Original subtitles

Atenci�n. Por la v�a tres entra

el tren de Stalinstadt,

que contin�a hacia el sector americano...

de Berl�n oeste

Se ruega a los viajeros en tr�nsito que preparen su documentaci�n.

Buenos d�as.

Sus papeles, por favor.

�Qu� es esto?

Mi cepillo de dientes.

�Va Ud. a marcharse de la RDA?

No. Soy botones.

Botones en el Hotel Kempinski.

S�lo tengo turno de noche. Hasta ma�ana por la ma�ana.

Gracias.

�Y a d�nde vais vosotros?

A S�dstern.

Vamos a visitar la tumba de mi abuelo.

Y t� vas de acompa�ante, �no?

No, de experto en plantas.

Feliz cumplea�os, abuelo.

Nunca entender� c�mo se uno se deja matar de un disparo.

�Por nada ni por nadie?

No Kurti... Muerto est� muerto.

�Kurt, tenemos que irnos!

�Theo, has visto? Mira qu� radios tienen.

S�, pero tenemos que ir al cine.

Venga.

�Vaya!

Liane.

�Y c�mo vamos a hacerlo sin dinero?

Bueno... Echemos un vistazo.

�Es �ste!

�Est�s seguro?

Sus entradas, por favor. Gracias, que se diviertan.

- Esto no va a funcionar. - Espera un poco.

Gracias, que se diviertan.

- Ya est�bamos dentro. - Gracias.

Por cierto, gracias de nuevo.

Acabamos de entrar con vosotros.

S�, ya nos dimos cuenta.

Hungr�a. El pueblo se subleva contra la ocupaci�n sovi�tica.

El domingo pasado en Budapest hubo manifestaciones de...

100.000 personas por la libertad de prensa, elecciones libres y...

el final de la dominaci�n sovi�tica.

Exigen un gobierno...

del l�der de la oposici�n, Imre Nagy.

Oye, Theo, est�n echando a los rusos.

"Nunca m�s ser siervos" gritaban estos estudiantes...

Y quemaron despu�s la bandera de la odiada potencia ocupante.

Sin embargo, cuando los manifestantes intentaron...

asaltar la emisora de radio,

el Estado reaccion� con violencia.

Los luchadores por la libertad h�ngaros resistieron valientemente...

�Mira lo que est� pasando!

...contra la dominaci�n de los tanques sovi�ticos.

El ej�rcito h�ngaro, que ten�a que acabar con el levantamiento,

se uni� sin embargo a la revuelta.

Los h�ngaros no disparan a los h�ngaros, ese era el lema.

Las unidades de tanques fueron expulsadas de la ciudad.

�Es la hora de la victoria de los j�venes luchadores por la libertad de Hungr�a?

Hola, Theo.

Ah� est�n.

- Hola, Evi. - Buenas noches.

�Nos pagas una ronda?

- Hola. - Hola.

Qu�, �fuisteis al cine?

- Claro. - �Y qu�? �Hab�is visto tetas?

- S�, pero sobre todo... - �Y son tan puntiagudas?

�Est� en topless todo el tiempo?

Est� en topless toda la pel�cula.

- Pst. - Bueno, Evi.

Como hace tanto calor en la jungla.

Eh, Meier, eh.

Yo tambi�n quiero ver las tetas de Liane.

Vienes con Erik, �verdad?

De ninguna manera voy a ver esa mierda.

Vimos otra cosa. El noticiero.

- Ah, vio el noticiero. - �Tambi�n sal�an t�as desnudas?

No, mostraban el levantamiento de Hungr�a.

Cientos de miles reclaman la retirada de los rusos.

Es una contrarrevoluci�n, dirigida por fascistas.

Mira.

Hungr�a derrota la contrarrevoluci�n.

El 23 de octubre, imperialistas extranjeros intentaron iniciar...

un golpe de estado contrarrevolucionario en Hungr�a...

contra los socialistas.

- Pero Imre Nagy es su cabecilla. - �Qu� clase de rebeli�n es �sa?

Hombre Paul, cabeza hueca.

El hecho es que intentan mandar a los rusos a su casa.

Y eso es fant�stico.

Exactamente, los drogatas pueden finalmente tirar de la correa.

Fuera de aqu�.

Mierda, �a d�nde?

�Corre! Vamos.

�Vamos, Kurt, vamos!

Era solo una broma.

�Kurt, lev�ntate!

- Gracias. - �T� tambi�n? �Alb�ndigas?

No.

�Padre?

�Es verdad que los fascistas lideran el levantamiento popular h�ngaro?

La situaci�n en Hungr�a es complicada, Kurt.

Expl�camelo, por favor.

Yo tampoco conozco todos los detalles.

Las informaciones llegan con retraso.

Entiende s�lo que en Hungr�a est� en marcha una contrarrevoluci�n...

contra el poder del pueblo socialista.

Probablemente es como nuestro levantamiento del 53.

Tambi�n provocadores extranjeros ten�an sus manos en el juego.

Tambi�n hemos hablado de esto en la empresa hoy.

�Has ido otra vez a Occidente?

�Ha vuelto a estar en la tumba de tu padre?

Era su cumplea�os. S�lo le llev� unas flores.

Me est�is buscando problemas, �no lo entiendes?

Si el hijo del presidente del consejo de la ciudad se va a Occidente,

para poner flores en la tumba de un hombre de las SS.

- S�lo soldado de infanter�a mecanizada. - En el Waffen-SS.

�D�nde viste las im�genes del levantamiento h�ngaro, en el cine?

�Fue idea de Theo?

Theo.

Karl, Jakob.

�Venga ya, ni�os!

Familia Lemke, prep�rense.

- Yo ya he terminado. - Todav�a tengo que tomarme la avena.

R�pido, pap� ya est� llamando.

- S�, s�. - �Jakob?

- Enseguida termino. - Karl, venga ya.

�Qu� est�s haciendo?

Una hoja de tr�bol.

De cuatro hojas.

Vamos.

Pap�, espera un momento.

Adi�s, Theo.

- Te quiero, Theo. - Yo tambi�n te quiero.

�Theo?

- �Theo? - �Eh?

Te vas a graduar de secundaria en primavera.

Conc�ntrate en eso, es importante.

S�, lo s�.

No te preocupes. Lo tengo todo controlado.

Estoy orgulloso de ti, hijo m�o.

- Buenos d�as, Theo. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, W�lkchen. - Buenos d�as, Theo.

- Te he tra�do una cosa. - �En serio? �Qu�?

Un amuleto de la suerte para tu examen.

- Son muy poco frecuentes. - Oh, bueno.

�Me lo guardas, para que no se me pierda?

Claro.

Deprisa, hay toque de bandera.

Pioneros y miembros del FDJ, (Juventud Libre Alemana), firmes.

Iniciamos este toque de bandera con un saludo a los pioneros...

por la paz y la amistad de los pueblos. �Estad preparados!

�Siempre preparados!

Y con el saludo de la juventud alemana libre, la amistad.

�Amistad!

- �Os pillaron los rusos? - S�, pero no pas� nada.

Est�s realmente loco. Podr�a haber tra�do problemas.

�Qu� pas�?

Theo le tir� una nuez a un ruso a la cabeza.

�Y eso por qu�?

Bueno, por lo de los h�ngaros.

�T� tambi�n le tiraste una?

No.

El levantamiento es tan valiente por parte de los h�ngaros.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Paul.

Si tanto os interesa la revuelta,

podr�amos ir con el viejo Edgar m�s tarde...

y escuchar la Radio del sector americano, �no Paule?

No, sabes... no.

S�, en Occidente hay informaciones diferentes a las de aqu�.

S�lo es propaganda y est� prohibido.

- Bueno, yo ir�a contigo. - Entonces yo tambi�n ir�.

S�, pero nosotros no vamos.

Con semejantes in�tiles, habr�amos perdido la guerra en Checoslovaquia.

Yo le meter�a una bala en su cerebro nazi...

Y salpicarlo por toda la pared.

- Es asqueroso, Erik. - Es verdad.

�Venga ya, Paul!

- Mis padres no se hablan con Edgar. - Nadie tiene que saber nada.

- No vayas con Edgar, Paul. - �Qui�n va!

Que vea que est�s bueno, �eh?

Tonter�as. Estamos todos juntos.

Bueno, te has puesto cachondo.

- No tienes de qu� preocuparte. - No, no lo hago.

�A�n vive alguien aqu�?

S�, mi t�o abuelo.

�Qu� fue lo que pas�?

Los rusos le incendiaron la granja en el 45.

He encontrado a mi t�o.

Paul, peque�o.

Querido m�o.

Qu� bien que hay�is venido a ver al viejo Edgar.

Tenemos una pregunta, Edgar.

Nos gustar�a saber qu� informa Occidente del levantamiento h�ngaro.

S�.

Y por eso ven�s a ver al viejo Edgar, �verdad?

�Quer�is o�r la Radio del sector americano en secreto?

Hab�is venido al sitio adecuado.

Entonces venid conmigo.

Entrad, entrad.

Aqu� RIAS Berl�n. Una voz libre del mundo libre.

Hungr�a: Anoche los h�ngaros rebeldes tuvieron que asumir

p�rdidas tr�gicas en su lucha por la libertad

contra la potencia ocupante rusa.

El n�mero de luchadores por la libertad ca�dos...

no se ha podido determinar con exactitud.

Se estima que hay varios cientos de v�ctimas.

Entre ellos, el capit�n de la selecci�n

h�ngara de f�tbol, Ferenc Pusk�s.

��Pusk�s ha muerto?!

�Hombre, han ca�do cientos!

...el ej�rcito ruso restableci� su divisi�n de tanques,

para oponerse a la voluntad de libertad de un pueblo oprimido.

En Estrasburgo, por ello, se alzaron los miembros del Consejo de Europa...

y permanecieron en recuerdo de los h�roes populares h�ngaros ca�dos...

dos minutos en silencio.

Escuchadme todos.

Guardaremos un minuto de silencio. Por los h�ngaros.

�Qu�?

No diremos nada. Durante dos minutos.

En memoria de los camaradas ca�dos.

�Est�s loco, Kurt?

�Qu� quieres decir? �Qu� sentido tiene

que socialistas maten a socialistas?

- S�, tiene raz�n. - No lo entiendes.

�Los fascistas y capitalistas quieren destruir la Uni�n Sovi�tica!

�Qu� imbecilidad!

Uno de los fascistas que mataron

era tu �dolo, �Ferenc Pusk�s!

�Pusk�s est� muerto?

Eso no es cierto.

S�, Erik. Pusk�s est� muerto.

�Qu�?

Imre Nagy lidera la oposici�n. Es socialista, no de derechas,

lo sabes muy bien.

Exacto, los rusos deber�an largarse

para que no tengas que ir al Ku'Damm a ver pel�culas de tetas.

�Viene Mosel! Vamos a votar.

�Qui�n est� por un minuto de silencio?

�Los h�ngaros que est�n muriendo tienen la misma edad que nosotros!

Doce. Mayor�a.

Me importa un bledo.

Volveremos a hacerlo.

�La situaci�n pre-revolucionaria en Alemania!

�Cu�l era la postura del SPD en 1918?

�Hm?

�Paul?

No, nada.

Esto ser� otro dos, Paul.

�S�cate las manos de los bolsillos cuando te hablo!

Kurt, d�noslo t�.

Kurt, s� que t� lo sabes.

�Por qu� no dices nada?

�Por qu� no dices nada, Kurt?

�Y t�, Theo?

Muy divertido, �eh?

�Di algo, maldita sea!

Quiero saber qu� est� pasando aqu�.

Quiero saber a qu� estamos jugando.

�Qu�...

...est� pasando aqu�?

�Quiero saber qu� est� pasando aqu�!

Es una se�al de protesta.

�Qu� dices?

Por favor, repite lo que acabas de decir.

Se�al de protesta.

�Protesta contra qu�?

�Contra m�?

Ven Theo, vamos a fumar un cigarrillo.

O�dme todos. Nunca fuimos tanto una clase como hoy.

Vamos, Kurti, baja de ah�.

No creo que debamos exagerar esto.

Son buenos estudiantes, nuestros graduados de secundaria.

Socialistas convencidos.

Estamos haciendo aqu� un buen trabajo, camarada.

�O crees que deber�amos reprocharnos algo?

No.

�Qui�n sabe lo que les movi�?

Creo que deber�amos mantener esto entre nosotros.

Ya sabes que quien tiene miedo de las nubes no sirve como campesino.

S�, si t� lo dices.

Camarada Ringei, un momento, ya casi hemos terminado.

Vengo por el mismo asunto.

El camarada Mosel ya me ha informado de la ins�lita desobediencia...

de los preuniversitarios.

Ahrgh...

�Est�s loco?

- �Quieres otra? - �Ya basta!

Fue una falta muy grave, Erik.

Ya estoy bien.

�Theo!

Muy bien, acabamos. A la ducha y luego a casa.

Tienes que ir a ver al director.

- No le digas nada a pap�. - S�, claro.

Adelante.

Entra, Theo. Ven.

�Quer�a Ud. hablar conmigo?

Ah, s�.

�T�?

Con mucho gusto.

Bueno, si�ntate.

Si�ntate.

- �Az�car? - Gracias.

�Qu� tal?

Bien.

�Y la familia tambi�n?

S�, tambi�n est�n bien.

�Y tu padre bien?

Bueno, s�. �l tambi�n.

Trabajando duro, �no?

�Mhn! S�, s�.

Sabes, Theo, yo tambi�n era un simple trabajador.

Un campesino.

Habr�a seguido toda mi vida siendo un trabajador, como tu padre.

Y probablemente t� tambi�n.

Si los camaradas no nos hubieran dado la oportunidad, a gente como yo,

de ser profesor y dirigir una escuela tan maravillosa aqu�.

El socialismo no es perfecto todav�a.

Pero es bueno.

Para nosotros es bueno.

Ya lo s�. Ahora probablemente querr� saber por qu�...

No, no quiero saber nada.

S�lo quiero tomar una taza de t�

con un estudiante que procede de un medio similar...

y que se va a graduar el pr�ximo a�o.

No estoy sentado aqu� con un se�oritingo peque�o burgu�s,

que se cree alguien mejor, sino con alguien que sabe

que nosotros los trabajadores tenemos una oportunidad por primera vez.

Una oportunidad hist�rica. Un futuro.

Y no queremos interponernos en su camino.

�Theo, puedes graduarte el pr�ximo a�o!

Y entonces el futuro se abrir� para ti.

Y cuando est� uno tan cerca y no tiene nada que decir,

entonces eso no es malo.

�Pero si toda una clase no tiene nada que decir durante dos minutos?

�Si todos se callan?

Eso ya es extra�o, Theo.

Es dif�cil de creer, �no?

Tiene que haber una explicaci�n.

Necesitamos una explicaci�n para esto.

Los campesinos dicen:

Si la lombriz de tierra excava en oto�o,

el invierno traer� heladas y tormentas.

Y para una tormenta, el granjero inteligente se prepara.

Buenas noches, Theo.

Buenas noches, sr. Director.

La situaci�n en Budapest, capital de Hungr�a...

parece estar cada vez m�s clara.

Despu�s de que cientos de miles de personas

se manifestaran a favor de la libertad de expresi�n, de elecciones libres

y de una mayor independencia de la Uni�n Sovi�tica,

el l�der de la oposici�n Imre N�gy

anunci� hoy su nuevo gobierno y reconoci� la revoluci�n.

La Uni�n Sovi�tica anunci� su

retirada militar de Hungr�a.

La capital Budapest ya ha sido entregada

al nuevo gobierno por las tropas rusas.

Theo, ya has o�do, Theo. Los rusos se retiran.

�Qu� diablos pasa aqu�?

Theo, lo han conseguido.

Los rusos se retiran, los h�ngaros tienen un nuevo gobierno.

�A bailar, chicos, a bailar!

Es una raz�n para celebrarlo.

Por la libertad de los pueblos.

Por la libertad.

�Quieres venir, W�lkchen?

- �Qu� pasa? - Quiero ense�arte una cosa.

�Theo?

Perd�n, ya vamos.

Ah no, espera.

Que esperen un poco. Ven.

Todav�a tengo algo que decir.

No, no, esperad otra vez, volved a entrar, por favor.

S�, antes tuve una conversaci�n muy extra�a...

con el Director Schwarz.

�Por qu�, qu� te dijo?

Bueno, dijo que cre�a que algo se est� preparando.

�Por qu�, qu� cosa?

No s� qu� de una lombriz de tierra en oto�o...

Y que se acerca una tormenta o algo as�.

S�, t�o, lo olvid�, pero el mensaje era claro.

Van a investigar el minuto de silencio.

�Qu�?

Tiene miedo por su puesto.

Y dijo que podr�a costarnos la licenciatura.

�Por qu� la licenciatura?

Porque un minuto de silencio es una

manifestaci�n pol�tica desagradable.

S�, como sea.

Pero he pensado en ello y he encontrado una soluci�n:

Si alguien pregunta por qu� guardamos silencio,

diremos que porque Pusk�s muri�.

- �Qui�n? - El futbolista Ferenc Pusk�s, exacto.

Guardamos silencio por un �dolo.

Por entusiasmo deportivo, no por convicci�n pol�tica.

Pero eso no es verdad.

No, es una excusa,

si no habr� foll�n.

- �Quieres que seamos apol�ticos? - Exacto.

Los rusos se marchan.

Los h�ngaros han ganado. El asunto ha concluido.

Necesitamos una excusa.

Pero yo no quiero disculparme.

Lena tiene raz�n. No podemos excusarnos con Pusk�s.

�De qu� sirve la revoluci�n si s�lo est� en nuestras cabezas?

�La revoluci�n?

�Decidme, no ten�is algo un poco m�s peque�o?

A veces hay que discutir, as� son las cosas.

Theo tiene raz�n.

Eso puede ser un problema bestial.

�Puedo hacer una pregunta?

�Para qu� necesit�is el diploma de secundaria?

Porque...

parece que ten�is grandes planes.

�Para qu� necesit�is entonces el diploma de secundaria?

Yo parto de la base...

de que simplemente no...

quer�is currar todo el d�a, como vuestros padres, en la LPG.

No, yo creo en el socialismo.

Aj�.

Eso est� bien.

Hay que creer en algo.

Si no, no se puede.

En el socialismo, en el capitalismo, o en el rey.

En lo que sea.

Lo importante es

someterse...

a un sistema.

S�, pero no lo hab�is hecho.

Hab�is hecho algo diferente,

cuando os solidarizasteis con los h�ngaros.

Os hab�is dado a conocer...

como librepensadores y a ning�n sistema le gusta eso.

El individuo...

debe ceder, de lo contrario habr� anarqu�a.

Una idea a la que no me opongo...

pero ahora eso no importa.

�Entend�is lo que intento deciros?

S�.

Ahora sois enemigos del estado.

Pff, �qu�?

Sois enemigos del estado...

porque hab�is pensado libremente y de esos pensamientos han surgido hechos.

Y ya creo que vuestro director tiene raz�n cuando dice,

que se avecina una tormenta.

Bien, propongo que votemos.

Bien. �Qui�n est� a favor de la excusa?

�Y qui�n por nuestra manifestaci�n de solidaridad?

No, Kurt, esta vez lo haremos en secreto.

S�, por favor.

Ya ha habido suficientes problemas con Erik.

La mayor�a est� a favor de la mentira piadosa.

Oh, oh.

Vaya, Kurti.

�Tienes otro cigarrillo?

El �ltimo.

Gracias.

�Lo compartimos?

�Ay!

�Aaaa!

- �Aaaaaah! - �Aaaah!

- �Aaaaaaaaah! - �Jaaaaah!

- Ahh. - �Bien!

�Vamos, Kurt, t� tambi�n est�s enfadado! �Su�ltalo ya!

- �Aaaaaah! - �Aaaah!

- �Aaaaaaaaah! - �Jaaaaaaaaaaaah!

�Wohooo!

Tenemos otro problema.

Erik tiene que participar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdone por molestarle tan tarde. �Est� Erik?

S�, se alegrar�.

�Erik!

�Qu� quer�is?

D�jate de gilipolleces, t�o. No hagas eso.

Los rusos se retiran de Hungr�a.

�Y c�mo lo sab�is?

RIAS.

�Hab�is vuelto a casa de Edgar, eh?

A �se le gusta que los chicos se repantiguen en su sof�.

T�o, ya est� bien, Erik.

Schwarz dice que habr� una investigaci�n.

S�, seguro.

Todos diremos,

que el minuto de silencio fue s�lo en memoria de Pusk�s.

O sea...

Apol�tico.

Exacto.

�Y t� tambi�n lo ves as�, Kurt?

Es una decisi�n de la mayor�a.

Si t� la compartes, los otros tambi�n lo har�n.

Eso no es una respuesta. �Est�s a favor?

No, estoy en contra. Pero me someto.

�Entonces?

S�, estoy de acuerdo.

Amistad.

Amistad.

Por favor, copiad todos el cap�tulo 3.

Y t�, Lena, ve a ver al director.

Ahora, Lena.

Adelante.

Amistad.

Buenos d�as, Lena. Si�ntate, por favor.

La camarada Kessler de la Junta Escolar de Distrito tiene que hacerte unas preguntas.

Es por el minuto de silencio...

que hab�is guardado en la clase de historia.

�Por qu� lo hab�is hecho?

Pens�bamos que...

O sea...

Disculpa, Lena.

No nos conocemos.

Un esp�ritu sano de oposici�n es siempre bienvenido en nuestras escuelas.

S�lo quiero entender por qu� lo hab�is hecho.

Por la muerte de Pusk�s.

�Qui�n dices?

Pusk�s.

Un futbolista.

Por la muerte de Pusk�s.

Dijeron que muri� en el levantamiento h�ngaro.

Nos sentimos tristes entonces.

Es un modelo a imitar.

�Quieres decir entonces,

que os burlasteis del profesor Mosel,

porque sois entusiastas del deporte?

S�.

Pero entonces eso es algo completamente diferente.

Erik, tienes que...

ir a ver al director.

De la Junta Escolar de Distrito.

Theo.

Tienes que llevar el libro de registro de la clase.

�D�nde te sientas, Theo?

�As� que durante el silencio pensasteis en los h�ngaros ca�dos?

S�lo por duelo por Pusk�s.

Ya sabe Ud., el capit�n.

Campeonato del 53, 6 a 3 contra Inglaterra.

Juego de vuelta, 7 a 1.

�No por motivos pol�ticos?

No, nada de pol�tica. En absoluto.

�Qui�n empez� todo esto?

Sali� del grupo. Se comentaba.

No s� qui�n.

Pero Erik afirm� que t� lo hab�as empezado.

No puede ser.

Una clase de entusiastas del deporte.

Te alegrar� o�r

que Ferenc Pusk�s no ha muerto.

�Est� vivo?

S�.

Un mensaje falso de la RIAS.

Propaganda occidental.

Ahora, claro, me pregunto d�nde...

�d�nde y por qu� escuch�is la emisora del enemigo?

Para nada.

Tambi�n se rumoreaba.

Bueno, estupendo.

Erik.

�Qu� clase de tonter�as les has contado?

�T� qu� crees?

Ringei dijo que me mencionaste como el l�der.

Quieren enfrentarnos. Est� claro, �no?

�Entonces no has dicho nada?

No.

�Seguro?

�Crees que miento?

- T� o Ringei. - Por favor, si�ntense.

Esto ahora es un problema.

Para todos nosotros.

Un problema muy grave.

La camarada Kessler est� escribiendo un informe.

Ni el diablo sabe ad�nde nos llevar� esta historia.

�Pero hombre, escuchar radios enemigas, tan cerca del examen de graduaci�n!

�Puedo decir algo?

Ringei no juega limpio con nosotros.

Tergiversa lo que decimos.

�Quiere que nos enfrentemos?

No hay acusaciones infundadas.

�Infundadas?

Dijo que Erik me traicion�.

- S�. - S�, �y acaso lo he hecho?

No.

Son m�todos de la Gestapo.

��Gestapo?!

�Te das cuenta de c�mo luchamos contra el fascismo...

hombres como Ringei y yo?

�No tienes verg�enza, Theo!

Sois una pandilla de desagradecidos,

que no se merece los privilegios de un instituto.

Toda la clase recibir� hoy una amonestaci�n.

Theo Lemke. Por la presente le hago una reprimenda.

Has mostrado una desobediencia muy especial.

La falta figurar� tambi�n en tus calificaciones finales.

Una falta m�s y Theo no se graduar� de secundaria.

No va a pasar nada m�s.

Estoy seguro.

Pero tengo otro ruego, camarada Schwarz.

�Podemos llevarnos ma�ana a Theo de la escuela por un d�a?

Bien.

Lee.

T� no. Ella.

No tengo mis gafas.

Toma las m�as.

El periodista austr�aco Bruno Frei...

describe el terrible caos en el que se sumi�...

Hungr�a la semana pasada a causa...

de la furia de las bandas contrarrevolucionarias.

Para.

Un austriaco.

Tenlo en cuenta.

Un observador de Occidente. Contin�a.

La ciudad hab�a cambiado de se�or dos veces en los �ltimos d�as.

Los insurgentes hab�an abierto su cuartel general en el antiguo local

del Partido Fascista H�ngaro.

Para.

El Partido de la Cruz Flechada.

El partido fascista y antisemita de Hungr�a hasta el 45

Sigue.

Sigue leyendo.

21 colaboradores del Partido Comunista,

que inicialmente detuvieron a los insurgentes...

mientras asaltaban el edificio, fueron colgados a plena luz del d�a

en la explanada del edificio.

As� que, mi querido hijo.

Reina el caos...

en Hungr�a.

Y los rusos son los �nicos que pueden salvarnos,

de que el caos se extienda.

En Occidente, hay fascistas hasta en el gobierno de Adenauer.

Crees que est�s en el lado correcto, Kurt.

Solidario con los luchadores por la libertad.

Pero est�s en la barca de los fascistas.

Pero quiz�s est�s m�s cerca de tu abuelo materno,

de lo que yo quisiera admitir.

Se est� bien aqu�.

Eh, Hermann, se acab� el descanso. Mant�n limpio el canal�n.

Theo.

Eres el primer hombre de nuestra familia...

- Ya lo s�, pero... - �No me interrumpas!

Perdona, padre.

Eres el primer hombre de nuestra familia...

que puede ir a una escuela mejor.

El primero.

Todos los dem�s cayeron en guerras.

O han trabajado bajo tierra toda su vida, en centrales el�ctricas.

O como yo, en una fundici�n.

Pero eres inteligente, Theo.

Eres como el abuelo Hans, �eres listo!

�Qu� pasa?

Yo tambi�n soy listo.

S�, un vivo.

Ahora lo eres.

Aqu� RIAS Berl�n,

una voz libre del mundo libre.

�Sois el triste final?

La revoluci�n no puede arrancar. Los estudiantes est�n cansados.

Desde que el nuevo gobierno h�ngaro de Imre N�gy declar�

que el pa�s se retiraba del Pacto de Varsovia,

los rusos contraatacan con todas sus fuerzas.

No.

Una divisi�n acorazada ha atacado la capital Budapest,

pero los valientes h�ngaros vuelven a tomar las armas sin temor,

y defienden su reci�n ganada libertad.

Desde la casa de la radio de la capital Budapest...

nos llega este grito de socorro:

�SOS!

Pueblos del mundo. Marchad hacia adelante...

y danos una mano fraternal. Salvadnos...

Los malditos rusos est�n empleando tanques otra vez...

�No podemos hacer nada?

�Solo nos interesa a nosotros?

Tal vez intervengan los americanos.

Seguro que no.

No es posible.

�El qu�?

�Dios m�o!

Por cierto, me pareci� apropiado,

no informar al Director Schwarz antes de su llegada.

Camarada Ministro de Educaci�n, qu� honor inesperado poder darle la bienvenida aqu�.

�Puedo presentarme? Director Schwarz.

El camarada Ringei me ha informado.

Ya que estaba en la zona, pens�...

Voy a echar un vistazo.

Habr�a sido un placer

prepararle un recibimiento adecuado.

�Por parte de qui�n? �De los contrarrevolucionarios?

Theo. Anoche, en casa de Edgar.

�Qu� pas�?

Te van a poner cuernos.

- Est�s loco. - Buenos d�as, Paul.

�Qu� pasa con �l?

- Amistad. - Amistad.

Buenos d�as. Tenemos una visita.

El ministro de Educaci�n Popular, Lange, en persona, es nuestro invitado de hoy.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ya puede irse.

Noto miradas de asombro.

�Qui�n de vosotros se sorprende de mi visita?

�Nadie?

�Ah, s�?

Entonces, ya sab�ais,

que un intento de contrarrevoluci�n no es ninguna bagatela.

�Contrarrevoluci�n?

�O pensabais que el asunto de la reprimenda del se�or...

Theo.

...estaba resuelto?

S�, Theo.

Has o�do bien.

Esto es una contrarrevoluci�n.

Y ahora voy a averiguar qui�nes son los cabecillas.

�Qu� sabes t� de la Gestapo?

�Es una pregunta ret�rica?

As� que tu padre es Hermann Lemke.

Tiene conocimientos de personal.

Silencio.

Yo soy comunista.

He conocido al enemigo de clase.

Me lo he encontrado en la batalla. Y no voy a mirar,

c�mo el enemigo de clase est� tratando de socavar el socialismo.

O m�s sencillo:

A quien est� contra del socialismo, le romper� la cara.

�Qu� profesi�n te gustar�a ejercer?

Quisiera ser director de cine.

Ah, un artista.

No, pel�culas deportivas.

Ah, s�.

�sta es la clase...

m�s entusiasta del deporte de la rep�blica.

Y t�...

crees entonces en Dios.

�Crees en Dios?

S�.

�Y tambi�n crees en la concepci�n virginal de Mar�a?

�Crees que Mar�a concibi� a su hijo siendo virgen?

S�.

�Y tus creencias en la libertad de la clase obrera?

- Deje a mi hermana en paz. - �Silencio!

Sois las hijas del veterinario Winkler, �verdad?

Los veterinarios son lo peor.

Han esquilmado a los granjeros y se atiborraban a comer.

Como los ministros.

�Qui�n ha sido?

Sin duda, vuestra expresi�n de simpat�a

por los h�ngaros debe considerarse una contrarrevoluci�n.

Exijo...

los nombres de los cabecillas en el plazo de una semana,

de lo contrario, toda la clase quedar� excluida de la graduaci�n

- ... en toda la rep�blica. - �Qu�?

La camarada Kessler realizar� m�s interrogatorios.

Si no romp�is vuestro silencio,

se cerrar� esta clase al final de la semana.

Ya pod�is marcharos.

Pod�is marcharos ahora y meditar,

c�mo debe terminar todo esto.

Erik Babinsky.

Qu�date, por favor.

Los dem�s pueden irse.

Si�ntate, por favor.

Esto es un informe de la investigaci�n,

que la camarada Kessler ha realizado aqu�.

Seg�n esto, obviamente, t� eres el cabecilla.

�Yo?

S�.

T� le pusiste nombre a este asunto.

Dijiste, y cito: "Es una se�al de protesta".

�O acaso no?

S�, pero s�lo para explicarle la situaci�n al profesor Mosel.

Yo, precisamente, no particip�.

Ah.

Entonces no eras el cabecilla en absoluto.

No.

En nig�n caso he sido quien...

�No sabe Ud. qui�n era mi padre?

Franz Babinsky.

�El luchador del Frente Rojo?

S�, exacto.

Estuvo en un campo de concentraci�n, �no?

Muri� por el socialismo.

Yo no participar�a en ninguna contrarrevoluci�n.

Eso es muy ambiguo en su informe, camarada.

Disculpe, sr. Ministro.

Pero si no estabas en eso,

entonces me gustar�a saber por qu� dijiste en la entrevista,

que t� tambi�n te mantuviste en silencio por lo de Pusk�s.

Y tambi�n me gustar�a saber

por qu� t�, socialista convencido, escuchas la RIAS.

Yo no... no...

Tengo que irme. Lo haremos de otra manera.

Puedes mostrar que est�s haciendo honor a tu padre.

Primero, me gustar�a saber,

�d�nde demonios escuch�is la RIAS!

En casa de Edgar, bueno...

Los otros, yo nunca estuve all�, pero los otros...

�Van a casa de ese viejo maric�n llamado Edgar!

Tiene 2,3 litros.

Esperad.

�Erik!

�P�rate ah�, Erik, t�o!

�Qu� m�s quer�a?

Sigues pensando que es una broma, �no?

- No, para una contrarrevoluci�n. - �Nos has traicionado, Erik?

No, Kurt, no lo he hecho. Puedes seguir escondi�ndote detr�s de la clase.

�Qu�?

Pero alguien te traicionar�,

- o nos echar�n del colegio. - Qu� tonter�a.

Fue idea m�a. Yo os met� en esto...

- Y me presentar� voluntariamente. - Me parece bien.

�R�diger, cierra el pico! T� tambi�n estabas a favor.

No, precisamente no.

Pero t� estabas all�, en casa de Edgar.

Kurt no puede entregarse.

�Lo ves, Theo?

- Igual que... - C�llate.

- Pero el... - �C�llate, carajo!

Est� bien si quieres cargar con la culpa,

pero no va a funcionar.

Te preguntar�n: �Qui�n estaba escuchando la radio?

Y d�nde la escuchamos.

Lo quieren saber todo y no te van a dejar ir.

Si nos mantenemos unidos, no podr�n hacernos nada.

No echar�n a toda una clase, �c�mo ser�a eso?

Tal vez deber�a yo decir la verdad.

T�o, ye me tocas las narices con tu verdad.

Que todo el mundo se quede con la mentira piadosa.

Si no habr� jarana.

- Theo, espera un minuto. - No, Kurt, d�jame.

- No s� qu� ha dicho Paul, - �Pero?

Puedes qued�rtela, Kurt.

Hace tiempo que estoy con otra.

El ministro en persona, s�.

Ahora evaluar� el asunto de forma completamente independiente.

�Vamos, ya basta!

�Independiente?

Qu� cosas oigo. No te lo crees ni t� mismo.

�C�mo sabe el ministro tu nombre, pap�?

Quiero saber ahora de qui�n es la mierda...

de idea del minuto de silencio.

No voy a traicionar a nadie aqu� ahora.

Mi querido amigo, no me vengas con esas.

Me dices ahora,

qui�n empez� todo esto.

�Ahora, maldita sea!

Kurt tuvo la idea, pero votamos. La mayor�a estaba a favor.

La mayor�a...

Kurt.

Si de verdad fue idea de Kurt,

va a tener que responsabilizarse por ello.

A m� me da igual, por m�, espera hasta el final del ultim�tum.

Si hasta entonces nadie...

�Entonces se�ala a Kurt!

�Quieres que traicione a mi mejor amigo?

�Nos hemos entendido?

Mam�, no querr�is eso, �verdad?

Ahora vete a tu cuarto.

El aire est� enrarecido, lo siento.

�Qu� es exactamente un minuto de silencio?

�Y por qu� hay tanto l�o?

Buena pregunta, siguiente pregunta.

�Podemos hablar?

Claro. �Qu� pasa?

�Puedes salir un momento?

No.

Pero tengo algo que es tuyo.

No te emociones demasiado.

Es una falsificaci�n. La pegu� yo, �verdad, Karli?

Pero un tr�bol de cuatro hojas de verdad es algo muy raro.

Lo siento si te he defraudado.

Pero no puedo estar con alguien,

que siempre est� buscando pretextos.

Toc, toc.

Perdone.

Hab�amos llamado a la puerta.

Me llamo Kessler.

Soy la inspectora escolar del distrito.

�Es cierto que los alumnos de secundaria escuchan la RIAS en su casa?

Buenas tardes, se�oras y se�ores. Les damos la bienvenida a nuestro...

popular t� con baile y comenzamos con un boogie-woogie.

Jes�s habl�:

En verdad os digo que uno de vosotros me ha de entregar.

Acabamos de o�rlo, el evangelio seg�n San Marcos.

Pero y si esa noche...

�Maldito cabr�n!

- �Paul! - �Nos has traicionado, cerdo!

Lo han detenido. Han detenido a Edgar.

�S� que fuiste t�! �Lo s�!

�Algo que quieras decirnos, Erik?

Por favor, si�ntate bien cuando tu padre te hable.

Mi padre.

�Es verdad que declaraste

que Edgar puso su radio a disposici�n de la clase?

Yo qu� s� por qu� arrestaron al hermano homosexual.

Si es as�, tienes que retirar tu declaraci�n.

Los homosexuales lo pasan mal en las c�rceles.

Erik, por favor dime que no tuviste nada que ver con esto. Tu padre tiene raz�n.

��se no es mi padre!

Pero lo fue, eras demasiado d�bil para serle fiel.

Yo te llevar�.

�Qu�? No, d�jalo.

Encontr� la taberna y t� nunca has estado all�.

Y el d�a que no est�s, tendr� que encontrarla de nuevo.

Bien, pero entonces me quedar� despierta hasta que vuelvas.

Quiero saber qu� sale de esa reuni�n.

Nada se come tan caliente como se cuece.

�Puedo rogarles silencio, por favor?

��Puedo rogarles silencio, por favor?!

�Por favor!

No tiene ning�n sentido,

que discutamos cada detalle...

de la carta al ministro.

�Es m�s importante,

que enviemos una toma de posici�n r�pidamente,

para proteger a los chicos!

La direcci�n de la escuela tiene que participar.

Es una toma de posici�n de los padres.

S�, pero yo opino...

S�.

El Ministro lo recibir� ahora.

Muchas gracias.

Camarada Lemke.

Camarada Ministro.

Muchas gracias por su tiempo.

Si�ntese. �Qu� puedo hacer por Ud.?

Se trata de los estudiantes de Stalinstadt.

S�, Theo es su hijo, estoy al tanto.

Claro, s�.

Es s�lo que todo este asunto...

fue una broma est�pida de chicos.

Theo es un buen estudiante.

Y ciertamente no es un contrarrevolucionario.

El chico est� tan convencido,

que el camino al futuro s�lo puede ser el socialismo.

Y le encanta el f�tbol.

Bueno, y a los chicos les encanta el f�tbol...

�Y Ud. ha venido a contarme estas trivialidades?

�Ve Ud. esto?

Los hombres de las SA intentaron...

colgarme de un cable.

Comprender� que el f�tbol no me importa en absoluto.

Quiero a los cabecillas y los voy a expulsar del instituto.

No s� si su hijo tambi�n estaba all�.

Seguro que no.

�Dir�a Ud. que Theo es como Ud. de car�cter?

Yo dir�a...

que hay parecidos y diferencias.

Evidentemente, �l es igual...

de insatisfecho...

que Ud.

No hemos olvidado que estaba Ud. en el levantamiento del 53.

Pero yo tambi�n ced�.

Esperemos que su hijo...

siga su ejemplo.

Theo.

�Silencio!

Si�ntense.

Theo Lemke, por favor.

�Te encuentras bien, Klara?

Si�ntate en tu asiento, por favor.

�Qui�n te habl� del minuto de silencio?

No s�, se...

murmuraba a trav�s de las filas, no s�.

�Tu padre particip� en el levantamiento del 53?

Ah, ya veo.

�No lo sab�as?

Mmmh

Sin embargo, se le dio la oportunidad

de empezar de nuevo aqu� en Stalinstadt.

Un medio de subsistencia seguro para toda tu familia.

Tambi�n para tus hermanos. Todav�a son muy j�venes.

Una cosa as� no deber�as jug�rtela, Theo.

No.

�Qui�nes eran los cabecillas?

Se murmuraba a trav�s de las filas.

Lena.

- Theo. - �Kurt!

Tu madre vive en Suecia, �verdad?

S�.

Y tu abuela...

�Es costurera de la cooperativa de producci�n

tiene mal aspecto y es soltera?

S�, camarada Kessler.

Si quieres que conserve su trabajo,

dime qui�n dirige la contrarrevoluci�n.

Nadie.

Corr�a el rumor por las filas.

He escuchado las mentiras de tus compa�eros, Erik.

�Qui�n es el cabecilla?

Fue una decisi�n mayoritaria.

Es muy f�cil.

Solo necesito un nombre.

Uno.

�Qui�n es?

No parti� de uno, sino que se rumoreaba por las filas.

Estoy cansada, Erik.

Vamos a ser breves.

Tengo aqu� un expediente de tu padre Franz.

Tu madre no te ha contado toda la verdad

sobre �l, lo cual entiendo.

Te ha mentido.

Fue un luchador en el frente rojo, es verdad.

Y por eso fue a parar al campo de concentraci�n de Sachsenhausen.

Pero colabor� con los nacionalsocialistas...

y delat� a otros comunistas.

Y cuando lleg� el ej�rcito sovi�tico,

lo...

ahorcaron.

Mira...

Ahora tienes dos opciones, Erik.

O me dices ahora qui�n tuvo la idea...

o publicamos la historia...

sobre tu padre en el peri�dico.

No.

Fue Kurt.

�Kurt?

�Est�s seguro de eso?

Est�s acusando al hijo del presidente del consejo municipal.

Vas a repetir eso delante de toda la clase,

cuando expire el ultim�tum.

Ahora puedes irte.

Erik, puedes llevarte la foto.

Te recordar� que hiciste lo correcto.

Apunta mejor.

Demasiado tarde, camarada Babinsky.

Otra vez demasiado tarde.

Kurt.

�Qu� pasa?

- Yo... - ��Y ahora de charla?!

Erik, �qu� ha pasado?

�A tu puesto de tiro!

- �Erik! - �S�, sr. Teniente de las SS!

Baja el arma, muchacho.

Maldito nazi de mierda.

�Qu� ha pasado?

Suelta el arma, Erik.

��l no vale la pena!

�ste no.

�Te arrepentir�s de esto, in�til!

�Ad�nde va con el rifle?

�Erik!

�Erik, detente!

�Erik!

�Para!

�Erik!

�Erik!

�C�mo muri� mi padre?

Erik, �qu� haces? �Baja el arma!

�No te metas en esto!

Erik, �qu� haces?

- �C�mo muri� mi padre? - �De qu� est�s hablando?

�Ni�as, marchaos!

Venga.

Me van a matar a tiros.

��C�mo muri� mi padre?!

- Mam�. - Erik, por favor.

��C�mo muri� mi padre?!

Erik, no s� de qu� est�s hablando.

�Me has mentido, mam�?

�Pap� colabor�?

�Qu� es esto?

S�, �qu� es esto?

Christa, dile la verdad.

��Qu�?!

Erik.

Es verdad, tu...

tu...

Erik, tu padre era muy d�bil.

�No!

- �No! - Erik.

Erik, lo siento.

��Por qu�?!

- Erik, no pod�a... - �Por qu�?

Mam�, �por qu�?

��Por qu�?!

Te he traicionado.

Hubieran publicado toda la historia de mi padre...

en el peri�dico.

Del m�o...

y del tuyo.

Lo siento.

Gracias.

Kurt.

Queremos hablar contigo.

Si�ntate.

Si�ntate, Kurt, por favor.

Erik asegur� que t� tuviste la idea del minuto de silencio.

Que conste en acta sin embargo, s�lo hay una cosa hasta ahora:

Erik le dio a la cosa su nombre.

Lo llam� una se�al de protesta.

Quiero tener en cuenta el cargo pol�tico de tu padre.

Y por eso ma�ana te llamar�

el primero de la clase...

y dir�s

que Erik era el cabecilla de esta contrarrevoluci�n.

La clase no lo aceptar�.

No volver� a preguntar a la clase sobre esto.

Con tu testimonio terminar� la investigaci�n.

Te doy esta oportunidad.

Erik ya se enfrenta a una sentencia de prisi�n de...

al menos 10 a�os.

Nos vemos ma�ana.

La sacar� de aqu�.

Muchas gracias.

�Quieres que te prepare un t�?

Tengo que preguntarte algo. Si�ntate, por favor.

�Es importante la verdad para ti?

- La verdad, la verdad. - Se lo he preguntado a mam�.

Tienes que aceptar el menor de los males, Kurt.

Di que fue Erik, ir� a la c�rcel de todos modos,

y el asunto est� resuelto.

Al�grate de que Kessler te d� esta oportunidad.

Mam�.

�Deja ya de preguntarle a tu madre!

�Te ordeno que obedezcas!

Tienes toda la vida por delante, Kurt.

No vas a arruinar tu futuro por algo as�.

Es una mentira piadosa, eso es todo.

Con la que voy a tener que cargar toda mi vida.

En diez a�os... en dos, te reir�s de ello.

�C�mo voy a re�rme de esto?

�Te re�ste cuando colgasteis al padre de Erik?

Era un colaborador.

�Y eso qu� importa?

�Lo denunciaste a los rusos?

Vete a dormir ya, Kurt.

Ma�ana es un d�a importante para ti.

Mam�, �por qu� no dices nada?

Vete de aqu� y no vuelvas nunca.

Te quiero tanto.

Siempre pensar� en ti.

Cada d�a.

Cada minuto.

Pero ahora tienes que irte.

�S�?

Esta misma noche.

Los peque�os duermen.

�Puedes salir?

�Theo? �Qu� pasa?

Sigue durmiendo, Karl.

�Qu� pasa?

Me voy a Occidente y har� all� mi examen de graduaci�n.

�Qu�?

Ahora quieren que le eche la culpa a Erik.

Y ya no ser�is interrogados, pero no voy a hacer eso.

Si te vas, es como reconocer tu culpa.

As� todos los dem�s podr�n al menos terminar sus estudios secundarios.

Y ambos sabemos que la idea era m�a.

Esto ser� lo mejor.

En realidad, s�lo vine porque pens�...

S�, pens� que...

quiz�s vendr�as conmigo a occidente.

�Yo? No.

No puedo hacerlo.

Porque he traicionado nuestra amistad.

Hombre, Kurti.

D�jate ya de esos chismes.

No puedo dejar sola a mi familia.

No puedo hacerle eso a mis padres.

Y tambi�n a�orar�a mucho a mis hermanos.

Entonces procura que las cosas acaben bien, s�.

Que los otros puedan graduarse. �Te encargar�s de ello?

Claro.

�En bicicleta?

A K�nigswusterhausen. Ma�ana tomar� el primer tren.

Uno m�s.

No he podido despedirme de Lena.

- Cuando la veas, dile... - �Qu�?

Oh, nada.

�Kurt, Kurti!

�Kurti!

Buena suerte.

Cu�date.

Se ha ido.

Mi hijo se ha ido.

Anna. �Anna!

Kurt se ha ido.

�Anna!

Lo s�.

...al sector americano de Berl�n Oeste.

Los pasajeros en tr�nsito deben tener a mano su documento de identidad.

Buenos d�as.

Documentos, por favor.

�Hacia d�nde?

A S�dstern, voy a visitar la tumba de mi abuelo.

Mhm.

�Tu malet�n?

S�.

�brela.

�Cosas de la escuela?

Pronto har� mi Abitur.

�En la tumba de tu abuelo?

No, quer�a estudiar en el viaje.

Mhm.

Acomp��ame.

Si�ntese.

Su hijo ha declarado

que quer�a ir con el tren a occidente,

a visitar la tumba de su abuelo en el cementerio militar.

S�, lo hace de vez en cuando.

�Qu� rango ten�a el abuelo?

Mi suegro.

Era soldado de infanter�a mecanizada en las Waffen SS.

�Entonces sab�a que su hijo quer�a ir a la Zona Americana,

a visitar la tumba de un nacionalsocialista?

La tumba de su abuelo, s�.

Volver� hoy mismo.

Lo firmar� si Ud. quiere.

Bien.

Entonces puedes irte.

Padre, no puedes hacer eso.

Mam� te espera para cenar.

S�, padre.

Hasta luego.

Entonces firme aqu�, camarada.

- Adi�s, grandull�n. - Adi�s, Theo.

- Adi�s, papi. - Adi�s, Theo.

El gran d�a, �eh?

No te hagas el h�roe, Theo.

No, claro.

Estoy orgulloso de ti.

�En pie!

- Amistad. - Amistad.

Sentaos.

Como sab�is, el Ministro de Educaci�n Popular me ha pedido

que aclare hoy qui�nes son los cabecillas.

Para m� el asunto est� claro,

ya que Kurt W�chter admiti� su culpabilidad.

Como nos acaban de decir sus padres, Kurt ha...

cometido la huida de la Rep�blica.

El ministro quiere que por fin haya paz en esta clase.

Es imprescindible, sin embargo,

que cada uno de vosotros...

aqu� y ahora...

confirme que Kurt fue el cabecilla de este minuto de silencio.

�Theo?

�Puedes confirmar que Kurt te hizo guardar un minuto de silencio?

No, no fue as�.

�No fue as�?

Entonces, �c�mo fue?

Todos estuvimos de acuerdo.

O al menos la mayor�a.

�Y t�?

�Estabas a favor o en contra?

Yo estaba a favor.

Bien.

Entonces te expulso de la escuela.

�Silencio, ya!

No podr�s graduarte...

de secundaria en la Rep�blica Democr�tica Alemana.

Se te proh�be toda educaci�n acad�mica.

Debes abandonar el edificio de la escuela inmediatamente.

�Ahora!

Eso no est� bien, hab�a mayor�a...

T� tambi�n est�s expulsada.

Expulsada.

�Qu�?

Fue idea m�a.

�Si�ntate!

Y m�a.

Tambi�n fue idea m�a.

�Sentaos!

Tambi�n fue idea m�a.

M�a tambi�n.

He dicho que os sent�is.

S�, y tambi�n fue idea m�a.

�He dicho que os sent�is!

Yo tambi�n estaba a favor.

- Yo tambi�n. - Tambi�n fue idea m�a.

�Sentarse!

- La m�a tambi�n. - Cambien la Mia.

�He dicho que os sent�is!

- La m�a tambi�n. - Tambi�n la m�a.

�Que os sent�is!

Por este motivo expulso a toda la clase a la escuela.

- Ya no se os tolera m�s. - Camarada.

Ud. tambi�n tendr� que responder, Director Schwarz.

�Y de qu� les ha servido esto a los h�ngaros?

De nada.

No les ha servido de nada.

�Qu� haremos ahora, Theo?

Ahora cada uno tiene que decidirlo por s� mismo.

Muy bien, acercaos.

Entre Navidad y A�o Nuevo mucha gente visita...

a sus parientes en Occidente.

Los controles son menos rigurosos.

Esto no va a funcionar.

Esa es la oportunidad.

Pero ten�is que saberlo.

Tenemos que abandonarlo todo.

Si os vais, al menos de dos en dos, para que uno...

avise a los padres si os pillan.

�C�mo se supone que va a funcionar?

Debemos irnos ya.

Adi�s.

�Y?

�Nos escapamos o nos quedamos aqu�?

Como hemos dicho.

Ahora cada uno tiene que decidir por s� mismo.

Est� bien.

Cu�date, W�lkchen.

- Buenas noches, Theo. - Que duermas bien, Karl.

Y gracias por la pelota.

Bueno.

Entonces es as�.

Empiezas en la acerer�a en enero.

�Por qu� nunca me hablaste de la revuelta?

Participaste en la del 53, �no?

No me voy a quedar, pap�.

Me voy a Occidente a hacer mi diploma de secundaria.

Te meter�n en la c�rcel si te atrapan.

No podr�as volver nunca.

Pero podr�ais venir conmigo.

�Qu�, huir y encima estar orgulloso de ello? Tonter�as.

Buenas noches.

Conoces mal a tu padre si crees que va a huir, nunca.

Nunca se ir�.

Pero, �por qu� no?

�Qu� hay aqu�? �Qu� pasan

Nada. Aqu� no hay nada.

De aqu� procede.

Aqu� naci� y...

de aqu� no se ir�.

Vamos, chicos, la abuela ya estar� impaciente.

Theo, vamos.

Theo.

Theo.

Theo, vamos.

Yo voy con Paul.

Adi�s, Theo, hasta luego.

Theo, ven.

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

Adi�s.

�Mam�?

�Pap�?

�Qu� pasa?

Nada, nos vamos.

�Adi�s, Theo!