Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,247 --> 00:00:30,965
GREETiNG .... da iGET (MUSIC)
2
00:00:37,567 --> 00:00:42,357
Mi chiamo Maria, ho 40 anni
e la mia condizione è ...
3
00:00:42,407 --> 00:00:43,840
... Nevralgia del trigemino.
4
00:00:45,927 --> 00:00:51,559
Sebastian: 65 anni, mieloma multiplo.
5
00:00:55,367 --> 00:01:01,602
Sono Carlos, ho 38 anni
e la mia è chiamata tromboangiite ...
6
00:01:03,287 --> 00:01:04,640
Non so come diavolo dicono.
7
00:01:07,647 --> 00:01:11,037
Mi chiamo Sara e ho 28 anni
e ho la sclerosi multipla.
8
00:01:14,767 --> 00:01:20,956
Reuben 24. Ho l'AIDS
anoressia e sindrome da cachessia.
9
00:01:21,847 --> 00:01:28,036
Faccio tutto ciò che classifica
come il dolore che senti.
10
00:01:28,087 --> 00:01:32,000
Ora non so più se a
il film è buono o cattivo perché ...
11
00:01:32,127 --> 00:01:32,923
... Dipende da ...
12
00:01:32,967 --> 00:01:36,676
Dipende da quanto io
fa male quando lo vedo.
13
00:01:37,967 --> 00:01:42,995
Mia moglie è ciò che mi porta, mi porta
mi dà da mangiare, pulisco ...
14
00:01:44,847 --> 00:01:50,365
La cosa peggiore è che io sostengo ma ...
non ho il coraggio di lasciarmi, ovviamente,
15
00:01:50,447 --> 00:01:51,641
... Al momento.
16
00:01:52,767 --> 00:01:54,405
Tra un mese ho intenzione di tagliare la gamba.
17
00:01:55,927 --> 00:01:58,361
Sopra il mio cazzo di corpo morto
veramente.
18
00:02:01,687 --> 00:02:02,483
Così chiaro
19
00:02:05,927 --> 00:02:06,996
Vediamo se morirò.
20
00:02:07,087 --> 00:02:08,281
non sarò
un fottuto zoppo!
21
00:02:09,167 --> 00:02:12,716
A volte riesco a muovermi a malapena.
22
00:02:15,927 --> 00:02:18,316
Il mio compagno non lo sa
Sono malato.
23
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
E non voglio che tu sappia ...
24
00:02:24,687 --> 00:02:27,076
... Perché sono incinta
10 settimane.
25
00:02:28,207 --> 00:02:29,765
(Musica di sottofondo morbida)
26
00:02:35,647 --> 00:02:36,921
Dove vai?
27
00:02:40,087 --> 00:02:41,315
Devo andare via.
28
00:02:41,447 --> 00:02:42,402
Ti ho svegliato?
29
00:02:42,447 --> 00:02:43,482
Che mi dici della mamma?
30
00:02:44,087 --> 00:02:47,318
Nell'ospedale. È notte.
31
00:02:47,407 --> 00:02:49,045
No, lo dico se tua madre sa che te ne vai.
32
00:02:49,607 --> 00:02:51,325
I tuoi occhi sono rossi.
33
00:02:51,407 --> 00:02:52,760
Hai fumato?
34
00:02:52,847 --> 00:02:56,522
Meglio, giusto?
Quella mattina non ricordavo nulla.
35
00:02:59,727 --> 00:03:02,799
La scala del dolore Andrea
Mankoski da uno a dieci.
36
00:03:04,487 --> 00:03:09,515
Uno è la totale assenza di dolore,
e dieci sarebbe un dolore atroce.
37
00:03:10,167 --> 00:03:12,078
Il più dolore che puoi immaginare.
38
00:03:14,287 --> 00:03:17,518
Bene, sto andando a dire per favore
dove sulla scala ...
39
00:03:17,647 --> 00:03:18,557
... Situar ais il tuo dolore.
40
00:03:20,287 --> 00:03:21,959
Io dieci.
41
00:03:23,687 --> 00:03:24,483
Nove.
42
00:03:26,527 --> 00:03:27,198
Diciassette.
43
00:03:28,607 --> 00:03:29,756
Otto.
44
00:03:30,007 --> 00:03:31,122
Zero.
45
00:03:32,047 --> 00:03:33,366
(MUSICA)
46
00:03:34,847 --> 00:03:36,883
Per me ciò che mi spaventa
è essere soli
47
00:03:38,207 --> 00:03:39,083
(IL MOTORE)
48
00:03:40,247 --> 00:03:41,316
Non voglio morire da solo.
49
00:03:44,327 --> 00:03:46,318
Il dolore che sento qui dentro ...
50
00:03:48,927 --> 00:03:50,724
Quale parte del tuo livello la metti?
51
00:03:52,887 --> 00:03:53,797
(MUSICA, COLPO)
52
00:04:04,647 --> 00:04:05,796
(CORNO, TRAFFICO)
53
00:04:09,047 --> 00:04:10,116
Siamo presto!
54
00:04:10,287 --> 00:04:13,006
(RUVIDO)
Resisti all'amore! Per favore resta in linea!
55
00:04:14,527 --> 00:04:17,917
Aiuto! Aiuto, per favore aiuto!
56
00:04:18,487 --> 00:04:19,556
Quanto costa?
57
00:04:19,607 --> 00:04:20,039
Sette mesi.
58
00:04:20,087 --> 00:04:21,839
Lentamente, per vedere, lentamente ...
59
00:04:21,887 --> 00:04:22,683
Attento ...
60
00:04:22,767 --> 00:04:23,563
Attentamente a testa
61
00:04:23,607 --> 00:04:24,323
Superiore ...
62
00:04:24,447 --> 00:04:25,084
Quello che è successo?
63
00:04:25,127 --> 00:04:26,037
Prese le pillole.
64
00:04:26,087 --> 00:04:27,281
Non riesco a trovare un impulso.
65
00:04:27,327 --> 00:04:28,123
Che tipo di pillole?
66
00:04:28,167 --> 00:04:29,566
Non lo so. Penso che lenire ...
67
00:04:29,607 --> 00:04:30,835
Benzos e oppiacei.
68
00:04:30,927 --> 00:04:32,997
Non respira, vai alla scatola delle fermate,
partire.
69
00:04:33,087 --> 00:04:33,644
Che cosa?
70
00:04:33,687 --> 00:04:34,324
Come ti chiami?
71
00:04:34,367 --> 00:04:36,198
per favore
Non lasciarlo morire, per favore!
72
00:04:36,247 --> 00:04:36,724
Come ti chiami?
73
00:04:36,767 --> 00:04:37,404
Sara.
74
00:04:37,447 --> 00:04:38,038
E tu?
75
00:04:38,087 --> 00:04:38,883
Me? Armn.
76
00:04:39,007 --> 00:04:40,645
Arm n: Come sai qualcosa
consigliato, giusto?
77
00:04:40,687 --> 00:04:42,996
Aspetta qui, per favore. Aspettare.
78
00:04:43,567 --> 00:04:44,317
(RESPIRO PESANTE)
79
00:04:48,207 --> 00:04:49,322
Come stai?
80
00:04:49,527 --> 00:04:51,882
È stata una fermata ma noi
riuscito a farla rivivere.
81
00:04:52,007 --> 00:04:53,326
Quanto tempo è rimasto in piedi?
82
00:04:53,407 --> 00:04:55,079
Qui due minuti. Fuori non lo so.
83
00:04:55,127 --> 00:04:56,401
Cosa è stato preso?
84
00:04:56,447 --> 00:04:57,800
Sembra che gli oppiacei e il benzos.
85
00:04:58,847 --> 00:05:00,246
Sì, dovresti dare
incoraggiamento alla ragazza.
86
00:05:03,047 --> 00:05:04,560
Almeno il feto è ancora vivo.
87
00:05:05,767 --> 00:05:07,723
Per quanto
sclerosi diagnosticata?
88
00:05:07,847 --> 00:05:09,041
Dieci mesi.
89
00:05:10,327 --> 00:05:12,204
E come hai permesso
gravidanza in queste condizioni?
90
00:05:12,327 --> 00:05:14,602
Come vuoi fermarlo?
91
00:05:15,287 --> 00:05:16,242
Raccomanda contro di esso.
92
00:05:16,887 --> 00:05:19,037
Il malato terminale
mai ignorare.
93
00:05:19,127 --> 00:05:20,321
Per cosa, giusto?
94
00:05:20,407 --> 00:05:24,480
Il cuore fetale ha
difetto del setto ...
95
00:05:24,567 --> 00:05:27,206
Un mese fa ero sano.
96
00:05:28,727 --> 00:05:30,479
Il suo compagno è fuori.
97
00:05:30,607 --> 00:05:32,563
Il suo nome è Armand.
98
00:05:33,887 --> 00:05:35,559
(CROSSTALK, MOBILE LONTANO)
99
00:05:39,447 --> 00:05:41,199
Conosce Moncat Sara?
100
00:05:41,247 --> 00:05:41,838
sì
101
00:05:41,887 --> 00:05:42,603
Sedersi.
102
00:05:42,647 --> 00:05:43,238
Come stai?
103
00:05:43,287 --> 00:05:44,959
Sono Diego Sanz,
Unità del dolore.
104
00:05:45,007 --> 00:05:46,201
Ho controllato il trattamento.
105
00:05:46,247 --> 00:05:46,997
Sta bene?
106
00:05:47,047 --> 00:05:49,845
Sara è entrata nello spegnimento
fitness cardiorespiratorio.
107
00:05:49,927 --> 00:05:51,565
Siamo riusciti a stabilizzarlo ma ...
108
00:05:51,647 --> 00:05:54,002
è in coma irreversibile.
109
00:05:54,167 --> 00:05:55,486
Scusate.
110
00:05:58,167 --> 00:05:58,997
Che mi dici di mio figlio?
111
00:05:59,767 --> 00:06:02,042
Abbiamo trovato
malformazione cardiaca.
112
00:06:02,167 --> 00:06:03,566
Ha un solo ventricolo.
113
00:06:03,727 --> 00:06:05,206
Ciò complica le cose in qualche modo.
114
00:06:05,327 --> 00:06:06,362
Ma andando a vivere, giusto?
115
00:06:06,807 --> 00:06:07,796
Dipende dalla madre
116
00:06:07,927 --> 00:06:10,600
Se questo regge
il bambino maturo può nascere.
117
00:06:10,687 --> 00:06:13,406
Ma è ancora difficile
sopravvivere alla nascita.
118
00:06:13,567 --> 00:06:16,001
Onestamente: in nessun modo
per sapere cosa accadrà.
119
00:06:22,887 --> 00:06:23,763
Li ha dati a te.
120
00:06:23,847 --> 00:06:27,044
Droga!
O hai dato loro era, eh ?!
121
00:06:27,967 --> 00:06:28,877
Non ho detto niente.
122
00:06:28,967 --> 00:06:31,481
Questi farmaci
non sono difficili da raggiungere.
123
00:06:32,207 --> 00:06:33,401
(RESPIRO PESANTE)
124
00:06:34,007 --> 00:06:34,883
Lasciami andare!
125
00:06:46,887 --> 00:06:48,639
promisi
non andando a fare.
126
00:06:51,527 --> 00:06:52,721
Lo caricheremo in ICU.
127
00:06:52,847 --> 00:06:54,803
Se vuoi, puoi vederlo.
128
00:07:02,727 --> 00:07:04,001
(TRAFFICO, CORNO)
129
00:07:07,687 --> 00:07:10,599
(CROSSTALK)
130
00:07:13,687 --> 00:07:14,597
Dove eri la scorsa notte?
131
00:07:19,807 --> 00:07:20,956
Lo avresti detto Ainhoa?
132
00:07:21,887 --> 00:07:23,240
Quanto spesso fai?
133
00:07:24,127 --> 00:07:27,199
"Una volta a settimana, due ...
o solo quando sono nelle notti?
134
00:07:27,287 --> 00:07:28,197
Pilar ...
135
00:07:28,287 --> 00:07:29,117
E dove stai andando?
136
00:07:29,247 --> 00:07:31,556
In un albergo, a casa
tuo padre ... un amico?
137
00:07:31,647 --> 00:07:33,046
Hai un amante? Cosa stai facendo?
138
00:07:33,127 --> 00:07:34,924
"Prendi quattro cose,
la borsa e entrare?
139
00:07:34,967 --> 00:07:36,605
Non ho lasciato il garage.
140
00:07:38,447 --> 00:07:40,802
Dal momento che non abbiamo mai attraversato
le sale
141
00:07:41,527 --> 00:07:43,882
Prima, stavamo guardando costantemente.
142
00:07:44,527 --> 00:07:47,200
Almeno ne abbiamo approfittato
ci vediamo anche per un minuto.
143
00:07:48,647 --> 00:07:49,921
Io non lo evito.
144
00:07:49,967 --> 00:07:52,800
Ya. Ma io ti conosco.
145
00:07:53,607 --> 00:07:54,756
Non l'hai notato?
146
00:07:54,807 --> 00:07:58,925
L'ho notato anche io
Occasionalmente tu prendi il caso y. ..
147
00:07:59,007 --> 00:08:00,042
Un suggerimento ... vai a casa.
148
00:08:00,127 --> 00:08:02,004
non ho bisogno di
Ainhoa dimmi tutto.
149
00:08:02,087 --> 00:08:02,997
Io non sono stupido.
150
00:08:25,687 --> 00:08:27,120
(VOCI DELLA MACCHINA)
151
00:08:32,527 --> 00:08:34,677
(SOLLEVAMENTO A CAPPUCCIO, CROSSTALK,
Il telefono squilla)
152
00:08:48,927 --> 00:08:49,757
(Bussa alla porta)
153
00:08:54,687 --> 00:08:55,756
Cosa stai facendo?
154
00:08:56,167 --> 00:08:58,442
Sai chi non ha mangiato
pizza nella tua vita?
155
00:08:58,567 --> 00:09:00,285
Quella donna morirà in pochi giorni.
156
00:09:00,407 --> 00:09:02,523
Ya ... E povero non fuori dalla Spagna.
157
00:09:02,567 --> 00:09:03,443
Non hai visto il mare.
158
00:09:03,567 --> 00:09:04,841
Mi dispiace molto.
159
00:09:04,927 --> 00:09:06,883
Tutto quello che doveva
chiedere il consenso:
160
00:09:07,007 --> 00:09:08,076
Non lasciare che la tua vita ti dica.
