Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Ime?

Ed.

Samo Ed, ili...

Edvard

Edvard �ilton.

Imamo poprili�an dosije... zar ne, Ed?

Jesi li ponosan njime? Ne, mislim da nisi...

Ovde pi�e... da si odsekao glavu svoje majke.

Da li je to ta�no?

Dakle...

Vi ste majko-ubica, to radite, Edvarde?

Ne, apsolutno ne! - E pa izvinite zbog mojih navoda...

Ali ako joj odse�ete glavu, to zna�i i da ste je ubili, zar ne?

Ne gospodine... ve� je bila mrtva.

Odsekao si maj�inu glavu, nakon �to je bila mrtva?

Sinko, ti si te�ak bolesnik.

�asni sude, �itav slu�aj koji moj kolega poku�ava da izgradi,

nije vi�e od prevare!

Imam ovde pismo, koje �e dokazati, jednom za svagda...

...da je moj klijent, nevin.

Nevin kao malo jagnje, koje se �u�ka uz svoju majku..

Nevin, kao mlad vepri� u borovoj �umi.

Nevin, kao novoro�en�e koje se nji�e u rukama svoje majke.

Nevin, kao 15-to godi�nja devoj�ica, premazana medom.

Sa bradavicama isturenim u erekciji. Par suptilnih, ali jo� neformiranih...

Samo mi poka�ite pismo.

A da... pismo. - Kako li sam zavr�io ovde.

Seks... samo se o tome radi.

Po�ev�i od puberteta, okupira 90% na�eg ukupnog vremena.

Te�nja za seksom, zar ne?

Ed, seks je �ivot

I ona je njegova zamenica...

Nova kom�inica je stvarno ne�to..

Ovo radim za tvoje dobro, barem glumi zainteresovanost.

Jel slu�a� �ta ti pri�am... Jo� jedna savr�ena prilika ide u propast.

Ed... mora� neke stvari ostavi� iza sebe.

Ujka Beni, bila mi je majka, i jel' stra�no �to mi nedostaje?

Ne, ne, to je okej, to je lepo, to je super, to je divno...

Ali ostaje �injenica da si ti ovde, a ona je mrtva.

Nestala, zakopana, u�ljiskana, patosirana, igra fudbal sa...

Ukapirao sam! - Jesi li?

E pa ne pona�a� se tako. Mora� da je zaboravi�.

Ima� 60,000$ od osiguranja, mene bi to sigurno ute�ilo...

Mo�da mi je malo te�ko dok se priviknem... - "Malo" te�ko?

Ed, ti si disfunkcionalan. - Nisam, ja samo oplakujem voljenu majku.

Poslednjih godinu dana. Nisam oplakivao ni prvog Volvoa toliko.

Mislim da "Volvo" nije na istom nivou kao majka. Osim toga, obe�ao sam joj...

Velika stvar, sla�i, ja to stalno radim.

Misli� da ona vidi razliku? - To nije poenta!

Ed, majke slu�e za laganje.

Nisi se tako pona�ao kada ti je umro otac...

To je bilo pre 10 godina. Osim toga, nisam mu ba� bio mezimac...

Otac te je jako voleo... - Mrzeo me kao crnca.

Umeo je ponekad da vikne... - Zvao me je "klo�a".

I uvek je nosio taj glupi �e�ir, samo da bi nervirao majku.

Svi�ao mi se taj �e�ir... - Zakasni�u na posao.

Ti si vlasnik radnje. Sta �e� da uradi�? Da se otpusti� ako zakasni� 5 minuta?

Ne sebe. Majka ne toleri�e nemar.

Ed, mrtva je, prestani da je pominje� u sada�njem vremenu!

Dobro jutro, Veliki Lar. - Dobro jutro.

Hvala �to si otvorio, malo kasnim...

Nije problem gospodine �ilton. - Mo�e� li... hvala.

Gospodine �ilton... Pokupio sam ovu novu bro�uru...

Iz tr�i�nih novosti, ka�u da se Molz i Morris, vra�aju u biznis.

Izgleda dobro. - Ve� smo pro�li kroz ovo Veliki Lar.

Ako su popusti bili dobri za vreme majke, bi�e dobri i za vreme nas.

Mo�da je pogre�ila u vezi ovoga, stvari se menjaju znate...

Slu�ao sam okolo... Molz i Morris se dobro rasprodaju...

Odluka stoji, ne�u vi�e o tome da raspravljam.

Radionica �ilton, dr� ne daj, i ne daj za dr�.

Aha, najdu�i tanjir je od 70 cm.

Siguran sam da mo�ete va�u �enu, kurve�tiju da raspolovite sa njom.

I to bi upalilo, samo �to �e vas motorna ko�tati malo vi�e.

�kako god da odlu�ite, svratite. I vas Bog blagoslovio.

Pop �ira opet? - Dobro jutro.

Tra�im vlasnika ove fine radnje. - To je Mr. �ilton.

Ed �ilton? - Tako je.

Zahvaljujem, samo malo gospodo.

Mogu li da vam pomognem. - Mislim da mo�ete Mr. �ilton

Ili bolje re�eno, mo�emo pomo�i jedan drugom.

