Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams)

(Episode 9, 2 Paths, 1 Destination)

(Joseon Governor Office)

I'm sorry I couldn't visit you first, sir.

It's all right.

I have nothing to say, sir.

I should've been more careful...

back in Shanghai.

Let's forget about that.

Oda is the quintessential of betrayal.

And you didn't know either...

that Young Jin was being watched.

Fukuda.

Can I...

trust you?

Can I trust that you're not...

one of Oda's hounds?

Of course, sir.

Can you keep your word?

Yes, sir.

Good.

That's all I needed to hear.

One day,

you'll have to do something for Young Jin and me.

When that time comes,

don't forget the promise you've made today.

(North Manchuria)

I was shocked to see you here.

I know this place is shabby.

But it was much worse before.

In the beginning, we didn't have clean water,

let alone alcohol.

Wash your hands.

Has it been 10 years since we last met?

You haven't changed one bit.

After graduating from medical school, you,

Esther,

and I...

drank until the sun came up. Do you remember that?

Was it barnyard millet rice wine?

Right. It was that and mung bean pancakes.

You only drank that raw rice wine.

I still remember...

what you said...

in the morning.

It didn't matter if they spoke different languages...

or had different skin colours.

Wherever the patients were...

and whoever they were,

you said you'd always help them.

Is this it?

Is this the place you've been looking for...

after much meandering?

Let's introduce ourselves.

I'm Oh Gwang Sim.

(Leader of the militia)

I'm leading a small-scale militia.

I'm Kim Won Bong of the Heroic Corps.

Did you hear him?

He claims that he's Kim Won Bong.

He's right.

By the way, I'm taken aback.

I can't believe you're a leader of a militia at that age.

Her older brother had originally led the militia.

While fighting against the Murai Army,

he got shot and...

I'm sorry.

The remaining soldiers stayed at the camp,

so I naturally became their leader.

But I lack in many ways.

"Murai Army"?

It's a platoon from Gwandong...

that was dispatched here a year ago.

They sell opium and morphine to the natives.

And for the addicts,

the platoon puts their family fortune...

and family as collateral.

And their leader is named "Murai"?

Where's the bomb technician?

He's at the Maritimes. He'll arrive in two days.

- You. - What?

Don't forget why you're here. Got it?

Lie low until the technician arrives.

- Okay? - All of a sudden?

If he senses that the atmosphere is a bit too serious,

he suddenly picks on me like that.

And then...

- Gosh. - You little punk.

He's always like that. It's dangerous, you know?

- This is expensive. - Isn't that fake?

You've come a long way. You should eat and get some rest.

My goodness, that's the most welcoming thing...

I've heard today.

Let's go inside.

I'm Kim Won Bong.

I've heard many things about you.

It's nice to meet you, Leader Kim.

I was in dire need of something,

so I came without any notice.

However,

we were tailed,

although I got rid of him.

They know that you're in Manchuria.

There is a reason for every encounter.

It was time for us to meet.

That's why the skies have brought you here.

I heard you had a bomb technician.

I need to bring him to Gyeongseong.

Would that be possible?

We can talk about that later. Let's have dinner first.

I was afraid...

you wouldn't serve bread.

- Look at those sunglasses. - Give me a lot.

That's how you die.

Look at this!

Aren't these ribs?

Thank you.

Look at this.

- Eat up. - We're having a feast.

Eat up.

Thank you for the meal.

Look at this.

- Eat some. - Thank you.

Gwang Sim, did you cook this yourself?

Yes.

Goodness.

Don't forget.

Lee Young Jin is...

a time bomb.

(Time bomb: Dormant threat)

She's a potential danger.

Once the clock starts ticking,

whether it's in my hand or in the enemy's,

you can't stop it from exploding.

Be as close as possible with Kim Won Bong.

Make him trust you...

as Lee Young Jin,

not as Bluebird.

Sit down. We need to talk.

I still don't understand...

why she did that.

She was the most rational one among us.

The families that have been sacrificed...

Yes, it's terrible.

But she took matters into her own hands,

instead of letting him be judged by the law.

Why has everyone changed?

How many more victims...

need to die because of the money you've raised?

Don't you know...

how that money is being used?

Do you not care...

what happens as long as you deliver that money?

This is what I dream of.

I wish my daughter...

will always sing in Korean.

I wish the land my daughter will freely grow up on...

will be the land...

her father and her grandfather were buried in.

Once this generation passes...

as well as the following generation,

Joseon will no longer...

be a land where the people can sing in Korean...

or read books that are in Korean.

We will be forced to do that no matter what.

Due to that oppression,

we will lose our language...

and our country.

And in the end,

our future generations will be buried in this very land.

However,

you swore to the Hippocratic Oath.

No matter how much you hated the Japanese,

you should've neither aided nor overlooked deeds...

that took people's lives.

Young Jin.

I'm not the answer.

I don't even know what it is.

If you came here, looking for an answer.

You won't be able to find one from me.

Don't stay here alone.

Go to Shanghai.

Meet Kim Gu.

Go to Shanghai.

Meet Kim Gu.

Everyone is looking for you.

It's because of the disappeared fund.

Is that why you're here?

I have...

cut ties with the provisional government...

because of the never-ending strife among the members.

The reason behind their falling apart...

is because of that money.

If you know...

where that fund is,

just give it to them.

It'll be much better for them to have it...

than the Japanese.

Majar.

(Majar: Comintern fund courier, bomb technician)

He will arrive in two days.

He will make the decision himself.

Leader Kim.

Have you...

and Young Jin known each other for some time?

No, only recently.

Did she say anything.

It's nothing.

[VIU Ver] MBC E09 'Different Dreams' "2 Paths, 1 Destination" -♥ Ruo Xi ♥-

(Gyeongseong)

He's an agent of the Shanghai Consulate.

He's in Manchuria. He went after Kim Seung Jin.

(Matsurra: Noh Jeong Sul, Secret Police)

So this is how Oda that scumbag is going to do things, isn't it?

One more thing.

Director Hiroshi's adopted daughter, Lee Young Jin.

She's in Manchuria as well.

What?

Lee Young Jin?

This is driving me crazy.

Is everyone here?

Yes, sir.

From today on, this establishment will be called...

Special Duty Team One.

We will investigate the terrorists and those who aid them.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Monitor Kim Seung Jin's house in two shifts.

Record the mail he received, his clients,

and what he did every day.

If he does something out of the ordinary,

- report to me immediately. - Yes, sir.

Keep an eye on General Hiroshi and his henchman, Maru,

24 hours a day.

Record the mail he's received and the calls he's made.

There's a Michiko at Gyeongseong telephone company.

She has worked with me for a long time.

Bring me the record she's made on a regular basis.

We will protect Gyeongseong.

- Yes, sir! - Yes, sir!

The hospital director of Joseon Governor Office...

has died.

Cause of death?

He died in his sleep,

but they won't perform an autopsy.

Did he have an illness?

I heard he had heart issues,

but isn't it still odd?

Why won't they perform an autopsy on their director?

Does that mean...

Hiroshi became the next director?

Yes.

It must've been an early celebration,

but the two drank heavily the night before.

(Militia's base camp in Manchuria)

One day,

I will go to Shanghai.

Sure.

Shall we go together?

I'll think about it.

At least here, our enemies are visible to us.

In Shanghai, so many hidden eyes are watching you.

It's not a place where you can live.

It's not too different here.

The Kwantung army is pestering the people so much...

that some of them even move out.

What do they do exactly?

They claim to monitor the rail roads and help the Japanese locals,

but they secretly deal opiums and kill independence fighters.

Didn't you say...

you were tailed?

Nothing will happen, right?

Of course, not.

He's probably dead anyway.

He took a bullet and fell off.

(Base camp of the Kwantung Murai Army)

(Murai: Captain of the Kwantung army)

(Roku: Special agent from the Japanese Consulate...)

(in Shanghai)

Stay put.

If you're careless,

your wound will burst open again.

I'm Captain Murai of the Gwandong army.

I see that you're from the Japanese Consulate in Shanghai.

So why are you here in Manchuria?

I was sent by the Joseon Governor Office.

To do what?

I'm looking for a Yoo Tae Joon.

He's in charge...

of the Joseon fund given by the Comintern.

And how much is that fund worth?

Had you not met me, you would've died out there.

You're very lucky.

It's at least 1,500 dollars...

or as much as...

6,000 dollars.

(It's worth 51 million dollars now.)

Are you looking for the money?

Let's go!

Watch your head.

Watch your head!

I'm curious...

as to why the Heroic Corps has turned its back...

on the provisional government.

The division started from within.

Seobuk Society versus Gihoheung Society.

Lee Seung Man versus An Chang Ho.

Kim Gu versus Lee Dong Hui.

That's why everyone left.

And the only one that has remained...

is Kim Gu.

He's the one who sparked the strife.

That money you're looking for...

Because of it,

I lost my comrade...

in the hands of the agents.

With 12 gunshots.

I hope Tae Joon and his family will be safe.

Please persuade him to go to Shanghai.

You were handling that knife pretty well.

Who are you exactly?

We can't have secrets if we want to join hands.

I am...

just a doctor.

Is that it?

Yes.

You got me!

If you wear these, you won't get sick.

They'll take you to some place nice.

How pretty.

Are you going to live here?

- Me? - Yes.

I'm not sure.

They're so pretty.

- Shall we take a walk? - Okay.

Let's go.

There are 86 known independence movement parties.

I had hoped for the provincial government in Shanghai.

I believed...

that they would join hands and become more powerful.

I won't defend them.

But one thing is for sure.

A change is happening.

I realized that diplomacy alone can't help our independence.

Leader Kim wants me to go to Shanghai with him.

It was your idea, right?

I want you to meet Kim Gu.

And if possible,

to be under the provisional government's protection.

You should worry about the money after that.

Let's leave as soon as Majar gets here.

I'll trust you.

Fukuda.

Are you up?

I'm sorry.

Did... Did I make any mistakes?

You slept like a baby.

I'm sorry.

Let's meet again, Fukuda.

How cute.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

Is the rest of your family in Gyeongseong?

No, at home, in Japan.

Do you know when the sponge cake...

was introduced into Japan?

Not really.

In the 1600s.

That was a long time ago, right?

It was brought to Nagasaki by the Portuguese.

You're a boring one.

I apologize for that day.

So who's Young Jin?

Is she your fiancee?

No.

Then...

the woman you like?

- Well... - It's all right.

I can understand...

since it's from before you met me.

- Is it this? - No.

It's not this either, is it?

No, it's not.

Check the crates down below too.

Gosh.

Hey!

Found it! This is the one.

This is the drink...

the hospital director drank the day before he died.

Vice-director Hiroshi...

brought it from outside.

(Ishida Shimizu: Chief surgeon of the Government General Hospital)

The body was already cremated.

This bottle is the evidence.

It hasn't been washed yet,

but the employees will verify where it came from.

So you're telling me...

to suspect my boss as a killer?

If poison is found in this bottle, then it's not a suspicion anymore.

Could you still...

serve someone like that as your boss?

Don't you think you're being too suspicious of him?

I have a hunch.

Vice-director Hiroshi is not the man he seems to be.

Do you have eyes on Kim Seung Jin's wife?

Yes, her tail is still in place.

Then it's about time we heard news from Manchuria.

(North Manchuria Market)

(Majar: Comintern fund courier, bomb technician)

You!

Stop!

Inform Dr. Yoo.

Gwang Sim should be here by now.

Dr. Yoo!

What's going on?

Why is he back alone?

Dr. Yoo.

Majar has been taken by the Kwantung army.

Majar is the one...

moving the Comintern fund.

The bomb technician and the Comintern fund.

Both are in the same place, so we should head out together.

The callus on your index finger tells me...

that you know how to handle a gun.

A normal doctor wouldn't hold a knife like that either.

I don't care what you are at this point.

Are you in or out?

That's all I want to know.

I'm not someone suspicious, you know.

It's true.

I'm... I'm Russian.

Bring him along. We'll question him.

What...

Why are you doing this?

Like I said, I'm an ordinary guy.

I'm Russian.

Over there.

They'll take him back to the camp.

Is there a place to hide along the route back?

Under the fence

Are Garden balsams

How I look

Couldn't be more pathetic

During the long

Season of Summer

How beautifully

They blossom

Are you Yoo Tae Joon?

[VIU Ver] MBC E10 'Different Dreams' "Majar, The Bomb Technician" -♥ Ruo Xi ♥-

They're here.

Majar.

And you are?

Majar!

Hey.

Gwang Sim.

Were you alarmed? Get over here.

Where's the money you hid?

There's no such thing.

My gosh!

Well?

The people have nothing to do with this.

The more you stall,

the more people will die.

Shouldn't you at least save your wife and daughter?

I'll ask you one last time.

Where is it?

Just kill me instead.

I see money means more to you than your wife and child.

This is what you signed up for.

From what I can tell,

you don't seem like the type who'd talk.

Your life will be the payment for my futile trip today.

1,500 dollars for each bullet.

Any last words?

It could be 10 years later...

or 100 years later,

but you will someday pay...

for the crimes you have committed.

Whatever.

Dr. Yoo.

Dr. Yoo...

Dr. Yoo?

Dr. Yoo.

Dr. Yoo?

Dr. Yoo!

Dr. Yoo...

No...

- Dr. Yoo! - This can't be.

No, this can't happen.

Dr. Yoo!

Mom?

Dad?

Mom?

Mom...

The day I took the stepfather's hand,

I locked my soul...

in a glass case.

It's a choice I made to stay alive.

Whether as a Japanese...

or a Korean,

to live forever...

Nothing is for forever though.

You can either end it...

with death or while living.

That's up to you.

Will you join us...

and avenge Dr. Yoo?

(Joseon Governor Office)

Yes?

This is Roku.

Any news?

Yoo Tae Joon is dead.

What?

The money hasn't been located either.

What should we do with Lee Young Jin?

Leave her and pull out.

Yes, sir.

I'll contact you when I arrive in Shanghai.

Sure.

Se Na.

Ask Fukuda to come in.

Yes, sir.

Yoo Tae Joon is dead?

Lee Young Jin...

(North Manchuria)

At the west of the base camp,

there's a basement tunnel that leads...

to the air-raid shelter.

I will go with Young Jin.

Seung Jin and Majar will handle the bomb.

The militia will manage the danger we might encounter.

Got it.

Call up!

I'm not sure of the bomb's blast radius though.

Are you sure it'll even explode?

My bombs never fail to explode.

Gosh.

Majar.

Stall reinforcements for as long as you can.

Be careful, Brother.

Why aren't you against my idea this time?

I'm not always like that, you know.

Nam Ok.

I only act recklessly...

because I know you have my back.

You know that, right?

Are you ready?