Original subtitles

Pst!

Kinder lachen.

Spieluhr wird aufgezogen.

Sandmann-Melodie klingt an.

Kinder lachen.

Musik

Figuren und ihre Farben:

Grün für das Kind Miko.

Gelb für das Sandmännchen.

Blau für das Schaf Nepomuk.

Kinder singen "Sandmann, lieber Sandmann..."

"Es ist noch nicht so weit."

"Wir sehen erst den Abendgruß, ehe jedes Kind ins Bettchen muss."

"Du hast gewiss noch Zeit."

Uhr tickt.

Määh, määh.

Und hopp!

... 196, 197, 198 ...

Nicht so lebhaft, Leute! Langweiliger!

(gähnt) ... 199 ... - Das muss ... eintöniger!

(gähnt) ..., einhundert-leipzig.

Tja, Einschlafzeitpunkt bei 199. Das muss trantütiger werden!

Pfiff!

Noch mal von vorn!

Eins, zwei ...

Und null, null, siiiebeääään ...

Uijuijuijuijui. Uff!

schriller Pfiff

Määääähh.

Lacht. Nepomuk!

Das hält man doch im Traum nicht aus! Zum X-Y-und-Z-esten Mal!

Abspringen und sanft landen! Geht das nicht in deinen Schafskopf?

Also, ohne den Salto, hääh.

Zwecklos.

Weißt du, welches das nutzloseste Traumtier ist?

Ich liebe Rätsel. Goldesel mit Verstopfung. Drache mit Sodbrennen?

Ein Schlafschaf, auf das man nicht zählen kann!

Der ist auch gut. Ein Schlafschaf ... Ich?

Wer sonst? Keine Schlafmützigkeit, keinen Funken Stupidität.

Und so etwas nennt sich Schaf!

Du bist raus, Nepomurx. Endgültig. Es fehlt dir an Stumpfsinn und ...

Lalalalala ... hopp ... lala.

Pfiff

Na los, los! Aufstellung! Wo waren wir?

Määäähh!

Kinder lachen.

Hallo Sandmann!

Kannst du meine Träumerin bitten, mir einen Raketenmotor zu träumen?

Oder ein Düsentriebwerk?

Tut mir leid, Anna hat nicht viel übrig für Technik.

Sie träumt lieber von Magie, Einhörnern und Elfen.

Hm, wie wäre es mit Feenflügeln?

Jaaa! Aber ganz große!

Ich werde sehen, was ich tun kann.

Oh ja! Danke! Dann bis morgen, ja?

Ja ... Oh!

Huiiiih!

Moin, Chef! Guten Abend, Nepomuk.

Was? Ach ja, 'n Abend! Ich ... Morgen. Quatsch!

Was kann ich für dich tun?

Ich bin hier, weil ich was für dich tun will.

Das ist aber lieb von dir.

Ich dachte mir, du bist nicht mehr der Jüngste.

Und diese ewige Schlepperei: Traumsand rauftragen, runtertragen,

reintragen, raustragen, wegtragen, eintragen, vortragen ...

Uff! Du brauchst Hilfe.

Das hat wohl mit der Schaf-Karambolage zu tun?

Nee! Wie! Woher weißt du?

Ich bin der Sandmann. Von hier habe ich einen guten Überblick.

Toni hat mich "Schafskopf" genannt.

Ist das eine Beleidigung?

Ja! Äh. Das heißt, nein!

Worüber beklagst du dich dann?

Mal ehrlich: "Abspringen, schweben, auf allen Vieren landen ..." Päh!

Soll das alles sein? Wo bleibt da der Spaß?

Schlafschaf ist ein anspruchsvoller Beruf.

Klar! Ist ein echter Traumjob. Aber ich kann mehr!

Ein cooler Umhang und 'ne Dienstmütze stehen mir auch gut.

Partnerlook, verstehst du? Sandmann und Schlafschaf.

Ich meine: Sandschaf. Das Traumteam!

Ich könnte mir einen Bart wachsen lassen.

Oh, der Sand.

Nimm mich mit zu den Kindern als Assistent!

Dann zeige ich dir, was ich ... hahaaa!

Vorsicht, sachte!

Da siehst du, wie gut wir zusammenarbeiten!

Nun muss ich fort: von Ort zu Ort, nach Ost und West, Süd und Nord.

Sonst schläft kein Kind mehr ein.

Er zieht die Mechanik auf.

Spieluhr erklingt. Oh!

Alle seufzen.

Wind bläst.

Die ist Casablanca! Ich meine ... vom Winde verweht!

Oh, oh, oh.

Pass bitte auf den Traumsand auf!

Aah! Huii!

Nur aufpassen! Nicht raus-, rauf- oder runtertragen.

Geht klar, Chef! Ich lasse ihn nicht aus den Augen.

Ich trage ihn nicht weg. Ich fasse ihn nicht mal an. Lalala ...

Hui. Habumar!

Na klar, Habumar. Häh! Ganz schön windig heute, was?

Albträume dürfen nicht auf den Turm! Wenn der Sandmann dich erwischt, ...

Sandmann, Sandmann! Wo ist er denn?

Er musste was erledigen.

Und du vertrittst ihn solange, ja?

Genau! Die Verantwortung ist eine schwere Last, aber ...

Ha! Dann befreie ich dich davon!

Nein! Warte! Gib das wieder her!

Ha, ha, ha!

Hiergeblieben! Lass los, du Sandzwerg!

Hat Spaß gemacht mit euch. Ha, ha!

Kraaah, kraaah!

Hinterher! Wir müssen ihm nach. - Warte!

Bei solch einem Albtraum, solch einem frechen Sturm ...

Tja, wenn hier ein Seemann wäre.

Kraah, kraah.

Aahh!

Sandmann! Aahh!

Sie braucht Hilfe. Und wir auch.

Hmm. Hmm. Aua!

Nepomuk, geh in die Wachwelt! Ohhhh!

Bring mir den tapfersten Kapitän,

einen Seemann ohne Furcht vor Wellen oder Sturm!

Geht klar! In die Wachwelt. Einen sturmwelligen Käpt'n auftreiben.

Das krieg ich hin. Ich bin schon unterwegs.

Uhhhh. Aua!

Seemannsmusik. "Ho, ho, ho, ho ..."

(singt) "Ho, ho, ho ..."

"Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren, ..."

"... müssen Männer mit Bärten sein."

Achtung, Achtung! Sturmwarnung an alle Schiffe!

Sofort den nächsten Hafen anlaufen! Haltet die Ohren steif, Männer!

Wir haben schon ganz andere Unwetter überstanden! Volle Kraft voraus!

So wahr ich Käpt'n Scheerbart heiße, mich hält nichts und niemand auf!

Mann über Bord! Ich rette dich!

Kinder lachen.

Echt hoher Seegang heute, Käpt'n Scheerbart!

Auf dem Trockenen zählt nicht.

Dann machen wir das Boot mal seeklar.

Kannst du überhaupt schwimmen?

Das sehen wir gleich.

Hört auf! Was macht ihr?

... nur das Boot los. Du hast bestimmt zu viel Angst.

Hab ich gar nicht.

Na dann.

Lina, hilf mir!

Werd bloß nicht seekrank, Käpt'n! - Hört auf!

Hört auf mit dem Mist! - Wieso Mist?

Wir wollen nur, dass dein Bruder die Angst vorm Wasser verliert.

Genau! Sonst ist er gar kein Kapitän! - Lasst ihn in Ruhe!

Na, dann bist du dran!

(Lina) Na? Machts Spaß, im Sand zu spielen?

Jetzt lasst es gut sein!

Blöde Kuh, du! - (Finn) Los kommt!

Wir wollen noch zum Bootshaus, die Sachen für morgen klar machen.

Okay. Das kannst du vergessen, dass du morgen mit rausfährst.

Genau. Spiel doch mit deinem bekloppten Bruder!

Super, denen hast du es gegeben.

Miko, lern erst mal schwimmen!

Nie wieder helfe ich ihm. Das war das letzte Mal!

Miko! - Huch, Papa.

Du warst wieder auf Großvaters Schiff.

Wie oft soll ich dir das noch sagen? Das ist kein Spielplatz.

Aber ich ...

Es ging wohl weit hinaus, bis zum Horizont?

Ja! Es war ein Riesensturm. So hohe Wellen.

Aber wir haben es geschafft. So wie Großvater früher.

Hmm. So einen Sturm sollte man sich nicht wünschen.

Dein Großvater war sehr wagemutig.

Ja, er war der mutigste Kapitän auf dem ganzen Meer.

Ja, das war er. Aber das Rausfahren aufs Meer ist nichts für Kinder!

Das war es schon damals nicht.

Opa ist doch, als Papa klein war, mit ihm aufs Meer gefahren. - Ja.

Ich bin nicht wie Großvater. So weit kommt es noch.

Mein Sohn wird nicht Kapitän!

Großvaters Mütze ist nichts für Miko.

Zum Meer hinaus fahren. Wo kommen wir denn da hin!

Mit sechs ist die Mütze noch etwas groß für dich.

Mama!

Ja. Besser?

Deine Uniform muss mal gewaschen werden.

Du bist ein kleiner Sandmann.

Zähne putzen!

Mama, werde ich Kapitän, wenn ich groß bin?

In deinen Träumen bist du schon einer.

Na Käpt'n? Wo ist dein Rettungsring geblieben?

Darfst du nie mehr mit den anderen mitfahren?

Pff, die sind mir egal.

Du kannst mit mir mitfahren. Du bist so mutig wie Großvater.

Ich gehe lieber richtig segeln, als nur so zu tun.

Wieso machst du dir die Lippen?

So, Schluss für heute. Ich will euch endlich im Schlafanzug sehen.

Was malst du dir die Lippen an?

Warum schminken sich Mädchen?

Ich glaube, die schminken sich, weil sie älter sein wollen.

Lina will wie du sein, oder?

Das kann schon sein.

Alle Kinder wollen ein bisschen wie ihre Eltern sein, oder?

Ich will nicht sein, wie Papa.

(Lina) Oh, er will ein großer Seefahrer sein wie Opa.

Hat man keine Angst mehr, wenn man älter ist?

Manchmal haben Erwachsene auch Angst, aber nicht mehr so viel.

So, nun ab ins Traumland. Los!

Da kann man sein, was man will und machen, was man will.

Und man kann auch seine Angst überwinden.

Komm!

Lina? - Ja.

Schläfst du schon?

Jaha!

Und wieso redest du?

(Lina) Ich kann im Schlaf sprechen.

Das glaube ich nicht.

Und wieso schläfst du nicht?

Ich kann nicht, weil der Sandmann noch nicht da war.

Es gibt keinen Sandmann.

Doch! Doch, doch, doch!

Nein. Genauso wenig wie du ein Schiff steuern kannst

und Käpt'n Scheerbart bist. Doch!

Ich kann ein Schiff steuern.

Und den Sandmann gibt es auch.

Miko, willst du da etwa hoch gehen? - Lass mich!

Wir dürfen nicht hoch und du sowieso nicht, weil du zu klein bist.

Ich gehe hin, wo es mir gefällt. Geh doch, trau dich!

Ich mache es. Mir doch egal.

Ich mach's wirklich.

Wind bläst.

Ah!

Ich traue mich.

Ich habe keine Angst du blödes Meer, so wahr ich Käpt'n Scheerbart heiße.

Uff. Aahh!

Bbbbrrr.

Landung erfolgreich. Beginne mit der Suche. Robert!

Wer bist du denn?

Nepomuk. Schlafschaf sieben: 0-0-7. Und du bist ...?

Ich bin sechs. Das ist aber ein komischer Name.

Äh, ich bin Miko ... Scheerbart.

Käpt'n Scheerbart, wie ich sehe. Mann, bin ich gut! Ich bin genial!

Der allerbesteste Schlafschaf-Agent in ganz Traumland!

Käpt'n, du musst mitkommen! Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Ach so, die Mütze ...

Ich bin nicht wirklich, also nicht in echt ...

Das kannst du mir später erzählen.

Der Sandmann braucht deine Hilfe. Los, komm schon!

Der Sandmann? Ooh!

Ääh, was? Aber ... wer ... wo ...? Er atmet laut aus.

Ooh, wow!

Jeder Leuchtturmstrahl ist eine Brücke ins Traumland.

Hast du das nicht gewusst, Käpt'n? - Nein!

... und sag einfach Miko zu mir, ja? - Aye, aye, Käpt'n Miko!

Miko lacht.

Ooh!

Hä hä, hui, huii!

Aahaaha.

(ängstlich) Aaha!

Boah, wo sind wir? In einem Traum?

Nein, also ja. Das ist kein Traum, das ist Traumland.

Aber das ist so: Wir sind alle Träume. Ihr habt uns geträumt.

Wenn ihr Träume träumt, kommen sie hierher. Verstehst du?

Äh, ja.

Die anderen werden ausrasten, wenn sie uns sehen.

Hier kommt das Superschaf, auf das man zählen kann.

Miko schreit.

Huch!

Hey Leute, ich habe den Käpt'n mitgebracht.

Hallo? Wo seid ihr alle? Spielt ihr Verstecken?

Oh nein! Habumars Gang!

Nimm deinen Rüssel aus meinem Zuckerguss, widerlicher Schlürf!

schräge Blasmusik

Läuft das hier immer so?

Ah! In Deckung!

Na endlich, das Chefchen ist da.

Seht mal, der Sandmann! Jetzt könnt ihr was erleben!

Nichts wie weg! - Oh nein, nicht mich, bitte!

Los, lasst uns abhauen! - Vorsicht!

Na warte! (gedämpft) Hey! Das ist nicht fair!

Bravo!

lustige Blasmusik

Sie jubeln fröhlich durcheinander.

Ja, bravo, bravo.

Hallo Nepomuk. Wen hast du da?

Darf ich vorstellen? Käpt'n Scheerbart!

Alle erschrecken. Musik verstummt.

Also ... also eigentlich, ähm. Ich bin ...

Ein Kind? - Das soll ein Kapitän sein?

Das ist ein Witz! - Und ein kümmerlicher dazu!

Wir brauchen jemanden,

der es mit einem mächtigen Albtraum aufnehmen kann.

Mit Habumar persönlich. Und du schleppst einen Knirps an?

Wie? Ein Albtraum?

Habumar, der Sturm, ist der Anführer der Albtraum-Bande.

Sie treibt hier ihr Unwesen, Miko.

Boa, du kennst mich?

Ja, ich kenne dich schon lange.

Ich kenne alle Kinder. Ich besuche euch doch jeden Abend.

Jeden Tag sage ich euch "Gute Nacht".

Heute warst du aber nicht da.

Ich bin so dankbar, dass du zu mir gekommen bist.

Habumar hat den Traumsand gestohlen.

Ohne Traumsand keinen Schlaf. Ohne Schlaf keine süßen Träume.

Oh, ich will nicht dahinschwinden. Ich bin so jung und cremig.

Jacques, tu etwas! - Ich würde alles tun, mein Zuckerschneckchen.

Aber gegen Habumar kann keiner etwas ausrichten.

Nur einer kann es.

Ein Kapitän, egal wie jung, kann ihn im Traum bezwingen.

Wer seine Angst besiegt, kann jeden Albtraum niederringen.

Das kann ich nicht! Ich bin kein richtiger Kapitän.

(alle) Hoooh.

Der echte Kapitän Scheerbart, der nie Angst hatte,

war mein Großvater. Ihr habt den Falschen ausgesucht.

(alle) Hoooh!

Aber die Mütze. Du hast gesagt:

"... so wahr ich Käpt'n Scheerbart heiße!" Ich habe es gehört.

Ich habe nur Kapitän gespielt, weil ich gern so wäre wie mein Großvater.

Es tut mir leid.

Tja, jemand muss diesen Wachwelt-Wicht

wieder nach Hause bringen. Ich weiß auch, wer ...

Also los, gehen wir!

Halt, wartet!

Ein Kapitän im Traumland ist nur, wer davon träumt einer zu sein.

Ich könnte mir keinen besseren Käpt'n wünschen. - Oooh!

(alle) Juchuuh.

Es kann losgehen.

Tja, mon dieu! Warum vertraust du einem kleinen Kind?

Ich bin der Sandmann.

Und ich bin auch da. Was soll da schiefgehen?

Wo Wolle ist, ist auch ein Weg.

(Party-Musik) ausgelassenes Jauchzen

Jaah. Jetzt gehört er mir!

(Gäste) Ja, super!

(Gäste) Ich will ihn auch mal knutschen. - Ich auch.

Los, her damit!

Aah. Danke, Boss.

(Habumar) Nun ist Schluss mit lustig! Ihr hirnlosen Hirngespinste!

Denkt ihr, ich verbreite wonnig-weiche Zuckerwatte-Träumchen,

wie dieser ziegenbärtige Zausel?

Damit ich mit diesem Schlummer- Streugut etwas anfangen kann,

muss ich es veredeln oder besser: verübeln.

Dazu brauche ich eine Zutat, einen Extrakt, eine ...

Haaaah!

... Substanz!

B-B-Boss? Du machst mir A-A-A...

Angst? ... Buh! - Aaah!

Das ist genau die Würze, die noch fehlt! ... Ha, ha, ha!

(alle) Huuuh. Schnell weg hier!

Oh, oh!

Aber Chef, nicht doch!

Ah, ha, ha. Oh, hoh!

Ha ... Ha ... Ha ... hahatschi!

Es knallt.

Angst? Das nennt ihr Angst? Ach, ich hätte es wissen müssen.

Wie sollt ihr Angst haben?

Ihr könnt nie etwas richtig machen! Ihr nutzlosen Nachtwächter!

Aber das war ja klar! Er schreit.

Es donnert.

Der ist ja süß! Ist das ein Haustier?

Das ist ein Stück von Habumar.

Es ist abgerissen, als ich ihn festhalten wollte.

Ich nenne es "Zorn-Zipfel".

Sieht Habumar auch so aus?

Ja, nur ... ein wenig ...

Viel größer, gruseliger, gefährlicher ...

Nepomuk! ... grausamer ...

Nepomuk! Bin schon still!

Bääh!

Hallo, Mädels! Lasst euch nicht stören!

Aber wie sollen wir vorbeikommen?

Rosinante macht das.

(alle drei) Aah!

Miko lacht.

... und eins, ... hopp, hopp, ha, ha.

Wo fahren wir, ich meinte ... wo laufen wir hin?

Psst! Bist du irre? Das ist geheim!

Top Siegfried! Äh, wo geht's hin?

Zu Habumars Unterschlupf.

Was machen wir, wenn wir da sind?

Wir? Gar nichts. Du wirst dir Habumar vorknöpfen!

Was? Ich? Aber wie soll ich denn ...

Mit der Macht der Träume.

Genau. Keine Sorge, ich habe alles ausgetüftelt.

Erst träumst du ratzfatz Habumar weg,

dann holen wir uns schnippschnapp den Traumsand

und sind schwuppdiwupp noch vor dem Mittag zuhause.

Toller Plan! Sag ich doch.

Hey, hey! Sandmann! Achtung! Da vorne!

Nur keine Angst. Es kann nichts passieren!

Bremsen, bremsen!

Rosinante macht das schon. Igor macht das schon.

Wir flie ...!

Aaaaahhaa! Ich kann fliegen!

Danke Igor! Zuverlässig, wie immer.

Das hier ist Miko. Er hilft uns, den Traumsand zurückzubekommen.

(Akzent) Habe schon gehört! Kleiner Mann kommt aus der Wachwelt,

um zu retten das Traumland.

Ich versuche es, aber ... Hey, wie geht's am Trapez?

Wir suchen Habumar! Weißt du, wo die Düster-Bar jetzt ist?

Das Zeppelin ist vorhin vorbeigeschwebt.

Es hat mein Publikum vertrieben.

Soll ich euch in die Richtung schubsen? - Na logo!

(Igor) Gut festhalten! Auf Wiederträumen, Freunde!

Auf Wiederträum'!

Stille

Ooh. Hey, warum ist hier gar nichts?

Willkommen im Langeweile-Land! Hier passiert nie irgendwas.

Manche Träume sind so ruhig, dass man sich nicht an sie erinnert.

Stimmt! Manchmal wache ich auf und weiß nicht, was ich geträumt habe.

Trotzdem hast du geträumt, und diese Träume werden hier gesammelt.

Oah. Kennst du wirklich alle Träume von allen Kindern?

Sicher. Ich bin der Sandmann. Meine also auch?

Mmmh.

Sag mal, Sandmann: Hast du meinem Opa auch mal Sand gebracht?

Ja, ich erinnere mich gut an ihn. Er hatte ähnliche Träume wie du.

Wie wäre es, hast du Lust ein paar Kirschen zu pflücken?

Hä, Kirschen? Aber ich sehe keine Bäume.

Dann guck mal nach oben!

Oahhhhh!

Hmm! Hmm!

Ich komme nicht ran!

Nur keine Angst. Du kannst aufstehen!

Was ist, wenn ich runterfalle?

Wie soll das gehen? Es gibt kein Oben und Unten.

(Fische singen) "Ho, ho, ho ..."

Hey, die kenne ich doch!

Kein Wunder. Du hast sie ja geträumt.

(Mika singt) "Ho, ho ..."

(Alle singen) "Ho, ho ..."

(singen) "Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren, ..."

"... müssen Männer mit Bärten sein, Jan und Hein und Claas und Pit, ..."

"die haben Bärte, die haben Bärte, Jan und Hein und Claas und Pit,"

"... die haben Bärte, die fahren mit. Ho, ho, ho, ..."

"Alle, die Wale und Robben fangen, müssen Männer mit Bärten sein,..."

"Jan und Hein und Claas und Pit, die haben Bärte, die haben Bärte."

"Jan und Hein und Claas und Pit, die haben Bärte, die fahren mit."

Warum hast du keinen Bart, Käpt'n? Ich bin ein Kind!

Und äh, Kinder rasieren sich? Miko lacht.

Huiii! Miko lacht.

Sandmann, was passiert, wenn wir den Sand nicht mehr zurückkriegen?

Das wäre schlimm.

Aber mach dir keine Sorgen, Miko. Du schaffst das schon.

Und wenn nicht? Woher weißt du, dass ...

Na, weil er der Sandmann ist. Stimmt's Chefchen?

Vertraust du mir, Miko? Natürlich!

Und ich vertraue dir.

dumpfes Klopfen und Knurren

Vielleicht muss es mal.

Nix da! Er wird nicht Gassi geführt und bleibt drin,

bis wir den Traumsand haben.

Unser Passagier spürt wohl, dass wir uns seinem Meister nähern.

Sieht es deshalb so aus, so düster, meine ich?

Eben war alles noch bunt und lustig? Was ist passiert?

Habumar ist passiert.

Sein Luftschiff strahlt diese Düsternis aus.

Ein albtraumhafter Ort.

Ist das diese Düster-Bar und Habumar?

Oh, nicht nur er. Auch die anderen Albträume hängen da ab:

die Ärgerlinge, die Kroko-Krähen, das Glubsch-Getüm und der Schlürf.

Und die sind alle auf Habumars Seite?

Äh, ja. Aber es sind höchstens ein paar Dutzend.

Oh, oh. Muss ich wirklich da rein?

Wir sind bei dir. Ich streue eines der letzten Sandkörner in dein Auge.

Alles, was du dann träumst wird sofort wahr.

Aber vielleicht wäre es besser, wenn Nepomuk gegen Habumar anträumt.

Ja, das ist eine cashmere Idee!

Ich träume den ollen Orkan-Eumel windelweich!

Okay. Kann losgehen! Her mit dem Sandkorn!

Du kannst Miko die Aufgabe nicht abnehmen! - Warum nicht?

Weil ich selbst ein Traum bin, genau wie alle anderen hier.

Ein Traum kann nicht träumen. Darum kannst nur du uns helfen.

Am besten, ich erkläre es euch noch mal in aller Ruhe,

ihr blöden, begriffsstutzigen Blindgänger!

Eure staubtrockene Schreckhaftigkeit nützt mir nichts!

Ich brauche eine Essenz, ein Elixier, etwas ...

... für einen Suppentanz!

Nicht Suppentanz! Substanz!

Wahre Angst hat Substanz!

Aber ihr dämlichen Dumpfträume seid zu beschränkt zum Angsthaben!

Dabei kann das jedes Kind und ...

(alle erschreckt) Der Sandmann!

Hört auf zu jaulen, ihr Jammerlappen!

Ohne seinen Sand kann dieser Trottel uns nichts.

Und den habe ich, bis auf die letzten Körnchen.

Du hast vollkommen recht. Bis auf die letzten Körnchen.

Darauf falle ich nicht rein. Das ist ein Bluff! - Ja?

Mist.

Wir träumen dich kurz und klein, du Schurmsturke, äh Sturmschurke.

Äh, Miko macht das. Wenn er mit dir fertig ist,

dann bist du nur noch ein laues Lüftchen, eine böige Brise,

ein popeliger Pups! Und außerdem ... - Pst!

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. Ich bin doch nur ein Kind.

Ein Kind?

Hab Vertrauen! Willst du es versuchen?

Mmmmh.

Oah.

Träum etwas Gutes!

Träum sie von der Bildfläche! Feg sie vom Brett!

(alle) Ah?

Sandmann-Musik instrumental

elektronisch piepende Lichter

Für einen richtigen Traum brauchst du mehr Sand!

Häh? Haltet ihn auf!

elektronische Musik

(Habumar) Alles muss man selber machen. Träum weiter! Buh!

Ein Kind!

Miko! Es ist nur ein böser Traum.

Alle schreien.

Festhalten! Uiuiuiui!

Sandmann! Wo bist du? Ich bin hier, Miko.

Ich halte dich fest, aber das ist noch dein Traum.

Genau! Schnell! Träum ein Sprungtuch oder irgendwas Weiches!

Määh! Aah!

Geht es dir gut, Miko? - Ja.

Bloß mir dreht sich alles.

Oh! Dann halt dich besser fest! - Warum?

Schafe blöken.

Das nenne ich mal einen schrägen Traum.

Hey! Wartet auf mich!

Ach du Schreck! Jetzt wird es dunkel.

Äh, Miko? Ich glaube, es wird Zeit wieder aufzuwachen.

Hallo! Wecki-wecki!

Na, endlich. Das wurde aber auch Zeit.

(gähnt) Hat es geklappt?

Na ja, ich will es mal so sagen: Äh ... nö!

Hey, kommen wir etwa da raus, wo ich glaube, dass wir rauskommen?

Lecker! Lecker? Oah!

Festhalten!

Dampflok hupt

Hui! Jupp!

(Schafe) Hui! Jippi!

Hey Leute! Auf allen Vieren landen!

Oh, Erdbeer! Hm! Vanille!

Schokolade! Pistazie!

Oah!

Wo sind wir? Haben wir den Traumsand? Wo ist Habumar?

Im Eiscreme-Land. Nein. Keinen Schimmer.

Frag nicht so viel! Probier mal!

Schmeckt Hammer, was? Ja, ist lecker, aber ...

Nix aber! Was ist los mit dir?

Das ist der schönste Platz in ganz Traumland!

Ha, Träume von Kindern sind einfach unschlagbar.

Meine wohl nicht. Ich habe es total vermasselt.

Alles umsonst. Das stimmt nicht, Miko.

Dein Traum hat uns von der Düster-Bar befreit.

Genau! Nur blöd, dass keiner weiß,

wo wir Habumar suchen sollen. Sonst ist alles tutti.

Sie lacht. Vorsicht!

Ma cherie! Nicht bewegen!

Och! Oh, oh, nein, nicht, nicht zurück!

Ich war das nicht.

Es war ein Unfall, ehrlich.

(Akzent) Du hast auch gleich einen Unfall!

(Akzent) Aber Jean. Ich bin eben appetitlich.

Bonjour Sandmann! Salut Nepomuk! Hallo Tartelette! Hallo Jean!

Oh, das muss garcon aus der Wachwelt sein. Wir haben viel von dir gehört.

Ehrlich? Von wem denn?

Von meiner Schwester.

Sie erzählt jedem, dass du ein tapferer Junge bist.

Vorhin, auf dem Markplatz, war sie aber gemein zu mir.

Das darfst du nicht ernst nehmen. Sie lacht.

Meine Schwester ist immer etwas ruppig, aber sie meint es nicht so.

Genau wie Lina.

Wohin fahrt ihr? Zu Professor Träumchen.

Hat einer von uns einen Termin?

Es klopft. Allerdings!

Aber was ist mit Habumar?

Das ist ein Teil von ihm. Dieses Ding weiß, wo er ist!

Genau. Der Professor kann uns helfen, es ihm zu entlocken.

Macht euch gleich auf den Weg! Vite, vite!

Au revoir, meine tapferen kleinen Petits Fours.

Musik.

Dampflok hupt.

Guck mal!

Okay! Jetzt ich.

Dampflok schnauft.

Das sieht ja lustig aus!

Willst du auch mal? Was, ich? Ja, klar!

Er hupt.

Sag mal, Sandmann ...! Ja, Miko?

Wenn wir den Traumsand nicht zurückbekommen,

kann dann keiner mehr träumen?

Ich mag nicht daran denken. Aber: Ja.

Kein einziges Kind auf der ganzen Welt?

Ich nicht und meine Schwester auch nicht?

Darum dürfen wir es nicht so weit kommen lassen.

Dann werde ich es noch mal versuchen.

Ich meine, gegen Habumar anzuträumen.

Das ist mutig. Hier ist das letzte Traumsandkorn.

Wenn wir den Traumsand zurückgeholt haben,

kommst du mich wieder jede Nacht besuchen, ja?

Ja! - Hey, wann sind wir da?

Ungefähr ... jetzt.

Ah!

Huih! dumpfer Aufprall

Dampflok schnauft.

Huch! Der Sandmann klingelt.

Ah, Professor! Ah, Prof... Äh. - Oah!

Räuspern. Professor!

(Rohr) Herr Ministerial-Traum- dirigent Sandmann! Habe die Ehre!

Professor Träumchen! Wir benötigen Ihren kenntnisreichen Rat.

Es geht um dieses Traum-Bruchstück. - Ah!

Faszinierend. Es schaut nach einer abgespaltenen Persönlichkeit aus.

Kommen Sie bitte runter in meine Praxis!

Bringen Sie die anderen Herrschaften mit!

Ha! Der Professor ist unser Traumdeutungs-Experte.

Mich hat er auch mal gedeutet. Ich bedeute Reinheit und Unschuld.

(Rohr) Da warst noch ein kleines Lammerl.

Was bedeute ich jetzt?

Als starkes, stattliches, stolzes Schlafschaf?

Dafür ist jetzt keine Zeit. Kommt!

Ehrlich gesagt,

ich würde lieber hier warten, wenn es euch nichts ausmacht.

Ich lasse dich ungern allein.

Na ja, ich habe ein bisschen Angst vor Wasser.

Ich bin groß und weiß. Klar! Ich bedeute: große Weisheit.

Nepomuk! Mmh ... oder doch: große Weichheit?

Nepomuk! Anwesend!

Kannst du mit Miko hierbleiben?

Klar. In die Tauchbüchse passen wir nicht alle rein.

Und Nepomuk, pass bitte auf Miko auf!

Ist gebongt! Ich lasse ihn nicht aus den Knopfäuglein.

... oder große Schafenskraft?

Unser kleiner Amateurträumer hat also Angst vor Wasser?

Das ist ja feuchterlich!

Und fast schon zu einfach.

Wasser! Wasser schreckt wohl unser Menschenkind?

Er darf aber nicht entwischen.

(schwäbisch) Das passt. Wo soll er denn hin?

(im Glas) Au, au!

Ich bitte Sie, sich etwas freizumachen.

Entspannen Sie sich!

(ängstlich) Huh.

Sie werden ihm doch nicht wehtun!

Bitte, das wissen Sie doch! Im Traum gibt es keinen Schmerz.

Ich pack' es nicht!

Ein Traum, der sich sträubt, gedeutet zur werden!

So einen Fall hatte ich seit hundert Jahren nicht, seit dem Herrn ...

Verzeihung Professor, die Zeit ist knapp.

Ja, ich weiß schon.

Hey! Was ist?

Ich hab's! Freund-Schaf. Ich bedeute Freundschaft.

Dann sind wir auch Freunde?

Na klar! Komm, wir machen einen Unterwasserspaziergang!

Der Sandmann hat gesagt, wir sollen warten.

Aber nicht, dass wir hier warten sollen.

Na los! Wir können den Schlurchmurch oder den Tischfisch besuchen.

Das hört sich toll an. Aber ich finde es hier auch schön.

Schön trocken. Unterm Wasser können wir nicht atmen.

Quatsch mit Soße! Klar, geht das.

Wir halten uns nur nicht die Nase zu.

Keine Peilung, warum manche das machen. Muss ein Aberglaube sein.

Und wenn mein Schlafanzug nass wird, habe ich nichts zum Umziehen.

Hast du gedacht, ich gehe ohne Schirm? Bist du irre?

Ich darf auch nicht nass werden. Reine Wolle! Ich würde einlaufen!

Geh doch allein! Ich warte hier und ...

Nö, allein macht es keinen Spaß. Außerdem soll ich auf dich aufpa...!

Finden Sie heraus, wo sein mächtiger Hauptteil ist!

Wir müssen Habumar finden.

(schwäbisch) Ah, das wird verzwickt. Es ist Ihnen nicht bewusst.

Wir müssen noch tiefer in sein Unterbewusstsein eintauchen.

Ah, das Bild wird klarer.

Er sehnt sich zurück zu seinem Ursprung.

Und er kann ihn spüren, aber wo?

Er holt tief Luft.

(trällert) Freund, Freund, ein guter Freund.

Ich, ein Freund. Du, ein Freund. Hä?

Öh!

O-oh! Miko!

Ha! Ha ha...! Haaaalt!

(ruft aus Entfernung) Mikoooh! Nepomuk? Hallo? Sandmann?

Wind heult.

Oh! Ha! Äh!

Ha? Er lacht.

Wo ist denn die Lok? Na toll! Hallo?

Ich habe keine Angst.

Sandmann, Nepomuk? Lasst mich nicht allein!

Huah! Er lacht.

Der Wind heult.

(singen) "Bum, bum, bum ..."

Stille

Er erschrickt.

dumpfe Laute

Servus, was ist nun los? Weswegen freut der sich einen Haxen aus?

Darf ich mal sehen?

Oh nein! Schnell, wir müssen Miko helfen!

Das schaut aber aus wie ... Das muss doch ... Na servus!

Lass mich sofort runter, du dummes Ding! Ich muss zu Miko!

Miiikooo! Hörst du mich!

Sandmann?

hämisches Lachen

Wer ist da? Nepomuk?

Falsch geraten! Ich bin´s, Habumar.

Und du bist ...? Nein, sag es nicht!

Du bist wohl ein gefährlicher Albtraumjäger!

Huch, jetzt habe ich aber Angst!

Oder ist das deine Angst, die ich spüre?

Jedes Kind weiß, dass man vor Träumen keine Angst haben muss.

Das hat dir wohl diese Witzfigur mit den Zotteln am Kinn erzählt.

Aber, wo ist er eigentlich?

Er kommt gleich. Und dann kannst du was erleben, du Windbeutel!

Na, na, na! Keine Unverschämtheiten!

Deine teuren Freunde haben dich wohl im Stich gelassen.

Und du bist ganz allein.

(flüstert) Ich habe keine Angst.

Sehr überzeugend. Ihr Menschen seid ja so mutig!

Wie ich sehe, bist du Kapitän.

(singt) "Eine Seefahrt ist lustig."

"Eine Seefahrt ist schön."

"Dir kann nichts passieren, du bist ja Kapitän."

So ein tapferer, sturmerprobter Kapitän, wie du,

hat doch sicher nichts gegen ein bisschen Wind, oder? Ahoi!

Starker Wind pfeift.

Aber irgendwas fehlt noch.

Zu einem richtigen Seemannssturm gehören Wind und ...

Was war es noch?

Ja, genau!

Wasser!

Lass mich runter!

Danke sehr! Jedes Körnchen hat sein Träumchen.

Jetzt ist es wieder da, wo es hingehört!

Er weint.

Ja, was ist denn? Ist doch nur ein böser Traum!

Er schluchzt.

Aaah!

Wahre Angst!

Ja, ja, jaaah!

Albtraumsand!

Miko! - Hö! Fahrzeug hupt.

Habumar!

Ich würde gern noch bleiben, aber es ist Zeit für den Abendgruß!

Aaah!

Miko, ist dir etwas passiert?

Kumpel! Was hat der Stinkstiefel von einem Sturm dir getan?

Oh, wenn ich den erwische, diesen Luftverpester!

Dem werde ich zeigen, wo der Wind weht! Dich so frech anzuwehen.

Er schluchzt.

Es ist alles meine Schuld.

Ich wollte dich nicht allein lassen, aber ...

Entschuldigt bitte! Es tut mir leid. Ich bin kein Kapitän.

Und ich werde auch nie einer. Ich hatte solche Angst.

Miko! Auch der tapferste Kapitän hat mal Angst.

Du brauchst dich nicht schämen.

Welcher Kapitän hat denn Angst vor Wasser?

Habumar hatte recht, mich auszulachen.

Dem wird das Lachen noch im Hals steckenbleiben.

Was hat Habumar mit dem Sand gemacht?

Ich habe geweint, und meine Tränen sind in den Sack gefallen.

Dann ist der ganze Sand schwarz geworden.

Oh, Albtraumsand! Wenn er den in der Wachwelt verstreut,

werden alle nur noch Horror-Träume haben.

Wir müssen Habumar aufhalten!

Ja! Wir haben noch ein Sandkorn.

Damit träumen wir diesen Strumpf in ein süßes Ringelsöckchen um.

Aber, Nepomuk.

Diesmal wirst du den perfekten, megamäßigen,

super Albtraum- Besiegertraum träumen!

Und Spezial-Schaf 007 wird dir hilfreich zur Seite stehen.

Da hörst du es. Habumar kann einpacken.

Aber das Traumsandkorn ... Ach, Schwamm drüber.

Wir haben noch eins. Das letzte Mal war nur die Generalprobe.

Du hättest es fast geschafft.

Jetzt hast du etwas mehr Übung. Da klappt es ganz sicher.

Hä? Aua! Nepomuk und Miko lachen.

Wir brauchen dich, Miko.

Du bist unsere einzige Rettung, aber uns bleibt nicht viel Zeit.

Musik

(singen) "Bom, bom, bom"

wildes Lachen und Jauchzen

Aggressiv, destruktiv, hyperaktiv und dennoch kooperativ!

(Professor) Faszinierend!

(Professor) So warten Sie doch!

Ich muss Sie analysieren.

(Professor) Aber bitte die Bücher nicht knicken!

(Professor) Und schon gar nicht auffressen.

Motorengeräusch

Er macht das schöne Traumland kaputt!

Er will zum Leuchtturm.

Der Weg in die Wachwelt führt über den Leuchtturmstrahl.

Wir müssen Habumar dort aufhalten.

Hol das Sandkorn raus, Miko! Gleich geht es los.

Ich kann nicht.

Klar, kannst du. Du bist Käpt´n Miko.

Er hat recht. Du bist unser Kapitän. Darum übernimmst du das Steuer.

Aber hier sind keine Schienen.

Es rumpelt.

Huch! - Ah!

Versuch es einfach!

Genau! Du musst nur an dich glauben!

Haben wir Fallschirme?

Siehst du? Du kannst es.

Attacke!

(Akzent) Jacques! Rette mich! Hast du Buttercreme in den Ohren?

Monsieur! Sie nehmen den Rüssel aus der Mademoiselle!

Sie kreischt.

(Akzent) Halt aus, meine Süße! Ich bin gleich bei dich!

Ein Traum von einem Albtraum!

(Habumar) Und das ist erst der Anfang.

Oh, finalement!

Sand her oder es setzt was! Du hast die Rechnung ohne das Schaf gemacht!

Ha, ha! Da habe ich aber Angst!

Was willst du machen, mir Handschellen stricken?

Es ist vorbei Habumar. Gib mir den Sand!

Hm? - (alle) Huch!

Ja, gib dem Sandmann sofort den Traumsand zurück!

Meine Schwester soll wegen dir keine Albträume kriegen.

Und auch kein anderes Kind! Ich werde das nicht zulassen!

Albträume sind gemein. Und du bist der Gemeinste von allen!

Öh, danke für das Kompliment.

Darum besuche ich ab heute die Kinder.

Ich sorge dafür, dass sie etwas Sturmnacht-Finsteres träumen.

Also, zieh Leine!

Ich will an meinem ersten Arbeitstag nicht zu spät kommen.

Er lacht.

Ich bin Kapitän Miko Scheerbart.

Ich lasse dich nicht in die Wachwelt! So weit kommt es noch!

(alle) So weit kommt es noch!

So, so! Ein Kapitän willst du sein, ja? Ein Held!

Es interessiert euch wohl, dass es euer "Held" war,

der den Sand in Albtraumsand verwandelt hat. - (alle) Huch!

Warum erzählst du nicht, wie du mir geholfen hast, du kleine Heulboje?

Dank dir wird aus dem Traumland ein schrecklich schönes Albtraumland.

Hör nicht hin! Er versucht nur, dich einzuschüchtern.

Aber da ist er schief geschoren! Nimm das Traumsandkorn!

Zeig es diesem grünen ...!

Ich wollte es euch schon immer sagen.

Ich habe das Sandkorn nicht mehr. Habumar hat es jetzt.

Es tut mir leid. Hätte ich nicht solche Angst gehabt ...

Du warst sehr tapfer, Miko. Es war nicht deine Schuld.

Was, du hast das Sandkorn verloren? Das ist ein Witz, oder?

Er lacht und heult.

Da du so an diesem Sandkorn hängst, kriegst du es zurück. Ha, ha!

Schotten dicht, Miko. Schnell!

Alle erschrecken.

Nun haben wir genug Zeit vertrödelt. Die Kinder warten schon.

Trällert Sandmann-Melodie.

Spieluhr: Sandmann-Melodie

Buh!

Aaah!

Aaaah!

Überall Wellen! Ich kann nicht schwimmen! Wir kentern!

Festhalten! - Ojoijoijoi. Ah. (alle) Jaaah!

Miko, du musst das Ruder rumreißen!

Das Ruder. (ängstlich) Nein!

(Sandmann-Melodie) "Miko, lieber Miko, es hat mir Spaß gemacht, ..."

Kletter an mir hoch!

Alles Robert! Zum Glück war ... meine Ururoma ... eine Bergziege.

(singt weiter) "... schreckliche Albtraumnacht."

Ein Albtraum, vor dem man keine Angst hat, ist keiner mehr.

Es ist dein Traum, Käpt'n.

(alle) Es ist dein Traum, Käpt'n.

Mein Traum.

Huch! Geschafft!

(alle jubeln) Ja!

Ihr fangt an, mir auf die Nerven zu gehen.

Ich habe ihn! ... eben noch gehabt.

... muss das Ruder herumreißen.

(Habumar) Ha!

Piep? (ängstlich) Pieps, pieps!

Er holt tief Luft.

schelmische Laute

Alle lachen.

Piiiiep!

Piep, piep.

Schaf über Bord! - Kumpel!

Oh!

Hui. Du Windgurke, wenn ich dich kriege, fliegst du über die Planke!

Hierher Nepomuk. Ja!

Ich glaube, ich werde seekrank. - Anker werfen!

Na, bei euch hakt's wohl! Dann bin ich jetzt dran!

Holt tief Luft.

Halt!

Du schon wieder.

Böser Sturm. Hör auf mit dem Wind!

Ho, ha, ha. Na warte!

Pustekuchen!

Gib den Traumsand zurück!

(alle) Den Traumsand!

Was? Ich werde dir was husten!

Ich habe keine Angst mehr vor dir, Habumar!

Er trötet.

(helle Stimme) Jeder hat Angst vor mir!

Ich bin ein schrecklicher Sturm, ein Tornado, ein ...

Wohl eher ein laues Lüftchen. Es ist vorbei, Habumar. Gib auf!

Nein, ich muss nur zu Atem kommen. Der Sack ist so schwer.

Ich ... hatschi!

Gesundheit! Du hast dich wohl erkältet.

Komm, hier ist es wollig warm!

Nein! Stopp! Wag es nicht!

Alle lachen erleichtert.

Du kannst aufwachen, Miko!

Was?

Haben wir den Traumsand?

Ja. Du hast es geschafft. Und Habumar?

(piepsig) Meine Rache wird furchtbar!

Mach mal nicht so viel Wind, du kleiner Rülpser! Alles Robert?

Ach, Sandmann. Sie lachen.

(jubelt) Ja, wir haben es geschafft!

Alle jubeln.

(Schlürf) Oah!

(Schlürf) Oah!

lustige Blasmusik

Alle lachen.

Da, daaah!

(singen) "Bom, bom, bom"

leise Musik und prasselnder Regen

(Akzent) Der Kapitän hat gerettet das Traumland.

Igor hat das gesagt von Anfang an.

Mein Kleiner, ich freue mich auf deinen nächsten Traum.

Ich werde euch bestimmt nie vergessen!

Kapitän Miko, welchen Kurs sollen wir setzen?

Richtung Wachwelt!

Der Sandmann lacht. Aye, aye, Kapitän!

Auf Wiederträumen!

(alle) Auf Wiederträumen!

(schwäbisch) Das ist ja ...

Hm! Dabei klang es immer so, als wäre sein anderer Teil viel größer.

Hach, die Leute sind einfach zu unwissenschaftlich.

(Glas) Knurrende Laute.

Was?

(Habumar) Oh nein, nicht! Hau ab! Nicht knutschen!

Müssen wir schon "Auf Wiedersehen" sagen?

Ich habe es dir versprochen. Von nun an sehen wir uns jeden Abend.

Wir? Das heißt, ich komme jetzt immer mit, ja?

Der Sandmann lacht. Darüber reden wir noch.

Spieluhr: Sandmannlied klingt aus.

Oah!

Lina, Lina, wach auf!

Ich war im Traumland, beim Sandmann! Den Sandmann gibt es echt!

Lass mich schlafen!

Och! Das glaubst du nie im Leben.

Du, ich war im Traumland. Ich kann ein Schiff steuern.

Wovon redest du?

Komm Lina, wir fahren jetzt mit dem Boot! Komm schnell!

Das ist bestimmt ein Albtraum.

Doch kein Albtraum.

Hey Kapitän! Du! Begrüß erst mal die Matrosen!

Papa, Papa, komm wir fahren jetzt!

Alle Kinder jubeln laut.

Das habe ich mir so gewünscht.

So ein tapferer Kapitän, wie du, sollte endlich in See stechen. Lauf!

Ich will auf das Meer.

(Seemannschor) "Ho, ho, ho ..."

(Chor) "Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren, ..."

"..., müssen Männer mit Bärten sein."

Papa, komm jetzt! Wir fahren. Lina, komm! Mama!

Na! Und wer macht die Leinen los?

Das mache ich!

Volle Kraft voraus!

Ist ein toller Kapitän, oder? - Ja!

Lina, weißt du was?

Über den Leuchtturmstrahl kann man bis ins Traumland laufen.

So ein Spinner.

(Chor) "Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren, ..."

"... müssen Männer mit Bärten sein."

"Jan und Hein und Claas und Pit. Die haben Bärte, die fahren mit."