Ja sam A.J. Pattle, "Sre�ni ljudi" Ajova. �uli ste za nas?

Mnogi ljudi nisu, jer radimo samo sa probranom klijentelom, ako me kapirate.

Mo�emo li negde da popri�amo? - �to se mene ti�e, mo�e ovde.

Mislio sam uz malo vi�e privatnosti, jer ono �to ja prodajem, nije ba� oprema.

Ako prodaje� piratske petarde, odmah da zna� da nisam zainteresovan.

Ni�ta nelegalno, a bi�e� itekako zainteresovan.

Ovamo.

Sedite.

Pa? - Edvarde D�o�ef �ilton.

Majka ti je umrla pre godinu dana, i nedostaje ti.

Ali to je prirodno, po�to vidim da si malo seka-persa.

Mislim to na najbolji na�in. - �ta ti prodaje�?

�ivot. - �ivot?

Osiguranje? - Ne osiguranje, samo �ist, �ivot.

Zabava, u�ivanje, igra na mese�ini, zna� ve� "sre�a sre�a radost".

Ed... �ta ako ti ka�em da za tri�avih 1000$, mo�e� dobiti �ivot.

1000$ za �ivot, gotovo nemogu�e za poverovati...

Ali ja sam ve� �iv. - Ne ti, ve� tvoja majka.

Majka? - Da, za 1000$ �emo je vratiti u �ivot.

Nazad u �ivot? - Ed, ne pri�amo ovde o novom ro�enju,

ve� o prostoj reanimaciji koju stalno radimo. Imamo veliku listu mu�terija.

Farmeri, pesnici, politi�ari, rok zvezde, sve i sva�ta...

Da li zna� da su neki ljudi u vrhu Va�ingtona mrtvi godinama?

Ovo je koje�ta. Ne, ne, izvinite...

Mislim da je bolje da idete. - Pa dobro, ovo nije za svakoga.

Ne �elite majku natrag �ivu, to je va� izbor.

�ekaj malo... Ne moram da dam ni dinar, dok ne o�ivi� majku?

Garantujem.

�ta se koj �avo doga�a?

Dobro jutro, Ed. - Sa�ekaj me samo sekund.

Nije niko, vrati se u krevet. - Ali mislio sam...

Vrati se u krevet! Odmah!

Svaki dan sve vi�e li�i na majku.

5;30 je ujutro. - Da, tako je.

Pa �ta ho�e�?

Je li sve u redu? - Ed, do�i �askom do mojih kola.

�ta se dogodilo?

U vezi majke?

Nisi je pokupio zar ne? - Ne, tvoja majka je ovde.

Stavio si mi majku u gepek? - Ve� je mrtva, ne�u je valjda na sedi�te.

Daj da je vidim. - Ne znam Ed, mrtva je ve� neko vreme,

nije ba� najlep�i prizor. - �elim da je vidim.

O Bo�e, ona je u komadima! - To je deo problema.

Za�to si je isekao?

Takvu smo je na�li. Je li donirala neke organe ili tako ne�to?

Donirala je ne�to u nau�ne svrhe... Majka je volela obrazovanje.

To je lepo ali, ovo je kao sastavljanje auta bez uputstva.

Zar ne mo�e� ne�to da u�ini�? - Ne znam Ed, vidi samo ovo...

Ako je reanimiramo sa ovakvim mozgom,

mo�i�e samo da gleda Pokemone i Ami-D�i �ou.

Jedva da se isplati. - �ekaj, dogovorili smo se da u�ini� ne�to.

Bukirani smo, a za ovakav posao �e biti potrebno previ�e vremena,

a i trebale bi silne pare da se lepo odradi.

Dogovorili smo cenu, ne dam ni dinar vi�e.

Ed, ne mora� da doda� ni pi�ivu banku,

i uprkos ekstra trudu, u�ini�u da ti se isplati... Ne�u naplatiti ekstra dodatke.

U �emu je fora?

Nema nikakva fora, ako ti se majka vrati u �ivot i bude� zadovoljan uslugom...

...ko�ta�e te...

3500$

Dogovorili smo se za 1000$. - Ma daj Ed, budi razuman.

Nisi rekao da je iseckana na komade.

Lak�e bi bilo da su je provukli kroz melja� za kobasice,

i plus joj nedostaje pola organa.

Jel ima� ideju koliko je te�ko na�i obi�an bubreg za �ensku olupinu iz 1936-te?

2500$ - 2500$?

To mi nije dovoljno ni za benzin...

Bolje da je vratim u grob, i pritisnem sa kamen za kupus.

Uzmi ili ostavi. - U redu.

Ali moram da dobijem 1000$ unapred, moja kompanija ide od vrata do vrata.

I ako ne dobijem �ek, ne�u mo�i ni�ta da u�inim.

�ekaj ovde.

Ali �elim je �ivu do sutra u pono�, ina�e dogovor otpada.

Sa tobom je te�ko cenkati se.

Moja majka je bila radnik. U�ila me je, da je bolje biti �eki� nego ekser.

Hvala ti Bo�e! Hvala ti...

Odli�no... odli�no.

U redu... nedelju dana, ne, mesec dana idem u crkvu ako se okrene.

Uradi to... molim te...

