Original subtitles

Como eras...

...como �s...

...ningu�m pode saber. Ningu�m pode imaginar.

Isso incomoda voc�, Quinquin?

Gostaria que todos me conhecessem?

Meu anjo, n�o!

Estou feliz por ser o �nico que sabe como voc� �!

Ningu�m mais pode imagin�-lo, ningu�m pode saber!

Voc�!

O que isso significa, "Voc�"? "Voc� e eu."

Tem algum significado? S�o palavras, apenas palavras!

No entanto, h� algo nelas... uma intoxica��o.

Um anseio, uma urg�ncia... Um anseio e um desejo ardente!

Agora, enquanto minha m�o procura sua m�o...

...procurando por voc�, abra�ando voc�...

...Eu sou quem quer voc�.

Mas este "eu" logo se dissolve em um "voc�".

Eu sou seu amante.

Mas se deixar de te escutar e te ver...

...onde estar� seu amante?

Voc� � meu amado.

Voc� � meu tesouro!

Eu te amo tanto.

Por que � dia? N�o quero que o dia chegue

O que tem de bom no dia?

� quando voc� pertence ao mundo! Deixe a escurid�o reinar!

Est� rindo de mim?

Anjo!

Meu doce menino!

Shhh... tenha cuidado!

Eu n�o pretendo ouvir! O que poderia ser?

Os lacaios com letras e elogios?

De Saurau, de Hartig, do mensageiro portugu�s?

N�o permitirei que ningu�m entre! Aqui eu sou a chefe!

R�pido, esconda-se! � o meu caf� da manh�.

N�o esque�a sua espada.

Cabe�a oca! Qu�o descuidado!

Deixar sua espada no quarto de uma senhora!

Voc� n�o tem maneiras?

Se eu sou muito grosseiro para o seu gosto...

Se se arrepende da minha pequena experi�ncia em tais assuntos...

...ent�o eu n�o sei o que voc� v� em mim.

Pare de filosofar, meu amor, e venha aqui.

Agora vamos tomar caf� da manh�.

Tudo acontece no devido tempo.

Maria Teresa.

Octavio.

Minha Bichette!

Quinquin!

Meu tesouro!

Meu garoto!

O Marechal de Campo se foi para a floresta croata...

...para ca�ar ursos e linces.

E aqui estou eu, apenas um menino...

tamb�m ca�ando... que sorte eu sou!

N�o mencione o Marechal de Campo. Essa noite sonhei com ele.

Voc� sonhou com ele essa noite?

N�o consigo controlar meus sonhos!

Voc� sonhou com seu marido nessa noite?

N�o me olhe Assim! N�o posso evitar. Sonhei que voltava para casa.

O quintal estava cheio de cavalos e de pessoas, e l� estava ele!

Acordei com medo. Olha como eu sou infantil!

Ainda ou�o o barulho no quintal. Eu n�o posso tirar isso da minha cabe�a.

- Voc� ouve algo tamb�m? - Poderia ser seu marido?

Lembre-se do qu�o longe est�, em Raitzenland, al�m de Esseg.

� longe assim?

Ent�o deve ser outra pessoa.

Ent�o, tudo est� bem.

Mas voc� est� t�o preocupada, Teresa.

Embora esteja muito longe, o Marechal pode viajar r�pido.

Uma vez...

Uma vez que?

O que aconteceu uma vez?

Acalme-se! Voc� n�o precisa saber tudo.

Como ela joga comigo! Eu me sinto miser�vel!

N�o fique zangado! Voc� deve ir. � o marechal de campo.

Se ele fosse um estranho o ru�do seria na ante-sala.

Deve ser meu marido, entrando no meu apartamento, repreendendo os lacaios.

Quinquin, � meu marido!

N�o v� na ante-sala! Os comerciantes e os lacaios est�o l�!

Tarde demais! J� chegaram muito perto!

Esconda-se!

Vou enfrenta-lo! Ficarei com voc�!

Esconda atr�s da cama! L�! E n�o se mexa.

Se ele me descobrir, o que ser� de voc�?

Esconda-se, meu querido. Fique perfeitamente im�vel!

Eu desafio qualquer pessoa que entre.

Eu n�o sou um general napolitano. Ningu�m passa por onde eu defendo!

Os meus lacaios s�o espl�ndidos. Eles n�o v�o deix�-lo entrar, eles v�o dizer que eu durmo.

Essa voz...

Essa n�o � a voz do Marechal.

Eles o chamam de "Bar�o". Ele � um estranho.

Quinquin, � uma visita.

Vista-se logo, mas fique escondido de modo que os lacaios n�o o vejam.

Essa voz alta e grosseira Parece t�o conhecida! Quem � esse?

Bom c�u, � Bar�o Ochs, Meu primo de Lerchenau!

Ochs de Lerchenau! O que voc� est� procurando aqui?

Deus santo, Quinquin. Voc� n�o se lembra?

H� cinco ou seis dias, estava na minha carruagem, e eles me trouxeram uma carta.

Era uma carta de Ochs, Mas eu nem a li!

E � tudo culpa sua, Quinquin!

O senhor a aguardar� na ante-sala?

Os bar�es n�o esperam!

Quinquin, o que voc� est� fazendo? Onde voc� est� escondido?

Perdoe-me, sua alteza!

Estou recentemente a seu servi�o.

�s um amor!

Um pequeno beijo � tudo que eu posso lhe dar!

Meu primo bate na porta!

Apresse-se e v� embora. Corra para onde est�o os lacaios! Voc� � espirituoso!

Ent�o volte, mas vestido como um homem, e pela porta da frente.

Claro que sua senhoria me receber�!

Com licen�a, minha linda garota.

Eu disse para me desculpar, minha menina bonita.

Espero n�o ter te machucado.

Sua Alteza!

O senhor parece muito bem.

Veja por si mesmo! Sua Alteza est� feliz em me ver.

E por que n�o estaria? O que � uma visita entre pessoas ricas?

Bem, eu visitei minha princesa Brioche muitas manh�s...

...enquanto ela estava sentada na banheira, apenas com uma tela entre n�s!

Mas estou surpreso com os lacaios de sua senhoria...

Eles apenas obedeciam minhas ordens.

Esta manh� eu tive uma enxaqueca.

Que coisa fofa! Deliciosa garota!

Ainda n�o estou bem.

Ent�o talvez meu primo nobre. Seria t�o gentil...

Claro!

Minha empregada dom�stica, uma jovem do campo. Receio que isso incomoda sua excel�ncia.

Absolutamente ador�vel! No m�nimo!

A mim? Pelo contr�rio!

Embora sua alteza possa estar surpresa que eu, como um noivo,

Como noivo?

Sim, como sua alteza deve ter lido na minha carta...

- Quem � a noiva? - (Uma gatinha, nem mesmo quinze anos!).

- Seu nome me escapa agora. - (Potra bonita! Impec�vel!).

Quem � a futura noiva?

Miss Faninal.

Eu mencionei o nome quando escrevi a sua alteza.

� mesmo! Como eu poderia esquecer?

E sua fam�lia? Eles n�o s�o desta regi�o?

Sim, eles s�o, sua alteza. Eles s�o uma fam�lia da localidade.

O imperador concedeu-lhes recentemente um t�tulo nobre.

Ele fornece as armas dos nossos ex�rcitos na Holanda.

Eu vejo que sua alteza desaprova este casal desigual.

Mas deixe-me dizer-lhe, a menina � t�o bonita como um anjo.

Ela acabou de sair do convento, � uma crian�a �nica.

Eles possuem doze casas em Wieden e um pal�cio na cidade.

E a sa�de de Faninal n�o � a melhor.

Meu querido primo, estou entendendo agora.

E com a licen�a de seu senhorio...

Eu acho que corre pelas minhas veias sangue azul suficiente para ambos.

Afinal, um ainda � o que �, para o inferno com tudo!

Teremos certeza que minha esposa ser� tratada com o respeito que merece.

E quanto �s crian�as, se elas n�o tiverem a chave dourada...

...me contentarei com as chaves de ferro das doze casas em Wieden.

� certo que os filhos do meu primo n�o ser�o pobres Dom Quixotes!

N�o leve o chocolate! Falo com voc�!

Pode ir!

Eu tenho que confessar que estou com fome.

Mariandel, venha aqui. Sirva o senhor.

Estou morto de fome, sua alteza.

Sentado na carruagem desde as cinco da manh�...

(Fique aqui, meu cora��o. Eu tenho algo para lhe dizer).

Todos os meus lacaios, gar�ons e ca�adores...

...est�o todos no p�tio, ao lado do meu confessor.

(Voc� tem outro biscoito? Fique por um tempo, doce anjo!).

Estamos a caminho do Cavalo Branco, onde ficaremos dois dias.

(Eu daria qualquer coisa para namorar com voc�!).

Ent�o iremos ao pal�cio de Faninal.

Claro, primeiro devo enviar um mensageiro para minha noiva.

(Espere!)

Devo mandar alguem at� minha noiva...

...e dar-lhe a rosa de prata, de acordo com nosso nobre costume.

E a qual dos nossos parentes voc� escolheu para essa honra?

Eu estava t�o ansioso para receber o conselho de sua alteza...

...que sai com pressa, vestido com minhas piores roupas, para me aconselhar...

...como mencionei na minha carta.

Eu odiaria a imposi��o...

Bem, naturalmente, um enviado...

- ...para sua primeira visita como noivo! - (Fa�a comigo o que voc� quiser!)

- Que parentes? Algum primo? - (Sim, voc� � incr�vel!)

Primo Lambert? Vou fazer...

Vou deix�-lo nas belas m�os de sua alteza.

Diga-me, primo, voc� vai jantar comigo?

Digamos amanh�. Eu poderia propor algu�m.

Sua alteza � toda generosidade.

(Volte ou eu n�o vou sair!).

Fique aqui agora. Posso ajud�-lo em outra coisa, primo?

Eu j� me sinto endividado.

Eu apreciaria se sua alteza me apresentasse seu not�rio.

� sobre o contrato de casamento.

Meu not�rio geralmente vem de manh�.

Mariandel, v� ver se ele est� esperando na ante-sala.

Por que mand�-la? Sua alteza ficar� sem seu servi�o por minha causa.

Deixe-a ir, primo.

N�o, fique �s ordens de sua alteza. Um dos lacaios chegar� em breve.

Juro que nunca deixaria um anjo desses se misturar com os servos.

Sua honra � muito atenciosa.

A� est�o eles, eu n�o disse?

Eles aparecem diante de sua alteza.

Struhan, meu not�rio est� esperando na ante-sala?

Sua alteza, o not�rio est� l�...

... junto com o administrador e o chef.

E sua excel�ncia Silva enviou um cantor e um flautista.

Al�m disso... a gente habitual.

Voc� j� jantou com um cavalheiro de nobreza?

Isso abriria seus olhos! Aceitaria?

Tenho certeza de que n�o � permitido.

Que me esperem.

Vejo que voc� sabe aproveitar a vida...

Com sua alteza todos se sentem livres.

N�o precisa ser hip�crita, n�o � falta de etiqueta... nenhum absurdo espanhol!

Mas agora voc� n�o est� noivo?

Isso me deixa in�til?

N�o sou como um ca�ador depois de ver uma presa?

�s s�bio, � espreita por todas as presas.

Vejo que, para o Senhor, seduzir � uma profiss�o.

E como! Eu n�o sei o que poderia ser melhor para mim.

Eu entendo sua alteza. Voc� s� conhece - como dizer isso?

A posi��o defensiva.

Palavra de honra! A linha de frente � melhor!

Certamente somos muito diferentes.

Em qualquer m�s, qualquer dia! Estou sempre pronto...

...para tirar um favor do Cupido.

O homem n�o � um galo, nem um veado!

O homem � o senhor da cria��o e n�o obedece nenhum calend�rio.

Por exemplo, maio � um bom m�s para o jogo do amor.

Mas eu digo que junho � ainda melhor, Ou julho ou agosto!

Que noites!

Se eu pudesse ser como J�piter, aben�oado por suas milhares de formas!

Eu aproveitaria cada uma delas!

Algumas mulheres amam ser pegas, como o vento pega o feno cortado.

E algumas, � verdade, temos que persegui-las como lince...

...remover a sujeira de ordenha e jog�-las no ch�o.

Mas certifique-se de que h� um palheiro muito perto!

Voc� joga o papel muito bem! Deixe-a em paz!

- Eu posso ser viril em qualquer lugar! - N�o vou com nenhum senhor!

Est� me assustando!

Deixe-a em paz!

Voc� � como todos os homens!

O que voc� quer?

N�s mulheres somos as que sofrem!

N�o vou com ele!

E acho que n�s merecemos.

Se eu quiser, vou peg�-la!

Deixe-a em paz!

Sua Alteza me conceder� essa criatura para servir minha noiva?

O que? Minha pequena empregada? Por qu�?

Voc� deve servir sua namorada sem ajuda.

� uma coisa linda! Ela deve ter uma gota de sangue nobre!

O cavalheiro tem um bom olho.

Eu acho apropriado os ricos serem servidos por pessoas de sangue nobre.

Eu mesmo emprego um fruto do amor!

Uma menina? Espero que n�o!

Um filho, com o rosto de Lerchenau! Eu o tenho como o principal lacaio.

Quando sua alteza comandar ser� ele a trazer a rosa de prata para voc�.

Estarei satisfeita. Mariandel!

Me d� essa empregada! Eu insisto!

V� pegar seu retrato.

(Teresa, tenha cuidado!)

(Traga-o r�pido. Eu sei o que estou fazendo)

Ela poderia ser jovem princesa!

Pretendo dar a minha noiva uma c�pia da minha genealogia...

...e o primeiro fio de cabelo do Lerchenau.

Ele fundou muitos, o famoso mosteiro...

...e ele foi administrador das terras da fam�lia na Car�ntia e na Eslov�nia.

Se desejar...

...posso sugerir um cavalheiro como enviado para sua noiva?

Eu concordo, sem ter que v�-lo.

� o meu primo, o conde Octavio Rofrano.

Eu n�o poderia desejar ningu�m mais nobre.

Estarei profundamente grato ao jovem cavalheiro.

Olhe isso...

Como eles se parecem!

A imagem viva dela!

Muitas vezes pensei o mesmo.

Octavio?

Rofrano, irm�o mais novo do Marqu�s.

Ela � da fam�lia Rofrano, mesmo sendo uma criada!

� por isso que tamb�m a considero especial.

Eu sempre a mantenho perto de mim.

E agora v�, Mariandel.

V� r�pido! E que entrem aqueles que esperam na ante-sala.

Minha doce garota, conceda-me apenas um momento.

Eu volto logo!

Somos tr�s �rf�os nobres pobres.

Tr�s �rf�os nobres de nascimento que imploram sua nobre prote��o!

Chapeaux de Pamela! A rainha da poeira de Golconda!

Macacos bonitos para sua alteza, E p�ssaros de �frica!

Nosso pai morreu no campo da honra.

Queremos seguir seu exemplo.

Chapeaux! Maravilhas do mundo!

Filhotes pequenos e j� treinados!

Sua honra, eu o apresento ao not�rio.

A p�gina dos esc�ndalos - as �ltimas fofocas!

Um cad�ver na sala de espera do pal�cio do duque!

Uma esposa e seu amante envenenaram o marido!

Deixe-me em paz!

Muitos segredos de todo o mundo!

Eu n�o quero ouvir isso! N�o me incomode com essas fofocas.

Que a boa sorte sempre aben�oe a benevol�ncia de sua alteza!

Estar� gravada para sempre no fundo dos nossos cora��es!

Meu cora��o estava bem protegido das dores do amor.

Mas eu fui conquistado em um instante pelo brilho de dois belos olhos.

Fui conquistado em um instante...

...pelo brilho de dois belos olhos.

Pode uma flecha de fogo derreter um cora��o de gelo?

Eu quero um presente de casamento al�m do dote. Est� claro?

Quero o castelo e a propriedade de Gaunersdorf...

...sem impostos e com privil�gios. como quando meu pai era propriet�rio.

Permita-me, seu senhor�ssimo senhorio, eu o digo isso humildemente...

Um presente de casamento � do noivo para a noiva, e n�o o contr�rio

Deve ser exigido e estipulado... legalmente.

Pode ser assim.

Assim ser�!

Mas neste caso especial...

As regras e regulamentos n�o reconhecem exce��es!

Mas voc� deve reconhec�-los!

Quando algu�m com sangue azul se permite dividir a cama nupcial...

...com uma burgu�sa como a Sra. Faninal. Voc� entende?

N�s elevaremos nossos votos diante de Deus e do mundo...

...e diante de sua majestade imperial.

Ent�o, um presente de casamento � um sinal apropriado de gratid�o...

...pelo sacrif�cio de sangue t�o nobre.

Mas t�o querido � o meu tormento, t�o doce minha ferida...

Talvez, se o caso estivesse separado...

Voc� � um chato insuport�vel!

Eu quero essa propriedade como um presente!

Como parte do dote?

Como um presente de casamento!

Coloque em sua cabe�a!

Como uma doa��o?

Presente de casamento!

Meu querido Hippolytus, Hoje voc� me deixou velha.

QUe todos saiam!

Sua alteza precisa de algo, posso ajudar.

Sua Alteza fala sem palavras, como uma est�tua de J�piter.

Sua Alteza! Contrate-nos como seus servos!

Tio e sobrinha! Dois por um!

Sua Alteza tem uma jovem esposa. Voc� est� com ci�mes - ou estar�!

Cada passo da senhora, cada carro que a levar, cada carta que ela receber...

Estaremos atentos! Na esquinas ou dentro da lareira!

Atr�s da cama, da mesa, do arm�rio, sob o teto!

Sua Alteza n�o se arrepender�!

Qu�o complicado � Viena! Aqui est� um teste. Conhecem Mariandel?

A serva de sua alteza?

- Voc� sabe o que ele quer? - Nada

Minha sobrinha cuidar� disso, sua alteza!

Estaremos l�!

Posso apresentar-lhe a sua camareira?

Eles dizem que a semelhan�a � inconfund�vel.

- Leopoldo, traga o ba�! - Felicito voc�, sua honra.

E aqui est� a rosa prateada.

Deixe-a l� dentro. Tenha a bondade de coloc�-la l�.

Talvez sua serva cuide disso.

N�o, deixe-a em paz. Agora ela n�o tem tempo.

Voc� pode ter certeza de que Se eu pedir ao conde Octavio, ele far� isso.

Como arauto de sua senhoria, ele levar� a rosa � sua noiva.

Deixe a� agora.

E agora, primo nobre, despe�o-me de voc�. � hora de sair.

Eu tenho que ir � igreja.

A bondade de sua alteza mudou-me profundamente.

Finalmente...

...que homem chato e horr�vel!

Quer uma garota linda e todo seu dinheiro tamb�m...

...como se ele tivesse o direito!

E acredita que � ele quem est� se rebaixando.

Mas por que eu deveria me incomodar?

� assim que �.

Lembro-me de outra garota...

...que acabou de sair do convento, a quem obrigaram a se casar.

Onde est� ela agora?

"Onde est�o as neves do passado?"

Falo assim...

...mas como pode ser realmente?

Um dia eu era "a pequena Resi"...

...mas um dia serei uma mulher velha.

O velha...o velha Marechala.

"Olha, l� vai a velha princesa Resi!"

Como essas coisas podem acontecer?

Como nosso Deus pode fazer isso...

...quando ainda sou...

...a mesma pessoa?

E se Deus tem que fazer isso...

...por que tem que me fazer ver...

...com terr�vel clareza?

Por que voc� n�o oculta?

Tudo � um mist�rio.

Tanto mist�rio.

E � isso que temos que viver.

Temos de suportar!

� "como fazemos"...

...o que realmente importa.

Oh, voc� voltou?

Voc� parece triste.

Voc� sabe como eu sou.

Metade do tempo eu sorrio metade do tempo estou triste.

N�o consigo controlar meu humor.

Eu sei por que voc� est� triste.

Voc� passou por um susto e voc� se sentiu ansiosa.

N�o � isso? Admita!

Voc� ficou ansiosa, meu amor, por mim!

Um pouco, talvez. Mas eu recuperei minha compostura.

Eu disse a mim mesma: "isso n�o faz sentido".

E n�o estava certa?

E n�o era o Marechal de Campo! Apenas um primo rid�culo!

E voc� pertence a mim!

N�o me abrace demais. Aquele que muito abra�a nada tem!

Diga que voc� � minha!

Seja gentil! Seja sensato e bom.

Por favor! N�o se comporte como todos os outros homens.

Como o Marechal de Campo ou meu primo Ochs.

Apenas n�o seja como outros homens!

N�o sei como s�o os outros homens.

S� sei que te amo.

Bichette, eles mudaram voc�.

Onde est� minha Bichette?

Ela est� aqui, meu querido menino

Ela est� realmente aqui?

Ent�o eu vou abra��-la, para que n�o escape de novo!

Eu vou agarr�-la para que ele saiba que ela pertence a mim!

Porque eu perten�o a ela e ela a mim!

Seja bom, Quinquin!

Eu sinto...

...a fragilidade da humanidade.

No fundo do meu cora��o, sinto que n�o poderemos manter nada.

Tudo ficar� fora de controle.

Tudo o que temos se dissolver�.

Tudo desaparecer� como o nevoeiro ou como os sonhos.

Meu Deus, o que voc� est� dizendo...

Voc� s� quer provar que n�o pertence a mim.

Agora, seja bom, Quinquin!

Agora devo consolar voc�, menino...

...pois, mais cedo ou mais tarde, voc� vai me abandonar.

Tarde ou cedo?

Quem colocou essas palavras em seus l�bios?

Essas palavras te machucam tanto?

N�o h� nada que voc� possa fazer, Quinquin, com rela��o � passagem do tempo.

O tempo � algo estranho.

No come�o, vivemos nossas vidas e o tempo n�o significa nada.

Mas ent�o, de repente, � a �nica coisa que voc� sente.

Est� ao nosso redor e tamb�m dentro de n�s.

Ele se insinua em nossos rostos.

Aparece no espelho e flui atrav�s das minhas t�mporas.

E tamb�m flui entre voc� e eu...

...silencioso, como uma ampulheta.

Oh, Quinquin, eu posso ouvir o tempo fluindo inexoravelmente.

�s vezes eu acordo no meio da noite.

Saio � procura de todos os rel�gios...

...e ent�o eu os paro.

Mas n�o se deve ter medo do tempo.

At� o tempo � cria��o de Deus...

...que nos criou a todos.

Caro amor meu, por que voc� est� se fazendo t�o infeliz?

Quando voc� me tem, quando meus dedos se entrela�am aos seus?

Quando meus olhos procuram o seu?

Quando voc� me tem, ainda se sente t�o triste?

Quinquin, hoje ou amanh� voc� vai me deixar por outra...

...mais jovem e mais bonita do que eu.

Voc� est� me afastando com palavras porque suas m�os n�o podem faz�-lo!

Esse dia vir� por si s�.

Hoje ou amanh�, chegar� o dia, Octavio.

N�o ser� hoje nem ser� amanh�. Eu te amo.

Se esse dia chegar...

...n�o vou pensar sobre ele. Que dia terr�vel!

Eu n�o quero ver esse dia!

Eu n�o quero pensar nesse dia!

Por que voc� se atormenta e me atormenta, Teresa?

Hoje ou amanh�, ou no dia seguinte...

N�o quero te atormentar, querido.

S� digo a verdade.

Eu falo comigo mesma como falo com voc�.

Quero que seja t�o f�cil para voc� como para mim.

Temos que aceitar levemente O cora��o e m�os devem saber...

apertar e segurar e soltar e deixar ir.

Aqueles que n�o o fazem s�o punidos pela vida.

E Deus n�o tem piedade deles.

Hoje voc� est� falando como um padre!

Isso significa que nunca mais poderei te beijar...

...beij�-la at� voc� ficar sem f�lego?

Quinquin, agora voc� deve ir.

Voc� tem que me deixar.

Eu tenho que ir � igreja.

Depois vou visitar meu tio Greifenklau, que � velho e doente.

Vou encontr�-lo para o almo�o.

Isso far� o velho feliz.

E pela tarde...

...vou enviar-te...

...uma mensagem, Quinquin.

Eu vou deixar voc� saber...

...se eu for para o Prater.

Se eu for e se voc� quiser...

...voc� poder� ir ao Prater...

...e cavalgar ao lado da minha carruagem.

Agora seja bom e fa�a o que eu digo.

Como quiser, Bichette.

Eu nem o beijei

Corra atr�s do conde e pe�a-lhe que venha falar comigo.

Eu o deixei ir sem sequer beij�-lo!

- O conde foi r�pido. - Ele saiu � cavalo pelo port�o.

- O estribeiro estava esperando por ele. - Ele virou a esquina como o vento!

- N�s gritamos, corremos atr�s dele. - Mas tudo foi em v�o!

Muito bem. Podem ir.

Mohammed!

Pegue isto.

Voc� n�o sabe para onde ir.

Leve isso ao Conde Octavio.

Diga a ele que � a rosa de prata.

O conde vai entender...

Que dia solene!

Um �timo dia, um dia de honra, um dia sagrado!

A nova carruagem chegou.

Tem cortinas de c�u azul, e quatro cavalos cinzentos!

Sua Alteza j� deveria ter sa�do.

O pai da noiva, como o decoro exige...

... tem que sair antes de chegar o Cavaleiro da Rosa de Prata.

Pelo amor de Deus!

Seria indecoroso para voc� esperar por ele na porta.

Volto com seu futuro marido.

O senhor nobre e poderoso de Lerchenau!

Nesta hora solene, em que voc�, meu criador...

...voc� me elogia mais do que valho, e me leva ao casamento sagrado...

Ele est� entrando. Seus homens o seguem.

Eu dedico meu cora��o a voc� com toda a humildade.

As janelas est�o cheias de espectadores.

Tenho que despertar minha humildade, e agir modestamente.

Metade da cidade reuniu-se no exterior.

Renunciarei humildemente ao pecado...

...Vou rejeitar fraquezas e tenta��es.

Nas sacadas dos semin�rios - padres!

H� um velho sentado junto � lanterna!

Minha m�e morreu e estou completamente sozinha...

Eu s� respondo por mim.

Mas o casamento � algo sagrado.

Rofrano! Rofrano!

Ele chega!

Existem duas carruagens. A primeira de quatro cavalos, vazia.

Na segunda, com seis, O Cavaleiro da Rosa est� sentado.

Nunca vou manter minha nova classifica��o.

O que � que eles gritam?

O nome do Cavaleiro da Rosa...

...e os nomes de todos os seus novos parentes nobres.

Os criados est�o se aproximando, Os lacaios cercam o carro.

Eles receber�o meu noivo dessa maneira quando ele chegar?

Abriram a porta da carruagem. O Cavaleiro sai!

Que lindo ele � em seu uniforme!

Parece um anjo do c�u!

Deus santo do c�u! O orgulho � um pecado s�rio...

...mas n�o consigo me sentir humilde agora. Eu realmente n�o consigo!

Tudo � t�o precioso!

� uma grande honra para mim entregar � nobre noiva...

...em nome do meu primo, o senhor de Lerchenau...

...essa rosa, o s�mbolo do seu amor.

Eu me sinto em d�vida com a sua honra.

Estarei eternamente grata a sua honra.

Tem uma forte fragr�ncia, como a de uma rosa real.

Sim, tem uma gota de ess�ncia de rosas da persa nela.

T�o celestial... nada terrena...

...como rosas do para�so!

N�o est� de acordo?

� como uma sauda��o do c�u.

A fragr�ncia � quase intoler�vel de t�o forte o seu aroma.

Isso me aperta, como uma corda ao redor do cora��o.

Quando fiquei t�o feliz, t�o feliz?

E onde mais ficarei t�o feliz?

Eu tenho que ir aonde for necess�rio!

- Embora eu morra na estrada! - Era um menino quando a conheci.

Quem sou?

Mas por que pensar na morte?

Como cheguei a isso? Como chegou a mim?

- O tempo, a eternidade para... - Se eu n�o fosse um homem, eu ficaria perdido.

...que alegre momento de bem-aventuran�a.

E n�o vou esquec�-lo at� o dia em que eu morrer.

Eu j� o conhe�o muito bem, mon cousin!

Voc� me conhece, ma cousine?

Sim, do livro da �rvore geneal�gica: O espelho da aristocracia na �ustria.

Levanto da cama todas as noites.

Procuro a nobreza e realeza de todos os meus futuros parentes.

Ent�o voc� faz isso, ma cousine?

Sei sua idade: Dezessete anos e dois meses.

Eu conhe�o todos os seus nomes.

Octavio... Mar�a Ehrenreich...

...Bonaventura Fernand... Jacinto.

Melhor do que eu conhe�o!

- Eu sei de outra coisa. - O que mais voc� sabe?

Diga-me, ma cousine.

Quinquin!

Voc� sabe esse nome?

Seus bons amigos o chamam assim, Eles me disseram, e as lindas senhoras...

...com quem voc� tem uma amizade �ntima

Estou feliz por me casar! Voc� quer se casar tamb�m?

Ou talvez voc� ainda n�o tenha pensado nisso, primo?

Pense nisso, � muito diferente de ser solteiro.

(Que linda ela �!)

Voc� � um homem, � claro, e os homens s�o o que s�o.

Mas eu preciso de um marido! Antes ele que nada.

� por isso que me sinto muito em d�vida com meu marido.

(Que linda e boa ela �!) Estou t�o confuso.

N�o causarei qualquer desonra. Quanto minha origem e aos seus direitos...

Se alguma mulher me atrapalha, n�o tolerarei o desrespeito!

Eu vou dar uma bofetada!

Ensinar-lhe-ei que sou de maior nobreza e eu prefiro sofrer em vez de tolerar tal insulto.

Como voc� pode pensar que algu�m poderia insult�-la?

Voc� sempre ter� o tratamento o mais ador�vel!

Voc� riu de mim, primo?

Como voc� pode pensar isso?

Voc� pode rir de mim se quiser. De voc�, eu aceito qualquer coisa.

Porque nunca houve um jovem cavalheiro...

...que eu admirei tanto quanto voc�.

Aqui vem meu futuro marido.

Apresento sua alteza � sua futura esposa.

Deliciosa! Felicito voc�, senhor.

Uma boneca delicada. Isso � muito importante!

E entre os burgueses uma caracteristica rara!

(O meu sangue ferve!)

Apresento a voc� a nossa serva fiel, Marianne Leitmetzerin, que...

N�o se preocupe com isso.

Saudemos o Cavaleiro da Rosa.

Que modos terr�veis! Atua como se examinasse um cavalo que comprou.

Um verdadeiro cavalheiro se comporta como lhe agrada.

Lembre-se de quem ele � e do que ele far� com voc�.

� incr�vel o quanto esse jovem parece algu�m...

Ele tem uma irm� bastarda. N�o � secreto entre os nobres.

Ouvi dos pr�prios l�bios da Marechala.

E agora Faninal faz parte da fam�lia!

N�o tenha vergonha, Rofrano, se seu pai era um Dom Juan.

O falecido Marques tem boa companhia.

Eu tamb�m n�o posso me excluir.

Gosta disso? � um antigo Tokai.

Magn�fico, Faninal! Voc� tem bom gosto!

Voc� serve um Tokai antigo...

...em homenagem � jovem!

Eu estou satisfeito com voc�.

Sempre devemos ensinar estes novos ricos a se comportar...

...pois n�o s�o iguais a n�s.

Sempre simule condescend�ncia.

Estou impressionado com a sua honra e com seus costumes t�o sofisticados.

Qualquer dia eu poderia ser um embaixador.

Vou encontrar a garota. Vamos conversar.

Vou ver se ela teve uma boa educa��o.

Pois bem! Agora fale comigo e com o primo Tavi.

Conte-nos o que � que mais lhe excita sobre o casamento?

No que voc� est� pensando?

O que eu acho? Venha mais perto...

...e eu vou te dizer o que estou pensando!

Talvez voc� prefira agir de forma mais formal?

Com algo como "mil perd�es" e "sou seu servo"?

Sim, eu gostaria mais!

Mas n�o eu!

Como voc� pode ver, no m�nimo!

- Uma Lerchenau acaricia minha Sofia... - Eu acredito no cavalheirismo direto!

- ...como se j� estivessem casados! - (Eu gostaria de enfiar nele minha espada!).

- E h� Rofrano... - (Encontr�-lo em um beco escuro!).

Chega. N�s n�o temos tanta confian�a!

Conde Rofrano, o irm�o do marqu�s!

Envergonhada?

Em Paris, a escola de refinamento, nada acontece entre namorados...

...sem um grupo de espectadores.

(Eu tenho que ver isso e ser amig�vel?).

Se os pretensiosos de Viena os vissem flertar, eles morreriam de inveja!

(Se eu puder escapar!).

Deixe os problemas. Agora voc� � minha!

Eu daria minha melhor casa em Lerchenfeld para isso!

Tudo est� muito bem. Agora, comporte-se!

Tudo est� indo bem!

Ela � precisamente meu tipo!

Ombros de franga.

Magrinha... mas n�o importa.

P�lida, branquinha como adoro!

Tenho a sorte do Lerchenaus!

Ela � uma verdadeira fa�sca!

Voc� tem sangue suficiente para corar as bochechas e ainda queimar minha m�o?

Mantenha suas m�os afastadas!

Esse bar�o � um fanfarr�o!

Isso n�o poderia ser melhor!

Suspiros e carinho n�o poderiam me dar metade dessa felicidade!

N�o estou tentando fazer voc� feliz!

Voc� vai fazer isso, quer queira ou n�o!

(Eu n�o posso me controlar muito mais!)

Se os habitantes da cidade os vissem!

Nenhum homem me falou dessa maneira!

O que voc� acha que � para mim?

Na noite de amanh� voc� saber� o que sou para voc�.

Como diz a m�sica? Voc� a conhece minha pequena?

Eu vou ser tudo para voc�!

Comigo, nenhum quarto ser� muito pequeno para voc�.

Sem mim, todos os dias estar�o tristes.

Comigo, nenhuma noite ser� muito longa para voc�!

(Isso est� me deixando louco! Dessa vez foi o suficiente para expiar todos os meus pecados!).

Na verdade! Tenho a sorte do Lerchenaus!

Nada no mundo me excita mais que uma garota bonita e desafiadora!

Agora eu tenho uma quest�o para resolver.

Com licen�a por um momento.

Enquanto isso, primo Tavi ir� mant�-la em companhia.

Podemos conversar agora, senhor genro?

Claro, ser� um prazer!

N�o tenho obje��o se quiser flertar com ela um pouco.

Continue a lhe dar aten��o. Tente relax�-la um pouco.

� como uma potra indom�vel.

Afinal, ela ir� agradar o marido...

...enquanto ele sabe aproveitar o privil�gio do casamento.

Voc� vai se casar com aquele homem, ma cousine?

Por nada no mundo! Se estiv�ssemos sozinhos para perguntar...

O que voc� me perguntaria?

Eu pediria sua ajuda. Mas voc� � o primo dele.

Eu o chamo de primo como cortesia. Nunca o vi at� ontem!

Os homens de Lerchenau est�o b�bados com nosso conhaque!

Eles perseguem nossas criadas! Eles s�o piores do que os turcos ou croatas!

Encontre nossos lacaios! Onde est�o?

Eu confio em voc�, meu primo...

...mais do que ningu�m no mundo, se voc� pudesse me ajudar.

Primeiro voc� deve se ajudar! Ent�o eu vou ajud�-la.

Fa�a isso primeiro, ent�o vou fazer algo por voc�.

O que devo fazer?

Certamente voc� deve saber.

E o que voc� far� por mim? Diga-me agora.

Por sua conta, voc� tem que responder por ambos.

Os dois? Ah, sim, diga novamente!

Nunca ouvi nada t�o bonito na minha vida!

Para voc� e para mim! Voc� tem que se defender e continuar...

...sendo como voc� �.

Com seus olhos cheios de l�grimas, voc� veio at� mim...

Gostaria de me esconder do mundo com voc�.

- Me segure em seus bra�os... - Com medo, voc� se inclina para mim.

- ...ent�o nada poder� me assustar. - Seu cora��o est� magoado.

- Sou como um p�ssaro em uma �rvore. - Posso te mostrar minha amizade?

- Olhando para voc�... - Eu me sinto feliz abra�ando voc�.

-...meu cora��o sente medo. - Voc� me responde, mas silenciosamente.

- Mas eu sinto a pura felicidade! - Como isso aconteceu?

N�o posso express�-lo com palavras.

- Eu fiz algo errado? - As palavras n�o podem express�-lo.

- Eu tive uma necessidade terr�vel. - Voc� veio para mim por necessidade?

- Eu vi voc� l�. - Foi apenas por necessidade?

- Havia seu belo rosto. - Voc� me deu tudo.

- Seus olhos brilhantes e juvenis. - Seu cora��o, seu rosto bonito.

- Como eu vi seu rosto... - Em algum lugar, num lindo sonho...

- ...j� n�o me conhe�o mais. - ...Isso aconteceu antes?

- Fica junto a mim! - Voc� sente o mesmo que eu?

- Abra�e-me e me d� sua prote��o. - Meu cora��o e minh'alma!

- O que voc� quiser, vou fazer isso. - Meu cora��o fica ao meu lado.

Me d� sua prote��o!

Meu cora��o e minh'alma!

Bar�o de Lerchenau!

Corra e procure a sua alteza! Eu vou segurar o jovem!

Se eu soltar a garota, ela vai escapar!

Venha ver sua namorada com o jovem!

Venha rapidamente, venha aqui!

Muito bem senhorita...

o que voc� tem para me dizer?

Bem, decida-se!

Deus santo, o que devo dizer? Ele n�o vai aceitar!

J� veremos.

Tenho que informar ao senhor que seus assuntos sofreram...

...uma mudan�a importante.

Uma mudan�a? N�o que eu saiba.

Ent�o descobrir� agora. A jovem...

Voc� n�o perde um minuto, e s� tem dezessete anos!

Eu tenho que parabeniz�-lo!

Eu posso me ver em voc�!

Me faz rir esse patife, esse cachorrinho!

Ent�o voc� est� muda e ele fala por voc�?

N�o, n�o consigo abrir a boca. Fale por mim

A jovem senhora...

A jovem senhora, a jovem senhora!

Isso � como uma m� com�dia!

Agora v�, antes que eu perca a paci�ncia.

A jovem senhora...

Para ser breve, a jovem senhora...

...n�o gosta de voc�!

N�o se preocupe! Logo ela aprender� a me amar.

Venha, � hora de voc� assinar os documentos de casamento.

- Por nada nesse mundo! - Voc� n�o entende alem�o?

A jovem tomou uma decis�o.

Voc� n�o � um cavalheiro!

Ela n�o se casar� com voc�, agora ou nunca!

Chega dessa conversa feminina.

Agora vamos!

Venha! Iremos ver seu pai nesse momento!

Eu o desafio a me encontrar l� fora no jardim!

Isso n�o � conveniente agora.

N�o devemos fazer com que o not�rio aguarde. Seria um insulto para a noiva.

N�o entra na sua cabe�a? Voc� n�o entrar� naquela sala!

Estou lhe dizendo na sua cara! Voc� � um ladr�o, escavador de dotes!

Um mentiroso! Um patife! Sem dec�ncia ou honra!

E, se necess�rio, vou te dar uma li��o aqui!

O jovem vienense tem uma linguagem insolente!

Gra�as a Deus, nesta cidade, todos me conhecem.

Entre eles, sua majestade imperial!

N�o tenho que provar nada a ningu�m.

Agora saia da minha frente!

N�o quero oculpar meus homens com isso!

Voc� se atreve a envolver seus homens em nosso desacordo?

Puxe sua espada, que Deus o ajude!

Meu Deus, o que acontecer� agora?

Puxe sua espada ou vou atravess�-lo com a minha!

Em frente a uma senhora! Que vergonha!

Assassino! Estou sangrando! Ajuda! Assassino!

O sangue queima!

Chamem um m�dico! Tragam bandagens! Chamem a pol�cia! Chamem a pol�cia!

Estou sangrando!

Parem com isso!

Vamos arrancar!

Tragam um b�lsamo e uma pomada!

Pegue sua espada! Mate-o!

O jovem e a noiva estavam flertando!

H� algu�m machucado? Quem?

O noivo est� ferido?

Prendam o espadachim!

Aquele que est� vestido de branco foi quem o atacou!

Eu n�o tenho medo de nada... Eu n�o tenho vergonha.

O Cavaleiro da Rosa!

Eles lutaram por ela?

Suporto ver sangue...

...exceto quando � meu!

Qu�o p�lida est� a senhora!

Que desastre!

O jovem e a noiva estavam flertando!

N�s o pegamos para o bar�o.

Sogro, como voc� se sente?

Como isso pode acontecer no meu pal�cio?

Corra para encontrar um m�dico!

Usem meus melhores cavalos at� que caiam de fadiga!

Os servos n�o vieram parar isso?

Dou comida aos lacaios para que n�o saibam trabalhar...

...no meu novo pal�cio da cidade?

Estou atordoado. Eu nunca esperava esse tipo de comportamento de sua senhoria.

Voc� tem que me perdoar. Estou triste com isso...

...mas n�o foi minha culpa.

Em um momento mais oportuno, o senhor vai ouvir o que aconteceu...

...dos l�bios da filha.

Gostaria de ouvir isso agora.

Como voc� quiser, pai. Eu vou te contar tudo.

Esse cavalheiro n�o se comportou como deveria.

Voc� est� falando sobre seu futuro marido?

Espero que n�o. Isso seria grosseiro.

N�o o considero meu futuro marido.

Nem pense nisso!

J� n�o. Ent�o eu pe�o seu am�vel perd�o.

Ela n�o a considera...?

J� n�o...?

Meu perd�o...?

Est� ali, ferido.

E ela est� de conversinha...

...com aquele menino.

Que esc�ndalo!

O casamento foi arruinado!

Todas as pessoas invejosas de Wieden se alegrar�o!

Onde est� o m�dico? Ochs provavelmente vai morrer.

Voc� se casar� com ele!

Eu humildemente imploro que v� embora e n�o volte.

Voc� se casar� com ele e se ele morrer, Voc� se casar� com seu cad�ver!

N�o me casarei com aquele homem, Nem vivo nem morto!

Vou me trancar no meu quarto!

Comporte-se! Eu te arrastarei para sua carruagem!

Vou pular da carruagem quando formos para a igreja!

Voc� vai pular da carruagem? Eu vou segurar voc�!

No altar, responderei "N�o" em vez de "Sim"!

"N�o" em vez de "Sim"? Vou coloc�-la num convento!

Quanto antes, melhor!

Para sempre!

Te pe�o perd�o. Na verdade, eu n�o sou m�!

Perdoe-me, s� dessa vez!

Para sempre!

N�o se preocupe, meu amor. Logo voc� saber� sobre mim!

Para sempre!

Saia da vista do seu pai!

Que alivio! Eu tenho que abra�ar o senhor!

Vergonha!

Para o convento!

Ou para a pris�o!

Para o resto de sua vida!

Estou bem...

H� algo para beber?

Vinho? Cerveja? Um amargo com gengibre?

Um senhor nobre...

...e maltratado dessa maneira! Um cavalheiro nobre...

...e no meu pr�prio pal�cio da cidade!

Ela se casar� mais r�pido ainda!

Eu sou um homem digno!

Est� bem.

Eu sou um homem digno!

Beijo sua m�o rezando por sua bondade e indulg�ncia.

Minha casa est� � sua disposi��o.

Vou atr�s dela correndo!

Voc� n�o � digna de um convento!

N�o se preocupe!

Voc� ficar� satisfeito.

Estou aqui prostrado.

O que pode acontecer com um aristocrata...

...na cidade de Viena?

Isso n�o � para mim.

H� muito perigo aqui.

Eu prefiro estar em casa.

Maldito seja!

Maldito pirralho! Ele ainda � um filhote e brinca com a espada!

Cachorro italiano!

Deixe-me te pegar!

Vou prend�-lo em um canil, eu juro!

Em um galinheiro!

Em um chiqueiro!

Eu vou acabar com voc�!

Voc� vai ouvir os anjos cantarem!

Se eu pegar voc� debaixo da mesa...

...vou te arruinar, bandido italiano!

Me d� algo para beber, r�pido!

E, no entanto, tenho que rir quando vejo como esse adolescente v� o mundo!

Ele acha que me causou um inconveniente!

� completamente o contr�rio!

E por nada...

...que birra rebelde daquela garota!

Eu n�o teria perdido ela!

N�o h� nada no mundo...

...que me excita e me motiva mais...

...que um verdadeiro desafio!

Voc� ver�, vamos cort�-lo em peda�os, bandido!

Doutor, v� em frente.

Me preparem um colch�o de penas.

Deitarei l� depois de uma bebida.

Doutor, v� em frente.

Um colch�o de pena.

Faltam duas horas para o jantar.

� uma eternidade.

Sem mim, todos os dias estar�o tristes.

Comigo, nenhuma noite ser� muito longa para voc�.

Para mim?

De "voc� sabe quem".

E quem pode ser essa pessoa?

Entregue em segredo pelas minhas pr�prias m�os.

Me deixem com algum espa�o!

Mostre-me a carta.

Procure meus �culos! Esque�a!

Voc� consegue ler isso?

"Senhor cavalheiro, estou livre amanh� � tarde".

"Sim, eu gostei de voc�, mas eu fiquei t�mida na frente de sua alteza..."

"...porque eu ainda sou muito jovem".

"Voc� me conhece. Mariandel, sua criada apaixonada!"

"No caso de sua alteza esquecer meu nome. "

"Aguardo sua resposta".

Ela aguarda minha resposta.

Tudo vai bem! Eu me sinto em casa!

Tudo tem um certo estilo!

A verdade � que eu tenho a sorte do Lerchenaus!

Volte depois do jantar e eu lhe darei a resposta por escrito.

Como voc� quiser, senhor.

N�o se esque�a do mensageiro!

Sem mim, todos os dias estar�o tristes.

N�o se esque�a do mensageiro!

Chega.

Comigo, nenhuma noite ser� muito longa para voc�.

Mais tarde... quando tudo terminar.

"Espero sua resposta."

V� agora.

Leve papel e tinta para o meu quarto. Vou escrever minha resposta.

Nenhuma noite ser� muito longa para voc�.

Voc� quer outra coisa, sua alteza?

- Mais luz? - Um quarto maior? - Mais dinheiro?

Esque�a! Eu n�o quero deix�-la louca!

Por que a m�sica? N�o pedi isso.

Posso deix�-los entrar?

Ou deixo-os na ante-sala?

Deixe a m�sica onde est�.

Que tipo de janela � aquela?

Uma janela falsa.

Devo come�ar a servir?

O que os in�teis querem?

Serv�-lo, em sua honra.

N�o preciso de ningu�m!

O meu criado me ajudar�.

E eu servirei o vinho sozinho.

Voc� entende?

Voc� � um homem decente.

Se voc� me conseguir um desconto, posso te pagar a diferen�a!

Aqui eles cobram uma fortuna!

N�o, n�o...

...n�o vou beber vinho!

O que voc� diz, querida? N�o se fa�a de dif�cil.

N�o, n�o... n�o fico aqui.

Voc� est� me deixando louco!

Eu sei o que voc� est� pensando, homem malvado!

Juro por meu santo padroeiro!

Jesus e Maria! Esta cama � enorme!

Quem vai dormir aqui?

Em breve, voc� vai ver! Agora, venha aqui.

Sente-se e se comporte. Nossa comida chegar� em breve.

N�o tem fome?

Oh, Deus! Voc� j� est� comprometido!

Esque�a essas tolices!

Voc� est� com um cavalheiro.

N�o com nenhum plebeu.

Um cavalheiro deixa de fora qualquer coisa que for inconveniente.

Aqui n�o est�o nem um noivo nem uma empregada dom�stica.

Aqui est� um amante, jantando com sua amada.

O mesmo rosto!

Aquele maldito garoto!

Me persegue, adormecido ou acordado!

Que queres dizer?

Voc� parece algu�m que conhe�o! Um maldito canalha!

Nunca ouvi uma coisa dessas!

O que h� de errado com voc�?

O que foi isso?

Voc� n�o viu?

N�o vi nada!

N�o viu nada?

E tamb�m n�o h� nada?

� meu rosto?

H� seu rosto... e aqui n�o h� nada.

N�o me sinto bem.

Que m�sica bonita!

Minha m�sica favorita. Voc� a conhece?

Me faz chorar!

Porque ela � t�o bonita!

De verdade?

Voc� deveria estar alegre! A m�sica faz o sangue ferver!

Voc� sente isso agora?

Claro, voc� pode fazer o que quiser comigo...

...qualquer coisa.

� sempre a mesma coisa.

Sim, sempre a mesma coisa.

O cora��o se apaixona...

...mas nunca vale a pena!

O que? Claro que vale a pena!

O tempo voa como o vento...

...e logo n�s dois estaremos mortos.

Somos humanos...

n�o podemos fazer nada.

Ningu�m chorar� por n�s, nem por voc�...

...nem por mim.

O vinho que te faz esse efeito?

Talvez seu corpete aperte seu cora��o!

Aqui est� um pouco quente.

L�! E l�!

� o meu esposo!

- Que ocorre? - Este quarto est� assombrado!

Ele � meu marido!

Eu reivindico isso! Deus � meu testemunho e voc� tamb�m!

Deixe a justi�a vir! Encontrem um juiz!

A imperatriz tem que devolv�-lo para mim!

O que essa mulher louca quer?

E o que eles querem? E eles?

Para o inferno com esse quarto infernal!

Leopoldo, pense!

Parece-me familiar.

Anton de Lerchenau, Deus est� nos observando de cima.

- Todos tem um s�sia! - Papai!

Sua pr�pria carne e sangue!

Crian�as, seu pai!

Se livrem de todos!

Voc� pediu a Faninal para vir?

Ele chegar� aqui em breve!

� uma loucura! Eu nunca toquei ela!

Bigamia n�o � piada!

A pol�cia n�o tem piedade!

Bigamia? Pol�cia?

Tire essa velha irritante daqui!

Chamem a pol�cia!

Todos est�o contra mim?

Isso � um circo?

Pol�cia! Ajude uma pessoa da nobreza!

Minha pens�o respeit�vel, sofre tanto infort�nio!

Parem!

Ningu�m se move!

(Deixe-me cuidar disso)

Quem pediu ajuda? Quem est� causando problemas aqui?

Est� tudo sob controle.

Fico feliz.

As coisas em Viena sempre funcionam bem.

Retire essa gentalha daqui. Eu quero comer em paz!

Quem � voc�, senhor? Quem lhe concedeu tal autoridade?

Voc� � o dono?

Ent�o, por favor, n�o fale at� que lhe fa�am uma pergunta.

Onde est� o propriet�rio?

Apresento-me ao comiss�rio.

Sua pousada est� mal falada. Explique-se agora!

Comiss�rio, o senhor bar�o...

Aquele l�? Aquele homem calvo?

Onde est� a peruca?

Esse � Bar�o de Lerchenau.

Existe algu�m que possa confirm�-lo?

Meu secret�rio, um italiano.

Com licen�a, n�o sei de nada. Talvez seja o bar�o, talvez n�o!

Lixo italiano! Mentiroso

Controle-se!

- Santa m�e de Deus! Virgem Sagrada! - Quem � aquela garota?

Ela est� sob minha prote��o.

Em breve, � voc� que precisar� de prote��o!

O que esta garota est� fazendo aqui?

Voc� est� tentando seduzir uma menina inocente?

Voc� tem muito a explicar! Como essa garota chegou aqui?

Diga-me rapidamente.

Eu vou pular no rio!

Propriet�rio, explique-se!

Que tipo de neg�cio � esse?

Quando as pessoas da sociedade vem jantar aqui tamb�m querem...

Chega! Aguarde para ser questionado!

Vou contar at� tr�s, depois me diga O que esta garota est� fazendo aqui?

E � melhor voc� n�o tentar trapacear com mentiras.

Bem, ent�o, agora ou�a.

� a senhorita Faninal, minha noiva.

Filha do nobre Bar�o de Faninal.

O que quer comigo? Que lugar horr�vel!

Eu n�o esperava que, nesse momento viesse parar num lugar t�o vulgar!

Quem diabos o chamou?

Pergunta est�pida, genro!

Seus mensageiros quase derrubaram a porta...

...implorando-me para vir aqui para tirar voc� de uma situa��o feia...

...onde voc� caiu inocentemente.

Quem � esse cavalheiro? Do que ele fala?

Nada importante. Ele � apenas um conhecido, um convidado aqui!

- O seu nome, senhor? - Sou Bar�o de Faninal.

Voc� reconhece esse homem como seu genro?

Por que n�o reconheceria ele? S� porque o cabelo dele est� faltando?

E voc� reconhece esse homem como seu sogro?

Mas, �! N�o estou me sentindo muito bem.

N�o posso confiar em meus olhos. H� algo no ar que causa vis�es.

Voc� nega que voc� � o pai dessa garota?

Minha filha? Quem disse que ela � minha filha?

Busquem minha filha! Est� na carruagem.

Voc� pagar� por isso! Eu vou lev�-lo ao tribunal!

- Papai! Papai! Papai! - E agora, o que � isso?

Uma fraude! Eu nem conhe�o essa bruxa!

Ela afirma que estava casada comigo!

Se isso fosse verdade, Pilatos seria um crente.

A noiva! Que esc�ndalo!

Aqui est� o seu noivo e fam�lia dele tamb�m!

Sua esposa, seus filhos e uma vadia ao lado tamb�m!

Ele disse que era voc�!

Voc� n�o queria ter desaparecido da Terra? Eu sim!

Oh n�o! O jornal de fofocas!

Um esc�ndalo para Bar�o de Faninal!

Toda a Viena sair� para ver!

Lixo!

Sinto-me mal! Uma cadeira, por favor!

Suponho que tudo tenha sido esclarecido.

Eu pago e saio!

Vou acompanh�-lo at� sua casa.

Oh, voc� n�o vai. Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

Comiss�rio, tenho declara��es, Mas o bar�o n�o deve ouvi-las.

Eu nem conhe�o essa mulher. Queria apenas jantar.

N�o tenho ideia do que quer de mim!

Caso contr�rio, eu n�o teria chamado a pol�cia.

Que ocorre? O que est� acontecendo?

Esse idiota! E essa � a pol�cia?

Ela � apenas uma garota! Uma virgem!

Est� sob minha prote��o!

Farei uma den�ncia!

Eu tenho muito a dizer sobre isso!

Eu devo ir at� ela!

Sua Alteza mais nobre, a Princesa Marechala!

Estou com sorte! Mas eu n�o mere�o seus favores.

(Maria Teresa!)

(O que ela faz aqui?)

Sua presen�a aqui � um ato supremo de amizade.

Sua alteza, seu obediente servo, o vice-comiss�rio da cidade.

Voc� v�, senhor comiss�rio? Sua pr�pria Alteza est� do meu lado.

Voc� me conhece? Eu acho que eu conhe�o voc�.

- Acho que sim. - Muito bem!

Voc� n�o era servo do Marechal?

� sua disposi��o, sua alteza!

Fique dentro, caramba!

Eu n�o tinha previsto isso, Maria Teresa. Estou surpreso!

Tenho uma mensagem do meu pai.

Este n�o � o momento, inferno!

Voc� n�o pode esperar que eles chamem voc�? Devo te apresentar numa taberna?

Esta � a jovem mulher que...

Voc� parece impaciente, Rofrano.

Posso adivinhar quem � ela.

Eu a acho encantadora.

Voc� nunca me apresentar� a ningu�m! N�o tenho mais nada a ver com voc�!

E meu pai quer que eu lhe diga, que se voc� se atrever a vir...

...a cem passos do nosso pal�cio da cidade...

...voc� ser� culpado pelas consequ�ncias!

Essa � a mensagem do meu pai!

Dem�nios! Que mal educado!

Voc� merece!

- Ei, Faninal, eu tenho... - N�o se atreva!

Estou disposto a perdoar e esquecer o que aconteceu.

Deixe as coisas assim e desapare�a!

R�pido!

Como �?

Mantenha a sua dignidade e v� embora.

E com o rosto feliz, depois de tal derrota!

Ent�o voc� pode manter alguma dignidade.

Veja, comiss�rio, tudo isso foi apenas...

...uma farsa e nada mais.

Isso � o suficiente. Eu me retirarei.

...uma farsa e nada mais.

Mas eu n�o quero sair!

Primo, fa�a-a entender.

Com sua permiss�o.

Quem? O que?

Sua Alteza, Conde Rofrano. Quem mais?

Ent�o � isso?

Eu vi esse rosto o suficiente!

Ent�o meus olhos n�o me enganaram!

Sim, � um homem!

Era uma mascarada vienense, e nada mais.

(Uma mascarada e nada mais...?)

Todos se uniram contra mim!

Na verdade, eu n�o teria permitido...

...que voc� abusasse de Mariandel.

Agora eu me sinto um pouco ressentida...

...em rela��o aos homens... em geral, � claro.

Dem�nios!

N�o posso acreditar!

O Marechal de Campo...

Octavio...

Mariandel... a Marechala... Octavio...

Eu n�o sei o que deveria pensar de toda essa confus�o!

Voc� �, acredito, um cavalheiro?

Ent�o voc� n�o deve pensar em absolutamente nada.

Isso � o que espero de voc�.

Eu me sinto encantado com a sua delicadeza. N�o consigo expressar o quanto!

Bem, Lerchenau n�o � um delator.

Eu acho que tudo isso � ador�vel!

E eu vou precisar de sua prote��o ainda mais.

Estou disposto a perdoar e esquecer tudo o que aconteceu.

Ok, posso dizer ao Faninal?

Voc� pode sair sem falar nada!

Voc� n�o entende quando algo acabou?

O compromisso, o casamento, os acordos, tudo.

Tudo est� encerrado a partir de agora.

Tudo o que tem a ver com isso est� acabado de agora em diante.

Acabado? A partir de agora?

Completamente terminado!

Leopoldo... vamos!

"Eu realmente tenho a sorte do Lerchenaus!"

"Volte depois do jantar, e eu lhe darei a resposta por escrito."

Com licen�a, sua alteza! Essas s�o suas contas e faturas...

"Eu realmente tenho a sorte do Lerchenaus!"

Ent�o, duas horas de m�sica de fundo...

Como fizemos correr os cavalos das carruagens!

Com licen�a, sua alteza!

(Deus santo, era apenas uma farsa?).

(Eu vejo ele com ela, e eu...).

Nunca planejei isso, Mar�a Teresa.

Voc� deseja... voc� n�o deveria... a jovem... seu pai...

V� r�pido e fa�a o que o cora��o lhe pede.

Teresa, eu n�o sei.

V� preste homenagem a ela.

Eu juro...

Deixe assim.

N�o entendo o que voc� quer dizer.

� assim que os homens s�o! V� com ela.

Obede�o suas ordens.

Voc� n�o tem uma palavra calorosa para mim?

Nem um olhar... nem um sorriso?

A amizade de sua alteza e sua ajuda me fizeram esperar por outra coisa.

Voc� n�o est� feliz?

N�o tenho motivos para estar!

N�o nos livramos de seu noivo?

Isso teria sido bom se tivesse terminado de outra forma.

Estou muito envergonhada.

Eu s� posso imaginar o que sua alteza deve pensar de mim.

Juro, por minha alma, minha felicidade...

- Deixe me ir. - N�o te deixarei ir!

Meu pai precisa de mim.

Eu preciso de voc� ainda mais!

Isso � f�cil de dizer.

Hoje, amanh� ou no dia seguinte...

N�o previ isso?

Isso acontece com todas as mulheres.

N�o sabia?

Eu penso apenas em voc�!

N�o fiz um juramento para suportar isso com cora��o sereno?

Hoje ou amanh� ou no dia seguinte...

Como eu amo seu rosto doce!

A princesa o chama.

V� com ela.

Tenho que ir o que meu pai est� fazendo.

Eu tenho que dizer alguma coisa, mas estou perdendo as palavras.

O pobre menino est� confuso, Ele est� preso no meio de n�s!

Fique aqui, por favor!

Voc� disse alguma coisa?

Voc� se apaixonou por ele t�o r�pido?

N�o entendo sua pergunta sua alteza.

Seu rosto p�lido � uma resposta suficiente.

N�o � de admirar que eu esteja p�lida. A sa�de de meu pai me assustou.

Sem mencionar a minha experi�ncia horr�vel com aquele bar�o vil.

Estou eternamente grata por sua ajuda e preocupa��o.

Voc� n�o precisa falar tanto. Voc� � bonita o suficiente...

Acho que tenho a cura para o que aflige o seu pai.

Eu vou v�-lo agora!

Vou convid�-lo, voc� e o conde para irem � minha casa na minha carruagem.

Voc� n�o acha que isso vai deix�-lo feliz um pouco?

Sua alteza � a bondade encarnada.

Agora, para essas p�lidas bochechas, talvez meu primo conhe�a o rem�dio.

Maria Teresa, qu�o gentil voc� �!

Maria Teresa, eu n�o sei...

Eu tamb�m n�o sei.

N�o sei nada

Eu tinha prometido am�-lo...

...da maneira correta...

...de forma que voc� descobrisse seu amor por outra mulher.

Sinto-me como em uma igreja.

Algo aconteceu. Poderia ser?

Mas n�o esperava t�o cedo.

Mas eu tamb�m me sinto pecadora.

Mesmo o inevit�vel � dif�cil de entender.

Como eu poderia perguntar?

Gostaria de me ajoelhar diante dela.

Eu sinto como se ela estivesse me dando essa alegria.

L� est� ele e aqui estou eu.

E com essa jovem, ele ser� feliz.

Eu s� vejo voc� e eu apenas sinto voc�!

Ele ser� t�o feliz quanto puder ser.

Que assim seja.

Isso parece ser um sonho. N�o pode ser verdade que estamos juntos.

Juntos para sempre, eternamente!

Havia uma casa onde voc� morava, e eles me enviaram l�...

... onde encontrei minha felicidade!

Fizeram muito bem!

Estou impressionada, como se estivesse diante dos port�es do c�u.

Abrace-me! Estou t�o fraca que eu poderia desmaiar.

Os jovens s�o sempre iguais.

Sim, Sim.

Eu s� tenho emo��es para voc� e s� amor por voc�...

...agora que estamos juntos.

Tudo passa por minha mente como um sonho.

Eu s� tenho amor por voc�...

Eu s� tenho amor por voc�.