161
00:09:08,167 --> 00:09:10,078
Ya, e ci sono riuscito.
162
00:09:11,727 --> 00:09:14,639
Julia: non puoi essere coinvolto
nella vita di ogni paziente.
163
00:09:14,767 --> 00:09:15,483
ok?
164
00:09:15,567 --> 00:09:16,602
Non vedo cosa c'è che non va.
165
00:09:16,687 --> 00:09:18,325
Non vedi cosa c'è che non va?
166
00:09:18,407 --> 00:09:18,919
No.
167
00:09:19,007 --> 00:09:20,406
Ven.
168
00:09:21,687 --> 00:09:23,086
(CROSSTALK)
169
00:09:27,127 --> 00:09:28,355
Ala, arriva, inizia.
170
00:09:28,807 --> 00:09:30,126
Corri a chiedere le loro vite.
171
00:09:30,207 --> 00:09:31,526
Per dirti quanto male
quello sta accadendo.
172
00:09:31,607 --> 00:09:32,801
Fino ad ottenere un sacco di dolore.
173
00:09:33,607 --> 00:09:34,596
Vamos!
174
00:09:36,487 --> 00:09:38,284
Fai il tuo lavoro e fallo bene.
175
00:09:38,407 --> 00:09:39,203
Ma non guardare.
176
00:09:39,327 --> 00:09:40,999
Attraversa il corridoio e non guardare.
177
00:09:42,207 --> 00:09:44,038
Se vuoi dedicarti a questo,
non può essere diversamente
178
00:09:44,127 --> 00:09:45,480
Dovresti sapere.
179
00:09:52,847 --> 00:09:54,439
(CONCERTI DEL FONDO
BEEP DELLA MACCHINA)
180
00:10:00,527 --> 00:10:01,960
(AUTOVETTURA)
181
00:10:09,887 --> 00:10:11,479
La tua puttana madre!
182
00:10:16,047 --> 00:10:17,446
Qualcosa non va?
183
00:10:17,847 --> 00:10:19,644
Volevo scusarmi
come prima.
184
00:10:19,727 --> 00:10:22,082
Ha perso le staffe. Scusate.
185
00:10:22,127 --> 00:10:23,242
Tutto ok. Non accade nulla.
186
00:10:23,327 --> 00:10:24,396
Ho bisogno che tu guarisca!
187
00:10:26,927 --> 00:10:28,758
(MOTOR CAR STOPPED)
188
00:10:34,047 --> 00:10:37,596
Ti ho detto che non posso.
Né io né nessun altro.
189
00:10:37,687 --> 00:10:40,360
voglio che tu
lui fino alla fine.
190
00:10:41,007 --> 00:10:42,565
Non preoccuparti.
191
00:10:42,607 --> 00:10:44,279
Devi scalare
lei ogni giorno.
192
00:10:44,327 --> 00:10:45,919
Quando necessario.
193
00:10:45,967 --> 00:10:48,606
Promettimi che lo farai
fino a vederla tutti i giorni!
194
00:10:48,687 --> 00:10:50,643
Non servirà nulla
fino a vederla tutti i giorni!
195
00:10:50,727 --> 00:10:53,195
Sei tu che hai
essere al tuo fianco!
196
00:10:53,527 --> 00:10:56,200
Promettimi!
197
00:10:57,647 --> 00:10:58,557
Metti giù, per favore.
198
00:10:58,687 --> 00:11:00,120
O quello che prometto!
199
00:11:01,207 --> 00:11:04,677
Lo prometto.
200
00:11:05,807 --> 00:11:10,403
Bene: ha una bruciatura qui.
201
00:11:10,487 --> 00:11:12,364
Nel braccio destro
202
00:11:13,247 --> 00:11:16,796
Bisogno di prendersi cura ogni giorno
quindi non sarai cicatrici.
203
00:11:16,887 --> 00:11:18,718
Non si sveglierà.
204
00:11:18,767 --> 00:11:20,166
Voglio che tu lo faccia.
205
00:11:20,287 --> 00:11:22,482
È importante che tu lo faccia
206
00:11:22,567 --> 00:11:23,397
Riesci a sentirmi?
207
00:11:23,447 --> 00:11:24,596
Va bene.
208
00:11:31,527 --> 00:11:33,836
Non posso sopportare di vederlo morire.
209
00:11:35,407 --> 00:11:37,079
Capisci, vero?
210
00:11:42,247 --> 00:11:44,602
Cosa capirai?
211
00:11:45,167 --> 00:11:46,486
(VIAGGIO)
212
00:11:55,127 --> 00:11:56,765
(VIAGGIO)
213
00:12:10,007 --> 00:12:10,962
Diego ...
214
00:12:17,527 --> 00:12:21,406
Diego ... ospite!
215
00:12:21,447 --> 00:12:24,803
Diego! Diego!
216
00:12:24,847 --> 00:12:26,565
Diego, ascolta!
217
00:12:27,487 --> 00:12:31,560
Riesci a sentirmi? Respirare! Merda!
218
00:12:31,647 --> 00:12:35,037
Qualcuno ?! Aiuto aiuto!
219
00:12:35,847 --> 00:12:36,812
(MUSICA)
220
00:12:36,847 --> 00:12:39,122
Aiuto! Aiuto!
221
00:12:39,247 --> 00:12:43,604
Aiuto!
222
00:12:44,327 --> 00:12:47,956
Siero jet a due vie.
223
00:12:48,047 --> 00:12:49,162
Tensione di gomma!
224
00:12:49,207 --> 00:12:50,322
Due concentrazioni di norepinefrina!
225
00:12:50,767 --> 00:12:52,564
Dove ti hanno sparato?
226
00:12:52,647 --> 00:12:53,477
Petto, penso.
227
00:12:53,607 --> 00:12:55,006
Attenzione, attenzione.
228
00:12:55,087 --> 00:12:56,839
Nessuna ventilazione affatto bene.
Ho intenzione di intubare.
229
00:12:56,927 --> 00:12:58,121
Tubi di otto e mezzo!
230
00:12:58,207 --> 00:13:00,960
Nessun proiettile, eh ...
231
00:13:01,007 --> 00:13:02,235
Cosa intendi? Stai bene!
232
00:13:02,407 --> 00:13:04,045
Dai, dannazione! Ho sparato!
233
00:13:04,727 --> 00:13:06,718
(Sibilo)
234
00:13:09,247 --> 00:13:11,124
Diego! Diego, stai bene ?!
235
00:13:11,167 --> 00:13:12,282
Diego: dove ti hanno sparato?
236
00:13:12,407 --> 00:13:13,806
Diego, Diego, mi hai sentito!
237
00:13:13,847 --> 00:13:17,965
Diego! Riesci a sentirmi?
238
00:13:18,847 --> 00:13:21,042
(MUSICA)
239
00:13:42,127 --> 00:13:43,162
Lo sai?
240
00:13:43,567 --> 00:13:46,604
No. Non ero stato
mai in ospedale.
241
00:13:47,207 --> 00:13:47,957
(Musica di sottofondo)
242
00:13:48,727 --> 00:13:50,399
Qualche ora prima ha cercato di attaccarlo.
243
00:13:51,527 --> 00:13:53,279
Pensi che lo abbia incolpato
la morte della ragazza?
244
00:13:53,367 --> 00:13:55,403
Lei non è morta.
245
00:13:55,487 --> 00:13:58,320
"Nel suo tentativo di suicidio?
246
00:13:58,847 --> 00:14:00,075
(MUSICA)
247
00:14:00,927 --> 00:14:03,646
Ho spiegato che avevo
niente da vedere.
248
00:14:04,767 --> 00:14:06,200
Ma potresti non credermi.
249
00:14:07,287 --> 00:14:10,279
Solo nel corpo
trovato un proiettile
250
00:14:11,407 --> 00:14:12,635
Ma l'arma è stata sparata due volte.
251
00:14:13,647 --> 00:14:16,559
Non ricordo nulla L'ho già detto
252
00:14:17,407 --> 00:14:19,967
Perché pensi che
si è suicidato di fronte a te?
253
00:14:20,447 --> 00:14:23,439
Non lo so.
254
00:14:23,607 --> 00:14:25,325
Immagino di non volere
Io dimentico.
255
00:14:25,967 --> 00:14:27,366
Che cosa?
256
00:14:28,287 --> 00:14:30,039
Si.
257
00:14:30,447 --> 00:14:33,962
(MUSICA)
258
00:14:46,727 --> 00:14:51,357
(FASI)
259
00:14:54,527 --> 00:14:56,199
Ho portato vestiti puliti.
260
00:14:57,527 --> 00:14:58,403
Grazie.
261
00:15:01,007 --> 00:15:06,957
Sei qui ... Stai meglio?
262
00:15:11,007 --> 00:15:16,525
Pensavo di voler uccidere ... quando
di fronte a me con la pistola.
263
00:15:17,647 --> 00:15:20,036
Ero sicuro
Stavo per uccidere.
264
00:15:20,807 --> 00:15:24,163
Là. È passato. Là.
265
00:15:25,567 --> 00:15:26,761
(MUSICA)
266
00:15:28,287 --> 00:15:32,758
Pilar: - Non possiamo continuare.
267
00:15:37,207 --> 00:15:38,560
Stiamo facendo molti danni.
268
00:15:39,327 --> 00:15:40,840
(ANCORA MUSICA)
269
00:15:42,087 --> 00:15:44,123
Lo so.
270
00:15:46,367 --> 00:15:50,076
(CONTINUA ALLA MUSICA, AUTOMOBILE)
271
00:16:06,687 --> 00:16:09,440
Papà: io non faccio queste cose
dalla residenza.
272
00:16:10,247 --> 00:16:11,441
Perchè non vieni con me
venire con me all'ospedale?
273
00:16:11,527 --> 00:16:12,880
Eh? E guardati lì.
274
00:16:12,927 --> 00:16:14,076
No, amico, no.
275
00:16:14,127 --> 00:16:15,845
Se devo rinunciare al suo culo,
Preferisco che tu lo facessi.
276
00:16:16,207 --> 00:16:17,799
(Sospiro)
277
00:16:19,127 --> 00:16:24,884
Pensavi di andare
stai a casa mia in faccia?
278
00:16:25,007 --> 00:16:26,884
No. Vedo la sua faccia no.
279
00:16:26,967 --> 00:16:29,720
Lo faccio per te
quindi non sei solo.
280
00:16:30,167 --> 00:16:31,520
Si certo.
281
00:16:31,567 --> 00:16:33,876
Non essere te stesso che non lo fa
vuole essere ... Ah!
282
00:16:33,927 --> 00:16:35,838
Hai la prostata
allargata.
283
00:16:35,927 --> 00:16:37,485
Il solco mediano viene rimosso.
284
00:16:37,567 --> 00:16:38,920
Che dire della coerenza?
285
00:16:38,967 --> 00:16:40,639
È elastico
286
00:16:40,687 --> 00:16:42,598
Hai problemi a fare pipì?
287
00:16:42,727 --> 00:16:44,285
No.
288
00:16:44,367 --> 00:16:45,277
(Denunce, contestazioni)
289
00:16:45,847 --> 00:16:47,075
Sembra un semplice adenoma.
290
00:16:47,567 --> 00:16:50,161
Ma te l'ho detto
Non sono esperto Eh?
291
00:16:50,247 --> 00:16:54,604
Aaah, si.
Proprio quello che avevo notato.
292
00:16:55,447 --> 00:16:56,880
Cosa ti hai già esaminato?
293
00:16:56,967 --> 00:16:59,606
Certo, diavolo!
Sono un dottore, giusto?
294
00:16:59,687 --> 00:17:00,836
Perché lo faccio per me?
295
00:17:00,887 --> 00:17:03,401
Sempre necessario
un secondo parere.
296
00:17:03,527 --> 00:17:05,006
Guarda, papà: domani
tu vieni con me,
297
00:17:05,127 --> 00:17:06,640
facciamo un analisi
con PSA e un ...
298
00:17:06,727 --> 00:17:07,637
No, dannazione!
299
00:17:07,687 --> 00:17:09,447
Ho passato la vita
bloccato in un ospedale.
300
00:17:09,482 --> 00:17:10,482
Sono stufo dell'ospedale!
301
00:17:10,527 --> 00:17:11,243
Non lo farò.
302
00:17:11,327 --> 00:17:13,602
E cosa avrai, ogni giorno
scherzi con il dito nel culo?
303
00:17:13,647 --> 00:17:14,636
Nessun uomo.
304
00:17:14,727 --> 00:17:16,558
Solo la domenica e i giorni festivi.
305
00:17:19,167 --> 00:17:19,963
Vedrò il calendario.
306
00:17:29,807 --> 00:17:31,638
(Russare,
PARLA DI LONTANO LONTANO)
307
00:17:36,487 --> 00:17:38,079
(SULLA RADIO BROADCAST)
308
00:17:38,247 --> 00:17:39,885
... Ci aspettiamo una settimana
sai,
309
00:17:39,967 --> 00:17:42,925
molto forte nel calcio,
Mercoledì è la finale della Coppa dei Re ...
310
00:17:47,207 --> 00:17:48,162
(BEEP THE CLOSING OF A CAR)
311
00:17:57,007 --> 00:17:58,201
(CROSSTALK)
312
00:18:07,327 --> 00:18:08,646
Puoi aspettare fuori un momento,
per favore?
313
00:18:09,327 --> 00:18:10,680
(VOCI DELLA MACCHINA)
314
00:18:12,447 --> 00:18:16,042
Mi scusi: sei imparentato con Sara?
315
00:18:16,887 --> 00:18:20,402
No. Sono la moglie di Armand Garcia.
316
00:18:21,007 --> 00:18:23,885
"Armand?
317
00:18:23,967 --> 00:18:25,400
Quindi quale relazione
ce l'hai con lui?
318
00:18:27,407 --> 00:18:30,524
Quindi mi piacerebbe conoscermi
319
00:18:34,647 --> 00:18:36,285
Quanto è grave la tua malattia?
320
00:18:37,927 --> 00:18:39,883
Ha la sclerosi multipla.
321
00:18:41,167 --> 00:18:42,156
Quanto costa?
322
00:18:42,887 --> 00:18:44,639
Quasi sette mesi.
323
00:18:48,247 --> 00:18:50,238
Armand?
324
00:18:52,767 --> 00:18:54,883
Questo è quello che mi ha detto.
325
00:18:57,527 --> 00:18:59,643
Armand ha viaggiato molto
per lavoro y. ..
326
00:18:59,727 --> 00:19:01,001
... Beh, questo è quello che ho detto.