Okreni se.

Ujka Beni?

A... tu si.

Mislio sam da si u krevetu.

Hvala ti, Ed.

Mo�da je bolje da jesam spavao, g-dine "upropasti mi �ansu �ivota".

�ta? - Nema veze.

�ta si se ti sav skockao? - Nema razloga.

Zar ne bi trebalo da si u krevetu? Izgleda� mi umorno.

Tek je 21:00.

Jel' ti to neko dolazi?

Za�to to misli�?

�enska je zar ne? Izgleda da ti je moj savet u�inio dobro.

Jel ima� za�titu? Ko tera kera, posle pi�a �ilete.

Ujka Beni. - Ujak sam ti, moram to da te pitam.

Slu�aj, jel' ho�e� da se sakrijem u kuhinju i gledam?

Mo�da te uputim ako negde zastane�...

Ovo nije to �to misli�... - Razumem... stidljiv si.

Ho�e� privatnost... zaboravi da sam i�ta pitao.

Lepo se provedi, a ja odoh u krevet.

Ali ako je vi�e nego sto mo�e� da podnese�, ja sam gore...

Majko? - Ne.

Izvinite, o�ekivao sam nekoga drugog.

Razo�aran? - Ne, ni malo.

I�la sam ku�i, pa sam videla upaljeno svetlo.

Pa sam mislila da svratim i predstavim se.

Zovem se Storm (Oluja)

Kao... elektri�na.

Ja sam Ed �ilton, vlasnik sam �ilton radnje u ulici Ludog Milojka.

Ako ti trebaju lanci i katanci, samo ka�i.

Imam sve i sva�ta...

Vidim da me �pijunira�.

To nije moje.

Mislim, nisam ja...

Volim kada me ljudi posmatraju... - Voli� kada te ljudi posmatraju?

Ne, ne svi ljudi... samo ti.

Jesi sigurna da si kod pravog kom�ije? - Sigurna.

Je li ovo nekakva �ala?

Jel' ti sad izgleda kao �ala? - Ne gospoja, ube�en sam.

Da li me �eli�?

Da, ili ne?

Mogu li re�i da? Mislim, ne... - �ta?

Preformulisa�u, NE je za sada, ali drugi put, veliko DA.

Ne smeta ti �to izlazi� na zadnja vrata... - �ekaj, Ed.

Tamo je ograda od 5 metra? - Samo uhvati dobar zalet i presko�i�e� je.

Edi, kod ku�e sam.

Majka, jesi li to zaista ti? - Da Edi, to sam stvarno ja.

Ovo mi je omiljeni deo posla.

Ovaj dobri �ovek me povezao do ku�e...

...daj mu napojnicu za trud. - Zadovolji�u se �ekom.

O Bo�e, znam �ta se ovde doga�alo. - Zna�?

Ne bih se zvala majkom da ne znam...

Jel' moze� da ga prepi�e� na korporaciju "Sre�ni Ljudi"?

Nije moja gre�ka mama, samo sam otvorio vrata i ona...

Znam da nije tvoja gre�ka,

ve� gre�ka Ujka Benija. Opet �pijunira kom�ije.

Trebala sam odavno da se otarasim ovoga.

Ne, opet je stavljao noge na sofu.

Vidim da vas dvoje imate puno da pri�ate, pa ja bih po�ao.

Hvala.

Edi du�o, spremila sam ti mleko i kola�e.

Dobro jutro ujka Beni. - Ed, tvoja majka je u fri�ideru.

Dobro jutro du�o, ho�e� sok od brusnice? - Hvala.

Pa kako si? - Ed ustao sam jutros, uzeo sam novine,

sipao sam pahuljice, otvorio fri�ider, mo�e� zamisliti moje iznena�enje.

Kada sam ti video majku kako sedi tamo i lju�ti krompir.

Imam mali problem suo�avanja sa time, pa mi daj koji minut...

Nadam se da nisi kopao dn kornflejksa, zbog igra�kice kao �to uvek radi�...

I to me podseti Beni, jesi li ti stavljao noge na sofu? Potpuno je prljava.

Ed, ovo je prokleta no�na mora!

Beni, ne dozvoljavam takav jezik u ovoj ku�i.

Zalupi vrata.

To si je vratio nazad, zar ne?

Ne budi sme�an, bila je mrtva, kako sam to mogao?

Ne znam, ali ima smisla... ti si je �eleo nazad.

Ti si taj koji je kukao kako ne mo�e� da �ivi� bez nje.

Jesi li opet dao oglas onim sekta�ima u Svetom Judi? Jesi li tako ovo izveo?

Beni! - �TA JE!? - Umukni i jedi kornflejks.

Ed! Slu�aj me, ovako ne treba da bude, jednostavno nije u redu!

Ovo je moralno pogre�no!

Gde mi je koj �avo teleskop?

�ao Ed. - Zdravo.

�elela bih da se izvinim za ono sino�, bila sam malo usamljena, a i popila sam...

Ma kakvi, ja bih trebao tebi da se izvinim, �to sam te onako ispipao.

Mo�da mo�emo na ve�eru? - Stvarno?

Naravno. - Ve�eras?

Zapravo ne mogu ve�eras, imam male probleme sa majkom.

