Original subtitles

Antes de empezar,

considera hacer una serie de respiraciones profundas.

Ella es Sharon.

Gracias por llamar....

Para celebrar el haber alcanzado el millón de suscriptores,

Quiero invitarte a que te unas a mí,

haciendo tus propios videos.

Para encontrar el único zumbido que trae la paz

y tranquilidad.

Si compartimos estos descubrimientos,

podemos ser escuchados por un millón de nuevos amigos.

Nuestra comunidad se fortalecerá

y la paz vibratoria lograda.

Ahora,

comencemos.

Toma la energía del presente

y despeja tu mente.

Confía en que

una vida plena tiene las respuestas a los misterios

del pasado

y del futuro.

Intenté llamar.

No llegué temprano, ¿verdad?

Desayuno.

No tenías que traer nada.

Mírate.

Bueno, es verdad.

El último año, más o menos, realmente me convertí

en una drogadicta recuperada.

Me alegra saber que eso funciona para ti.

Sobre...

hace un año,

me encariñé con...

una chica,

en AA.

No lo creerías, iba a dos reuniones al día.

Empecé a ayudarla con....

un programa de comida sobre Ruedas

que se dirigía a personas recluidas y

ya sabes,

todos eran extraños

para mí.

Y...

nosotros...

fuimos a esta casa.

Es una casita en el campo,

junto al río.

Sólo te lo digo porque necesitas saberlo.

No puedo tener más secretos entre nosotros,

si vamos a empezar de nuevo.

Cariño, tenía todas las razones para creer que estaba muerto.

Lo sabes.

Sólo lo dije porque quería que siguieras adelante.

¿Me has mentido?

No hay problema.

Yo estoy aquí.

La guerra racial.

Los negros se unen a Black Lives Matter,

en los barrios.

Escuchas esta frase, "Viva la raza" de los ilegales.

"Larga vida a la raza mexicana".

Estos grupos se están organizando y están conspirando

y si decimos: "todas las vidas son importantes".

o "la vida blanca importa"...

somos racistas.

Las minorías matan a los blancos

a un ritmo alarmante.

Y cuando oyes a los demócratas hablar de control de armas...

Oye, ¿qué pasa?

Me robaron el neumático delantero.

- ¿De tu bicicleta? - Sí.

Lo siento mucho.

Y mi madre no está en casa.

Podrías conseguir un Uber.

De ninguna manera.

No voy a pagar para volver a casa, es una estupidez.

¿Y qué vas a hacer después de la secundaria?

No lo sé, quiero decir,

no estaba pensando en la universidad.

Parece un desperdicio de dinero.

Uno de mis vecinos, se fue de mochilero por Europa,

cuando tenía más o menos mi edad, en realidad.

Probablemente ya tenga tu edad.

Voy a ser honesto.

El único lugar en el que he estado fuera de Texas es Oklahoma.

Pero, ya sabes, tal vez eso sea todo.

Tal vez sólo quiero largarme de aquí.

Oh Alex, yo...

hice lo que pude.

Alex, por favor, no te vayas.

¡Hola! ¡Hola!

Hola, hola.

No creo que nos hayamos conocido, ¿verdad?

Soy Lyel.

No creo que sea así.

Soy Don.

¿A quién conoces aquí?

Soy su nieto.

Diablos, eres la mitad de su tamaño.

Sólo de paso, pensé en pasar por aquí.

y decir hola.

Estaré por unos días.

Sí.

Ya veo.

¿Adónde vas, Don?

Oregon.

Eventualmente.

No quiero ser grosero, pero,

¿te importaría mostrarme alguna identificación?

Supongo que no.

¿Te importa si veo la tuya?

Tienes que entender que sólo protegemos a John.

¿Cuántos días dijiste que te quedarías?

Me aseguraré de decírselo a nuestro pequeño grupo de apoyo.

Sólo un par.

No mucho tiempo.

Ya sabes quién soy.

Puedes oírme.

¿Escuchaste eso?

¿Eh?

No me trago tus tonterías.

¿Eh?

Lo sientes, ¿verdad?

Oh, sí que sientes eso.

¿Quién te llama, John?

¿Hola?

No hay problema.

Yo estoy aquí.

Se comunicó con Mandy en Gentle Rhythms.

Su opinión es clave para nuestro viaje compartido,

así que, por favor, deja tus pensamientos después de la señal.

A cada...

Se comunicó con Mandy en Gentle Rhythms.

Su opinión es clave para nuestro viaje compartido.

Así que, por favor, deja tus pensamientos después de la señal.

Cada nuevo día.

Aguanta.

¿Cómo te va?

Pasa, entra.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

¿Tequila?

También hay agua.

