Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 11: A New Start)

(Base camp of the Kwantung Murai Army)

Who's there?

Take cover!

Who's there?

Help!

Who are you?

Die!

There you are.

Who are you guys?

Murai.

Who are you?

So it's about yesterday.

What's the big deal about Yoo Tae Joon...

to come all the way here risking your lives?

You can't get out of here even if you kill me.

Why don't we make a deal instead?

I can spare your lives.

Die.

Will you hurry, Brother?

Do you trust me?

Yes!

Go!

Do you know the story about a north wind and the sun?

The story is wrong from the beginning.

The sun was going to win anyway.

Open it.

Well done.

In a game where someone is supposed to win,

you don't get a chance to take the initiative or turn the table.

I...

intend to turn the table.

I'll help you.

See you in Gyeongseong.

We will...

start over there.

(Shinkyeong Station in Manchuria)

Don't worry about Majar.

I'll take him to Gyeongseong safely.

Thank you.

Don't smile at me like that.

It makes me forget that you're a scary person.

[VIU Ver] MBC E11 'Different Dreams' "A New Start" -♥ Ruo Xi ♥-

It's Korean Patriotic Corps.

Other than a doctor,

(Korean Patriotic Corps: Led by Kim Gu)

it's my other calling.

(Saito Makoto: Governor-General of Joseon)

Now that Yoo Tae Joon is dead,

the independence troops will go berserk.

They will try to find another source of funds.

They are like puppets without money.

(Kenta Ono: Commissioner)

Right. It's a battle of money.

(The money to buy ammunition for independence movement)

I heard they are raising funds in Hawaii now.

That's not enough...

for Lee Seung Man to lobby the States.

What we should concentrate on...

is the funds they are raising within Joseon.

We?

Did you say we?

Yes, we.

We went to the military academy together.

You, me, and Hiroshi.

We were resolved to meet again at the top.

Resolved what?

It's not like "Romance of the Three Kingdoms".

Come to think of it,

Hiroshi is always ahead of us.

Lieutenant General is the director of Government General Hospital.

Technically, he's right below the lieutenant general.

(Gyeongseong Station)

Don't speak Joseon other than to me.

This is his first time to visit Gyeongseong.

He will get a certification of alien registration.

This way, please.

What's your nationality?

- Pardon? - He's from Russia.

What brought him to Gyeongseong?

Do I have to tell you that?

Is there a reason you can't tell me?

He's a tailor.

He makes suits.

He'll open a tailor shop in Gyeongseong.

We will inspect your bags.

What is this?

You don't know what it is?

It's a searing-iron.

You said he's a tailor.

He makes suits and shoes.

He makes shoes without sewing the uppers.

He uses the iron...

to melt glue.

Welcome to Gyeongseong.

This is Taro speaking.

Lee Young Jin came to Gyeongseong.

She brought a Korean-Russian.

Anything suspicious?

I inspected his bag, but there's nothing suspicious.

Okay.

Make sure to check all the people from Manchuria.

Yes, sir.

Why did Lee Young Jin come to Gyeongseong...

without heading to Shanghai?

Is Lee Young Jin back?

Who's with General Hiroshi?

Kimura is with him.

Lee Young Jin.

Tell me as soon as Kimura comes back.

Yes, sir.

(Shanghai)

It's been 5 or 6 years?

He said Kim Kyu Sik sent him here.

(Kim Kyu Sik: Foreign Minister of the Provisional Government)

He just came and told me he wants to something in the KPG.

How daring.

Did you give him a role?

No.

I watched him for about a year and a half.

I gave him some false information...

and checked the Joseon Governor Office's movement.

That's reckless...

of Young Jin and the KPG.

When we were sure that he wasn't a spy,

he got us some information.

A small party of pro-Japanese businessmen.

Nothing was ready, so we just let it go.

But we checked the guest list of the party.

And it matched exactly.

It could've been a bait.

To get your trust.

All trust involves risk.

What's the goal...

of the Korean Patriotic Corps?

What exactly is Young Jin...

doing in Gyeongseong?

Just because you leave half of the funds with me,

I don't think we're going on the same path.

I didn't even expect we would.

Then...

why do you ask me about Young Jin?

Just out of curiosity.

Go to Imcheonggak in Andong.

You'll meet Seokju's son, Donggu there.

He recently went back to Andong.

He will help you.

I'll see you around.

Did you know about it?

Do you also suspect me?

Are you trying to use me to find Yoo Tae Joon?

- Young Jin... - Is that why...

you're being nice to me?

Fukuda, can I...

trust you?

Someday you will have to...

do something for me and Young Jin.

Special Duty Team One of Police Bureau.

I'll be in charge.

I told you to do some digging,

but instead, you want to keep him under you?

I've been watching Chief Inspector Matsurra for a few days.

I must say he's a competent inspector.

The problem is he's using his ability to keep...

the Bureau of Judicial Affairs and military police in check.

I'll make him my man.

It won't be easy.

Something uncontrollable will happen eventually if I don't do.

Please let me command...

Special Duty Team One.

Is this...

about Lee Young Jin?

I know Matsurra is digging up dirt about Hiroshi.

If you're saying that...

because you're worried about Lee Young Jin and Hiroshi...

No, it's not like that.

Good.

I'll go meet Kenta.

Thank you.

Such a long trip must have worn you out.

Here. Try some.

I have something to tell you.

I want to work at the Joseon Government General Hospital.

You didn't want it. Why did you change all of a sudden?

People change.

I want to feel settled in life.

Good for you.

It will be comfortable for you to work for the director.

You'll feel settled for sure.

Actually, we already talked about this before.

Once you come back, we were going to let you work at the hospital.

Okay.

It's okay, isn't it?

All right. Try some.

Young Jin.

Here.

(I authorize Bluebird.)

See you in Gyeongseong.

We will...

start over there.

(I authorize Bluebird.)

(Joseon Government General Hospital)

So you're telling me...

to suspect my boss as a killer?

If poison is found in this bottle, then it's not a suspicion anymore.

Could you still...

serve someone like that as your boss?

(Episode 12 will air shortly.)

(Episode 12)

Inspector Matsurra asked me to do a lab test on this bottle.

He asked me to check what's inside the bottle.

What's in it?

Convallamarin.

Convallatoxin.

Convallarin.

(Main components of the lily of the valley)

It's lily of the valley then.

Are you pretending to not know?

It contracts the heart muscle.

It has been used for a long time as a heart stimulant drug.

Overdose of the drug can cause cardiac arrhythmia...

or heart contraction and cause sudden death.

Endocarditis patient should never take the drug.

You are accurate.

Why was that in the bottle?

You...

drank out of this bottle with the former director.

Have you forgotten?

You're right.

So what?

We shared the same drink.

But why am I alive?

Because you can take something like an enema.

If you vomit it out in three hours, your life won't be in any danger.

You must know that much.

That's just your theory.

The evidence that I put convallatoxin in the bottle...

The evidence that I took an enema before I started drinking...

The evidence that I vomited within three hours of drinking...

You should prepare at least that if you want to make me a murderer.

I haven't...

told Chief Inspector Matsurra yet.

Tell him.

He will be waiting.

When the Government General Hospital selects its employees,

especially doctors,

they look into the candidate's origins, family relations,

political orientation,

possible hereditary diseases, and mental state.

They look into a lot of things.

And the military police is responsible for the research.

You have a fine older brother.

He is a human rights lawyer,

who defends anti-Japanese terrorists.

Among the people he defended,

there was a Heroic Corps member who threw a bomb at the palace.

During the Great Kanto Earthquake,

he protested that the Korean riot was fabricated...

and was blacklisted by the authorities.

Your brother is especially concerned about protecting Joseon people.

But there is something more interesting.

That's enough.

Listen.

For someone who despises Joseon people so much,

isn't it surprising your birth mother is from Joseon?

Don't worry.

It is very common for a Joseon housemaid...

to give birth to a Japanese man's child.

(Naeji: A person born from colonization)

I don't need to tell other people about this on purpose.

If you want to hide this,

I intend to respect your wishes.

It's because you are an excellent doctor.

As for the bottle,

I will leave it here.

No.

Take it with you.

I have never seen this bottle.

Before...

or after.

Thank you.

I asked her to give me...

the rice and soup separately.

Is this some porridge?

You really don't know how to eat this.

The life of gukbap is pouring the soup over the rice.

It's steamy and the rice good.

I wish I could have a steamy bowl of borsch.

Borsch?

- Barley rice? - Borsch.

(Borsch is traditional Russian and East European soup made of turnips.)

Forget it.

By the way,

how long have you known the leader?

Let me see.

I knew him since middle school.

So it's been about 20 years.

20 years?

That's too long.

I've only seen him a couple of days,

but I can't tell what he is thinking.

I gave him the whole 1,500 dollars.

And he gives it to Gwang Sim and the Provisional Government.

We need money too.

Then we can make bombs or firecrackers.

I've been his friend for 20 years,

but I still don't know what he is thinking.

I have no idea what he will do next.

And he always hits before he talks.

With a temper like that he probably never had a girlfriend.

There was a little girl who followed him in our hometown, Miryang.

She is coming with him from Shanghai.

Is she pretty?

Of course, she is.

She has big, smart eyes.

(Cha Jung Im: Heroic Corps member)

Get up.

We have arrived.

This is good.

It's morning in Gyeongseong.

Be careful.

If he thinks you're the enemy, his fist will come flying in.

Where are we?

We have arrived.

I haven't been in Gyeongseong for a long time.

It must have changed a lot.

I'm going straight to Andong.

You haven't forgotten what I asked you to do, right?

Bring Majar.

Close the boutique.

One more.

I'll be careful not to get noticed.

If we have problems, you're the only one who can take care of things.

You know this?

Let me take care of housekeeping.

"Leaving My Homeland"

"All the land of my country"

"That is so precious to me"

"It has kept its good manners For 500 years"

"What is civilization"

"That it brought a sly enemy"

"Without a reason, like a dream"

"I am discarding my sound country"

"I have seen the net around this land"

("Leaving My Homeland" by Lee Sang Ryeong, the first Premier)

"How can a man"

"Care for his body?"

"Stay in the hills of hometown"

"And do not be sad"

"When the time of peace comes I will return later"

"And stay"

My father wrote this.

Please sit down.

I heard about you from my father.

I heard he was in Jilin.

He told me to dispose of this place.

He told me it was no longer private property.

Receiving your father's teachings,

we have been allowed to use his armed organization.

Have you found a base within Gyeongseong?

We bought a store in Jongno.

We are turning it into a hideout and workroom for our people.

Jongno...

You are going into the tiger's den...

to catch its cub.

(You must go into the tiger's den to catch its cub.)

I intend to make a proper bomb.

But even if we have money,

it's hard to find high-purity explosives.

I heard you know someone.

Leader Kim.

This fight will not stop...

with just one bomb.

You have to take the long view.

Also, in order to move around freely in Gyeongseong,

you must have a new identity.

There is Sohwa Pharmacy in Hwacheonjeong.

You will find the secret contact point there.

I will ask them to open...

a pharmacy dealer there.

If you have a pharmacy,

you can bring in chemicals from abroad...

without drawing special attention.

For urgent materials,

you can ask Mr. Kim from Andong at the pharmacy.

He will help you if you tell him I sent you.

Thank you for your help.

Come back any time you want.

Thank you.

When you come back,

I will take down and give you...

that signboard written by Master Yi Hwang.

Please be careful.

(Joseon Government General Hospital)

[VIU Ver] MBC E12 'Different Dreams' "The Pharmacy" -♥ Ruo Xi ♥-

Welcome, sir.

Starting today...

she will work at your surgery department.

I look forward to working for you. I am Lee Young Jin

I am Ishida, the chief surgeon.

I heard a lot about you.

Let's go.

She's here.

Open wide.

No, open your mouth wide.

If you keep doing that, I can't see your throat.

Do you have to look at it?

Every time I swallow, my throat hurts and it makes funny noises.

Doctors should know with that.

Doctor, there is an emergency.

I have an emergency too.

I am sorry.

I heard you were here.

I am Ishida, the chief surgeon.

Please come to my room.

Why is the Chief being so courteous to her? Who is she?

She is so rude.

- The patient. - Right.

(Count Noda Haijiro, pro-Japanese Korean name: Song Byeong Su)

Thanks to you, Miki can't pretend to be sick so much now.

I am not pretending.

My voice is hoarse.

You can feel pain without external injury.

How can you be a singer like that?

I heard hospital expansion is actively underway now.

We are just able to create an anesthesiology unit.

Director.

You were an army doctor, right?

Yes.

A doctor who saves our allies and kills the enemy.

That is the skill of a capable military doctor, right?

I didn't know you had guests.

Come and introduce yourself.

I am Lee Young Jin.

This is my adopted daughter, Miki.

Actually, I don't really approve of women...

being active in society.

But...

it's different for a talented doctor.

He is giving us great help with the hospital's advancement.

Let's go now.

Are you itching to go already?

I am so bored.

I have to go to the club too.

See you soon.

Come to our hospital's anniversary ceremony, please.

I will see you then.

This way, please.

Goodbye.

Did you come to see me?

Are you busy nowadays?

I recently changed my scope of work.

You told me there was a woman you liked, right?

Did I?

I asked you, but you didn't answer.

Is it one-sided love?

Don't do things like that.

It's sad.

Do this.

Lift up the corners of your mouth.

Lift them up.

Come on.

Like this.

Like this.

Welcome.

Are you looking for something in particular?

I heard the tailor here...

was from Italy.

No, he is from Hungary.

He is not good with using scissors.

Please wait here.

There is a man who is with Lee Young Jin from Shanghai.

Roku said he could be a secret agent.

I don't think he is on our side or China's.

There must be a reason why he is approaching Lee Young Jin.

You find out.

(Different Dreams)

You are linked to too many high-ranking Japanese officials.

It's something only I can do.

If you take a wrong turn, the result will be fatal.

When Yoo Tae Joon died, she was there.

I can't issue a warrant for Lee Young Jin's arrest.

This place opened recently, right?

You must work nearby.

What is your relationship with Prosecutor Fukuda?

I picked him, you see.

You don't want to sing.

- This evening. - For the common prosperity.

For prosperity.

(Korean Patriotic Corps: a secret organization established by Kim Gu)

(Oh Gwang Sim: Independence fighter. She was an underground liaison.)

(Lee Sang Ryeong: Established military school, was first premier)

(Lee Jun Hyeong: Led an armed independence movement)