Ne ose�a se najbolje. - Oh, izvini, verovatno zbog vru�ine.

Da, mo�e biti zbog toga.

Amm, treba da krenem na posao.

Imam kola. - Ehehe.

Beni!

�ta to radi�?

�ove�e, ovo mi utuca prostatu ko biber.

Izgleda da sakrivanje nije dovoljno, moram da uni�tim prokletinju.

Daj mi ga... DAJ MI GA!

Zdravo �ivo!

Izvinite gospodine, �ta... O Bo�e.

Nema nikoga napolju, jedva se isplati da radi�...

Zdravo Edvarde.

�ta �e� na slobodi? Mislio sam da si dobio 10 godina...

Pu�ten sam uz dobro vladanje...

Ja sam uzoran gra�anin!

Gde ti je majka? - Nije ovde.

�teta, �eleo sam da je vidim

Nkada nije trebala da me tereti za one tu�be, stvarno glup potez.

Potkradao si nas.

Ja kradem od svih, pa ne vid� da se svi uzjogune zbog toga, zar ne?

Majka je u�inila ono �to je ispravno.

Vidi�, Edvarde.

Ponekad kad urad, ur, uradi� �ta je u redu... Mora� da plati� cenu!

Jel' to ima smisla?!

Pa? Gde je ona? - E da sam proklet...

Rob Sundheimer, zar je ve� pro�lo 10 godina...

Vreme stvarno leti...

�ta ti radi mali batica, Timi? Jo� ide u skolu?

Da, na koled�u je u Eimsu, fino mu ide...

Ba� lepo, sigurno ti je mama jako sre�na �to barem jednom dobro ide...

Pa, veoma je ponosna, svi smo.

Pa, bolje bi bilo da bri�em.

Pozdravi mamu, Ed.

Bo�e, stvarno ne bih voleo da sam u tvojim cipelama Mr. �ilton.

Krava ga ritnula kad bio mali, pravo me�u o�i!

Jebe� to...

Majka ku�i sam.

Ujka Beni! Ujka Beni �ta se dogodilo?

Samo se sru�ila. - Sta �emo da radimo?

Da je zakopamo opet.

Misli� da mo�emo na isto mesto ili moramo na novo?

Ne �uri sad, mo�emo i sutra. - Idem po kola da je vodim u bolnicu.

To si ti odmah trebao!

Zdravo Ed, gde se ti tako �uri�?

Moram majku da vodim lekaru, jako je bolesna.

Nije bolesna, mrtva je.

Ali vratio si je u �ivot? - Ne, vratio sam je iz mrtvih.

Pa koja je razlika? - Razlika je da lekari ne le�e mrtve.

Pa �ta joj treba? - Vi�e �ivota.

Jel' ti to poku�ava� da me opelje�i�? - Zar nisam bio fer?

Zar nisam odr�ao re� do sada?

Ole�io sam se da odradim posao i ovo je hvala?

U redu, ne�u da te teram na "ponovno" pelje�enje.

Sta si mislio pod onim da joj treba "vi�e �ivota"?

Ne bih trebao da ti ka�em Ed, ali...

Ja sam prodavac, tako zara�ujem za �ivot.

Koliko?

Ose�am se grozno �to ti napla�ujem Ed, zaista.

Koliko?

900$ - 900$?

Dajem ti "Sre�ni ljudi" popust. - 900$ dolara?

Hej, ovde govorimo o tajni �ivota, nije ovo vikend akcija u Idei.

Neka bude na korporaciju "Sre�ni ljudi".

Daj mi malo prostora da radim, Ed.

Ovo je Mr. Petl, iz korporacije "Sre�ni ljudi".

Pardoniram.

Idem da spremim ve�eru.

Kako si to izveo? - U ovoj kutiji je "�ivot".

Daj joj po dve svako ve�e pred spavanje, i bi�e dobro.

Uzgred, ima� sre�e, kutije su na prodaji za 349.99$.

Ovo nije u redu. Gospo�a je mrtva, ne bi trebalo da je ovde.

Treba da je uzmete nazad. - Nije ona pazarena roba, pa da je vra�a�.

Slu�aj, svako se privikava u po�etku, ali daj joj par dana pa da vidimo...

Bube?! - Ne "bube", "�ivot".

Treba ovim da je hranim? - Aha, svako ve�e pred spavanje, po 2.

Ni manje, ni vi�e.

O Bo�e, majka mora da jede bube. - Samo �ive, kako bi dobijala njihov �ivot.

Bacajte mrtve jer joj ne�e koristiti... osim ako ne �eli da u�ina.

Navi�i �ete se... svako se navikne.

Kada bude va�e vreme, za�to nas Ed ne pozove i vide�emo �ta mo�emo da u�inimo.

Ed, hvala na poslovanju.

Majka! - Idem...

Da du�o, �ta je bilo? - Pa kako se ose�a�?

Ma odli�no, ve�era je spremna. Vi jadni kurci mora da ste gladni.

To je bio malo neobi�an re�nik za majku. Zar ne misli� tako?

(Milka Cani�)

Hvala gospodine. - Hvala tebi, Morin.

Ma hajde Sem, upravo sam prodao �iltonu pakovanje.

Da, da jesi... za 349.99$, velika stvar. - Dao sam mu prodajnu cenu.

Ma daj A.J., lik ima 60000$ od osiguranja. Ne treba da kupuje sa rasprodaje.

Dobar je klinac, pa ne�u da ga rabim... - Slu�aj, moramo u najkra�e vreme da

izvu�emo maksimum iz ovih reanimacija.

Japanci rade na sopstvenoj verziji, a Holan�ani ve� imaju prototip.

Pri�a se...

Da rade i na ku�noj verziji reanimatora. Ovo je odigraj ili odustaj A.J..

Mislim da ne �kodi ako su mu�terije sre�ne sa vremena na vreme, zar ne?

�eli� sre�ne mu�terije? Bavi se onda cve�arstvom.

Ako �eli� da opstane� u ovom poslu, napravi veliku prodaju ovom du�and�iji...

i donesi njegov �ek od 50.000$ na moj sto za 2 dana!

Zar nije ovaj zid bio plav? - Tvoja majka ga ofarbala jutros.

Tako�e je razmestila name�taj, izglancala srebrnariju,

o�istila podove, pokosila travu, i ispekla par pite.

�eli� malo?

Pojela je sve bube? - Sjajna dedukcija, �erlo�e.

Ali kako je do�la do njih?

Zna� Ed... Nije mi smetalo kada si bio po upravnim odborima...

Kad si skupljao Kasandrine sli�ice, ili kada si imao no�ne seanse...

Nije mi smetalo ni kada si primio onog smrdljivog ludog klo�ara na nedelju dana.

Nikada nisam rekao ni re�... Ali ovo je previ�e.

Nije ispravno, ne treba tako da bude.

Ho�u da pozove� tog Mr. Petla, tra�i� nazad 1000$...

U stvari, vi�e je 3700$.

I bilo je jo� par dodatnih tro�kova.

Kako god, samo uzmi nazad pare, i neka ti majku vrate u grob

gde joj je i mesto.

Ne verujem da �e mi vratiti novac. - Dobro, zaboravi novac...

Majka ti je mrtva.

Neka po�iva u miru pobogu. - Prokletstvo ujka Beni, ona mi je majka...

Izgubio sam je jednom, ne�u i drugi put.

Obe�ao sam joj...

Hej, moja omiljena emisija samo �to nije po�ela na teleskopu... televiziji.

�ao Ed.

�ao.

Mogu li da sednem? - Svakako.

Malo sam rezbario...

Mogu li ti doneti limunadu, ili lizalicu? - Ne hvala.

�eli� o ne�emu da razgovaramo? - O �emu?

�ta god da te mu�i...

Je li u pitanju tvoja majka? - Ne! Za�to to misli�?

Pa, rekao si da se nije ose�ala dobro, mislila sam da je ozbiljno...

Nije ozbiljno, dobro je sada, bilo joj je malo muka.

Dobro, izvini �to pitam.

Izvini... valjda sam malo umoran.

Mo�da bih trebao u krevet...

Mogu li do vc-a?

Naravno, kroz vrata, na sprat, prva vrata levo.

Moram da idem, zove me majka. - U redu... vidimo se sutra?

O �ao Edi, �'a se radi?

Videla sam te sa onom susetkinjom. - Vrlo je fina majko.

Ma ona je drolja. - Ne mama, uo�te nije takva.

Slomi�e ti srce, ostani kod ku�e sa mnom. Tu pripadaju sva dobra deca.

Majka, zar ne bi trebalo da se smiri�? - Ne, mogu plesati �itavu no�!

�tavi�e, ima da pi�im cele no�i.

Odoh ja u krevet.

Dobro jutro Ed. - Dobro jutro pope.

�ta mogu u�initi za vas?

Jesu li vam stigle one metalne kljuse za medvede trotonce?

Pope, znam da to nije moja briga, ali jeste li stvarno sigurni da to �elite?

Misli� da bih trebao da uzmem ja�u? - Ne.

Ono �to sam mislio je, zar niste poku�ali sa bra�nim savetnikom prvo?

Ed, kada se ta kurva uhvati u metalnu kljusu za medvede trotonce,

to je sve �to �e biti potrebno od bra�nog savetovanja.

Slu�ajte, mislim da ja ne... - Ed, ja sam moderan �ovek.

Da su u pitanju samo 4-5 lika, ne bi mi bilo problem.

Ali kad do�em ku�i i zateknem je da divlja sa celim crkvenim odborom?

E pa tako mi Boga, to je previ�e.

A naro�ito �to su polovina odbora �ene! E tu ja udaram dlanom o sto!

Tu postajem �ovek! Tada zabacujem muda preko ramena,

i juri�am u vatru!

Jel me prati� sinko?

Samo daj tu zamku. - Ok.

Radnja �ilton, ko radi ne boji se gladi... O, zdravo ujka Beni.

Va�i, eto me odmah ku�i.

Izvini pope, Veliki Lar, zameni me...

I onda mu ka�em "ako ne mo�e� da smanji� za 10000$, i�eta�u na vrata".

I onda i�etam na vrata!

Pravo kroz vrata!

Ed, se�a� se ujka Bila i tetke Sofi, familija sa o�eve strane.

Gde je... - Mora da misli� na teta Mej,

Sestru blizankinju tvoje majke.

Koja je do�la iz Misurija na par nedelja.

Pa da, teta Mej, gde je ona. - Ona je u kujni pravi nam ru�ak.

Idem da vidim kako napreduje. - Odli�na ideja.

Neverovatno kako Mej li�i na tvoju pokojnu sestru,

kao da se vratila iz groba... - Upravo.

Malo su mi kratke ruke... Kako lepa kuca...

Jel' imamo ke�ap? Za sendvi�e.

Ja �u... - Ovo izgleda odli�no,

nadamo se da se nisi mnogo pomu�ila zbog nas...

Ma kakvi...

�tavi�e, mislim da sam mnogo pribranija odkad ne nosim ga�e!

Po�nimo da jedemo. - M, mmm, odli�no je, lepa aroma.

Jako ukusno! - Hvala!

Ostalo mi je pi�e u kuhinji, idem da donesem.

U redu je du�o, brzo �u ja.

Znate, nisam sad ba� tako gladan, dajte to ku�etu.

A gde je ono. Takeru... - Taki?

Majka, �ta to radi�? - Meljem dodatak za sendvi�e, za�to?

Pas im je nestao pa sam mislio... - Ne du�o, evo ga mali pas ovde...

Vidi te slatke male okice.

Mora� da ih se re�i� ujka Beni. - A kako to da izvedem?

Ne znam, ali budi suptilan, ne �elimo da ih uvredimo.

Re�i�u ja to.

MAR� U 3 PI�KE MATERINE ODAVDE!

Ed. - �ta si mi tra�ila po ku�i?

Amm, tra�ila sam tebe. - Tra�ila si mene?

Samo sam, morala opet da te vidim.

Ho�e� da u�e�? - Svakako.

Imam koji minut.

Ovo �e morati da je zasiti za ve�eras.

Izvoli sestro, ba� kakve ih voli�, sve�e i �ivahne.

Hajde uzmi ih, ne �elim da gledam taj prizor.

Ed!

Mislim da je vreme da krenem ku�i... - Ne, mislim da je vreme za spava�u sobu.

Ko bi to mogao da bude?

Proveri�u, odmah se vra�am.

Ed, tu si! Svugde sam te tra�io. - Sta je bilo ujka Beni?

Ed, po�uri, �ekam te.

Je li to ona? Kom�inica? Jeste li ti i ona?

O bo�e, Ed... mora� da ode� preko puta da mi donese� kameru.

Ovo je definitivno filmski momenat.

Ujka Beni, �ta si hteo? - Tvoja majka, nestala je.

Kako to misli� nestala? Kako je iza�la?

Ne znam kako je iza�la. Mo�da je prokopala kroz podrum.

Jesi li proverio fri�ider? - Nije u fri�ideru, a ni u ku�i.

Mo�da je oti�la do reke? - Mo�da je oti�la da ulovi nekog pacova.

O ne, idemo.

Ujka Beni, idemo!

Ed? Ed.

Ed je morao da ode, ali ako vam treba dru�tvo,

imam koji minut, i bio bih sre�an da...

Zdravo Roberte, lepo je videti te opet. U�i i sedi.

Znate, svi u gradu su mi rekli da ste mrtvi. - Za�to bi ti rekli tako ne�to?

�ta si rekla, �ta si rekla? - Ka�em, za�to bi ti rekli tako ne�to?

Ne znam.

Ali nije im uspelo

Sredi�u vas, jer ja kad krenem u osvetu... ja nikad ne stanem.

Jel' to ima smisla? - Da, i super za tebe Roberte.

Istrajnost je vrlina svakog posla.

Da li bi �eleo malo �aja?

Da da mo�e, �aj dobro zvu�i...

Jel' vam to ima smisla? - Da, naravno, eto me odmah.

Nikada je ovde ne�emo na�i... - Idi ti ku�i, za slu�aj da se tamo pojavi.

Ja �u proveriti sto�nu farmu, �tenaru i zoo vrt.

Za svaki slu�aj.

Sendvi�i. - O, da.

Ovo je prokleta kafa, a rekla si �aj! - Potpuno si u pravu.

Kako sam mogla da napravim tako sme�nu gre�ku? Odmah �u doneti �aj.

Oh, ovo je tako neprijatno, izgleda da nam je ponestalo �aja.

Bojim se da �e� morati da se zadovolji� ovim!

Ed, treba nam omamljiva�.

Nikad nisi rekao da se ovako ne�to mo�e dogoditi...

Rekao si mi da �e ovo biti �ist posao...

Koliko si mislila da mo�e biti �ist? Zara�ujemo hrane�i mrtve bubama...

Slu�aj, samo znam da smo od korporacije "Sre�nih ljudi", oti�li u "Ubice"...

Misli� da sam ja sre�an zbog ovoga? Misli� da no�u mirno spavam?

Ne se�am se ni kad sam se lepo ispavao...

I imam �ir veli�ine jezera Mi�igen.

Ubila je �oveka. - Ne, ubila je zatvorsku 'ticu.

�ta je sa Edom? �ta �e se dogoditi sa njim?

Ko je Ed?

Slu�aj srce, nisam te unajmio i stavio u ovu ku�u...

...da provrcka� dupetom par puta i pobegne� kao zec �im malo prigusti!

Ako �eli� da zadr�i� ovaj posao, mora� da igra� kako ka�em. Jasno?

Da �elim da zadr�im ovaj posao, ali ne toliko o�ajno.

Sad ne mo�e da iza�e. Ima dva klju�a, svako pazi svoj i bi�e u redu.

Ed, mora� da je odradi�. - �ta?

Rokni je, oduvaj je.

Nafiluj je olovom.

Odvali je.

Po�alji je opet u dugi san.

Jesi li poludeo? To bi bilo ubistvo. - Ubistvo?

Za�to si uvek tako dramati�an. Kakvo ubistvo? Ve� je mrtva.

Slu�aj, imamo nove brave, hrani�emo je sa dosta buba,

to �e je dr�ati kod ku�e.

Ne budi glup. - Mislim da je savr�eno logi�no re�enje

za problem koji imamo!

- Majka bi se slo�ila sa mnom. - Ma to je pravo prosvetljenje.

Kako ne razume�? �ivot je droga, i ona je zavisnik!

�to vi�e dobije, to vi�e �eli!

Ju�e su bile bube, danas ljudi, sutra... konji?

�ta �e� posle, da je vodi� na safari...

Ne�u da povredim majku, obe�ao sam joj! - O kakvom to obe�anju non-stop pri�a�.

Obe�ao sam joj, da bez obzira na sve, nikada joj ne�u re�i zbogom.

I to je to? To je obe�anje?

To je najgluplja stvar koju sam ikad �uo. - Nije.

Ona se igra patologa sa na�om motornom testerom,

a ti brine� za neko dato obe�anje...

Dao sam joj re� ujka Beni, i nameravam da je odr�im, bez obzira sta misli�.

Jebe� to, sam �u da je odradim.

Ed, do�i �as gore.

Jel' ose�a neko dim?

Ed, mislim da imamo ve�i problem nego �to smo mislili.

�ta tra�i�? - Petelov broj telefona, mora da ga zovemo.

Odli�na ideja, bio je odli�na pomo� do sada.

Mr. Petl, ovde Ed �ilton, treba da pri�amo. Ok, bi�u tamo za 10 minuta.

Ed, ne bih da ti dodajem na bedu, ali ovo treba da vidi�.

�ta to radi? - Posmatrao sam je po malo s'vremena na vreme i rekao bih da ide.

Za�to ja ujka Beni? Za�to se ovo sve mora de�avati meni?

Za�to da ne? - Pazi majku.

�ta to radi�? - Odlazim

Kuda? - Ne znam.

Ho�e� li se ikada vratiti? - Ni to ne znam.

Samo �e� oti�i i vi�e se ne poznajemo, je li?

Ne kapiram? Mislio sam da imamo ne�to posebno...

A sad odlazi� bez re�i? - Ed, na putu si mi.

Petl. - Ed, rekao si da te ne�to mu�i?

Moram da vratim majku nazad u grob. - To je ba� velika promena, jesi li siguran?

Nemam izbora, nije vi�e isto, mislio sam da �e biti, ali je druga�ija.

Mo�e� li mi pomo�i? - Mogu, ali vra�anje u grob je velika stvar.

Ko�ta�e te brdo love. - E pa moram to da u�inim, koliko?

50000$, znam da je to velika suma novca, ali razmotrimo �ta dobija�.

Re�enje za sve svoje probleme, i kraj svim mukama u �ivotu...

A realno Ed, ne �eli� da je ljudi ovako pamte.

Neka je pamte kao finu �enu kakva je bila, a ne �udovi�te koje je postala.

Budi dobar sin, odaj po�ast majci, u�ini pravu stvar.

Ali uze�e� mi sav novac od osiguranja koji sam od nje dobio.

Onda je na neki na�in �ak i prikladno.

Zar ne bi tako rekao?

Beni!

Izvini Beni, ali bi�e tebi dobro.

Dobro jutro!

Dobro jutro Lar. Kako izgledam?

Dobro.

Vrlo dobro za nekoga ko je mrtav. - Uzela sam ovo na buvljaku jutros.

Je li ovo jedno od onih progonjenja?

Kazna zbog svih lo�ih stvari koje sam u�inio u zivotu?

Naravno da ne, nego jel' mi mo�e� pomo�i oko kosilica?

Naravno, iza su... - Da, znam.

Jeste li vi duh iz pro�losti "Dana nezavistnosti"?

Ho�e li vas biti 3?

Jel' ima neka moralna poruka koju treba da shvatim?

Zar nema� ne�to ve�e?

Mrs. �ilton, ovo je dovoljno za va� mali travnjak.

Kolika je potrebna da raspolovim psa?

Pa koliko je veliki pas?

Veli�ine �ar-planinca.

Ja�ina od 5 konja bi trebalo da ga pokosi u jednom prolazu.

Daj mi ne�to 3 puta ja�e.

Hmm, onda �e vam trebati "Jaha�". - Jaha�?

Jaha� �e i da bude.