De acuerdo.

Si le importa, adelante, páseme sus anteojos.

Voy a poner esto en la mesita de noche.

Si te quedas aquí, contra la cama, por mí,

mirando en esa dirección.

Eso es fantástico.

Voy a seguir adelante y a vendarte los ojos.

Avísame si esto está muy apretado.

¿Cómo está?

Perfecto.

Puedes desvestirte...

donde estás parado.

Si no te importa quitarte el cinturón, también,

eso sería genial.

Eso es grandioso.

Voy a acompañarte a un lado de la cama.

Gira a la derecha.

Ahí lo tienes.

Unos pasos más.

Adelante, siéntate por mí.

Voy a apilar toda tu ropa aquí mismo.

en la cabecera de la cama.

Aguanta, aguanta.

¿Cómo te va? Pasa, entra.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

Tengo tequila, también hay agua.

Estoy bien. Estoy bien.

Párate aquí por mí.

Mira en esa dirección.

Voy a seguir adelante y a vendarte los ojos.

Avísame si esto está muy apretado.

No hay problema.

Estoy aquí.

Bien chicos, se acabó el tiempo.

Hola.

Bienvenidos a otro episodio de Gentle Rhythms.

Mi nombre es Mandy,

y yo seré tu compañera y humilde guía

en tu viaje hacia la paz vibratoria.

Esta noche, me gustaría centrarme en el sueño intencional

como una forma de iluminar el camino delante de ti.

Entrégate a estos descubrimientos

y confía en ellos a nivel celular.

Yo lo llamo esquizofrenia.

Esta gente necesita tratamiento.

No necesitan que les permitamos sus delirios.

Esta gente está loca.

Hubo un tiempo en el que le disparabas a alguien por eso

y nadie te lo cuestionaba,

pero ahora se está cerrando la mente.

Oye, ¿sabes si tienen WiFi gratis?

Lo siento, ¿tienen WiFi gratis?

Um, ¿WiFi?

¿Sabes lo fuerte que es esa señal?

Lo siento.

De acuerdo.

Encontré tus videos en línea y...

me inspiraron mucho.

Ellos...

ellos simplemente...

Siento como si me estuvieras hablando.

Sabes, ha sido de mucha ayuda...

pero...

ya sabes, casi siempre,

principalmente tomo autopistas y tráfico,

la mayoría de las autopistas.

Eso es interesante.

Sí, porque, ya sabes,

básicamente vivo en la carretera, así que,

grabo los ritmos, ¿sabes?

¿Verdad?

Encuentro tu ritmo.

Creo que eso es lo que siempre dices...

pero...

creo que se abrió algo.

Tal vez sea tu zumbido.

No lo sé, no lo sé.

Es una idea un poco salvaje, pero...

estaba pensando que podría mostrarte, como,

en realidad, te lo traigo a ti.

¿A Portland?

O podría enviártelo por correo.

Quiero decir, nada sobre ti.

No me siento muy bien con el estado

de privacidad en estos días.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Y escucha, siempre estoy en la carretera, así que,

no es que me esté molestando.

Eso suena bastante complicado, Alex.

Vaya, no estaba seguro de que recordaras mi nombre.

John.

No, no, shhh.

Está bien, está bien, shh.

No hay problema.

¿Te estás levantando, amigo?

¿Quién es usted?

¿No me oíste llamar?

Oí el teléfono.

Lyel te mencionó,

pero sé que John no tiene parientes.

Alguien con familia no vive aquí solo.

Sólo que no lo he visto en un tiempo.

¿Te importa si entro y le doy un abrazo al viejo John?

Está durmiendo ahora mismo.

Tienes a alguien ahí dentro.

Y no quieres compartir.

La próxima vez que suene el teléfono,

contesta.

Me importa un carajo quién seas.

Y mientras hablo,

los que odian a los policías, los inmigrantes ilegales,

los gays y transexuales, los refugiados musulmanes.

Saben a dónde va esto,

y no es bonito, amigos.

Nuestros antepasados están vomitando en sus tumbas, créanme.

¿Cómo está el viejo Oregon?

¿Quién está atrás, Lyel?

Oh, esa es la chica de mi hermana.

Sabes que nunca he salido de Texas.

¿No es gracioso?

Me siento como si lo hubiera hecho.

Que tengas un buen día.

¿De acuerdo?

Tengo que pedirte un favor.

Tengo un amigo que tiene un problema,

que tal vez tú podrías ayudar.

¡John!

¡John!

Ahí lo tienes.

Buen chico.

Tienes un poquito ahí.

Muy bien, aquí vamos.

¿Estás preparado?

No hay lucha.

Deja de luchar.

Buenos días.

Estoy listo para un nuevo día.

Está al teléfono ahora.

Cassie, gracias por acompañarnos

y por presentarte.

Te aplaudo.

Gracias.

Ahora dinos lo que has oído.

Bueno, lo primero que oí fue risa.

Fue algo repentino y estaba distraído.

dos estudiantes ruidosos que estaban detrás de mí,

y cuando me volví para ver quién era,

Vi dos...

Basta ya.

Eso tiene que pasar.

Tengo algunas preguntas preparadas para usted.

Uh, entonces.

¿Quién te crees que eres?

¿Qué te da...?

Estoy pidiendo permiso para ser tu...

pequeño niño perra, señor.

¿Estás loco?

Sabes que mi esposa revisa el teléfono.

Lo sabes.

Cierto.

Lo siento.

¿Y qué?

¿Estás llamando por una razón?

¿Cuándo está disponible, señor?

Ocupado.

Chico, parece que os lleváis muy bien.

Es un chico guapo, ¿verdad?

Vamos a prepararte para la cama.

Se comunicó con Mandy en Gentle Rhythms.

Su opinión es clave para un viaje compartido,

así que, por favor, deja tus pensamientos después de la señal.

Cada nuevo día.

Ey.

Soy yo.

Siento no haberte llamado.

He estado muy ocupado con el trabajo.

Pero tengo el video.

Es grandioso.

Es realmente... genial.

Así que gracias por eso.

He estado pensando mucho en Oregon.

Creo que deberíamos hacerlo.

Así que llámame.

Adiós.

¿Probaste el filete?

Es bueno.

Aquí tienes, John.

Ahí hay una buena.

¿Estás preparado?

¿Estás preparado?

Sí.

Creo que le gusta.

Realmente aprecio que vengas y hagas esto.

Significa mucho para mí.

¿Tienes planes para este fin de semana?

No, en realidad no.

Deberías estar fuera, divirtiéndote.

¿Quieres otro?

Aquí viene.

Aquí viene.

John.

¿Cuál es tu problema esta noche?

¿Por qué no lo intentas?

¿Por qué?

Porque te estoy pagando.

Sígueme la corriente.

Acércate un poco más.

Adelante.

Ahí lo tienes.

Recuerdas a Zach, ¿verdad, John?

Adelante.

John.

Maldita sea, John.

Dame tu mano.

Ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

Te acuerdas de él, ¿eh?

¿Qué estás haciendo?

Cállate.

¿Lo recuerdas, John?

Este es Zach.

Estábamos juntos en el río.

¿Me recuerdas, John?

¿Lo sabes?

¿Qué carajo...?

Deja de moverte.

Me acuerdo de ti.

Solías vivir arriba mía.

Deja de moverte.

¿Te acuerdas de eso, carajo?

¡Suéltame!

Lo siento mucho, Zach.

No sé quién era,

pero no soy yo.

Malditos monstruos.

Has llamado a Mandy en...

Es la última vez.

¿Me escuchas?

Date prisa, hombre.

No vuelvas nunca más por aquí.

Lo digo en serio.

Quiero que localices tu tensión

con el sueño de esta noche.

Considere la posibilidad de preguntarse

qué nuevos descubrimientos haces para tu subconsciente

los revele.

Entrégate a estos descubrimientos

y confía en ellos a nivel celular.

Nuestros cuerpos siempre saben más que nuestras mentes.

Alex.

Es...

Son las dos de la mañana.

Trato de ser amable con esto,

pero he llegado a mi límite.

¿Qué quieres decir?

Me estás acosando.

Puede que no pienses que lo eres,

y puede que no tenga sentido para ti, pero,

eso es lo que es esto.

Te lo digo educadamente y por última vez, ¿de acuerdo?

No más llamadas telefónicas, no más correos electrónicos,

y lo siento, pero no eres bienvenido aquí.

No vengas a Portland.

Pero ese era el plan.

No, ese nunca fue un plan real.

Nunca estuve de acuerdo con eso.

¿Pensaste que quería casarme contigo?

Si vuelves a contactar conmigo, llamaré a la policía.

Vale, no sé de qué otra forma hacerte llegar esto.

¿Lo has entendido?

Pensé que eras mi amigo.

¿Mandy?

Siento que ni siquiera me estás escuchando.

Sí, estaré mejor.

Lo siento mucho.

No me extraña que no tengas una cita de San Valentín.

Oh, joder.

Suenas como un robot.

Es sólo que...

a veces, ya sabes, es raro.

¿Puedo llamarte luego?

¿Hay alguna forma de que pueda devolverte la llamada?

Lo que sea, estamos bien.

No, te llamaré luego.

No hay problema.

No.