Original subtitles

¿Entonces, que tenemos?

Es él.

¿Y todo su equipo?

Entonces, vamos. Dino, radio.

¡Jefe Bravo a Comando de Ataque!

Blanco confirmado.

Vamos a atacar. Repito, vamos a atacar.

- Hombre: Copiado. - Roger fuera.

- Dino, rapido, retirese. - Dino: estamos sobre él.

Cubrenos.

- ¿Que pasa? - Tiene rehenes... niños.

La vida apesta a veces. Vamos.

- Espera. - Tenemos dos minutos.

De acuerdo, ve a buscar a los niños. Nosotros haremos algo de ruido.

¿Eres un hijo de puta, lo sabes?

Vamos.

Vamos, Vamos, No te haré daño.

Vamos, Vamos.

Vamos, rapido. Estarás bien.

Vamos, deprisa. ¡Muévanse!

Vamos. Sácalos de aquí. Vamos, rapido.

- ¡Hey! ¡Hey!

¡Sueltala! ¡Sueltala!

¡Sueltala!

Ya es muy tarde. Es muy tarde.

- Metete en el camión. - ¡Dejenme!

Es el fin. Vamos.

¡Demonios, dejenme volver!

Algunas veces no puedes salvarlos a todos.

- Yo. Joder.

¡Hola!

Yo, mira.

¡Hey chicos! Chicos, esta es una rampa para sillas de ruedas.

¿Que haces?

Desciendes asi. Solo hazlo asi un pequeño giro...

Como si fuera a ayudarlo con esa mierda.

- Hola, chicas. Hola. - Oh, cuidado.

- Mira lo que haces. - Idiota.

¿Quien se cree que es?

Hey, hey, hey. Willy, Willy, Willy, Willy, Willy.

- Baja la velocidad. - Corre esa mierda.

- ¿Cual es tu bendito problema, Hogie? - Hey, Hogarth.

Vamos, calmate. ¿Por qué no terminas de simular tu accidente, hombre?

¿Porque siempre debes joder todo debes hacer esta mierda?

- Hey, hey, Ya te hable sobre esto. - Ya lo sabes, soy un tipo duro.

Soy un duro, creceré y sere un retardato de mierda.

- Ahi va, continua. - Castigo de mierda.

¿Oh, un castigo?

- ¿Te hace sentir mejor? - Eso es bueno.

- Levantate y camina, idiota. - ¿Levantate y camina?

- Vamos. - ¿Que rayos?

Ten un poco de puto respeto, hombre.

Toma el castigo. Vamos, vamos.

- Bien. - Idiota de mierda.

- Whoa, Mick. - Mierda.

Vamos. ¿Que te dije acerca de patinar en los corredores?

En verdad, es un maldito skate, pero no voy a seguir tus reglas.

Bien, Yo si. Tienes castigo.

- Aqui tienes, Mick. - Hey, gran cosa, hombre.

Leon, cumpa.

Uh, es Decker.

- Mierda. Decker. - ¿Que?

Es mi maestro, hombre. Aguanta un poco. Mierda.

¿Jay Tee, no tienes clases?

Vamos chicos, es una zona escolar.

Muevanse. No es un estacionamiento.

Yeah.

¿Tienes algún problema, puta?

No.

No, tú tienes un problema.

Yo.

¿Escuchen, tú?

Vaya, bastante osado para un maestro.

¿Que enseñas? Enseñas... ¿poesía?

¿Haz el amor y, no la guerra, verdad?

Muy buena, Leon. Ah, si.

No, es...

Es educación física e historia.

Mira, esto es educación fisica...

¡Whoa!

- Ese es mi maestro. - Y tu eres historia.

¿No quiero volver a verlos por aquí, me entendieron?

Vamos.

Oh, si.

- Hey, Sam. - ¿Hey, como estas?

¿Leon y los chicos dandote otra vez problemas?

Oh, tengo un pequeño presente para ti.

Aquí tienes.

Hey, tengo un regalo para tí.

Se lo saqué a uno de tus alumnos, del bloque.

No puedo tenerlo en el auto asi que, aquí tienes.

No sé, Sam.

Algunas veces me siento como en Bosnia, otra vez.

Hola, Sr. Decker.

¡Oh, esta tan bueno!

Disculpe, por favor.

Hey, Willy, mas despacio.

Hey, calmese, Sr. D.

- ¿Que tal, Nick? - Barbaro.

- Whoa. - ¿Por que no vas mas despacio?

¿Por qué no miras por donde vas, huh?

De acuerdo, De acuerdo. ¿Willy, escucha, mantente

bajo las luces de los pasillos, De acuerdo?

- Bien, Sr. D. - Vamos.

- Muerete. - Bien, mira, Alicia,

esa prueba de composición no se escribirá sola.

¿Bien, y como se supone que encontraré el tiempo para hacerla, Sr. Decker?

¿Tengo otras cosas mas importantes por las que preocuparme ahora, ok?

¿Que piensas sobre esto, gatita?

Muy lindo. ¿Que piensas?

Ah, bonito.

Repugnante.

Una escuela secundaria.

¿Quién sospecharía de una escuela secundaria?

Es perfecto.

Solo saca las fotos.

¿Las tienes?

2,000 a la semana, asistencia médica y participación de las ganancias.

Comienza el Lunes.

Perfecto.

Ya tengo bastante con los estudiantes teniendo sexo como conejos.

No necesito que los profesores lo empeoren.

Si.

Bien, en verdad, creo que tienes algo de razon, Lyle.

No veo otra alternativa por lo tanto debo renunciar.

Esta es mi carta de renuncia, efectiva a partir de hoy.

Disculpen, llego tarde a mi clase de historia.

¿Está bromeando, no?

No. No, lo está.

Entonces, la campaña de bombardeos aeros de los Estados Unidos,

fallo en derrotar al norte.

¿Alguien sabe por qué?

- ¿Hombre: A quien le importa? - Hey. ¿Charlee?

- Ah... - ¿Por qué fue tan importante?

- Disculpe, Sr. Decker, no lo se. - Yo tampoco, señor.

- De que estamos hablando... - Bien, chicos, silencio. ¿Mick?

¿Cual es el objetivo? ¿A quien mierda le interesa la historia al fin?

- ¿Alli esta, Ves? - La razon es esta.

No interesa quien tiene mas bombas o soldados.

Aquel que tenga mayor compromiso con su causa, será el que vencerá.

- ¡Gracias! - Bien, chicos.

- Muchas Gracias. - Muy bien, Mick.

Muy bien, salgan de aqui. Los veo en el gimnasio.

- ¡Estoy abierto! - Defensa.

¡Vamos, pasala! ¡Whoo-hoo!

- La tengo. - ¿Que?

Vamos, encuentra tu zona.

¿Qué estas mirando?

- Un HMT - ¿Qué es un HMT?

H-M-T, Hombre maduro transable.

¿Si? Solo no quedes embarazada.

Eres un buen profesor, Sam.

La clase de maestro que no podemos darnos el lujo de perder.

Vamos, Lyle, no estamos enseñando nada.

Esta no es una escuela, es una prisión.

Solo detenemos a estos chicos hasta que sean

lo suficientemente viejos para graduarse

con diplomas que no pueden leer.

Es mi último dia.

De acuerdo.

La mama de Macer está en el hospital.

Necesito alguien que se encargue de la clase de penitencia.

¿Qué?

¿Me vas a hacer quedar despues de hora?

Bien, no pienses en esto como un castigo.

Velo mas como un... un gesto de despedida.

¡Hijo de puta!

- ¡Termina con eso! - Dejalo, Jay Tee.

Bien. Vamos, es suficiente. Hey.

Es suficiente.

El idiota amenazó con matarme. Puedes expulsarlo por eso.

- ¿Qué? - Vamos.

- El castigo debe ser suficiente. - ¿Para qué?

No puedes arreglarlo. Oi por ahi que andas criticando a Alicia.

¿Que pasó? ¿El alcohol fue muy bueno y caiste?

- ¿Qué? - Ya basta. Dije que ya basta.

Ve a las duchas. ¡Hey! Vamos, a las duchas.

Agente Federal Glen Prokow, Servicio Secreto.

A partir de ahora, este precinto y sus unidades están bajo mi control

durante la visita del vice-presidente.

¿Qué?

Esta loco. No tiene la autoridad.

La ley federal me autoriza.

¿Desde cuando?

15 de Abril, 1865. El día que dispararon a Lincoln.

Me esta jodiendo.

Lyle lo ha jodido.

Si, lo sé.

Me puso en castigo.

Oh.

Ya sabes, creo que realmente le gustas,

Dios sabe por qué.

No es él. Es...

es este sitio.

No se por qué quieres quedarte.

Ya me conoces.

Y ademas, este lugar me recuerda...

algunos buenos momentos.

Sr. Decker, necesito verlo en su salon por un momento.

Vamoes, llegaré tarde al castigo.

No importa.

Quiero estar por última vez con el profesor.

¿Oh, niña, que pasa? ¿Estás bien?

Nada. Sal de mi vista.

¿Escucha, por qué no vienes conmigo?

Tal vez en otra vida.

Vamos, nena conozco un buen lugar

donde podremos divertirnos.

Excelente, gatita.

¿Qué estás haciendo?

No querrás cortar el tapizado

porque debe estar perfecto.

Gloria, dile que tenga cuidado, en Hungaro.

A cagar.

Hablamos inglés, imbecil.

Si arruinan esto,

les metere esta pistola por el culo,

y me parece que hasta les gustará.

Vuelta al trabajo.

Bien...

Veo que todos estan felices de estar aquí, tanto como yo.

- ¿Alicia? - El reemplazo de Matematicas me castigo.

Aparentemente, el no cree que la urgencia de orinar todo el maldito dia.

Sea una excusa para llegar tarde a clases.

¿Que es esto, una maternidad?

¿Mira, no estas obligada a estar aqui por qué no vas a tu casa?

- ¿Qué? ¿Qué? - No, está bien, Sr. Decker.

Cumplire el castigo. Esta bien.

- Buenas noches, Sr. Neeson. - Hey, Milt.

- ¿Listo para el fin de semana? - Puedes apostarlo.

Escucha, tengo un maestro y cuatro estudiantes en castigo.

- ¿No te olvides, huh? - Bien. Los dejare salir.

- ¿Alguien mas señor? - No, eso es todo.

- Oh, hola. - Pense que ya te habrías ido

- Si, justo estaba por salir. - Bien, te acompaño.

No me gustaria que quedaras encerrada.

Hey, pongo mucho esfuerzo.

- No se lo que estabas haciendo. - Eso es pura mentira, hombre.

- Hey, chicos... - Quisieran calla...

- ¡Silencio! - Ya sabes como lo hago, nena.

Quedense quietos.

Estoy tratando, pero este "nene de mama" no para de hablar.

- Sala de Castigo. - ¿Sam? ¿Eres tú?

- Estoy clausurandola. - Muy bien.

- ¿Esta bien? - ¿Qué estas intentando?

Esta mascara es una cagada.

Simplemente adoro... ácido.

No deja marcas.

¿Que es lo que quieres?

Quiero una casa en Cannes,

un bote en las Bahamas...

- Vaya. - Una propiedad con cancha de tenis...

¿Ooh, es eso bueno?

¿y nuestro propio jet privado, hmm?

Bien, entonces, manos a la obra, hagámonos extremadamente ricos.

Ooh.

¡Oh, Si!

Hey. ¡Hey, hey!

Esta bien. Sonrían. Sonrían.

¿Sabes que esta es propiedad privada, huh?

Lo sé. Soy contador en la firma que construyó este tunel.

Mi nombre is Dennis Kaye.

Ah, nosotros... vinimos a inspeccionar el trabajo para ver...

- ¿De dónde? - De parte de la...

empresa que ha contruido la obra.

Soy contador. ¿Quieren mas dinero, se da cuenta?

Y antes de hacerlo, queremos ver

que clase de trabajo se ha hecho actualmente,

porque no podemos simplemente entregar el dinero...

- ¿Se hizo hoy? - Si, hoy.

- Hoy fue grandioso. - Oh, bueno. Maravilloso.

Deberías ver lo que trajeron el día de hoy.

El equipamiento que trajeron hoy es irreal.

Hoy tienen algunas máquinas realmente muy buenas aquí,

- y es increible... - Eso estuvo bien. Gracias.

¡Hey, hey!

El portal. La puerta. La cosa. Chop-chop.

Te toca.

Jesus, Gloria, estos chicos son realmente tontos.

¿Estan llegando? Oh, Jesus.

Espero que no haya ratas.

¿Qué estas mirando?

Nada.

Oh, nada. ¿Estas loca?

Vamos, todos. Callense.

¿Ella me esta mirando con mala cara, Sr. Que diablos?

- ¿Cierren el puto pico, entendieron? - ¡Cierren el pico!

¡Quiero salir de aqui esta noche!

- Hey. - Sr. Decker.

- ¿Qué? - Debo ir al baño.

Bien, bien, bien, los telefonos deberían estar por aqui.

Si, aquí está el maldito teléfono.

Muy bien, vamos. ¡Apúrense, apúrense!

- ¡Saca las manos, hey! - Jesucristo, no tenemos todo el día.

Calmate, no pueden explotar sin los detonadores.

Jódete, Chester Lamb.

Oh, estás tan enfadado.

Eso fue enorme. ¿Qué fue?

¿Si? Bien, bárbaro. Preparalo.

Otros 10 minutos mas, Willy.

¿10 minutos? Esta bien.

Dork.

- ¿Cuanto tiempo necesita para mear? - Cálmate.

Es normal para las mujeres embarazadas orinar muy seguido.

- Oh. - ¿Como mierda sabes eso?

¿Tengo tres hermanos mas pequeños, esta bien?

¿Son tontos y feos como tú?

¿Qué?

Hey, calma, somos-los-malos. Calmate.

¡Mierda!

¿Que estás haciendo'?

Mira, pueden quedarse si quieren, pero yo me voy.

- ¿Que le diremos a Decker? - Puedes decirle que bese mi culo.

¿Parece que ahora somos solo nosotros dos, huh?

- Bien. - "Rock and roll".

Mierda.

Bien, Alicia. Vamos.

- Ah... - ¿Alicia, estas bien?

No, me siento un poco ridicula.

Bien, esta bien. Dejare que los chicos salgan de su castigo

y te llevaremos a casa, de acuerdo?

- Si. - Bien, vamos.

¿¡Que pasa?! ¿Quién está allí?

Voy a ver.

¡Espera!

Al fin en casa.

¡Espera! ¡No vayas!

Discúlpeme.

¡Dijiste un solo guardia, Lamb!

- Alex. - ¿¡Qué?!

¡Boossh!

¿Acaso parecía un guardia?

El es apenas un engaño.

Encuentra al guardia de seguridad, y...

traten de no matarse el uno al otro.

Gatita, por qué no te quedas aquí

y te aseguras que no ocurran mas trucos.

Estaré en mi "puesto"

Alek.

Alek. ¡Alek, responde!

Bien.

Espera.

Bien, estás de suerte.

¿Dónde estan?

¿Preparado para la noche, Sam?

Si, eso quisiera. Tenemos dos fugitivos.

Ashton y Barrow escaparon por el techo.

No pudieron salir.

La escuela está cerrada. Los encontraré.

Si, claro.

Muy bien, chicos. Salgan.

No es una noche para orinar al grandote.

¡Sorpresa!

Shhh.

Bien, confirma el tiempo. ¡Hogarth!

Asegurate que ella suba a la camioneta, ok.

Hola, es Hogie.

Y no soy una maldita enfermera.

¿Cual es tu problema, Hogarth?

¿Eres demasiado duro para ayudar a una futura madre?

Mierda.

Vamos. Ven si vas a venir.

Uh-oh.

Gloria, gatita, ven.

- Aquí estoy. - El guardia está "tostado".

Sin embargo, tenemos otros tres blancos...

Dos estudiantes y...

el profesor.

Busca a Alek y Victor

y envíalos a las puertas del frente.

El profesor viene hacia aqui.

Es mío.

El corredor principal, ahora.

Vamos.

¿Lo ves?

Nop, se ha ido. Oh mierda, Sr. D.... joder.

¿Mick, Jay Tee?

¡Vamos, vamos!

El castigo terminó, genios.

Ah, ah, ah... Aguanta, aguanta.

El profesor va hacia la cafeteria.

Alek a la cafeteria. Vamos.

Vamos, chicos.

Vamos. Salgamos de aquí. Rapido.

Vamos a casa.

Castigo, dame responsabilidad... ¡whoa!

¿Dios, que fue eso?

¡Mierda! Pistolas... automáticas.

¡Conozco ese sonido en cualquier lugar! ¡Vamos!

¿Que estas haciendo? ¿Quieres vivir? Corre.

- ¿Quien dispararía en una escuela? - ¿Como diablos quieres que sepa?

¡¿Donde estas?!

¡No tenemos tiempo! ¡Vamos por aquí!

- Espera... ¡no! - ¡Olvida esa cartera de mierda! ¡Vamos!

- ¿Ahora Qué? - Ve, escóndete.

- ¿Donde están chicos? - ¡Los atraparé!

- ¡Escondete! - ¡Tal vez esté abierto!

No hay señal de los dos chicos.

Bien, todos, escuchen.

Veamos si conseguimos

acabar con esto y encontrarlos.

Aseguraré el salon de mecanica.

¿Escuchaste eso?

Si.

¡Oh, mierda!

¡Destruyeron todo!

Estaba pensando...

Vamos a reventar a estos chicos.

Podríamos necesitar esto.

- Despáchalos. - Si.

Probando. Uno, dos, probando.

A los que están en la escuela, escuchen.

Ese es el Sr. Decker.

Hay gente en la escuela con pistolas.

Repito, hay personan en la escuela con pistolas.

Han matado a Milt. ¿Esto no es una broma, ok?

Gatita. Servicio "Pronto".

- Han matado al guardia de seguridad. - Mierda van a arruinar mi dia.

Hay dos.

Que sean cuatro.

Ahora sal de la escuela si puedes.

Si no pueden salir, escondanse.

Chicos, no traten de ser héroes. Este no es un juego de video.

Estos son asesinos.

Si, nada de boludeces, CNN.

¡Joder!

¿Como es que pudo pasar esto?

Chicos, esto no es un truco.

¡Profesor!

¿Baby, estás bien?

Bien, ahora estoy realmente enfadada.

Esa es mi chica. Encontremos a ese profesor.

Te tengo ahora.

Dulce imaginación, Jesus.

¿Viktor?

¿Que diablos te ha ocurrido, compañero?

Dos chicos trataron de cortar mi maldita pierna.

Tienen mi arma.

Jesus.

Es como una agencia temporal para mentes criminales pequeñas.

El blanco estará aquí en 50 minutos.

Carga los autos con Alek.

¿Y el profesor?

Curso de colisión. Muerte 101.

Te amo. Ve.

He ordenado a todas estas unidades motorizadas

que estén en el aeropuerto para el desfile.

Tengo mas de una tonelada de heroina

en esta camioneta que va al incinerador,

- y lo hará sin una escolta. - Salimos en 45 minutos.

No puedes sugerir que un cargamento de heroina es mas importante

que la visita del vicepresidente de los Estados Unidos.

- Apenas tengo personal. - Ese es su apartamento, Sargento.

Mi trabajo es la protección del segundo hombre mas poderoso del mundo.

No tengo ninguna duda de cual tiene prioridad.

¿Por qué no encuentra algo para hacer?

Linda corbata.

Probando.

Uno, dos, tres.

¿Puedes escucharme?

Profesor, profesor...

Lamb, están adentro.

Excelente, Gatita. Ve al auditorio.

Lleva otra arma para Viktor.

Cerciórate que utilice ésta.

Oh mi Dios.

Vamos a dar la vuelta y tomar las escaleras.

¡Oh mi Dios, oh mi Dios, oh mi Dios!

Espera, espera. Espera, espera.

¿Esta bien, cómo salimos de aquí?

La puerta del escenario, por ahí.

Mierda, la puerta está cerrada. ¿Hay otra puerta?

- No creo. - Mejor que haya otra puerta.

- ¡No hay! - ¡Demonios!

- ¿Estas bien? - Estoy realmente cansada.

- Mierda. - ¿Hogie?

- Gracias. - No, Gracias.

- ¡Hey, mierda! Que haces... - ¡Deja esa pistola!

¿Qué piensas? Solo estoy tratando que no me maten.

- ¿Te han seguido los idiotas, hombre? - ¿Si, no sé, esta bien?

- ¿Estas bien? - Llegarán en cualquier momento.

- ¿Te sientes bien? - No importa.

¿Que quieres decir con "no importa" '?

Quisiera saber si el Sr. Decker esta bien.

- ¡A la mierda con el Sr. Decker! - Oh, bien.

Sam... Decker.

Vaya. Siento como que te conozco.

¿Te importe si te llamo Sam?

Ahora, Sam,

Voy a explicarte todo.

¿Y esos chicos?

Los tenemos en el auditorio.

No te preocupes,

no iran a ningún lado.

El dijo dos chicos.

No saben de nosotros.

¿Entonces, tienes algún lugar donde ir?

Tengo una idea.

No sigas.

Terminamos nuestro trabajo.

Todo el mundo es feliz.

Nadie muere.

Es un juego seguro, Sam. ¿Qué dices?

Mira, se que es una decisión importante,

te diré que vamos a hacer.

Acabo de tener sexo, por lo cual estoy muy relajado.

Tienes tres minutos.

- ¡Oh mi Dios! - ¿Estás bien?

No. Ow, ow... no lo sé.

Estamos atrapados en este auditorio y planean matarnos.

- ¡Hey, hey, hey! - Ese es tu primer error.

- ¡Oh mierda, eso duele! - Estaremos bien.

¡Si, si crees que somos como mierda flotante, ok!

- ¿Sabes como disparar eso? - ¿Quién no lo sabe?

Ya lo vi en las peliculas. ¿Cuan dificil puede ser?

Dos minutos, Sam.

90 segundos, Sam.

¿Agitada la fuga, huh?

¡Hey, dame una mano! Mierd...

Oh, bien. Una reja. Una maldita...

¡Si, eso los retendrá!

Hey, cállate, hombre. ¿Por qué no me das una soga?

¿Genio, tienes alguna idea?

Tengo una. ¿Por qué no vas y lo ayudas?

A menos que sepas como ayudarme a parir este bebé.

- Soga. Soga. ¿Necesitamos soga? - Bien.

- Muy bien. - ¡Mas rápido!

Cállate. Cállate.

¡Ccállate, cállate, cállate, cállate!

¡Cállate!

Miren, está en la sala de máquinas.

Repito, la sala de máquinas. Vamos.

No te muevas, chiquito.

Oh, hola oficial, ah...

Baja las escaleras, ahora.

Si, seguro, estamos en una pequeña fiesta.

Cállate, y recuestate junto al pasamanos.

Bien, seguro.

Soy el Sr. Phelps. El maestro de drama.

- No hagas otro movimiento. - No lo haré.

Si te mueves, te mataré.

- ¿Entendiste? - Si, entendido.

- ¡Bang!

¿Te he engañado, huh?

Dijiste tranquilo y en silencio.

Y dijiste un solo guardia de seguridad.

Es el reventado Sr. Rogers el vecindario está aqui,

y me están sacando de mis casillas!

¡Jesus!

- ¿A esto llamas tranquilo? - Oops.

Hola, caramelito. ¿¡Que fue eso?!

¿Qué estas haciendo? ¡Jesus Cristo!

Alek está muerto.

¿Y Decker?

Adivina.

Muy bien, trae a Viktor,

encuéntrame en el auditorium en dos minutos.

¡Guita, Sr. Rogers!

¿No está él ahí?

¡Joder!

¡Muere, muere, muere! ¡Muere maldito!

¡Maldito hijo de puta, muere!

¡Jesus! ¡Profesor de mierda!

¿Cual es tu problema? ¿Tienes miedo a los gatillos?

Escuchame, tu, idiota, disparo mi arma, y consigo archivar mis papeles.

¿Quieres dispararle a un inocente transeunte?

Hazlo con algo que no deje pistas.

Vuelve a la escuela, junior. Me ocuparé de los adultos.

No te vayas mal, Earl, solo vete.

¿Hola? ¿Hola?

Te tengo, chiquito.

¿Policia?

¡Mierda!

¡Oficial, ayuda!

Estoy aquí.

Hey, dulzura. Está todo bien. No te asustes.

¿Baja de ahí, ok?

No temas.

Soy policia. Soy de los buenos.

Hey, buen chico.

¡¿Sr. Decker, que está haciendo?!

Charlee, está con los chicos malos. Trató de matarme.

Nunca oigo cuando te acercas.

¿Creo que no has perdido la mano, huh?

Creo que tu sí.

¿Charlee, estas bien?

Si.

¿Ese es el camino a la escuela?

Si.

Bien. Quédate aqui.

- ¿Vendré a ayudarte, ok? - ¡Bien!

Hagamoslo.

Chicos del demonio.

Quiero al profesor. Mató a mi hermano.

Shh, representación en progreso.

Ser o no ser.

Esa es la puta.

Aquí, gatito, gatito, gatito...

Aquí, gatito, gatito, gatitos.

¿Donde están esos pequeños gatitos?

Vengan con el Sr. Lamb.

¡Joder!

¡Gatita! ¡Gatita!

¡Viktor!

¡Ayudame a sacarme esta mierda de encima!

¿Gatita, estas bien? ¿Estas bien?

¡Joder!

Nunca tendré un maldito hijo.

¡Disparale Viktor! ¡Disparale en el culo!

Vamos. ¡Corran, corran, corran!

¡Oh, mierda!

Gatita, no, no. ¡Tenemos una cita con una gran camioneta ahora!

¿Hey, y que hay de mí? Necesitas mi ayuda.

Estoy seguro que podremos arreglarnoslas sin ti.

¿Quien acaba de salvar tu culo, gatita?

Hey, tu.

Consigue tu propia gatita.

Quedate aqui. Asegurate que los chicos no se vayan y...

ten cuidado con la otra pierna.

¡Si!

Yo, ya pueden salir todos.

- Shh. - Oh.

Buen tiro, Rambo. ¿Le pegaste a algo?

Cállate, debo haberle dado a algo, hombre.

- Me siento bien con esto aquí. - ¿Adonde fueron ellos?

Muy bien, ve lejos de aquí,

encuentra un telefono y llama a la policia estatal.

- Bien. - ¿vale?

Muy bien. Voy a volver a ingresar.

Espera, no puedes. ¡Ellos te mataran!

Entra al auto. Muevete, Vamos.

¿Sr. Decker, por qué va a arriesgar su pellejo por ellos?

Ellos no harían lo mismo por usted.

Son mi responsabilidad.

¿vale? Vamos.

Dame las llaves.

Ahora, abre la puerta.

Sal.

¡Vamos! ¡Aqui! ¡Muevete!

¿Recuerda lo que dije Yo era un chico bueno, huh?

¿Sabes lo que eso significa? Significa que no te mataré.

¡Entra en el portaequipajes!

- Gracias. - Oh, No hay por qué.

- Oh, baby, baby. - ¿Huh?

¿Soy Yo, o el dinero?

¿Soy Yo, o el dinero?

Hora del show.

¿Es una de esas falsas alarmas, cierto?

Parece bastante real para mí.

¿Podrían hablar bajo por favor?

Trata de mear una sandía y dime lo que sientes.

- ¡Tienes un control de tiempo de mierda! - ¡Joder! ¡Dios!

- ¡Joder! - ¡Joderse!

- Mejor que tengas un poco de puto respeto. - ¿Disculpa?

- Esta chica está de parto... - Paren, chicos. ¡Paren! ¡Paren!

- ¡Estoy bien, estoy bien! - Sientate, sientate.

- ¡A cagar! - Dije... ¿que es lo que dije?

¿Que es lo que dije? ¿Que es lo que dije?

- Ooh-hoo-hoo. - ¡Ten calma!

- ¡Hey, nena, Gracias! - Bien, no hay problema.

¿Por que mierda fue eso?

Ahora, ya ustedes dos tienen algo en comun.

Me partiste la puta nariz, man.

Concentrate, hombre.

Probablemente tengan razón fuera de estas puertas.

Rompe el huevo, gatita.

Bingo.

Y Bango.

¡Oh, mierda! ¡Sr. Decker! ¡Oh mi Dios!

¿Willy, que demonios estas haciendo aquí?

Estudiando en la librería... Estoy tratando de obtener una beca.

¡No pensé que fuera tan dificil!

¡Los teléfonos están jodidos!

Las alarmas también... Las he probado. ¿Que mierda vamos a hacer?

Willy, si puedes llegar hasta la conexión principal de los teléfonos,

podrías reconectar las lineas? ¿ Disparar la alarma?

Pruebame.

Bien, Willy.

Trataré de meterte en el auditorium a traves del balcon superior.

La conexión de los teléfonos está en la sala de calderas.

¿Puedes hacerlo?

Bien, es tan facil como caerse de las escaleras.

Un 10.

Mira, está sin seguro... Está cargada.

- ¿Cuentas tus tiros, ok? - Si.

- ¿Tu? - Si.

Bien, vamos. ¡Vamos, chico!

- Hmm, buen material. - Si.

Como te sientes acerca de dispararle a algunos... ¿inocentes transeuntes?

Sabes como divertir a una chica.

¡Haa!

Casi lo tienes, grandote.

¡Santa mierda! ¿No estás muerto?

- ¡Yo, señor! - ¿Alicia, estas bien?

Hemos hecho la cosa mas cruel. Soltamos aquella cerca sobre...

¿Escuchen, escuchen, hay alguna escalera detras?

- Si. - Verifiquenlo. Verifiquenlo.

- Vamos. - Andando.

- ¿Alicia, estas bien? - No, necesito ir al hospital...

Solo sientate. ¿Te llevaremos allí, ok? Solo relajate.

- ¿Que vamos a hacer? - Controla la munición.

- ¿Tienes munición ahí dentro? - No, tuve un pequeño accidente.

Mierda.

No hay salida.

- ¡Ahh, Viktor! - ¡Hey!

Prepara el auto. Nos vamos en 30 minutos.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - Tomen las escaleras del sur

hasta la sala de máquinas. Pueden salir afuera desde ahí.

¡La sala de máquinas siempre está cerrada!

La he abierto. ¡Muy bien, vayan!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo, hombre!

- ¡Ve, andando! - ¡Sorpresa!

¡Ve! ¡Ve!

¡Hey, espera! ¡Espera!

- ¡Espera! Me voy. - ¡Pero ella está embarazada, hombre!

¡Fuego!

¡Oh, joder!

¡Huelo a profesor!

¡¿Mierda, donde estas, Sam?!

¡Ohh! ¡Ohh!

Buen intento, profesor.

Pero obtienes una F...¡, te has jodido!

¡Ah! ¡Rayos! ¡JesusCristo!

¡Oh Dios!

¡Ah! ¡Ah! ¡Joder!

¡Ah, mierda!

¡Ouch! Ow.

¡Hey! ¡Hey!

- No lo puedo creer. - ¡Ow!

¡El piensa que es veloz! ¡Le mostraré que significa ser rápido!

¿Que mierda es eso, una moto?

Me lleve el diablo...

¡Ve, ve, ve, ve, ve!

- Vamos, vamos, Vamos. - ¿Donde está ella?

¡Muevete, pequeña bosta!

¡Joder!

¡Te estoy atrapando!

¡Sayonara, cabron!

Sr. Chester,

Tengo tres chicos atrapados en el gimnasio.

¡Bien! Quienquiera que siga vivo

y hable inglés, llevalos al gimnasio!

- ¡Mierda! - Esto fue brillante.

Vamos, se acabó la fiesta de la piscina.

¡Mierda! ¡Mierda!

- ¡Joder! - ¡Santa mierda! ¡Santa mierda!

- Na, na, na, na. - ¡Cumpa!

- ¿Que estás haciendo aquí? - Es una puta con pistola.

- Ha tratadado de matarme. - Lo sabemos.

Hubo una pelea... Una moto, pero Yo...

- Ahora se lo que sintió Custer. - ¿Quien es Custer?

Debemos joder a estos tipos, hombre.

No queremos esto en nuestra escuela.

- ¿Que estás haciendo? - Mira. Mira.

Mira esto. Agarra una.

Gloria, ve a la sala de mecanica, por favor. Trae las cosas.

Vamos a reventar a estos malditos chicos y terminemos con esto.

Bien, escuchen, hay algo que deben saber.

- ¿Que? Ow. - El no es solamente un profesor.

Es un ex-militar.

Estuvo en el mismo equipo de elite, conmigo en Bosnia.

¿Por qué no me dijiste eso en primer lugar?

¡Maldita Bosnia! ¡Dame eso, nena!

- ¡Hey, Mick, observa! - ¡Joder! ¡Sr. D!

Alejate de ahí... El movimiento activa los detonadores.

Atraviesas estos rayois... ¡Boom! Ven aquí.

Gracias por la advertencia.

- ¿Que sucedió con los demas? - No lo sé.

La última vez que los vi iban hacia el gimnasio.

¿Entonces, como vamos a salir de aquí?

¿Los dejaste atras? ¿Los abanDonutste?

¡No es mi culpa no podían mantener el ritmo!

Bien. ¿Estoy asustado, ok?

¡Solo dame un respiro!

¡Soy un cobarde de mierda!

Mi viejo tiene razón.

No sorprende que se haya ido.

Hey, Mick, Vamos.

Está bien que tengas miedo.

Significa que todavía quieres vivir.

¿Tienes miedo?

No hay tiempo para pensar en eso ahora.

¡Si no los ayudas, esos chicos serán asesinados!

- ¡Tus amigos! - ¿Que se supone que debo hacer?

¿Nosotros dos contra esos hijoputas?

Shhh. Es como les dije en la clase.

El bando que crea en su causa es el que gana.

Yeah, yo creo que ellos tiene mas armas.

¡Y realmente creo, que ellos vendrán y patearán nuestros malditos culos!

Entonces, deberemos igualar las apuestas.

¿Como?

Blindaje.

¿Has visto algo?

Está demasiado calmo.

¿Sabes como disparar una de estas?

- No, man. No se de arquería. - ¿Y acaso Yo sí?

¿Has matado a alguien?

Esa es una buena pregunta.

- ¡Duck! - ¡Vamos! ¡Andando!

¡Sepárense! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Viktor!

¡Viktor!

¡Lamb!

¡Joder!

- ¡Jay Tee! ¡Jay Tee! - ¡Cuidado, atrás de tí!

¡Presionalo! ¡Presionalo!

¡Cuidado!

¡Si!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Vamos!

¡Ah!

¡Vamos! ¡Jay Tee, ya tiene a Alicia!

¡Alicia!

¡Venga, Sr. D! ¡Tiene a Alicia!

- ¡Lo tenemos, Sr. D! - Muy bien, muy bien.

- ¡Atrapamos el hijo de puta! ¡Whoo! - Vamos. Andando.

¡Yeah! ¡Whoo!

¡Whoo-hoo!

¿Qué demonios está ocurriendo?

¿Esos chicos están empezando a adaptarse demasiado rápido, no crees?

¿Y ahora?

Dame el intercom.

- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Margo Conroy?

- Si. - Si, es el detective...

Lance Percival del noveno precinto.

Ha ocurrido un incidente... Que involucra a su novio,

Sam Decker.

Si, en la Secundaria Lincoln Memorial.

Es importante que se reuna conmigo inmediatamente.

- ¿Es una emergencia? - Oh, si, una total emergencia.

Estaré en la parte posterior. Perfecto.

Si.

- ¡Whoo! ¡Si! - ¡Si!

- ¡Esta es una máquina en serio! - Es bello.

- Todavía no ha terminado.

¿De que estás hablando? ¡Los hemos puesto a andar, Sr. D!

- ¡Los hemos jodido! - No...

hasta que cada uno de uds, haya salido.

Aqui.

Vamos.

Cuida atras.

¿Entonces, es usted el detectivo que hablo acerca de Sam?

- No, soy un tipo muy perturbado.

- ¡Pero Yo fui el que llamo! - ¡Oh Dios!

¡Camina! Eso es. Dobla a la derecha.

Buena chica. Mira por donde vas.

¿Hola, como estas?

Chicos, chicos, chicos,

esta es la mas negra de las ovejas negras, Chester Lamb.

Llegando a uds en vivo desde la Radio Libre de la secundaria Lincoln,

y tenemos un espectáculo de rock para uds. esta noche.

Pero, antes de eso, tenemos un...

y quiero decir un invitado muy especial.

Directamente desde el centro de la ciudad sin comparacion.

Baby, dulzura, cariño,

di algo para el chico en las trincheras.

Muy bien, Sam. Tenemos tu paquete precioso: Margo.

Tu Dalilah, en vivo en el estudio.

¿Pero por cuanto? Eso depende enteramente de ti.

¿Entonces, qué pasara, Sammy? ¿Quieres escoger la puerta número uno?

Vas a casa como un ganador, y no como un pecador.

Algunos bellos presentes de despedida.

¿Los quieres o no? Por supuesto, los queremos.

Entonces...

Aquí tienen algun incentivo.

Volveremos al revolver,

un sonido... Con una bala, por así decirlo.

Vamos a girar esto.

¿Oiste eso Sam?

Suerte de principiante.

El corredor está libre.

Muy bien, Verificaré por mi mismo.

Que se jodan, Sr. Decker.

Ahora mira, Sam.

El ser cabron es un gran trabajo, y adoro serlo.

Sino quieres a tu pequeña amiga en pedacitos,

encuentrame en mi gabinete cuanto antes.

- ¡Sam, no lo escuches! - ¡Cállate!

Vamos, Sam. No seas un obstaculo.

¡Hey, Sam!

Lo siento, amigo.

Todos esos años servimos juntos

seguimos las reglas y mira lo que obtuvimos, huh?

Eres un profesor muerto.

Soy un maldito policía de la calle.

Ahora eres un maldito policia muerto.

Saludos.

Bien, otra vez a la fiesta.

- Uno para tí...

- y uno para mi.

- Dos para tí.

- Vamos, chicos, andando. - ¡Oh Dios!

¡Muy bien, andando!

- Escuchen bien.

- Escuchen bien.

¡Ooh-ooh-ooh! ¡Ahh!

Iré para la cafeteria.

Ve para la sala de calders y podras salir.

Sr. Decker, no lo abandonaremos.

- Sr. Decker, es ridiculo. - Tenemos que hacer esto juntos.

¡Solo hagan lo que les digo!

¡Ohhh!

La sala de calderas está bajando el salon no consigo llegar abajo.

¡Ow!

Vamos, andando Salgan de aquí. ¡Vamos, muevanse!

¡Vamos!

Hey, gracias, Mick.

- Te debo una. - Ahora, camina, Vamos.

Eso te costará, Sam.

Andando. Vamos, vamos, vamos.

- Andando. Vamos. - Rapido, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Estás bien?

¿Hola, es el servicio secreto?

Si, escuchen, cambio de planes.

Tengo el material.

Envíen un helicoptero a la azotea lo mas rápido posible.

¿Cuanto?

Mas de lo que necesitas, idiota.

Estoy en camino.

No importa lo que quieras nada vale el precio de todo esto.

¿No lo vale?

Oh baby, si lo vieras con mis ojos

sabrías que es un golpe de ensueño.

Y lo tenía todo planeado, también.

Tick tock, estamos en la escuela.

Tick tock, trae la camioneta.

Tick tock, explota aquella mierda.

Y cuando cada individuo que hace respetar la ley, en esta ciudad, se movilizara,

partiriamos en nuestro propio y personalizado vehículo de policia.

Una fortuna en Heroina y nadie, ni el mas sabio sabría.

Pero, gracias a tu novio, aquellos niños entrometidos

y esos idiotas de Europa del este,

todo ha sido alimento para perros!

Entonces, entiendes

si estoy un poco enfadado!

Bien, mira esa es la caja.

La línea de teléfono... Las alarmas van por aquí.

Puedo tratar con esto. ¿Qué mierda es eso?

- ¡Oh, mierda! - ¿Qué?

Oh nada, ya sabes. Solo un poco de explosivo C-4, nada mas.

¡Oh Dios!

- Tenemos tres minutos. - No, no, no se esta moviendo.

Esta activado por control remoto, hombre.

- ¿Puedes desarmarlos? - Acercame, acercame.

Eres un chico listo.

¿Un control remoto como este?

Oh, pero no te preocupes,

no viviras cuando esto explote.

¿Vas a dispararnos y volarnos?

¡Eres una puta de sangre fría!

El mundo es frío.

Por favor, mira, estoy embarazada.

- Solo no mates a mi bebé. - Calmate, relajate.

Oh, mira el lado positivo. No necesitaras asistencia social.

- ¡Hogie! ¡Hogie! - ¡Hogie, no!

- ¡No, no! - ¡Mierda!

Amigo, amigo.

¡Dame la alarma! ¡Jay Tee, Voy a apagar la alarma!

Atencion, Sam.

El próximo sonido que escuchara seran los sesos de tu chica

en la sopa del día.

¡Que se joda!

Sam, estoy mirando dentro de sus ojos.

Esto es entre tu y yo.

¿Realmente, quieres verla muerta, también?

Sam...

¡Si! ¡Si!

¡Cállate!

¡Los bomberos y la policía ya están en camino, lo prometo!

- Hogie, estarás bien. - Hogie, aguanta.

Vas a lograrlo, man.

¡Oh Dios!

¡Mierda! ¡Cuidado!

¡Mierda!

¡Es cuenta regresiva!

¡Es porque ella ha presionado el boton, hombre!

¡Ultima oportunidad, Sam!

¡Joder, se mueve!

¡Oh Dios!

¡Vamos, Willy!

Bien, Bien. Debo pensar. Debo pensar.

¡Ultima oportunidad!

¡Realmente van a expulsarme esta vez!

¡Aguante, Sr. D, Ya llego!

¡Solo resista!

¡Voy a reventar a este cabron!

¿Cual es el problema?

- ¿Cual es el problema? - ¡50 segundos, amigo!

20 segundos.

20, 19...

Bien, aquí.

¡Ultima oportunidad, man!

- 10, nueve... - Bien, lo estoy cortando.

- Tal vez, solamente... - Presiona el boton.

¿Qué?

¡Presiona el boton!

¿El cable principal, correcto?

- ¡Hazlo! - ¡Mierda!

¡Ha parado! Ha parado.

¡Whoo-hoo!

¡Whoo-hoo!

¡¿Donde estás?!

¡¿Donde estás?!

¡Sam! ¡Cuidado!

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Auxilio! ¡Sam! ¡Sam!

¡Ah, Sam-Sam! La puta madre. ¡Vamos!

¡Andando! ¡Andando!

- ¡Hey! - ¡Sam!

- ¡Hueles muy bien! - ¡Margo!

¡Sam! ¡No!

¡Sam! ¡Sam!

¡Vamos, estoy bien, estoy bien! ¡Solo ve!

¡Atrapa a ese hijo de puta!

- ¡Eres una bella mujer! - ¡Sam!

No se si salir contigo o matarte.

- ¡Sam! ¡Sam! - ¡Sube la escalera!

- ¡Sam! ¡Sam! - ¡He dicho, cállate!

- ¡Sam! ¡Please! - ¡Cállate! Me estás dando dolor de cabeza.

¡Cállate!

Vamos, vamos, baby, andando.

Esa es una chica. Una buena chica.

Si.

¡Oh, y Lamb dijo, hagase la luz!

Por aquí. Mira por donde vas. Eso mismo.

¡Ahí! ¡Amen! ¿¡Pueden darme un Amen?!

Elogiado por la tecnología. ¡La adoro!

¡Si! vamos, buddy. Andando, Vamos.

¡Apurate!

¡Vamos! ¡Ven con Chester!

¡El está allí! ¡Dame la bolsa! Deja la chica.

¡Gracias por los recuerdos, bruja!

- ¡Pasame la bolsa! - ¡Lindo traje! ¡Vamos! ¡Andando!

¡Vamos, idiota!

¡Está aquí!

¡No!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Bajate!

¡Bajate!

¿Estas bien?

- ¿Y tú? - Si.

Hogie.

Hogie, por favor.

¡Auxilio! ¡Auxilio!

Esta bien, dulzura. Te sacaré en un segundo.

Solo permanece calma.

Espera. Estarás bien.

Estas bien, estas bien.

Pon tus brazos alrededor de mis hombros.

Estas bien. Estas bien Si, te tengo.

- ¿Qué paso? - Si, esta todo bien.

¿Puedes levantarte? ¿Estás bien? ¿vale?

- Si. - Vamos hasta allí, andando.

¿Estas bien?

¿Sr. D?

Creo que voy a estar enfermo por algunos días.

¿Crees que necesitaré un certificado médico?

Pon eso de vuelta. Vamos.

Mantente sentado.

Mira, Mick, quisiera decirte que te has portado maravillosamente.

Puedes cubrirme en cualquier momento.

Muy bien.

¿Estás bien? Respira. ¿Estás bien?

- Vamos, Alicia, andando. - Hey, Sr. Decker, lo tengo.

Soy papá.

Si, soy papá.

¡Ah!

- Buena suerte, Jay Tee. - Gracias, señor.

¡Soy papá!

- ¡Soy papá, hombre! - ¿Jay Tee?

¿Qué? Lo siento.

Es estaba bien.

Si.

Hiciste bien, Sam.

Lo hiciste realmente bien. Has salvado vidas.

Deberías estar orgulloso, man.

Pero Yo...

te deseo lo mejor en lo que creas que debes hacer.

Nos vemos, Sam.

Nos vemos.

Te veré el lunes, Lyle.

¡Ha!

¿Qué? Fue...

fue necesario un tiroteo para que decidieras quedarte?