Ok, to je sre�eno. - Ima jo� jedan deo.

�ta?

Ako joj ne zakopa� glavu, u severo-isto�ni deo groblja,

izme�u prvog i dvanaestog zvona u pono�, hoda�e zemljom jo� 1000 godina.

To ne zvu�i dobro. - U praksi, ubija�e sve na putu.

Po�ev�i od onoga ko ju je zakopao.

Jo� ne�to? - O da.

Mora� to da uradi� sam, jer si ti taj koji je pravio ugovor.

I posto zakopa� glavu, zakopaj joj telo,

u jugozapadni deo, a vrat da joj je uperen ka glavi.

Je li to sve?

Hvala na pi�u.

Ed.

Sre�no.

Hvala.

Sa�u ti ja poka�em �to krade� tu�e sinove!

SI�I ZUMBUL KU�KO!

Majka! - Edi.

Kako mi je drago �to te vidim! Ovo �udo se zaglavilo i ne znam kako da odglavim!

Edi du�o, ja sam ti majka!

Zaboravimo na ove gluposti, i idemo pravo ku�i.

Spremi�u ti omiljeni doru�ak, pala�inke sa javorovim sirupom!

Bi�e i masne svinjetine, sve onako kako voli�!

Ovo je njena gre�ka! Ona me je predozirala!

Ona me je na�inila zavisnom na �ivot!

Ona je zlikovac!

Gde sam ja to?

Na groblju smo majko. - Ko je umro?

Ti si. vra�am te nazad u grob gde i pripada�.

Oh Edi, zar ne misli� da malo preteruje�?

Majka, samo budi tiha molim te. - Zajebi to, imam celu ve�nost da �utim.

Ho�u da pri�am! Ho�u da pevam!

3 Palme na obali sre�e!

Gde oblaci kru�e svu no�!

Gde la�a ka sre�i se kre�e!

I skoro u luku �e do�!

�ta je bilo Edi? �eli� da me se otarasi�?

Slu�aj, ovo meni te�e pada nego tebi.

A je li? Onda do�i ti ovde, i provedi ostatak ve�nosti uz miris �amotinje.

Volim te. - Ed, �ekaj, daj mi zadnji poljubac.

To je poslednje �to tra�im od tebe

Edi, obe�ao si da nikad ne�e� re�i zbogom. - Majko.

Ne razume�, ja i ne ka�em zbogom.

Ne u svom srcu...

Misli�u na tebe 100 puta dnevno

Bi�u tu�an svako ve�e kada je upra�njeno tvoje mesto za stolom.

Nasme�i�u su, svaki put kada se setim ne�ega �to si radila.

Ali oboje treba da krenemo dalje.

Treba da krenemo predvi�enim putanjama.

Ali �e� uvek biti moja majka, i ja �u uvek biti tvoj sin.

I ja �u te i dalje voleti.

Uvek.

Edi, tako te volim...

Prekasno Edi! Opet si zajebao!

�ive�u!

Zbogom majko.

�ta se doga�a?

Izgleda da je pop poludeo.

Jurio je �enu po crkvi i poku�ao da joj otkine glavu kljusom za medvede.

Ta kurva je pretvorila ovo sveto mesto u �avolovo igrali�te!

Ne znam �ta mu je, poku�ao je da me ubije!

Mislio je da ga varam, a stvarno nisam!

Ma 100% gospoja.

Odakle li mu ta ideja? - Ne znam gospoja.

Ponekad samo prsnu, niste vi krivi. U�ite unutra i smirite se malo.

Hvala pozorni�e...

A �ta ti radi� ovde? - Samo sam se molio na maj�inom grobu.

U pono�?

Molim se puno.

Mislim da je vreme da ode� odavde. Ovo nije prizor za pobo�ne ljude.

Hvala.

Sinko... ti si bolestan lik.

Jeste li doneli presudu? - Jesmo �asni sude.

Kakva je presuda?

Nalazimo da optu�eni, nije kriv.

Nisam kriv!

Izgleda da ti se sre�a osmehnula...

One �enske �to si pomenuo... ra�unaj na mene ako treba...

Ed, drago mi je da si pu�ten.

Slu�aj, bez obzira �ta ka�u, nije bilo samo posao.

Stvarno sam se zaljubila u tebe. Ti si najdra�i, najsla�i, naj...

Obe�ala sam sebi da ne�u plakati, ali ti si nesto najlep�e sto mi se dogodilo.

I ja sam uprskala.

Nikada te ne�u zaboraviti.

Samo sam �elela to da zna�.

Uzgred, treba mi posao...

Ed, �ta to radi�.

Bila je ume�ana u ovo.

Gledaju te ljudi.

Upropastila ti je majku.

Zaboravi na majku, ona je mrtva.

�ao mi je, mi smo...

Ed, pre nego i�ta ka�e�, ho�u da ti ka�em da mi je iskreno �ao kako su stvari ispale.

U redu je, sve je to sada pro�lost.

Ne razume�, sve se svodi na sre�ne mu�terije,

zato sam na�ao na�in da ti se iskupim.

Zdravo sine, lepo je vratiti se!

Prevod by: ~ KAMPFAR ~ http://titlovi.com/

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове