, maldici�n!

Est� bien. Avancen. Pueden ir.

Est� bien, avancen. Avancen.

Su gorro, por favor. Usted, al registro.

Vamos.

Avancen, vamos.

Se me ha olvidado el libro en el patio. �Puedo ir a buscarlo?

�Vigilante!

- Vaya. - Gracias.

Avancen, gracias. Vamos...

Pero usted pasar� el registro con mi compa�era.

Pueden avanzar, gracias.

Entramos.

- �Qu� te ha pasado? - �Nunca m�s vuelvas a hacerme algo as�!

�Ah s�? �Si no, qu�?

�Quieres tu mar�a? La tendr�s.

Pero a mi manera.

Es el punto de impacto oficial.

- �No hay c�maras? - La conserje es categ�rica.

Desde el accidente, los propietarios no han votado el presupuesto.

- �Qu� pasa por ah�? - No hay ning�n reflejo.

- �Seguro? - Veo tu cara perfectamente.

�Oh, mierda!

No hay bastante luz.

El ne�n no es suficientemente potente. Falta contraste.

Ah ese est� roto.

Espera...

Ah� es accesible.

Toma.

- �Qu� haces? - Si te preguntan,

dices que arregl� las luces.

Gracias. Cuidado.

No se mueve...

Toma, vamos, dame.

Perfecto.

Mejora un poco.

- �Puedes subir? - Claro, espera.

- Puerta cerrada. - Cierro tambi�n la ventana.

�Es perfecto!

Tengo un buen reflejo, ya no veo para nada tu cara.

�Tira, tira!

Est� bien.

Ens��amelo.

Mira...

�Perfecto!

�Puedes poner "peritaje" en la factura?

Me he visto obligado a citarle otra vez.

Usted debe hacer su trabajo.

Perd�n, se�or Juez. Se�ora.

La audiencia anterior ten�a mucho retraso.

Su enfermero anestesista...

me ha hecho una declaraci�n inquietante.

Seg�n �l, usted no estaba presente...

en el bloque operatorio...

cuando se present� la fatal hemorragia del se�or Vouters.

Es verdad.

Ment� porque no quer�a que se cuestionara al enfermero.

Yo soy la jefa de servicio, debo asumir aquel deceso.

Pero entonces,

�d�nde estaba usted?

En reanimaci�n.

Tuve que aceptar de urgencia a un herido en la carretera.

Entonces ese d�a hab�a 4 bloques operatorios abiertos...

y s�lo una anestesista.

Estaba usted en situaci�n de d�ficit de efectivos.

Es una situaci�n bastante corriente.

Usted ha declarado que un cirujano la presion�...

para que no cerrara el bloque operatorio y no se cancelaran operaciones.

Las operaciones del Dr Beauchamps eran simples.

Necesitaba esas operaciones para subir sus ingresos.

�Quiere usted decir...

impone ciertos niveles de ingresos a sus empleados?

El hospital cobra por operaciones realizadas y necesita beneficios.

Funciona as� desde hace a�os.

Estamos sometidos a la dictadura de los beneficios.

Nuestras instituciones est�n sometidas al mismo yugo.

Mi cliente denunci� varias veces a la administraci�n...

- este problema cr�nico. - No deseo incriminar...

a mis superiores.

No le voy a pedir que lo haga.

Yo me encargar�.

Su informe est� aqu�.

El nombre es Wang Xiao Peng, n�mero 345FC.

Si tuviera una copia en papel ser�a perfecto.

Oh, �se mueve! Insiste en el teclado.

No puede consultarlo.

He firmado la cl�usula de confidencialidad.

Algunos informes necesitan el visto bueno...

de la direcci�n de la comisar�a. Este es el caso.

- Podemos encontrar una soluci�n. - Acabo de d�rsela.

�Molesto, se�or Juez?

�Ha dicho a qu� hora?

Entre las doce y las doce y media.

Te ha hecho un regalo tu confidente, es un confidente de primera.

Le presionamos un poco y nos da el nombre de su jefe.

- �Le has cuidado? - Tuve una buena escuela.

- �Gilou? - �S�?

El Seat acaba de llegar. Matr�cula:

Alpha-Rom�o-3-4-7-Mike-Rom�o.

Ha parado enfrente del bar de apuestas. a la derecha saliendo de la estaci�n.

Est� bien, ya lo veo.

- Vamos. - Ve por la derecha.

�Sal de ah�!

�Date prisa! Separa las piernas y los brazos.

- �Qu� haces ah� dentro? - S�lo he aparcado el coche.

- �qui�n te lo ha pedido? - Un amigo m�o. Me dio 50 euros.

Me dijo que lo aparcara aqu�.

- �Hay algo? - �Mierda, no hay nada!

�Qu� edad tienes para conducir?

- 15 a�os. - No est� bien.

Vamos, vete de aqu�.

�Nos ha tomado el pelo!

�Me la ha pegado ese cabr�n!

A veces pasa que nuestos confidentes nos la pegan.

- Es culpa mia. - �Por qu�?

Necesitaba un favor para su hermana,

le d� un nombre y una direcci�n a partir de una matr�cula.

- �Has dado una direcci�n as�? - �S�!

Tom, nos han jodido. Nos largamos.

Bien, recibido.

�Qu� nombre era?

Amina Chemla.

�No lo vuelvas a hacer jam�s!

Boris, soy Escoffier.

�Te dice algo el nombre Amina Chemla?

Amina Chemla.

Ahora lo entiendo. Gracias.

Amina ayud� a la polic�a a desmanter una red de tr�fico de droga.

Se mud� por miedo a las consecuencias.

Kader quiere su nueva direcci�n para ajustar cuentas.

Vamos, el cuento de la hermana...

no me lo creo. Apuesto a que te habl� en �rabe.

�Qu� quiere decir? Los �rabes en cuanto,

nos hablan de nuestras hermanas, nos volvemos locos, �es eso?

- No he dicho eso... - Que quede claro,

nac� en Rouen, mis padres son profesores y no tengo hermana.

El cantante preferido de mi padre, es Brassens, no Cheb Khaled.

Parece menos ex�tico.

Eran dos.

- Sabemos quienes son, se�ora. - �Creen que no lo s�?

Tiene que poner una denuncia.

No cuenten conmigo.

Tenemos que hacer que Kader pague por la paliza a Karim.

Si sigue en el coma, le caer� una condena larga.

Kader es nuestro confidente, le necesitamos.

Siempre ganan los mismos.

Me hice poli para proteger a gente as�.

Vamos a ocuparnos de Kader a mi manera. Nos ha jodido, un punto para �l.

Pero nos recuperaremos.

Una administraci�n blindada, tiene que tener una explicaci�n.

Mira...

Gracias.

Ha encontrado una pepita de oro.

Wang fue regularizado hace 10 a�os.

�qui�n hizo la petici�n? Les dejo adivinar.

- Herville. - Exacto.

En aquel momento Wang le ayud� a desmantelar...

una red de tr�fico de inmigrantes.

Wang era su confidente.

Puede que sea as�, aunque nunca se hizo oficial.

Estamos avanzando. �Bravo, Laure!

�Eh!

Mira, somos amables, te hemos traido de comer.

- Cool, estar�s contento. - Sin rencor.

Son muy graciosos, pero yo les di una informaci�n.

�Te burlas de m� con tu informaci�n falsa?

C�llate y come eso.

Si te pido algo, lo haces.

Hubo un malentendido con mi amigo.

Ya puedes darnos informaci�n seria o te mandamos a la c�rcel.

Cuando tus compa�eros de celda sepan...

que te ibas de compras con nosotros...

te agujerear�n el culo.

- Ma�ana har�n un recuento. - �C�mo?

- Los jefes van a buscar la recaudaci�n. - �D�nde?

En el barrio, la �ltima vez fue en el segundo piso, en la casa de un Mal�.

�Qui�n nos dice que estar� el dinero y nos joder�s?

Ir� a la ventana y fumar� un cigarro.

�Les va?

Ven, vamos a poner ketchup a eso.

Wang era...

el confidente de Herville.

No era algo oficial pero su intervenci�n...

para regularizarle prueba que exist�a un v�nculo.

Su presencia all� el d�a del atraco no fue una coincidencia.

Eso no explica porqu� Wang le llam� aquella noche.

Sabemos que Wang custodiaba el dinero de la droga...

del barrio vecino. Quiz�s estaba bajo presi�n...

y ten�a cosas que decirle a su amigo poli.

El atraco de los chicos alerta a los traficantes, que llegan...

y encuentran a Wang encerrado con un poli.

Piensan que les ha delatado y deciden matarles.

Tiene sentido.

Pero no tenemos nada que nos confirme esta hip�tesis.

�No han identificado a�n al cabecilla de la banda?

No pero ma�ana por la ma�ana podr�amos encontrar en acci�n...

al jefe contando la recaudaci�n.

Seg�n nuestro confidente, hacen recuento del dinero cada 15 d�as,

ser�an unos 150.000 euros.

- Con eso podr�amos tenerles. - No, creo que...

ser�a ir demasiado deprisa.

Deber�amos primero identificar al jefe y atraparles en acci�n despu�s.

Nosotros estamos preparados.

Sabemos donde se har� el recuento...

y tenemos un piso justo enfrente desde donde vigilar...

Raz�n de m�s para tomarnos el tiempo de observar.

Si, vamos.

Les atrapamos ma�ana.

Los dejo trabajar.

Bueno, les presento el dispositivo.

Lo haremos sin refuerzos para ser m�s discretos.

Laure, es para ti.

Toma el recado.

Nos situaremos all� esta noche.

- El recuento se hace aqu�. - �Qu�?

Nosotros estaremos enfrente para observar. Dos coches aqu�...

y aqu� para bloquear las salidas...

y si es necesario...

intervenir. Se lo van pasando.

Parece ser que el gran jefe tiene un Megane gris.

Era una tal Nathalie. Parec�a algo grave.

Hablaba de una urgencia. Tienes que llamarla.

�Laure?

Es Romy.

Por fin, �d�nde estabas? Nat ha intentado localizarte.

- �Qu� le pasa? - �Puedes contestar al tel�fono?

Cre�a que...

llamaba por lo de la fiesta.

Te necesit�bamos.

El cirujano no quer�a operar sin el consentimiento de uno de los padres...

y Vincent estaba en Lille.

- Yo tambi�n estaba trabajando. - Est�s loca, Laure.

Romy estaba en peligro y no eres capaz de venir.

Para.

�Qu� le pasa?

Tiene fiebre desde ayer. Le costaba respirar...

y la traje aqu�.

El canal arterial est� mal cerrado. Es algo frecuente en los prematuros.

�Pero qu�... d�nde vas?

�Oh! Nat estaba sola con Romy mientras estaba sufriendo.

�No ves lo haces?

No, no lo puedes saber. Nunca est�s.

Vincent.

Cre� que te daba igual mi informe.

S�lo los imb�ciles no cambian de opini�n.

Tu abogado de oficio no se entera de nada.

�Cu�ndo tuviste a Aliz�e, te retiraron tus derechos parentales?

Su padre y yo eramos toxic�manos,

viv�amos de ocupas, �l ten�a sida...

Bien, no necesito los detalles.

Hace 10 meses,

fuiste a buscar a Aliz�e al colegio y la llevaste a Disneyland, �no es as�?

Era su cumplea�os.

Ella sabe que soy su madre, aunque sea la puta esa la que la eduque.

�Y luego la volviste a llevar con su familia de acogida?

S�, no paraba de llorar. No sab�a que hacer.

Le daba miedo el tren fantasma,

�pero tiene 10 a�os! Es como su padre,

que ten�a miedo de todo, yo era la que mataba las ara�as.

M�lanie, tu abogado no se ha dado cuenta de algo gordo.

- Puedo ayudarte a cambio de marihuana. - �Qu�?

La que tienes escondida en el patio.

- Te est�s burlando de m�. - No.

Si hacemos un trato te lo explico.

�Quieres salir o no?

- Bien. Te escucho. - Incluso si no tienes derechos parentales,

sigues siendo la madre biol�gica de Aliz�e.

- �Claro que soy su madre! - Te detuvieron...

por secuestro pero en realidad, se trata de una sustracci�n...

- de menor por pariente ascendente. - �Qu� cambia eso?

Estas en arresto desde hace...

9 meses pero tu delito s�lo corresponde a un...

arresto de 4 meses renovables.

No tienen raz�n. El juez tendr� que liberarte r�pidamente.

- �En serio? - Voy a ponertelo por escrito,

tu abogado podr� hacer lo que sea necesario.

�Qu� grande eres!

Cuando se lo diga a las chicas, te har�s muchas amigas.

No, no se lo digas a nadie. No voy a echar raices aqu�.

La operaci�n fue bien.

Su hija es una luchadora.

- La mantendremos en observaci�n. - Gracias, doctor.

Vendremos a buscarles cuando puedan entrar a verla.

Adi�s.

Has trabajado bien.

Te mereces una recompensa.

Mierda, �estoy sangrando!

Hay tipas que entran en la c�rcel perfectamente sanas y en dos semanas...

Bim, pierden los dientes.

Es de locos, �eh?

S�lo es por la fatiga.

Si hay burbujas quiere decir que la han cortado con caucho.

Luego est� el olor, la textura,

pero basta una cosa para saber si es buena...

fumarla.

- Toma. - No, acabo de...

lavarme los dientes.

�Mierda, qu� pesada! �Disfruta el momento, mierda!

- �Disfrutas estando aqu�? - Eh... S�...

Vivo el presente.

Y tomo lo que se pueda tomar.

Si te pasas la vida revisando tu informe...

pensando en el exterior, te morir�s aqu� lentamente.

No estar nunca en el presente no es sano.

Es Vanessa.

Tiene una manera de gozar...

muy rara.

�Te hace subir enseguida!

�Es de locos!

Es muy amable de su parte ayudarnos, se�ora.

Es muy pr�ctico su apartamento.

Pero le voy a tener que pedir que apague la l�mpara.

- Para que no nos vean desde fuera. - La apago.

As�...

va a ser complicado para sus crucigramas, �verdad?

- Vamos. - Despacio.

Seg�n Kader, los Malianos...

est�n en el segundo piso, apartamento 27.

- Est� bien. - A todos de Gilou,

- �est�n en sus puestos? - En mi puesto, Nico.

En mi puesto, Tom. Pero Laure sigue sin venir.

De acuerdo, recibido.

- �Qu� edad tiene su hija? - 6 meses.

- Tuviste un lio con ella, �verdad? - S�, pero no funcion�,

eso es. Su hija no es mia.

Bien, de acuerdo.

Lo dec�a por decir.

- Tengo que llamarla, �vigilas? - S�, ve.

S�, Laure, soy yo. Quer�a que me dieras noticias.

Tenme al tanto.

Gilou para Tom. Un M�gane gris oscuro acaba de pasar por delante de m�...

seguido de una T-Max.

Se dirige hacia ustedes.

Bueno, eso se ajusta a lo que nos dijo Kader.

- Todos en sus posiciones. - Bien, recibido Tom.

Recibido, Nico.

El barbudo de la gorra, ah�, quiz�s sea �l el jefe.

Le voy a mandar la foto...

a mi amigo de narc�ticos para saber si lo conoce.

- Tom, �novedades de Laure? - Negativo.

- �Y t�, Nico? - Negativo, a�n nada.

�Vamos al segundo piso!

- �Es Kader? - S�.

- �Qu� dice? - "El jefe est� aqu�."

- Eso es bueno para nosotros. - Despacio, ya nos jodi� una vez.

A todos, no nos movamos. Quiero atraparles en delito flagrante.

- El jefe y el dinero. - Recibido Nico.

Recibido Tom.

S�, Boris. �Recibiste la foto?

�Y bien?

Bien. Te ir� informando.

�Qu� dijo?

El tipo de la gorra es Nasser Ben Slimane,

un importante cliente de otro barrio en el 93. Es el jefe.

�S�!

�Se ha dormido!

- �Se�ora! - Chut, para.

- �Todo bien? - S�, tranquilo...

Calma...

Vengan, vamos al cuarto piso. Esa se�ora...

nos mira mal. Un d�a la mato.

Nos mira cada vez.

No parece que vayan...

donde los Malianos.

- Van a dormir. - Kader nos ha liado.

Hey, en cuanto entremos van todos al salon, �bueno?

Se ha encendido la luz en el cuarto piso.

�Todo bien, vieja?

Siento molestar, necesitamos tu sal�n.

- Es un abuso. - Vamos, entren.

- Est�s abusando. - Lo siento. �Nos haces patatas?

S�, haznos patatas. Pero no aceitosas esta vez...

Bien crujientes, �bueno?

Gracias. �M�quina, billetes, tel�fonos!

Eso est� bien, dame el tel�fono.

�Denme los tel�fonos!

Preparen las hojas de cuentas.

Tomen, de parte del patron.

- �Has recuperado todos los paquetes? - S�.

- T�, �no tienes nada que decirme? - Dame las hojas de cuentas.

�Te estoy hablando! �No tienes nada que decirme?

�As�?

�No tienes a uno que ha sido descubierto?

No digas tonter�as, es peque�o, tiene 15 a�os.

Conduce sin carnet, no es culpa mia.

�Crees que los polis est�n ah� por casualidad?

Esc�chame bien,

la muerte de Wang y del comisario les puede traer...

derechos hacia nosotros. �Lo has pensado?

Deja ya la paranoia...

Cuando atrape al que hizo esto...

ya ver�, le voy a dar lo que no est� en los escritos...

Toma esto.

Gracias.

D�jame ver.

�Crees que est�n ah�?

- Cuarta hornada. - �Ay, ay, ay!

- Est� bien, ah� est� Kader. - A todos...

Kader est� fumando en la ventana.

Deben haber terminado el recuento.

- Tom, �novedades de Laure? - Aun nada, Gilou.

En cuanto salgan, vamos por ellos.

- Tienes 3000 al d�a. - F�cil.

Han abierto un drive en el barrio.

Servimos a los clientes en 2 minutos, est�n muy contentos.

- �Hay que ser creativo! - Hace de fetiche.

- �Deja de hablar! - Toma, fetiche,

le har�s la compra a tu madre.

Dale patatas. �Quita las manos! Toma...

As� est� bien.

Vuelve a contar eso.

�D�nde est� Kader?

Est� en el ba�o.

- Oh, �qu� haces ah�? - �qui�n te a dicho que pod�as abrir?

Fumar. No me gusta el olor de patatas ah� dentro.

Te he incluido...

en el equipo solo porque eres del barrio y lo conoces.

Ni se te ocurra joderme. �Vamos, vete!

Vamos, vete con los dem�s.

�Recogemos!

A todos, est�n preparados.

Necesitamos el dinero y al jefe. �Todos est�n en su sitio?

S�, todos en sus puestos, Gilou.

Bien, salen.

- �D�nde est� el dinero? - �Lo han dejado arriba?

Gilou, �intervenimos?

- No, necesitamos el dinero. - Recibido.

Recibido, Nico.

- �Lo llevan encima? - Si son billetes peque�os,

se ver�an, abultan mucho.

Nadie ha entrado o salido. �No lo he so�ado?

�El cartero!

Fue el �nico...

que entr�.

Tienes raz�n, sacaron el dinero con el cartero.

�S�, Laure?

�Lo siento, he metido la pata! �C�mo van?

Mal. Nos la han jugado con el cartero.

- �Qu�? - Un falso cartero...

ha sacado el dinero.

- No podemos intervenir. - �Voy!

�Mierda!

�Es verdad!

- �Un cartero con casco negro? - �Lo ves?

- Si, le tengo. - �Un cartero con vaqueros!

�No te separes!

Www.SubAdictos.Net...