327
00:19:01,687 --> 00:19:03,200
E quel giorno no
essere a Madrid.
328
00:19:03,807 --> 00:19:05,957
Quando ho chiamato il
Non credevo all'ospedale.
329
00:19:07,207 --> 00:19:09,323
Pensavo fosse un errore.
Non sarei lui.
330
00:19:12,007 --> 00:19:13,042
Perché sei qui?
331
00:19:13,807 --> 00:19:15,320
Non sarà in grado di aiutare.
332
00:19:15,407 --> 00:19:16,886
credo
si è suicidato per amore.
333
00:19:16,967 --> 00:19:18,400
Non l'ha fatto.
334
00:19:19,087 --> 00:19:20,281
(TALCHI DEL FONDO)
335
00:19:22,127 --> 00:19:23,685
Scusate.
336
00:19:25,247 --> 00:19:26,362
Dai!
337
00:19:26,447 --> 00:19:27,596
(COLPIRE)
338
00:19:31,687 --> 00:19:33,325
Non posso con questo ragazzo.
339
00:19:34,807 --> 00:19:37,116
Vediamo, Carlos: Qual è il problema adesso?
340
00:19:38,447 --> 00:19:39,846
Quella gamba è buona solo per dare un
calciare le palle ...
341
00:19:39,927 --> 00:19:40,564
... che l'ha fatto.
342
00:19:40,607 --> 00:19:41,278
Fottimi!
343
00:19:41,327 --> 00:19:42,806
Che pillola è, nei mercatini delle pulci?
344
00:19:43,447 --> 00:19:44,562
Ferita, figa!
345
00:19:44,607 --> 00:19:46,359
È normale che faccia male all'inizio.
346
00:19:46,447 --> 00:19:47,197
Mmm.
347
00:19:47,527 --> 00:19:49,404
Devi andare ad abituarti
gradualmente.
348
00:19:49,447 --> 00:19:51,483
Sì, certo, quasi meglio prima
Io cortisisco l'altro, vero?
349
00:19:51,527 --> 00:19:52,198
Compensare.
350
00:19:52,247 --> 00:19:53,236
Fa molto male, padroni di casa.
351
00:19:53,287 --> 00:19:54,686
Dammi qualcosa!
352
00:19:54,847 --> 00:19:56,485
E tu cominci le tue medicine.
353
00:19:56,567 --> 00:19:57,397
Bene, voglio di più!
354
00:19:57,527 --> 00:19:58,801
Abbiamo esaminato?
355
00:19:58,887 --> 00:19:59,637
sì
356
00:19:59,687 --> 00:20:00,722
Cosa vedi?
357
00:20:00,767 --> 00:20:02,200
Una merda storpia
Questo è quello che vedo.
358
00:20:02,247 --> 00:20:03,236
Gli ho chiesto.
359
00:20:05,167 --> 00:20:08,000
È contuso, freddo e senza polso.
360
00:20:08,047 --> 00:20:09,878
E per sapere che dobbiamo
studiare cinque anni, ragazzo mio?
361
00:20:09,967 --> 00:20:10,717
Sette.
362
00:20:10,767 --> 00:20:11,438
Così?
363
00:20:11,487 --> 00:20:14,877
Ci vasculite, ed è
irrigazione compromettente.
364
00:20:15,207 --> 00:20:16,242
Ven.
365
00:20:16,287 --> 00:20:16,764
! Hey!
366
00:20:16,807 --> 00:20:18,286
Cosa mi tieni
dì quello che dici alla faccia del cazzo!
367
00:20:19,607 --> 00:20:20,881
Vuoi davvero quello che dici?
368
00:20:20,967 --> 00:20:23,322
Sì, ho intenzione di fissare una data per
tagliami la gamba, giusto?
369
00:20:23,407 --> 00:20:25,796
Nella tua gamba avrà quattro
settimane ... Max.
370
00:20:25,927 --> 00:20:27,804
Ma non è questo
Sono preoccupato ora.
371
00:20:27,887 --> 00:20:30,003
Avere ulcere sulle dita
la tua mano sinistra
372
00:20:30,087 --> 00:20:31,566
Il braccio sta iniziando
ischemia.
373
00:20:33,047 --> 00:20:34,560
Metti iloprost.
374
00:20:34,607 --> 00:20:36,484
E tu lo porti a
fai un arteriogramma.
375
00:20:40,487 --> 00:20:42,523
(MACCHINA DEL SUONO, CROSSTALK)
376
00:20:52,247 --> 00:20:54,636
Juanjo, per Dio!
377
00:20:54,767 --> 00:20:55,722
Cosa stai facendo qui?
378
00:20:56,007 --> 00:20:58,441
Eh ... Ah! Vieni a trovarti.
379
00:20:59,167 --> 00:21:01,635
Cioè, dal momento che non vivi a casa
nessuno vedrà i capelli, maschio.
380
00:21:01,727 --> 00:21:03,445
Bene, la verità è che prima
non molto ma ...
381
00:21:03,487 --> 00:21:04,158
Che cosa?
382
00:21:04,207 --> 00:21:05,276
Non dovrebbe
essere al liceo?
383
00:21:05,767 --> 00:21:06,802
Eh ...
384
00:21:06,847 --> 00:21:08,041
Non preoccuparti, chiedo
Ci vado.
385
00:21:08,847 --> 00:21:10,724
"Partecipare a cosa?
386
00:21:11,767 --> 00:21:14,076
Mi punge e morde molto.
387
00:21:14,167 --> 00:21:16,283
E a te che ti ho dato
permesso di ottenere un piercing?
388
00:21:16,367 --> 00:21:17,686
Vediamo, papà!
389
00:21:17,767 --> 00:21:20,600
È l'atto tipico
di ribellione adolescenziale.
390
00:21:20,647 --> 00:21:21,363
Sai?
391
00:21:21,407 --> 00:21:23,637
Sono così traumatizzato
dalla tua separazione ...
392
00:21:23,687 --> 00:21:24,483
Vieni, rotoliamo.
393
00:21:24,527 --> 00:21:25,004
Fammi vedere.
394
00:21:25,047 --> 00:21:25,877
Papà, no!
395
00:21:25,927 --> 00:21:27,645
È vero?
Fammi vedere un altro dottore!
396
00:21:27,687 --> 00:21:28,597
(HITS KNOCKING ALLA PORTA)
397
00:21:30,167 --> 00:21:31,205
Ciao.
398
00:21:31,247 --> 00:21:33,317
Oh, che bel momento:
La riunione!
399
00:21:33,407 --> 00:21:34,681
Che succede?
400
00:21:34,767 --> 00:21:36,166
Che ha infettato un piercing.
401
00:21:36,247 --> 00:21:37,600
Lo sapevi che aveva un piercing?
402
00:21:38,767 --> 00:21:40,883
No. Ainhoa, togliti la maglietta.
403
00:21:40,967 --> 00:21:42,320
Non nell'ombelico.
404
00:21:42,367 --> 00:21:43,686
E dov'è?
405
00:21:47,487 --> 00:21:49,284
Non posso crederci.
406
00:21:49,967 --> 00:21:50,877
Ainhoa ...
407
00:21:51,647 --> 00:21:54,480
Un po 'sotto l'ombelico
Papà.
408
00:21:59,007 --> 00:21:59,996
Troverò qualcuno.
409
00:22:05,687 --> 00:22:06,836
Respira profondamente.
410
00:22:11,487 --> 00:22:13,079
Non sento alcun segnale acustico.
411
00:22:13,527 --> 00:22:15,006
(RESPIRO PROFONDO)
412
00:22:17,167 --> 00:22:18,998
Per vedere se il tuo è
essere qui
413
00:22:19,087 --> 00:22:20,122
Rimuovi, papà!
414
00:22:21,727 --> 00:22:23,957
Quanto tempo rileva i sintomi?
415
00:22:24,607 --> 00:22:25,926
Da quando è diventato il parcheggio.
416
00:22:25,967 --> 00:22:29,482
Mm. "Da questo e da
che te ne sei andato?
417
00:22:30,687 --> 00:22:31,676
Era lo stesso giorno.
418
00:22:31,767 --> 00:22:33,803
Quindi dico, figliolo.
419
00:22:41,047 --> 00:22:43,607
Da quando sono stato ossessionato, ragazzo
con non essere come te.
420
00:22:44,487 --> 00:22:46,796
Beh congratulazioni
Ce l'hai fatta.
421
00:22:46,927 --> 00:22:48,246
Tu pensi?
422
00:22:48,287 --> 00:22:53,315
Dottore, padre a 20 anni
e poco prima delle 40.
423
00:22:53,407 --> 00:22:54,362
Suona familiare?
424
00:22:55,367 --> 00:22:58,120
La differenza è questa
Sono stato un buon dottore,
425
00:22:58,167 --> 00:23:01,722
un buon padre e buon marito.
426
00:23:01,757 --> 00:23:05,277
E tu ... Sei molto più bello.
427
00:23:11,967 --> 00:23:13,241
(VOCI DELLA MACCHINA)
428
00:23:22,047 --> 00:23:22,923
(Knock)
429
00:23:26,247 --> 00:23:27,282
Come stai?
430
00:23:27,367 --> 00:23:29,437
Stesso.
431
00:23:30,847 --> 00:23:32,121
Ho i risultati del bambino.
432
00:23:33,207 --> 00:23:35,596
Il piercing non ha causato l'infezione.
433
00:23:35,687 --> 00:23:37,040
Allora, cos'è successo?
434
00:23:37,167 --> 00:23:39,556
Forse dovremmo
chiedo chi fosse.
435
00:23:39,647 --> 00:23:41,524
"Gonorrea? Che cazzo di gonorrea ?!
436
00:23:42,647 --> 00:23:44,478
Lo sapevi che lo sapevo
sesso?
437
00:23:44,567 --> 00:23:45,841
Diego: Lui ha 17 anni.
438
00:23:45,887 --> 00:23:47,161
E cosa intendi?
439
00:23:47,287 --> 00:23:48,845
Beh, certo, lo sapeva.
440
00:23:49,527 --> 00:23:50,562
Dannazione!
441
00:23:50,607 --> 00:23:51,801
Bene, ma cosa
Non potevo immaginare ...
442
00:23:51,847 --> 00:23:52,836
... Non usare i preservativi.
443
00:23:58,847 --> 00:24:00,246
(SUONO D'ACQUA)
444
00:24:15,047 --> 00:24:16,321
Cosa stai facendo qui, Carlos?
445
00:24:16,447 --> 00:24:18,039
E il fumo!
446
00:24:22,967 --> 00:24:24,116
Dicono che è buono
per il cancro, giusto?
447
00:24:24,207 --> 00:24:25,560
Per mitigare il dolore.
448
00:24:25,647 --> 00:24:26,716
Non hai il cancro.
449
00:24:26,807 --> 00:24:28,798
Vuoi una boccata?
450
00:24:28,847 --> 00:24:30,963
No sto lavorando.
451
00:24:31,047 --> 00:24:31,923
Fumo, figa.
452
00:24:32,007 --> 00:24:34,237
Quel totale, però
cag is non importa.
453
00:24:34,367 --> 00:24:35,641
Se siamo tutti mezzi morti ...
454
00:24:35,727 --> 00:24:37,285
Vedo che stai meglio.
455
00:24:37,367 --> 00:24:39,835
Mm. Sì.
456
00:24:39,927 --> 00:24:41,838
Non so cosa mi ha dato ieri, ma ...
457
00:24:41,927 --> 00:24:43,121
Un cerite, Diego!
458
00:24:43,207 --> 00:24:45,118
Su una scala di Mankoski quella.
459
00:24:45,167 --> 00:24:46,805
Il dolore tornerà.
460
00:24:48,807 --> 00:24:52,436
Ya. so che lo farai
mal di schiena.
461
00:24:53,727 --> 00:24:55,080
So che tutto tornerà.
462
00:24:56,527 --> 00:24:57,642
A meno che non sia la mia gamba e mia moglie.
463
00:24:57,727 --> 00:25:00,480
No? Lasciami rilassare un po '...
464
00:25:00,527 --> 00:25:02,245
Hai un po 'di psicologia, dannazione.
465
00:25:02,367 --> 00:25:07,566
Chiedimi cosa sembro ...
perché ho rinunciato e roba.
466
00:25:07,647 --> 00:25:09,638
Preoccupati per quello che c'è dentro.
467
00:25:12,167 --> 00:25:16,524
Vediamo Carlos: dimmi.
468
00:25:17,567 --> 00:25:21,685
Come stai?
Come stai?
469
00:25:21,807 --> 00:25:26,927
Perché hai lasciato tua moglie?
E cosa c'è dentro, come va?
470
00:25:27,007 --> 00:25:32,240
Bene ... sono contento
Fai quella domanda, dottore.
471
00:25:32,327 --> 00:25:36,957
Vedi: Nella settimana che amplio
gamba più o meno
472
00:25:37,007 --> 00:25:39,840
Mia moglie è andata da sua madre.
473
00:25:39,927 --> 00:25:43,602
Ha detto che era insopportabile.
474
00:25:44,527 --> 00:25:46,518
E io ero solo insopportabile
tutta la mia fottuta vita.
475
00:25:47,367 --> 00:25:48,482
È vero.
476
00:25:50,127 --> 00:25:55,759
Ja. Comunque,
grazie per avermelo chiesto
477
00:25:56,287 --> 00:25:57,436
Questo è un dettaglio da parte tua.
478
00:26:00,327 --> 00:26:02,795
Lo vedo poco a poco
Mi arrangio con la gamba.
479
00:26:02,927 --> 00:26:06,317
Guarda, sempre
sei fuori a ballare.
480
00:26:10,447 --> 00:26:13,564
Toma.
Per rilassare un po '.
481
00:26:13,647 --> 00:26:15,638
Rimosso, cosa che faccio.
482
00:26:16,687 --> 00:26:17,961
(MUSICA)
483
00:26:45,367 --> 00:26:48,325
(UCCELLI DEL FONDO)
484
00:27:20,807 --> 00:27:23,605
Sono le chiavi di casa sua.
Sono sicuro.
485
00:27:24,647 --> 00:27:26,080
Cosa faccio con loro?
486
00:27:26,207 --> 00:27:29,677
Tu sei il suo dottore.
Sapere dove vivi
487
00:27:35,127 --> 00:27:38,642
Faresti meglio a dimenticare tutto
e seguilo con la tua vita.
488
00:27:42,167 --> 00:27:43,805
(RUMORE DI COPPE E PIASTRE LONTANI)
489
00:27:45,087 --> 00:27:46,236
Che ore sono?
490
00:27:47,367 --> 00:27:48,197
Le 0:30.
491
00:27:50,767 --> 00:27:52,519
(Sospiro)
492
00:27:55,007 --> 00:27:57,441
Tra mezz'ora inizio
stringere la mano.
493
00:27:58,207 --> 00:27:59,765
Ma solo per un po '
bere qualcosa
494
00:28:01,527 --> 00:28:02,755
E poi lo farà
bene.
495
00:28:06,247 --> 00:28:09,045
Ho iniziato a bere perché mi sentivo solo.
496
00:28:09,127 --> 00:28:11,004
E ora ho notato
che non doveva essere solo.
497
00:28:11,767 --> 00:28:13,678
Doveva essere con Armand.
498
00:28:14,487 --> 00:28:15,966
Non più.
499
00:28:16,447 --> 00:28:18,244
È tempo di liberarsi.
500
00:28:19,047 --> 00:28:23,165
Ho vissuto per 20 anni
da e per mio marito.
501
00:28:23,847 --> 00:28:25,200
20 anni!
502
00:28:26,847 --> 00:28:28,724
ho bisogno di sapere
Cosa ho fatto di sbagliato.
503
00:28:31,327 --> 00:28:32,362
(ATTENZIONE: LA RICERCA)
504
00:28:34,647 --> 00:28:36,319
(CROSSTALK, L'INDIRIZZO PUBBLICO DEL FONDO)
505
00:28:41,127 --> 00:28:42,003
Cosa abbiamo?
506
00:28:42,047 --> 00:28:42,843
Traffico.
507
00:28:42,887 --> 00:28:43,922
Si era appena sposato.
508
00:28:43,967 --> 00:28:45,446
Iban nell'auto del matrimonio
al banchetto y ..
509
00:28:45,527 --> 00:28:46,516
... Un camion li
ha investito.
510
00:28:46,607 --> 00:28:47,483
Germain, jet di siero.
511
00:28:47,527 --> 00:28:48,164
Quali feriti?
512
00:28:48,207 --> 00:28:49,640
TCE. Mascella rotta grave
513
00:28:49,727 --> 00:28:51,445
Ti ho chiamato perché
Non ho il tubo.
514
00:28:51,527 --> 00:28:52,403
"Caratteristica?
515
00:28:52,487 --> 00:28:54,523
Tre. Il cervello è morto.
516
00:28:54,607 --> 00:28:56,120
Vedi se riesci a stabilizzare.
517
00:28:56,207 --> 00:28:57,083
Potrebbe donare i loro organi.
518
00:28:57,807 --> 00:28:58,762
Frequenza cardiaca a 30.
519
00:28:58,847 --> 00:29:00,041
La saturazione scende a 60.
520
00:29:00,087 --> 00:29:00,917
Si fermerà.
521
00:29:00,967 --> 00:29:02,525
Juanjo: un tubo di otto.
522
00:29:03,567 --> 00:29:05,364
Portiamo la sposa.
Abbiamo bisogno di aiuto.
523
00:29:05,447 --> 00:29:07,119
Vai. Dato che rimango.
524
00:29:07,167 --> 00:29:08,156
Dai.
525
00:29:09,687 --> 00:29:10,722
Venire!
526
00:29:12,927 --> 00:29:14,155
(MACCHINA BIP)
527
00:29:14,447 --> 00:29:15,675
Indossare dei guanti.
528
00:29:20,127 --> 00:29:22,482
(TALKS FAR)
529
00:29:29,007 --> 00:29:31,885
Hey! Proprietà di cosa
Devo essere, eh?
530
00:29:34,847 --> 00:29:40,877
Toma. Cosa stai facendo?
Perché ti infili le dita?
531
00:29:40,967 --> 00:29:43,083
Cerco di tenere
frammento della mascella,
532
00:29:43,207 --> 00:29:44,435
E no!
533
00:29:47,087 --> 00:29:48,315
Non si è fermato?
534
00:29:48,407 --> 00:29:49,726
sì
535
00:29:49,807 --> 00:29:53,561
La frequenza sta aumentando. 50.60 ...
536
00:29:53,647 --> 00:29:54,363
Non c'è modo.
537
00:29:54,487 --> 00:29:55,636
Anche la saturazione aumenta!
538
00:29:55,727 --> 00:29:59,163
51 ... Questa macchina è fottuta!
539
00:29:59,247 --> 00:30:00,726
Aaaau!
540
00:30:02,527 --> 00:30:03,926
(Mori che annegano)
541
00:30:04,367 --> 00:30:06,198
Avvisi Tarik.
Vieni il prima possibile.
542
00:30:07,487 --> 00:30:09,478
(Disagio respiratorio, MUSICA)
543
00:30:10,647 --> 00:30:11,841
Ciao ...
544
00:30:14,127 --> 00:30:16,322
Se riesci a sentire i cenni.
545
00:30:20,967 --> 00:30:22,923
Tranquillo: starai bene.
546
00:30:24,847 --> 00:30:26,360
Che cosa?
547
00:30:26,567 --> 00:30:28,319
Il ritmo sinusale mancava
e cominciò a respirare.
548
00:30:28,767 --> 00:30:29,916
Ho appena recuperato la coscienza.
549
00:30:30,007 --> 00:30:31,201
Non c'è modo.
550
00:30:33,887 --> 00:30:34,797
Hai fatto qualcosa?
551
00:30:35,327 --> 00:30:37,443
Niente. Non ho avuto
tempo o un tubo.
552
00:30:40,087 --> 00:30:41,486
Portalo alla CT per vedere cosa hai.
553
00:30:42,167 --> 00:30:44,920
Sara ... Juanjo: Aiutami.
554
00:30:45,607 --> 00:30:48,201
(MUSICA)
555
00:30:51,167 --> 00:30:52,520
Dai.
556
00:30:52,687 --> 00:30:53,881
(ANCORA MUSICA)
557
00:31:17,447 --> 00:31:19,915
(RESPIENTI)
558
00:31:31,327 --> 00:31:33,397
Non l'hai detto con la protesi
il moncone farà molto male?
559
00:31:33,487 --> 00:31:35,159
È l'ultima notte che stavo guardando Rocky.
560
00:31:36,127 --> 00:31:38,004
E il cammino, come va?
561
00:31:38,087 --> 00:31:39,884
Va bene, meglio
562
00:31:39,967 --> 00:31:42,242
Fammi vedere le tue mani.
563
00:31:42,287 --> 00:31:44,847
Mentre sto facendo cadere la verga
per dare una serie di cure.
564
00:31:44,927 --> 00:31:47,122
Primo uno e poi un altro.
565
00:31:48,007 --> 00:31:49,406
(SMILE sarcasticamente)
566
00:31:52,727 --> 00:31:57,118
Hai avuto dolore alle braccia o
sentendo che hai dormito?
567
00:31:57,207 --> 00:31:58,435
No.
568
00:31:59,647 --> 00:32:01,524
Io chiederò
Faccio altra arteriografia.
569
00:32:01,567 --> 00:32:03,717
Dannazione!
570
00:32:06,607 --> 00:32:08,006
Dimmi che vedi.
571
00:32:08,127 --> 00:32:09,640
Gamba.
572
00:32:09,727 --> 00:32:11,922
Può essere più preciso?
573
00:32:12,607 --> 00:32:15,246
Prima che il progetto vedesse un ceppo.
574
00:32:15,327 --> 00:32:17,124
Ora vedo una gamba.
575
00:32:17,207 --> 00:32:19,084
Hanno aperto tutte le navi.
576
00:32:19,167 --> 00:32:20,759
Che cosa sei stato medicato?
577
00:32:20,807 --> 00:32:23,480
Come prostaglandine, vasi dilatati.
578
00:32:23,567 --> 00:32:26,764
Non può ottenere
invertire l'arterite.
579
00:32:27,407 --> 00:32:28,476
Ya.
580
00:32:28,767 --> 00:32:30,678
Allora, cos'è successo?
581
00:32:31,127 --> 00:32:32,321
Hai guarito il ragazzo da solo o cosa?
582
00:32:35,607 --> 00:32:38,121
Alcuni muoiono e altri vanno avanti.
583
00:32:39,167 --> 00:32:42,364
Seriamente: non dirmi che non l'hai fatto
entusiasta di tutto ciò che è successo oggi.
584
00:32:42,447 --> 00:32:44,517
Lo de Carlos, il matrimonio del ragazzo.
No?
585
00:32:45,407 --> 00:32:46,965
No.
586
00:32:47,367 --> 00:32:49,039
Aaah, sei amaro, amico!
587
00:32:55,807 --> 00:32:57,001
Scusate.
588
00:32:57,647 --> 00:32:58,523
No, no. È vero.
589
00:32:59,087 --> 00:33:00,520
No io sono
mezzo ubriaco e y. ..
590
00:33:00,567 --> 00:33:02,558
Va tutto bene, ok
591
00:33:02,647 --> 00:33:04,478
Anch'io ero come te, eh?
592
00:33:04,887 --> 00:33:07,355
Sono anche emozionato
con le cose, anche ...
593
00:33:08,687 --> 00:33:12,202
Guarda, ho provato un anno così difficile
non mi riguarda così male ...
594
00:33:12,247 --> 00:33:16,877
... Ora non mi riguarda né male,
né buono né ... o niente.
595
00:33:18,567 --> 00:33:19,966
E ti accadrà, ora.
596
00:33:20,127 --> 00:33:21,799
(Musica di sottofondo)
597
00:33:22,327 --> 00:33:24,921
Oggi ho ricordato per
quello che volevo fare medico.
598
00:33:27,807 --> 00:33:29,240
Perché?
599
00:33:30,047 --> 00:33:32,880
Per guarire, figa
600
00:33:34,967 --> 00:33:37,765
... Per curare ...
601
00:33:38,567 --> 00:33:39,761
(MUSICA)
602
00:33:41,727 --> 00:33:43,206
(AMBULANZA SIRENA, TRAFFICO)
603
00:33:48,527 --> 00:33:50,199
(VOCI DELLA MACCHINA)
604
00:34:07,767 --> 00:34:09,359
(DRUNK) ... Cosa?
605
00:34:24,167 --> 00:34:29,287
Buona notte. Sono venuto per curarti.
606
00:34:33,807 --> 00:34:46,766
Sssss: - Ne ho tre
ti svegli: uno, due, tre.
607
00:34:49,647 --> 00:34:50,762
Ya!
608
00:34:52,247 --> 00:34:54,044
Svegliati!
609
00:35:03,927 --> 00:35:04,916
... Ospite ...
610
00:35:10,007 --> 00:35:11,486
(TOS)
611
00:35:40,367 --> 00:35:42,005
(MUSICA)
612
00:36:02,127 --> 00:36:03,640
(Respirazione rapida)
613
00:36:04,847 --> 00:36:06,485
(MUSICA)
614
00:36:52,567 --> 00:36:55,320
(TOS, MOTOR STOP, reclami)
615
00:37:24,287 --> 00:37:28,803
SSSSS ... Quindi ...
616
00:37:37,367 --> 00:37:40,598
Facile. Là.
617
00:38:10,167 --> 00:38:12,601
(SIRENA, MUSICA)
618
00:38:26,487 --> 00:38:28,284
(Musica ritmica, CROSSTALK)
619
00:39:07,527 --> 00:39:09,279
(PIANIFICAZIONE DEL BAMBINO)
620
00:40:28,367 --> 00:40:32,326
Isabel. Erano qui.
621
00:40:37,327 --> 00:40:38,726
E 'dove vive Sara?
622
00:40:39,327 --> 00:40:41,443
Sì, hai sentito?
623
00:40:43,367 --> 00:40:46,086
Armand era un promotore
di questo sviluppo.
624
00:40:48,327 --> 00:40:50,079
Questo è il pilota di chalet.
625
00:40:50,767 --> 00:40:52,280
(MUSICA)
626
00:41:18,407 --> 00:41:19,840
Questo è quello che ci è voluto Sara?
627
00:41:20,727 --> 00:41:21,682
sì
628
00:41:22,767 --> 00:41:26,555
Y. .. Perché non li usi tutti?
629
00:41:27,607 --> 00:41:30,075
Forse tutto ciò che voleva
era attirare l'attenzione, giusto?
630
00:41:30,647 --> 00:41:32,797
Cosa potrebbe essere preso
uccidendo due persone.
631
00:41:35,407 --> 00:41:36,760
Allora perché è vivo?
632
00:41:37,487 --> 00:41:38,886
(MUSIC SOFT)
633
00:41:40,527 --> 00:41:43,041
A proposito: avevo portato qualcosa.
634
00:41:46,567 --> 00:41:47,477
Che cos'è?
635
00:41:47,927 --> 00:41:51,556
Cianamide: un farmaco per
aiuta a smettere di bere.
636
00:41:53,687 --> 00:41:57,566
Ecco come quelle pillole
miracoloso che fa pubblicità in TV ...
637
00:41:57,647 --> 00:41:59,603
... Per perdere peso ma
mentre si mangia.
638
00:41:59,687 --> 00:42:02,485
No. Non pensare nemmeno
mescolare con l'alcol.
639
00:42:02,607 --> 00:42:03,835
È pericoloso.
640
00:42:03,967 --> 00:42:06,765
E deve essere accompagnato
trattamento psicologico.
641
00:42:07,727 --> 00:42:09,126
Sai?
642
00:42:09,527 --> 00:42:11,483
Non so se voglio smettere di bere.
643
00:42:11,567 --> 00:42:13,842
Questo è tutto ciò che sto bene.
644
00:42:14,567 --> 00:42:16,080
(MUSIC SOFT)
645
00:42:39,607 --> 00:42:41,325
Fammi vedere il cuore.
646
00:42:43,207 --> 00:42:45,038
Per quanto tempo l'avresti sedata?
647
00:42:45,687 --> 00:42:46,961
Fino a quando non partorirà.
648
00:42:48,487 --> 00:42:50,842
Non sei eccitato?
649
00:42:51,567 --> 00:42:53,319
Questo ha davvero te
muoversi un po '.
650
00:42:54,927 --> 00:42:56,485
Vedi o non vedi?
651
00:42:59,167 --> 00:43:04,195
Sono tra questi due da qui ...
652
00:43:04,287 --> 00:43:05,879
Vai, vai a casa.
È troppo tardi.
653
00:43:07,847 --> 00:43:09,246
Vieni?
654
00:43:09,567 --> 00:43:11,603
No, rimango un po '.
Ho cose da fare.
655
00:43:12,287 --> 00:43:13,276
Fino a domani.
656
00:43:25,647 --> 00:43:27,558
Ho dovuto deporre
antibiotici sbagliati.
657
00:43:27,647 --> 00:43:31,435
Ora vieni con me in ospedale
Papà di vederti ..
658
00:43:31,527 --> 00:43:32,482
... li cambio per gli altri.
659
00:43:32,607 --> 00:43:34,882
Che cosa? No.
Mamma, non voglio più antibiotici!
660
00:43:34,927 --> 00:43:36,121
Ti sto gonfiando gli antibiotici!
661
00:43:36,207 --> 00:43:38,437
Questo mi metterà
denti gialli!
662
00:43:38,887 --> 00:43:40,320
Ainhoa, non dire più sciocchezze
OK?!
663
00:43:40,407 --> 00:43:41,886
Vieni, e solo
vestito troppo tardi.
664
00:43:49,927 --> 00:43:57,356
Una cosa: fare le infermiere "
questo, questo patto di ... Ippocrate?
665
00:43:57,407 --> 00:43:58,157
Non conosco il tuo nome.
666
00:43:58,247 --> 00:43:58,997
Ippocrate, no?
667
00:44:00,287 --> 00:44:02,323
Ainhoa Cosa?
668
00:44:02,967 --> 00:44:03,763
Che cosa?
669
00:44:03,847 --> 00:44:05,041
No, non succede nulla.
670
00:44:05,127 --> 00:44:07,641
Senti, mi incuriosisco
per sapere se mia madre fa ...
671
00:44:07,767 --> 00:44:08,836
... O non l'alleanza di Ippocrate.
672
00:44:08,927 --> 00:44:10,121
Ainhoa: Sono incazzato!
673
00:44:12,967 --> 00:44:16,403
Non ho preso
antibiotici che mi hanno dato papà
674
00:44:16,447 --> 00:44:17,562
Ne ho presi altri!
675
00:44:17,647 --> 00:44:18,875
E a te che ti ho mandato
cambia farmaco ?!
676
00:44:18,967 --> 00:44:20,036
Sono io cosa intendi?
677
00:44:21,207 --> 00:44:22,799
No, è divertente, eh?
678
00:44:22,887 --> 00:44:24,320
No, neanche io.
679
00:44:25,287 --> 00:44:26,879
Era determinato a vedere il ceppo.
680
00:44:26,927 --> 00:44:29,680
Volevo insegnarlo.
681
00:44:29,767 --> 00:44:31,405
L'ha toccato e tutto.
682
00:44:31,487 --> 00:44:35,241
Ha detto che era molto morbido.
Era molto eccitata.
683
00:44:36,247 --> 00:44:38,158
Totale solo
ma come una scopata selvaggia.
684
00:44:41,927 --> 00:44:43,076
Allora vieni con me
se era una scivolata,
685
00:44:43,167 --> 00:44:44,077
... Non succederà più.
686
00:44:45,247 --> 00:44:47,841
Ma io ci credo davvero
è solo questione di tempo ...
687
00:44:49,567 --> 00:44:50,522
... Ritornare.
688
00:44:50,887 --> 00:44:52,115
Sono felice, amico.
689
00:44:56,687 --> 00:44:58,279
Cosa mi sta succedendo?
690
00:44:59,727 --> 00:45:03,436
Sembra che il farmaco abbia
riuscito a invertire l'infiammazione di ...
691
00:45:03,527 --> 00:45:04,243
... Arterie.
692
00:45:04,287 --> 00:45:05,117
No, e, naturalmente.
693
00:45:05,247 --> 00:45:06,965
Sto parlando con te:
Quello che stai facendo.
694
00:45:07,047 --> 00:45:08,958
Sopportare, che è qualcosa.
695
00:45:10,607 --> 00:45:11,562
Sei guarito
696
00:45:11,687 --> 00:45:13,598
Certo che sto guarendo.
697
00:45:13,807 --> 00:45:14,842
Dico.
698
00:45:14,967 --> 00:45:16,082
Io non lo sono
medicine curative.
699
00:45:16,167 --> 00:45:17,361
Stai guarendo te stesso.
700
00:45:20,407 --> 00:45:22,045
Quando mi tocchi, posso sentirlo.
701
00:45:22,807 --> 00:45:24,843
Cosa noti?
702
00:45:28,167 --> 00:45:29,156
Tutto è meglio
703
00:45:29,647 --> 00:45:31,444
Le cose si fanno
lassù.
704
00:45:31,527 --> 00:45:34,405
Sangue ...
Non lo so!
705
00:45:34,447 --> 00:45:35,596
È tutto meglio.
706
00:45:36,487 --> 00:45:37,476
(BELL MOBILE)
707
00:45:40,527 --> 00:45:42,119
Carlos ...
708
00:45:42,167 --> 00:45:46,001
Grazie. Grazie mille.
709
00:45:48,567 --> 00:45:52,082
Dimmi, Pilar. sì
710
00:45:57,407 --> 00:45:59,159
Perché sei cambiato
Ainhoa l'antibiotico?
711
00:45:59,247 --> 00:46:02,922
Mi ha chiesto e ho dato la mia opinione.
712
00:46:03,807 --> 00:46:04,478
La tua opinione?
713
00:46:04,607 --> 00:46:06,006
Sei un residente del primo anno.
714
00:46:06,087 --> 00:46:08,157
Chi diavolo pensi di essere,
dare opinioni ?!
715
00:46:08,247 --> 00:46:10,283
E perché Ainhoa
più attenzione a te che a me?
716
00:46:10,367 --> 00:46:11,436
Gli ho detto che te l'ho detto.
717
00:46:11,527 --> 00:46:12,721
Ma nessun caso mi ha fatto, io ...
718
00:46:12,807 --> 00:46:15,367
Perché hai prescritto ceftriaxone
senza consultarmi?
719
00:46:16,847 --> 00:46:17,882
Le risposte!
720
00:46:17,967 --> 00:46:19,320
Perché ho lavorato.
721
00:46:21,487 --> 00:46:22,886
Hai la gonorrea?
722
00:46:23,527 --> 00:46:25,085
Aveva.
723
00:46:25,247 --> 00:46:26,362
Come?
724
00:46:26,447 --> 00:46:27,277
Aveva.
725
00:46:27,327 --> 00:46:28,203
(COLPIRE)
726
00:46:28,687 --> 00:46:30,598
Ti hai colpito?
Ainhoa gonorrea?
727
00:46:30,687 --> 00:46:31,676
No.
728
00:46:31,767 --> 00:46:32,438
Sei stato?
729
00:46:32,567 --> 00:46:33,886
No. Era lei chi
me ne sono rimasto incollato.
730
00:46:35,367 --> 00:46:37,597
Adoro Julia, ok ?!
731
00:46:37,687 --> 00:46:38,358
E lui mi ama.
732
00:46:38,447 --> 00:46:40,039
Guarda cos'è la vita, lo sai?
733
00:46:40,127 --> 00:46:42,038
Quindi non mi interessa
allora dimmi!
734
00:46:42,127 --> 00:46:43,116
Non mi importa!
735
00:46:43,207 --> 00:46:43,878
Beh no ...
736
00:46:43,927 --> 00:46:45,360
In altre parole: è il cazzo di uomo
della mia vita, papà!
737
00:46:45,407 --> 00:46:46,556
Sì, non faccio quella faccia!
738
00:46:46,647 --> 00:46:50,276
Va bene?
Non ridere di me!
739
00:46:51,647 --> 00:46:52,682
L'inferno, oltre ...
740
00:46:53,727 --> 00:46:56,400
Guarda: se ce l'hai
fallito in coppia
741
00:46:56,487 --> 00:46:57,761
... I jod is, ma io
I amargu is!
742
00:46:57,847 --> 00:46:58,802
O padre, non seguirmi!
743
00:46:58,887 --> 00:46:59,285
(Sbattere)
744
00:46:59,927 --> 00:47:01,326
Non lascerò Juanjo, ok ?!
745
00:47:01,407 --> 00:47:03,682
Ainhoa ... Apri la porta.
746
00:47:04,327 --> 00:47:05,282
(LLAMA A LA PUERTA)
747
00:47:05,367 --> 00:47:06,163
Ainhoa ...
748
00:47:09,887 --> 00:47:11,479
Assicurarsi
prendi l'antibiotico,
749
00:47:11,607 --> 00:47:14,246
... E se per febbre alta o è
chiamami sparga l'eruzione.
750
00:47:14,367 --> 00:47:15,243
Valle.
751
00:47:16,287 --> 00:47:19,165
Bene, io vado.
752
00:47:19,247 --> 00:47:23,240
Ti rendi conto che da noi
abbiamo rotto più che mai?
753
00:47:26,007 --> 00:47:28,237
Resta a letto se vuoi.
754
00:47:28,327 --> 00:47:34,880
Non posso. Ho cose da fare.
Chao.
755
00:47:35,007 --> 00:47:36,122
Chao.
756
00:47:40,527 --> 00:47:42,358
(ALLARME MOBILE)
757
00:48:06,127 --> 00:48:07,845
(MACCHINE BIP, MUSICA)
758
00:48:33,967 --> 00:48:36,356
So di amarti.
759
00:48:39,127 --> 00:48:41,197
Si lo sappiamo.
760
00:48:42,207 --> 00:48:44,243
Che cosa?
761
00:48:45,767 --> 00:48:48,235
Uno dei tanti medici
ci hai provato
762
00:48:49,047 --> 00:48:50,605
Mi hai dato un bel morso.
763
00:48:51,287 --> 00:48:52,356
Ah.
764
00:48:56,767 --> 00:48:58,837
Dicono che non sente nulla.
765
00:48:59,847 --> 00:49:01,485
Ma io faccio.
766
00:49:02,807 --> 00:49:04,365
(MUSICA)
767
00:49:46,487 --> 00:49:48,364
(Si sente la TV in lontananza)
768
00:49:59,927 --> 00:50:00,757
... Cosa devi fare?
769
00:50:00,847 --> 00:50:03,919
Dimmi il nome di quel cantante ...
770
00:50:05,047 --> 00:50:08,801
Papà ... Sei sveglio?
771
00:50:08,887 --> 00:50:10,559
(TV)
772
00:50:17,727 --> 00:50:19,080
... Prendi un milione.
773
00:50:19,127 --> 00:50:19,923
Papà ...
774
00:50:19,967 --> 00:50:20,604
(TV)
775
00:50:20,647 --> 00:50:23,878
... Quindi appena tu
905333 segna l'inizio ...
776
00:50:24,007 --> 00:50:29,639
Papà ...
Papà papà! Che cosa?
777
00:50:29,727 --> 00:50:31,080
Non ti senti bene?
778
00:50:31,847 --> 00:50:32,597
sì
779
00:50:32,967 --> 00:50:34,320
Che cosa?
780
00:50:34,367 --> 00:50:36,358
Penso di essermi sentito male per cena.
781
00:50:36,447 --> 00:50:38,597
Bene, lentamente, lentamente.
782
00:50:38,687 --> 00:50:40,166
Oh, che cattivo odore!
783
00:50:40,247 --> 00:50:41,157
Non preoccuparti.
784
00:50:41,247 --> 00:50:44,080
Dannazione ... cosa mi ha spaventato. Ven.
785
00:50:44,127 --> 00:50:46,357
Alziamoci.
Ti porto a letto.
786
00:50:46,447 --> 00:50:47,675
No! Un letto non è!
787
00:50:47,767 --> 00:50:49,883
Io non dormo lì
da quando tua madre è morta.
788
00:50:49,967 --> 00:50:51,798
Vieni vieni. Dai.
789
00:50:51,927 --> 00:50:52,996
Bene.
790
00:50:53,087 --> 00:50:53,837
Dai.
791
00:50:53,887 --> 00:50:54,797
Eh ... eh ...
792
00:50:54,847 --> 00:51:00,558
Facile.
Papà! Papà! Papa, puoi sentirmi ?!
793
00:51:03,607 --> 00:51:05,040
(MUSICA, SIRENA)
794
00:51:10,687 --> 00:51:12,643
(INDICATORE BIP)
795
00:51:18,807 --> 00:51:21,719
(INDICATORE BIP PIÙ VELOCE)
796
00:51:29,127 --> 00:51:32,483
La scansione TC ha mostrato sanguinamento
cervello nella fossa centrale,
797
00:51:32,567 --> 00:51:35,081
Probabilmente correlato ...
con una metastasi.
798
00:51:36,447 --> 00:51:37,800
Ha un tumore!
799
00:51:38,207 --> 00:51:40,243
Sembra che il primario
è il cancro alla prostata.
800
00:51:40,367 --> 00:51:42,927
Meno di un mese fa l'ho fatto
esame rettale e andava bene.
801
00:51:43,007 --> 00:51:45,362
Devi andare in chirurgia, Diego.
802
00:51:45,447 --> 00:51:47,597
Il sanguinamento che sei
producendo idrocefalo.
803
00:51:47,687 --> 00:51:49,325
È un'operazione ad alto rischio.
804
00:51:49,407 --> 00:51:51,682
Alla sua età non ha possibilità.
805
00:51:51,767 --> 00:51:53,519
Da allora, di più
che se non operi.
806
00:51:55,647 --> 00:51:57,160
Preferirei aspettare un po '.
807
00:51:57,287 --> 00:51:59,642
Diego: capisco
chi è tuo padre, ma ...
808
00:51:59,727 --> 00:52:00,603
Lasciami solo, per favore!
809
00:52:02,887 --> 00:52:04,479
Va bene.
810
00:52:06,247 --> 00:52:08,442
(INDICATORE BIP)
811
00:52:14,967 --> 00:52:16,446
Scusate.
812
00:52:16,527 --> 00:52:17,801
Dannazione! Che paura!
813
00:52:17,927 --> 00:52:19,485
Ho visto la luce e ho pensato
era Diego.
814
00:52:19,567 --> 00:52:21,523
"H? No. Non lo è. Oggi libbre.
815
00:52:21,607 --> 00:52:22,562
Valle.
816
00:52:22,607 --> 00:52:23,835
Perché? Pa ... ", succede qualcosa?
817
00:52:23,967 --> 00:52:25,605
No, no ... Un suo paziente
è andato in travaglio.
818
00:52:28,527 --> 00:52:30,404
(INDICATORE BIP)
819
00:52:44,127 --> 00:52:46,163
Deve funzionare.
820
00:52:46,567 --> 00:52:48,876
Poi il bambino è stato diagnosticato
ventricolo singolo.
821
00:52:48,927 --> 00:52:49,837
Chiama ai neonati.
822
00:52:49,927 --> 00:52:52,122
Ho preparato l'incubatrice,
e la squadra di cardiochirurgia pronta.
823
00:52:52,927 --> 00:52:54,042
Grazie, Juanjo.
824
00:52:59,287 --> 00:53:00,515
Sei mai nato?
825
00:53:01,327 --> 00:53:02,476
Solo mio.
826
00:53:02,567 --> 00:53:03,761
Anda, succede.
827
00:53:07,967 --> 00:53:11,562
Sai che tuo padre era un mio professore?
828
00:53:11,607 --> 00:53:12,642
sì
829
00:53:12,727 --> 00:53:15,400
Abbiamo sempre detto di no
ho passato l'intera giornata a studiare.
830
00:53:15,447 --> 00:53:18,519
Un medico che conosce solo la medicina
non un buon dottore.
831
00:53:18,607 --> 00:53:22,964
Se non apprezzi la vita
non sarà mai interessato a preservarlo.
832
00:53:23,047 --> 00:53:24,685
Ho sempre detto la stessa cosa.
833
00:53:24,767 --> 00:53:26,086
E se tu stessimo facendo?
834
00:53:27,047 --> 00:53:27,843
Non proprio.
835
00:53:27,887 --> 00:53:30,242
La verità è che ho passato la giornata
chiuso nella mia stanza a studiare.
836
00:53:30,367 --> 00:53:33,200
Due di noi. Bisturi.
837
00:53:33,287 --> 00:53:36,085
Sezioni del muro dell'utero.
838
00:53:36,887 --> 00:53:38,366
(INDICATORE BIP)
839
00:53:41,047 --> 00:53:41,797
Giusto.
840
00:53:42,447 --> 00:53:44,005
Tirare la valvola.
841
00:53:44,967 --> 00:53:47,606
Adesso metti attentamente la mano
vicino al muro uterino.
842
00:53:49,927 --> 00:53:50,882
Giusto.
843
00:53:50,967 --> 00:53:51,797
Come questo?
844
00:53:51,887 --> 00:53:52,797
sì
845
00:53:53,247 --> 00:53:54,282
Ce l'ho.
846
00:53:54,367 --> 00:53:55,720
Va bene. Farlo uscire.
847
00:53:55,807 --> 00:53:57,638
Con amore, ma senza paura.
848
00:53:57,687 --> 00:53:59,643
Giusto. Va bene.
849
00:53:59,767 --> 00:54:01,359
(PIANIFICAZIONE DEL BAMBINO)
850
00:54:02,807 --> 00:54:08,325
Così.
Vedi come è facile?
851
00:54:11,207 --> 00:54:12,765
(Segnale acustico continuo)
852
00:54:13,327 --> 00:54:14,362
È fibrillante
853
00:54:14,447 --> 00:54:16,517
Chiaro! Defibrillatore!
854
00:54:20,127 --> 00:54:22,038
Scarica un 150 ...
855
00:54:22,127 --> 00:54:22,877
Fatto!
856
00:54:23,007 --> 00:54:23,803
Diego, era ...
857
00:54:25,647 --> 00:54:27,160
Nessuna reazione.
858
00:54:27,247 --> 00:54:29,556
Carica un'adrenalina
e 300 di amiodarone.
859
00:54:29,607 --> 00:54:30,244
Carica 200.
860
00:54:30,327 --> 00:54:30,998
Fatto.
861
00:54:31,087 --> 00:54:31,997
Su.
862
00:54:36,407 --> 00:54:37,965
Cosa hai detto che avevi?
863
00:54:38,047 --> 00:54:40,003
Ventricolo singolo
864
00:54:40,127 --> 00:54:42,357
(DISCLAIMER: CLICKS)
865
00:54:42,447 --> 00:54:45,086
Nessun segno di malattia cardiaca.
Il suo cuore è perfetto
866
00:54:46,607 --> 00:54:47,926
Sei sicuro?
867
00:54:48,687 --> 00:54:50,643
(Segnale acustico continuo)
868
00:54:51,207 --> 00:54:52,526
Venire ...
869
00:54:52,607 --> 00:54:54,643
Diego ... vattene.
870
00:54:55,607 --> 00:54:56,756
Ricarica di nuovo a 200.
871
00:54:56,847 --> 00:54:57,677
Diego ...
872
00:54:57,767 --> 00:54:58,438
Essere tenuto!
873
00:55:03,647 --> 00:55:05,205
Fatto.
874
00:55:05,327 --> 00:55:06,282
Su.
875
00:55:08,447 --> 00:55:10,642
(MUSICA)
876
00:55:33,287 --> 00:55:36,006
(Fuoco crepitante)
877
00:55:48,487 --> 00:55:49,681
Sarai felice, giusto?
878
00:55:49,767 --> 00:55:51,723
Fanculo questa festa!
879
00:55:51,807 --> 00:55:54,037
Trovo fatale;
Penso che vomiterò.
880
00:55:54,127 --> 00:55:55,003
Beh, fanculo!
881
00:55:55,127 --> 00:55:56,401
E aspetta di tornare a casa!
882
00:55:58,127 --> 00:55:59,037
Sono malato, malato ...
883
00:55:59,127 --> 00:56:00,845
Stanco di mettermi in
ridicolo ogni volta!
884
00:56:00,887 --> 00:56:01,524
Ay ...
885
00:56:01,567 --> 00:56:02,283
Cosa stai facendo?!
886
00:56:03,407 --> 00:56:04,681
È possibile?!
887
00:56:04,807 --> 00:56:06,684
Guarda: se vuoi vomitare
vomita nella tua borsa del cazzo;
888
00:56:06,727 --> 00:56:07,443
Non nella mia macchina!
889
00:56:07,567 --> 00:56:09,000
(DIN)
890
00:56:09,127 --> 00:56:11,038
(Grillo, HITS)
891
00:56:20,567 --> 00:56:23,684
Abbiamo provato diversi anni
avere figli, ma non potrei.
892
00:56:25,967 --> 00:56:27,878
Ho passato attraverso tutti i tipi di trattamento;
893
00:56:27,967 --> 00:56:30,800
ma niente.
894
00:56:31,687 --> 00:56:34,076
Quindi ho proposto che adottiamo.
895
00:56:34,687 --> 00:56:35,836
Ma no.
896
00:56:35,887 --> 00:56:39,482
Voleva solo avere figli
del suo stesso sangue.
897
00:56:42,607 --> 00:56:44,165
Un giorno sono andato dal ginecologo.
898
00:56:44,247 --> 00:56:46,920
Ho avuto una colpa e l'ho pensato
così abbiamo raggiunto.
899
00:56:47,687 --> 00:56:50,326
Dio! ero così felice
900
00:56:50,407 --> 00:56:51,840
... E il mio dottore ha detto che avevo ...
901
00:56:51,967 --> 00:56:54,925
... menopausa precoce!
902
00:56:57,047 --> 00:56:58,878
(RAIN, MUSIC)
903
00:57:00,167 --> 00:57:07,164
Non avevo 40 anni!
E fu la menopausa!
904
00:57:09,287 --> 00:57:12,279
Ho detto che a volte succedono cose;
905
00:57:12,327 --> 00:57:18,004
ma ... questo annullerà qualsiasi
possibilità di avere figli.
906
00:57:22,127 --> 00:57:23,480
È stata colpa tua ...
907
00:57:24,367 --> 00:57:26,039
(MUSICA)
908
00:57:30,727 --> 00:57:34,356
La ragazza che ha colpito ...
era la sorella di Sara.
909
00:57:35,447 --> 00:57:38,723
(MUSICA)
910
00:57:51,087 --> 00:57:52,361
Armand ha cercato.
911
00:57:53,407 --> 00:57:58,606
E ha dato il suo tempo ... una casa.
912
00:57:59,207 --> 00:58:00,720
(MUSICA)
913
00:58:03,087 --> 00:58:03,917
E un figlio
914
00:58:08,687 --> 00:58:09,403
Beh no.
915
00:58:09,487 --> 00:58:10,636
Il figlio gliel'ha dato.
916
00:58:11,447 --> 00:58:12,516
(MUSICA)
917
00:58:16,487 --> 00:58:19,877
Che dire di tutte quelle cose che tu
imparato ti ha portato a mescolare ...
918
00:58:19,967 --> 00:58:21,286
... Cianamide con alcool?
919
00:58:23,527 --> 00:58:25,483
Non ti preoccupare, perché
Non lo farò più.
920
00:58:26,327 --> 00:58:27,885
(TOS)
921
00:58:34,887 --> 00:58:39,165
Isabelle: qui non puoi
lasciato per vivere
922
00:58:41,127 --> 00:58:43,436
Beh, non so dove andare.
923
00:58:43,527 --> 00:58:45,563
Perché sei stato arrestato Armand
tutte le sue proprietà.
924
00:58:45,607 --> 00:58:46,801
Cosa non?
925
00:58:46,887 --> 00:58:50,084
No: questo non è incluso.
926
00:58:50,887 --> 00:58:52,036
Come questa casa è Sara.
927
00:58:52,127 --> 00:58:54,516
Ma non sta per morire?
928
00:58:54,607 --> 00:58:58,885
No. Non morirà.
929
00:59:00,607 --> 00:59:02,802
Mi dispiace per tuo padre.
930
00:59:02,887 --> 00:59:04,240
Non avrebbe dovuto chiamarti.
931
00:59:04,327 --> 00:59:05,077
Se vuoi andare ...
932
00:59:05,167 --> 00:59:06,156
No.
933
00:59:07,007 --> 00:59:11,159
Preferirei stare ...
se non ti interessa
934
00:59:12,967 --> 00:59:16,357
No. Stay.
935
00:59:18,287 --> 00:59:20,403
(Sospiro)
936
00:59:23,407 --> 00:59:26,080
Dovresti essere separato
per essere migliore. No?
937
00:59:26,807 --> 00:59:27,922
E tu no?
938
00:59:30,687 --> 00:59:31,961
Perché non torni da lei?
939
00:59:32,687 --> 00:59:33,563
Non lo so.
940
00:59:33,647 --> 00:59:37,037
Ho la sensazione ...
non essendo ancora andato.
941
00:59:38,527 --> 00:59:40,245
Per me è lo stesso con Armand.
942
00:59:41,167 --> 00:59:44,955
È come ... sposato con lui se continuasse;
943
00:59:45,047 --> 00:59:46,924
come se dovessi dare
spiegazioni di tutto ciò che faccio.
944
00:59:48,647 --> 00:59:50,877
Como ... se mi sento in colpa.
945
00:59:50,967 --> 00:59:53,606
Colpevole di cosa?
946
00:59:58,767 --> 01:00:01,645
(MUSICA)
947
01:00:20,327 --> 01:00:22,204
Ciao, Sara.
948
01:00:23,327 --> 01:00:24,521
Riesci a sentirmi?
949
01:00:25,367 --> 01:00:27,119
Non cercare di parlare.
950
01:00:27,207 --> 01:00:32,759
Prendi una tracheostomia.
No, no, no. Non toccarlo.
951
01:00:33,567 --> 01:00:35,205
M. ..
952
01:00:35,847 --> 01:00:37,280
È normale essere un po 'disorientati.
953
01:00:37,527 --> 01:00:39,040
Ti sei appena svegliato da un coma.
954
01:00:44,047 --> 01:00:46,845
Due settimane fa, ha dato
nascita di un bellissimo bambino.
955
01:00:50,127 --> 01:00:53,642
Sara ... Sei stata molto fortunata.
956
01:00:54,287 --> 01:00:58,758
Quando Armand ti ha portato in ospedale
c'erano poche possibilità che ...
957
01:00:58,847 --> 01:00:59,757
... sopravvivere;
958
01:00:59,807 --> 01:01:01,206
né tu né il bambino.
959
01:01:01,807 --> 01:01:03,843
Non potrei sopportare di vederti morire.
960
01:01:03,927 --> 01:01:05,406
Scusate.
961
01:01:08,887 --> 01:01:13,244
Ecco qui. È molto buono.
962
01:01:13,327 --> 01:01:14,601
Mangia e dorme molto bene.
963
01:01:14,687 --> 01:01:15,836
E non lamentarti di nulla.
964
01:01:15,927 --> 01:01:18,680
Hai fatto? Come ti chiami?
965
01:01:18,727 --> 01:01:20,319
Hai già dato un nome?
966
01:01:23,167 --> 01:01:25,727
(MUSICA)
967
01:02:53,167 --> 01:02:55,283
C'è più vita in quella finestra
nella mia relazione con Armand.
968
01:02:56,207 --> 01:02:59,005
Perché dovrebbero tutti questi siti?
Cosa stavano facendo lì?
969
01:02:59,887 --> 01:03:02,640
Cambiato tutta la sua vita
da quella cazzo di puttana.
970
01:03:03,447 --> 01:03:06,086
Non ha riconosciuto affatto
di quello che trovo
971
01:03:06,527 --> 01:03:07,437
È come se non lo fosse.
972
01:03:07,487 --> 01:03:09,239
Esci di qui.
973
01:03:09,287 --> 01:03:11,118
Tutto questo non ti fa bene.
974
01:03:11,807 --> 01:03:14,879
La casa è mia.
Ecco le Scritture.
975
01:03:15,647 --> 01:03:18,241
(MUSICA)
976
01:03:22,447 --> 01:03:24,961
Armand ha messo il mio nome
assicurati che non stia per rimuovere.
977
01:03:27,207 --> 01:03:27,957
E questo?
978
01:03:29,167 --> 01:03:31,840
Non lo so.
Si.
979
01:03:31,967 --> 01:03:32,843
No? Beh lo sai.
980
01:03:32,927 --> 01:03:33,916
Tu sei il suo dottore.
981
01:03:34,487 --> 01:03:35,920
Viene da un altro ospedale.
982
01:03:37,727 --> 01:03:38,796
Così?
983
01:03:39,807 --> 01:03:42,446
avrei dovuto
già morto due volte.
984
01:03:43,807 --> 01:03:46,480
Girati per me, per favore.
985
01:03:54,487 --> 01:03:57,718
Bene. Va bene, eh ...
986
01:04:00,527 --> 01:04:02,358
È perfetto. Prova a parlare.
987
01:04:04,447 --> 01:04:06,358
M. .., o.
988
01:04:06,487 --> 01:04:07,237
(Azzera)
989
01:04:07,327 --> 01:04:08,521
Ciao.
990
01:04:08,647 --> 01:04:09,284
Giusto.
991
01:04:09,327 --> 01:04:12,444
All'inizio è scomodo,
devi abituarti.
992
01:04:12,527 --> 01:04:14,324
Come stai?
993
01:04:15,367 --> 01:04:16,686
Bene.
994
01:04:17,247 --> 01:04:18,236
Bene.
995
01:04:19,127 --> 01:04:20,958
Tra qualche giorno lo faremo
per scaricare.
996
01:04:29,367 --> 01:04:32,165
Ha detto un'infermiera che ...
997
01:04:33,567 --> 01:04:35,876
... Quando Armand è morto,
tu eri con lui.
998
01:04:43,847 --> 01:04:45,075
sì
999
01:04:47,647 --> 01:04:48,602
Non dici niente?
1000
01:04:50,887 --> 01:04:53,640
Riguardati.
1001
01:04:59,367 --> 01:05:00,720
Ha funzionato molto bene.
1002
01:05:04,367 --> 01:05:05,561
(SUONO NELLA RICERCA)
1003
01:05:08,487 --> 01:05:09,966
Poi potrò vederti.
1004
01:05:14,207 --> 01:05:18,598
A proposito: non ce l'hai detto
hai avuto un linfoma.
1005
01:05:20,487 --> 01:05:21,920
Mi sentii sollevato.
1006
01:05:22,447 --> 01:05:24,324
Cosa vuoi dire che hai rimosso?
1007
01:05:25,607 --> 01:05:31,637
Ho ora,
"Sono anche partito, giusto?
1008
01:05:43,607 --> 01:05:45,643
No, no. Non graffiare, per favore.
1009
01:05:45,727 --> 01:05:48,002
Papà: Beh, ti prego per favore ...
Dammi qualcosa!
1010
01:05:48,087 --> 01:05:49,600
Beh ... non lo è
sai cosa prude!
1011
01:05:49,647 --> 01:05:51,285
So che è molto fastidioso
ma devi sopportare.
1012
01:05:51,367 --> 01:05:52,436
Beh, non voglio ...
1013
01:05:52,527 --> 01:05:53,642
Con questo lo farai
trova meglio, tesoro.
1014
01:05:53,687 --> 01:05:55,359
Chi c'è in dermatologia?
1015
01:05:55,407 --> 01:05:56,203
Mrquez.
1016
01:05:56,287 --> 01:05:58,926
Ma prima facciamolo
un'analitica e uno scanner per vedere ...
1017
01:05:59,047 --> 01:06:00,241
... Come è l'infezione pelvica.
1018
01:06:02,487 --> 01:06:03,397
Lo scanner è pronto.
1019
01:06:03,487 --> 01:06:05,478
No tu no!
Partire! Sono orribile!
1020
01:06:05,527 --> 01:06:07,199
Non voglio vedermi!
Tu non vuoi essere me!
1021
01:06:07,327 --> 01:06:08,521
Cosa, pazzo?
Se sei bellissima!
1022
01:06:08,807 --> 01:06:09,637
Vieni vieni ...
1023
01:06:09,727 --> 01:06:11,285
Sì! Che bugiardo!
Lascia andare! Lascia andare!
1024
01:06:11,407 --> 01:06:15,161
Non voglio vedermi! Vai ...
1025
01:06:20,007 --> 01:06:21,599
(MUSICA)
1026
01:07:18,927 --> 01:07:24,559
Ay ... Sono davvero pessimo
sii paziente.
1027
01:07:27,527 --> 01:07:29,165
Perché?
1028
01:07:29,807 --> 01:07:35,996
Man ... Perché ci provi
quelli che stanno per fare il palmar.
1029
01:07:38,087 --> 01:07:42,000
Non sono qui come dottore.
Sono qui come genitore.
1030
01:07:46,287 --> 01:07:47,515
Indovina un po?
1031
01:07:49,567 --> 01:07:55,722
Quando ero piccolo ho sempre avuto
il paziente per farmi caso.
1032
01:07:56,287 --> 01:07:58,357
Ma non ho mai lavorato.
1033
01:07:59,047 --> 01:08:03,882
E ora finalmente ho ... Uh ...
1034
01:08:04,607 --> 01:08:07,246
Ho sbagliato. No?
1035
01:08:08,567 --> 01:08:11,400
Ff ... Fatale.
1036
01:08:19,647 --> 01:08:20,841
Chi sono?
1037
01:08:22,967 --> 01:08:24,241
Alcuni pazienti
1038
01:08:24,847 --> 01:08:27,486
Avuto un incidente
il giorno del matrimonio.
1039
01:08:27,567 --> 01:08:29,717
Ti sei ripreso?
1040
01:08:31,527 --> 01:08:32,198
sì
1041
01:08:32,247 --> 01:08:33,760
Come cool!
1042
01:08:41,567 --> 01:08:43,125
Che cosa?
1043
01:08:43,207 --> 01:08:44,606
Quanto è grave ciò che ho o cosa?
1044
01:08:45,487 --> 01:08:47,523
No certo che no.
1045
01:08:47,567 --> 01:08:52,595
Oggi ... Questo mi dice
come medico o genitore?
1046
01:08:52,687 --> 01:08:55,360
Te lo dico ... come dottore.
1047
01:08:56,047 --> 01:08:58,163
Valle.
1048
01:08:58,967 --> 01:09:00,286
(MUSICA)
1049
01:09:19,967 --> 01:09:21,559
Ti amo, piccola.
1050
01:09:22,967 --> 01:09:24,195
Ho sentito ...
1051
01:09:25,367 --> 01:09:26,959
(MUSICA)
1052
01:09:53,487 --> 01:09:54,715
Sai.
1053
01:09:56,487 --> 01:09:58,045
Sai cosa sta succedendo.
1054
01:10:02,007 --> 01:10:03,042
Ho bisogno che tu me lo dica.
1055
01:10:03,647 --> 01:10:05,046
Cosa dici di cosa?
1056
01:10:07,367 --> 01:10:08,641
Perché mio padre è morto;
1057
01:10:08,767 --> 01:10:10,644
e perché mia figlia sta per morire.
1058
01:10:11,647 --> 01:10:14,923
È colpa mia?
Ho ragione?
1059
01:10:18,727 --> 01:10:20,524
Chiudi la porta.
1060
01:10:25,927 --> 01:10:29,522
Scusa per il ritardo ma ... è quello
abbiamo dovuto ripetere i test.
1061
01:10:29,967 --> 01:10:31,525
Qualcosa che non sommiamo.
1062
01:10:32,127 --> 01:10:33,162
Quello che è successo?
1063
01:10:33,247 --> 01:10:36,444
Beh, non ne abbiamo trovato
di lesioni a cui si riferiva.
1064
01:10:37,407 --> 01:10:38,601
E cosa significa?
1065
01:10:39,207 --> 01:10:40,196
Questo va bene.
1066
01:10:40,327 --> 01:10:41,999
Non c'è indicazione di linfoma.
1067
01:10:42,847 --> 01:10:44,121
Sarò guarito?
1068
01:10:44,167 --> 01:10:46,397
Quello che penso è che loro mai
Sono stato male.
1069
01:10:47,687 --> 01:10:50,884
E i test fatti
nell'altro ospedale?
1070
01:10:51,687 --> 01:10:53,803
Come te, ti sbagli.
1071
01:10:54,847 --> 01:10:56,644
(MUSICA)
1072
01:11:03,247 --> 01:11:04,726
Cosa è successo la?
1073
01:11:05,487 --> 01:11:06,044
Sara!
1074
01:11:06,127 --> 01:11:07,082
Cosa è successo la?
1075
01:11:07,127 --> 01:11:08,526
Hai ucciso mia sorella.
1076
01:11:09,127 --> 01:11:11,595
L'oltraggio e il let
sdraiato in mezzo alla strada.
1077
01:11:11,687 --> 01:11:14,838
L'hai uccisa. L'hai uccisa! Tu!
1078
01:11:14,927 --> 01:11:16,280
Tu! Eri tu! Tu!
1079
01:11:19,447 --> 01:11:20,926
(PIANTO)
1080
01:11:21,367 --> 01:11:22,516
(MUSICA)
1081
01:11:22,727 --> 01:11:23,762
Mi ha guarito.
1082
01:11:26,087 --> 01:11:27,315
Nemmeno notato.
1083
01:11:30,287 --> 01:11:33,120
Fai? Come ti sei reso conto di te?
1084
01:11:34,247 --> 01:11:37,319
Come sapevi di averlo guarito
Potrei fare qualcosa del genere?
1085
01:11:40,367 --> 01:11:41,846
Perché anche mia sorella.
1086
01:11:44,327 --> 01:11:46,045
Ho dovuto guarire
persone malate
1087
01:11:46,807 --> 01:11:48,160
... Beh, come un gioco.
1088
01:11:50,527 --> 01:11:53,087
Finché non ci siamo resi conto entrambi
Cosa mi stava succedendo.
1089
01:11:53,167 --> 01:11:58,036
Lei ha chiesto il perché
Non potevo guarirmi
1090
01:12:00,327 --> 01:12:02,318
(MUSICA, PIOGGIA)
1091
01:12:02,727 --> 01:12:04,001
E si sentì in colpa.
1092
01:12:04,687 --> 01:12:08,839
E ha detto che se fosse morta,
Stavo andando bene.
1093
01:12:09,167 --> 01:12:10,361
(MUSICA)
1094
01:12:14,767 --> 01:12:15,995
Lui aveva ragione.
1095
01:12:16,727 --> 01:12:17,796
(ANCORA MUSICA)
1096
01:12:25,887 --> 01:12:27,002
Stai bene?
1097
01:12:31,127 --> 01:12:32,526
(ANCORA MUSICA)
1098
01:12:45,007 --> 01:12:46,326
Se Armand non l'avesse fatto
Vieni per me,
1099
01:12:46,927 --> 01:12:49,566
probabilmente mai avuto
capito che ho avuto.
1100
01:12:50,207 --> 01:12:51,799
Ma tu sei un dottore.
1101
01:12:52,367 --> 01:12:54,722
L'assicurazione ti costa
a meno che tu non lo sappia.
1102
01:12:56,767 --> 01:12:59,201
Perché hai lasciato che guarisse Armand?
1103
01:12:59,687 --> 01:13:00,642
Mi sono innamorato di te.
1104
01:13:00,727 --> 01:13:02,638
Sappilo di nuovo male.
1105
01:13:02,727 --> 01:13:07,357
E 'che non ti importava?
"Non mi importa cosa ti è successo?
1106
01:13:14,447 --> 01:13:17,723
È finita. Non vado da nessuna parte.
1107
01:13:17,807 --> 01:13:19,638
Non continuerò a guarire.
1108
01:13:25,527 --> 01:13:31,363
E questo? Dove l'hai preso?
1109
01:13:31,447 --> 01:13:33,278
Perché il desiderio? Eh?
1110
01:13:33,927 --> 01:13:36,157
Le risposte!
1111
01:13:40,327 --> 01:13:44,479
Per liberarsi ... io.
1112
01:13:45,607 --> 01:13:47,837
Ay!
1113
01:13:47,887 --> 01:13:52,802
Sara! Scusate! Scusate!
1114
01:13:52,887 --> 01:13:54,081
Perdonami!
1115
01:13:56,367 --> 01:13:57,516
Non voglio andare avanti!
1116
01:13:57,647 --> 01:13:59,046
Mi fa male!
1117
01:14:01,007 --> 01:14:03,202
Non voglio perderti, Sara!
1118
01:14:06,167 --> 01:14:08,203
Non voglio perdere!
1119
01:14:16,447 --> 01:14:18,039
Che dire di me che ho
a che fare con esso?
1120
01:14:20,567 --> 01:14:21,795
Perché io?
1121
01:14:22,607 --> 01:14:23,835
Armand ti ho parlato.
1122
01:14:24,847 --> 01:14:27,486
Ti ho detto di non essere coinvolto
con qualcuno dei tuoi pazienti.
1123
01:14:27,607 --> 01:14:28,926
Quindi cosa importa ?!
1124
01:14:29,767 --> 01:14:31,405
Per questo non può essere
essere diversamente
1125
01:14:34,967 --> 01:14:35,877
Quanti sono i tuoi cari?
1126
01:14:37,567 --> 01:14:41,242
Quanti ce ne sono, rispetto a tutti
le persone che possono guarire?
1127
01:14:41,367 --> 01:14:42,925
Cosa intendi quanti
i miei cari?!
1128
01:14:43,007 --> 01:14:44,918
Uno! È mia figlia!
1129
01:14:45,047 --> 01:14:46,844
Mia figlia è quella che sta morendo!
1130
01:14:46,927 --> 01:14:48,645
Miglia ... nel mondo.
1131
01:14:48,727 --> 01:14:51,082
Non mi importa! Non!
Non guarirò!
1132
01:14:51,167 --> 01:14:52,566
Devi.
1133
01:14:54,527 --> 01:14:55,482
Devi guarire, Diego!
1134
01:14:55,567 --> 01:14:57,000
Tu non possiedi.
1135
01:14:57,087 --> 01:14:58,486
Non hai scelta!
1136
01:14:58,567 --> 01:14:59,556
Se non tu, sarà un altro!
1137
01:15:00,647 --> 01:15:02,160
(MUSICA)
1138
01:15:38,567 --> 01:15:40,159
(SUONO D'ACQUA, MUSICA)
1139
01:15:47,207 --> 01:15:50,165
Ho paura di averti ferito
anche tu.
1140
01:15:54,207 --> 01:15:57,279
Non posso stare con te o chiunque altro.
1141
01:16:00,847 --> 01:16:02,519
In questo momento non posso.
1142
01:16:13,287 --> 01:16:17,997
Lascerò l'unità del dolore.
Volevo che tu sapessi.
1143
01:16:20,007 --> 01:16:21,804
Che cosa? Non voglio finire come me?
1144
01:16:22,487 --> 01:16:26,162
Ci vediamo stasera in terapia intensiva.
Voglio andare alle 12.
1145
01:16:27,007 --> 01:16:27,723
Cosa succede a 12?
1146
01:16:28,487 --> 01:16:29,522
Cambia il giorno
1147
01:16:34,247 --> 01:16:36,078
Il compleanno di Ainhoa.
1148
01:16:36,607 --> 01:16:39,644
Domani stavamo per dirvi:
Siamo insieme.
1149
01:16:39,727 --> 01:16:41,160
Ci piacerebbe tanto.
1150
01:16:41,207 --> 01:16:43,562
Ya. Ma, come vorrei
adulto,
1151
01:16:43,607 --> 01:16:44,642
... Potrebbe fare quello che voleva.
1152
01:16:44,767 --> 01:16:47,679
Ainhoa ha sempre
cosa gli ha dato la vittoria.
1153
01:16:51,327 --> 01:16:56,037
Juan: Qualunque cosa tu scelga,
non sarà mai come me.
1154
01:17:01,927 --> 01:17:03,758
(INDICATORE BIP)
1155
01:17:04,847 --> 01:17:06,078
Ciao.
1156
01:17:09,007 --> 01:17:10,042
Come stai?
1157
01:17:12,087 --> 01:17:13,122
mi è stato detto
ho chiesto il pavimento.
1158
01:17:15,647 --> 01:17:17,478
Voglio passare più tempo con Ainhoa.
1159
01:17:20,407 --> 01:17:22,079
Stai andando a casa
tuo padre o?
1160
01:17:30,727 --> 01:17:32,206
Quanto tempo hai sonno?
1161
01:17:34,047 --> 01:17:35,400
Perché non andare a casa
e riposati un po '?
1162
01:17:37,527 --> 01:17:41,884
Non tornerò a casa.
Sarei impazzito lì da solo.
1163
01:17:43,567 --> 01:17:45,159
Porterò qualcosa da mangiare.
1164
01:17:45,247 --> 01:17:46,396
Cosa vuoi?
1165
01:17:48,687 --> 01:17:52,521
Quando ci siamo separati ho pensato
Non accade nulla.
1166
01:17:54,087 --> 01:17:55,998
Mentre Ainhoa
tutto andrà bene.
1167
01:17:57,847 --> 01:17:59,519
Mentre il bug ...
1168
01:18:02,367 --> 01:18:03,322
Saremo uniti.
1169
01:18:05,447 --> 01:18:07,358
Anche io ero felice un po '
Quando si è ammalato.
1170
01:18:10,167 --> 01:18:12,283
Perché pensavo che ...
1171
01:18:12,647 --> 01:18:16,401
ci aiuterebbe a risolvere
i nostri problemi
1172
01:18:21,807 --> 01:18:23,798
Non posso perdere il mio bambino.
1173
01:18:26,967 --> 01:18:28,036
Non andando a perdere.
1174
01:18:28,167 --> 01:18:29,316
Non posso.
1175
01:18:30,167 --> 01:18:32,203
Non andando a perdere. Lo prometto.
1176
01:18:33,087 --> 01:18:34,236
(MUSICA)
1177
01:19:00,127 --> 01:19:01,719
(LLANTO SEGUI LA MUSICA)
1178
01:19:16,767 --> 01:19:17,677
Medico ...
1179
01:19:19,647 --> 01:19:21,080
Ora non è un buon momento, Carlos.
1180
01:19:22,367 --> 01:19:25,677
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho fottuto.
1181
01:19:26,327 --> 01:19:28,363
Diego, per favore
devi venire con me.
1182
01:19:28,407 --> 01:19:30,204
Ti ho detto che non posso scopare.
1183
01:19:31,567 --> 01:19:33,523
Che stai facendo, Charles?
1184
01:19:33,567 --> 01:19:35,046
Ti ho detto di venire con me!
1185
01:19:35,127 --> 01:19:36,196
Cosa stai facendo?
1186
01:19:37,487 --> 01:19:38,761
(SEGUI LA MUSICA, LA PIOGGIA)
1187
01:19:49,127 --> 01:19:50,924
Cos'hai fatto?!
1188
01:19:51,007 --> 01:19:51,883
Guariscilo!
1189
01:19:56,367 --> 01:19:58,437
Cos'hai fatto? Sanguina
1190
01:19:58,487 --> 01:20:00,239
Fagli la stessa cosa per me. Dai.
1191
01:20:00,327 --> 01:20:02,318
Non posso.
Dobbiamo portarla in ospedale.
1192
01:20:02,407 --> 01:20:03,965
Le cure. Io dico di guarirla.
1193
01:20:04,047 --> 01:20:05,162
Come me.
1194
01:20:05,247 --> 01:20:07,841
Stesso! Gioca, per favore.
1195
01:20:07,887 --> 01:20:11,641
Cioè, cioè.
Silenzio, tesoro.
1196
01:20:12,607 --> 01:20:14,006
Tranquillo affetto. Starai bene.
1197
01:20:17,327 --> 01:20:18,680
(INDICATORE BIP)
1198
01:20:20,527 --> 01:20:22,597
(INDICATORE BIP più veloce)
1199
01:20:38,327 --> 01:20:43,162
No! No. ..
No per favore! No!
1200
01:20:47,607 --> 01:20:51,077
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Non fermarti! Guariscilo!
1201
01:20:51,127 --> 01:20:52,446
Guariscigli o ti ucciderò proprio qui.
1202
01:20:52,487 --> 01:20:54,239
Dobbiamo andare dentro.
1203
01:20:54,327 --> 01:20:55,476
Dai ...
1204
01:20:55,567 --> 01:20:56,522
Non posso.
1205
01:20:56,567 --> 01:20:58,398
Come puoi non?
1206
01:20:58,447 --> 01:20:59,516
Non posso aiutare.
1207
01:20:59,607 --> 01:21:00,756
Si, puoi! Guariscilo o ti ucciderò!
1208
01:21:00,847 --> 01:21:01,802
Non posso farci niente, dannazione!
1209
01:21:01,847 --> 01:21:02,597
Si, puoi!
1210
01:21:02,687 --> 01:21:03,676
Non ho intenzione di guarire!
1211
01:21:05,887 --> 01:21:06,558
Non puoi?
1212
01:21:07,087 --> 01:21:11,205
Non possiamo lasciarlo morire qui.
Portiamola dentro.
1213
01:21:11,287 --> 01:21:13,118
Volevo solo andare con esso.
1214
01:21:14,327 --> 01:21:15,646
Abbiamo ancora tempo.
1215
01:21:16,887 --> 01:21:18,081
No. No.
1216
01:21:20,007 --> 01:21:23,158
Non posso aiutare.
Non posso.
1217
01:21:24,727 --> 01:21:26,206
(MUSICA PESANTE)
1218
01:21:29,287 --> 01:21:31,005
Carlos!
1219
01:21:32,887 --> 01:21:33,922
Ah! Ah!
1220
01:21:37,287 --> 01:21:38,276
(Denunce, contestazioni)
1221
01:21:40,247 --> 01:21:42,078
(MUSICA PESANTE)
1222
01:21:48,607 --> 01:21:51,280
Sei! Sette! Otto! Nove!
1223
01:21:51,367 --> 01:21:52,117
Al di fuori ...
1224
01:21:52,167 --> 01:21:54,556
Dieci!
Asystole Joined!
1225
01:21:54,607 --> 01:21:59,442
Uno! Due! Tre! Quattro! Cinque!
Sei! Sette! Otto! Nove!
1226
01:21:59,487 --> 01:22:01,125
Circa 20 minuti di presenza.
1227
01:22:02,047 --> 01:22:03,639
Basta recidere la giugulare
1228
01:22:03,727 --> 01:22:04,557
per cinque minuti.
1229
01:22:05,447 --> 01:22:06,084
Lo sapevate?
1230
01:22:06,127 --> 01:22:07,116
Lui è il mio paziente.
1231
01:22:07,207 --> 01:22:09,323
Bene. Ci sto andando,
tu stai con lui.
1232
01:22:09,367 --> 01:22:11,835
Non posso. Sono basso
1233
01:22:11,927 --> 01:22:13,406
Diego, non disturbarmi.
1234
01:22:14,287 --> 01:22:15,800
(ANCORA MUSICA)
1235
01:22:56,767 --> 01:22:58,359
Noi pulsiamo.
1236
01:23:03,567 --> 01:23:05,046
(MUSICA)
1237
01:23:07,287 --> 01:23:08,242
Smettila.
1238
01:23:08,327 --> 01:23:09,646
(Segnale acustico continuo)
1239
01:23:30,007 --> 01:23:33,079
(INDICATORE BIP)
1240
01:23:46,327 --> 01:23:47,885
Non ti unirai?
1241
01:23:50,927 --> 01:23:51,996
Cambierò per primo.
1242
01:23:53,767 --> 01:23:54,961
Stai bene?
1243
01:23:57,287 --> 01:23:58,766
Ho appena parlato con Ettore.
1244
01:24:00,607 --> 01:24:02,086
Non pensare di poter superare un'altra crisi.
1245
01:24:06,367 --> 01:24:08,278
Devi vedere questo.
1246
01:24:11,207 --> 01:24:12,879
Non tratterò nessun paziente.
1247
01:24:13,607 --> 01:24:16,360
No. Non c'è nessun paziente.
1248
01:24:19,727 --> 01:24:25,079
Non qui.
1249
01:24:26,727 --> 01:24:29,287
Una settimana fa ha dato un capogiro.
1250
01:24:29,327 --> 01:24:31,238
Ho pensato di farlo
anemia o qualcosa y. ..
1251
01:24:31,287 --> 01:24:34,643
... Ho detto lasciami
fare un'analisi
1252
01:24:35,367 --> 01:24:37,562
Ha livelli
linfociti impennata.
1253
01:24:38,807 --> 01:24:41,196
Potrebbe essere leucemia.
1254
01:24:45,607 --> 01:24:48,440
No.
Non quello.
1255
01:24:49,247 --> 01:24:51,044
Non è niente di serio.
1256
01:24:51,087 --> 01:24:52,440
Me ne prenderò cura.
1257
01:24:53,247 --> 01:24:56,683
Quindi, cos'è? Diego ...
1258
01:24:58,967 --> 01:25:00,320
Diego!
1259
01:25:01,567 --> 01:25:02,716
(MUSICA)
1260
01:25:07,807 --> 01:25:09,638
(SUONO DEL BAMBINO)
1261
01:25:10,807 --> 01:25:12,035
(ANCORA MUSICA)
1262
01:25:31,007 --> 01:25:32,645
(BEEP)
1263
01:25:34,167 --> 01:25:36,203
(ANCORA MUSICA)
1264
01:26:15,167 --> 01:26:16,486
Non è mai stato.
1265
01:26:17,527 --> 01:26:18,846
Avevo bisogno di prendere un po 'd'aria.
1266
01:26:21,887 --> 01:26:23,081
Ti ricordi quando siamo saliti qui?
1267
01:26:25,727 --> 01:26:28,116
Sei sempre stato ossessionato
che saremmo catturati
1268
01:26:28,927 --> 01:26:29,803
E siamo stati catturati.
1269
01:26:30,487 --> 01:26:34,639
Ah sì! È vero!
Non ricordavo!
1270
01:26:42,087 --> 01:26:43,725
Toma.
1271
01:26:43,767 --> 01:26:44,756
Che cos'è?
1272
01:26:44,887 --> 01:26:46,286
Un multivitaminico.
1273
01:26:46,967 --> 01:26:48,320
Juanjo mi ha insegnato la tua analisi.
1274
01:26:48,407 --> 01:26:49,396
Sono un po 'anemico.
1275
01:26:50,647 --> 01:26:51,523
Grazie.
1276
01:26:58,007 --> 01:26:59,122
Pilar ...
1277
01:27:01,767 --> 01:27:02,597
Che cosa?
1278
01:27:07,127 --> 01:27:08,401
Ho davvero voluto abbracciarlo.
1279
01:27:13,527 --> 01:27:15,279
Perché no?
1280
01:27:16,447 --> 01:27:17,926
(MUSICA PESANTE)
1281
01:27:35,807 --> 01:27:37,240
(ANCORA MUSICA)
1282
01:29:20,967 --> 01:29:22,036
Ven.
1283
01:29:22,527 --> 01:29:23,926
(MUSICA)
1284
01:30:15,087 --> 01:30:15,997
(SQUILLARE)
1285
01:30:19,847 --> 01:30:21,246
Ciao.
1286
01:30:23,207 --> 01:30:24,526
Cosa stai facendo qui? Che cosa?
1287
01:30:25,407 --> 01:30:26,283
Vengo a prendere le mie cose.
1288
01:30:26,327 --> 01:30:27,680
"Io posso?
1289
01:30:34,727 --> 01:30:35,637
Ho qui, per favore?
1290
01:30:40,207 --> 01:30:41,720
(Groans BABY)
1291
01:30:48,047 --> 01:30:48,957
Sto andando in tour;
1292
01:30:49,047 --> 01:30:50,275
quindi non lo farò
prendere molto
1293
01:30:53,727 --> 01:30:54,921
Dove?
1294
01:30:57,247 --> 01:30:58,680
Un sacco di posti.
1295
01:30:59,647 --> 01:31:01,399
Come hai fatto con Armand?
1296
01:31:02,127 --> 01:31:02,843
sì
1297
01:31:05,727 --> 01:31:08,958
Diego mi ha detto che forse tu
non importa prendere in giro.
1298
01:31:09,727 --> 01:31:11,922
Che cosa?
1299
01:31:12,487 --> 01:31:13,442
Bambino.
1300
01:31:16,967 --> 01:31:18,958
mi piacerebbe
starai con lui
1301
01:31:19,727 --> 01:31:20,557
... Fino al tuo ritorno.
1302
01:31:21,087 --> 01:31:22,281
E quando torni?
1303
01:31:23,287 --> 01:31:26,563
No lo so. Potrebbe volerci.
1304
01:31:27,607 --> 01:31:30,326
Ho pensato di mettere Armand.
1305
01:31:32,487 --> 01:31:34,159
Non mi piace.
1306
01:31:34,887 --> 01:31:40,484
Neanche io.
Metti quello che vuoi.
1307
01:31:42,087 --> 01:31:43,361
(ANCORA MUSICA)
1308
01:32:07,367 --> 01:32:09,039
(BEEP)
1309
01:32:10,207 --> 01:32:12,004
(ANCORA MUSICA)
1310
01:32:30,087 --> 01:32:31,315
Ciao.
1311
01:32:33,527 --> 01:32:34,323
Ciao.
1312
01:32:46,447 --> 01:32:47,766
Come stai?
1313
01:32:48,407 --> 01:32:53,356
Bene.
E tu?
1314
01:32:56,367 --> 01:32:57,516
Molto stanco.
1315
01:32:59,087 --> 01:33:00,964
Normale.
1316
01:33:11,287 --> 01:33:12,925
(ANCORA MUSICA)
1317
01:33:20,327 --> 01:33:22,477
(MUSICA PESANTE)
1318
01:33:51,567 --> 01:33:53,364
(FINE MUSICA)
88017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof