Original subtitles

Chris, är du säker på det här? Det känns lite extremt.

Extremt? Vad som är extremt är att få benen krossade av ryssarna.

Det här är ditt fel, Adam. Jag borde ha lyssnat på min mamma.

Hon sa att du hade dåligt inflytande. Då hade jag sluppit vara här nu.

Det är dags.

Rör dig inte!

- Stanna i bilen! - Ställ dig framför bilen. Rör dig inte.

Chris, vart ska du? Du följer inte med Adam Chopra, du har läxor.

Vi drar.-Vi ses, mamma.

Christoffer! Kom tillbaka, din lilla skit. Din pappa ska få höra om det här.

Jag ger upp!

- Schyst med alla fotbollsplaner här. - Du har ju bott här i ett år nu.

Skit också, det är Danny.

Är det inte Rosie och hans flickvän? Det här är min plan.

- Kom, vi drar. - Nej, bevisa att du är så bra.

Man mot man. Första målet vinner.

Säsongen liknar fjolårets och transferfönstret ska precis stänga.

Frågan på allas läppar är om Chris Rose ska till Premier League.

Ja, ryktena florerar. Han lämnar bara Loughford om han hamnar i Stratford.

Vad är haken i så fall? För han är ju en av de bästa.

Han är en stor talang som dessutom är underhållande.

Han älskar bara en klubb, så frågan är vad de andra klubbarna tänker.

- Något annat? - Han är bra, men också hetlevrad.

Det här är förra månaden mot Ashchester.

Edwards rensar undan till Rose. Det är inte snyggt! Rose och Remy stöter ihop.

Det var oundvikligt. De hatar verkligen varandra.

En sån spelare är nyckfull och då måste man ha goda skäl för att köpa honom.

Det är ett misstag om de inte köper honom, då de sålt Donovan.

Vi tog hand om de trista detaljerna, Chris. Det är ett bra kontrakt.

Skriv på, Chris. Jag lovar att det är ett bra kontrakt.

Och redan nästa vecka står du på planen.

- Välkommen till laget, sir. - Tack, det är en dröm som uppfylls.

Du får börja jobba direkt. Vi har hela press-grejen som väntar.

- Världen ska få veta att du tillhör oss. - Du vet, tröjan, möta laget, foton.

- Och glöm inte. Pressen har koll på dig. - Absolut. Inget ska få gå fel.

Jag ska bara ringa ett samtal, så sätter jag igång direkt.

- Mamma, det är jag. - Chris? Är allt bra?

Ja, mamma. Jag ville inte ta ut något i förskott, då det inte var officiellt...

men jag tillhör Stratford nu. Lugn, mamma.

Jag är så stolt över dig! Jag måste berätta för moster Jean.

Tack, mamma. Berätta imorgon när presskonfrensen är över.

Jag ville berätta för dig först. Mamma...

- Vad tror du att pappa hade sagt? - Chris, han hade varit så stolt.

Han älskade Stratford och att få se dig spela i deras färger...

- Stolt räcker inte till. - Tack, mamma.

Grabben, vet du var Adam Chopra bor?

Ja, därborta.

Vad fan gör de här?

Var fan är den?

Jag har den.

Jag måste banta. Hoppas att jag inte faller.

Men det är bättre än att de tar fast mig.

Vad vill de mig?

Vi går runt på baksidan.

Mina damer och herrar, låt oss börja.

Jag är mycket stolt över East Stratfords lagbygge.

Jag jämför dem med en sportbil, men även den bästa bil behöver trimmas.

Jag vet att det här varit din dröm och att du ska jobba hårt...

- men du måste göra mig en tjänst. - Vad? Var din del för liten?

Nej, jag är allvarlig. När du är ute på planen...

eller på gräset ska du fortsätta att le vad som än händer.

Nu vill jag introducera vår nya centrala forward, Chris Rose.

Och vårt andra nyförvärv, Marcel Remy.

När du är ute på planen eller på gräset så ska du le vad som än händer.

Fortsätt att le bara.

Ta ut dem till billyften.

- Hallå? - Adam, det är Viktor.

- Viktor? Hur är läget? - Inga fler ursäkter.

- Danny vill träffa dig. - Var?

Om en timme hemma hos honom.

Tänker du berätta om operationen?

Vänta, jag måste ta loss tejpen först. Amatörer.

- Helvete! Släpp mig, din galna subba! - Stora ord för en man i din position.

Berätta om operationen. Tala, din lilla skit!

Han försöker att säga något, men har ett vapen i munnen.

Jag är ledsen, men jag vet inget om nån operation.

Lyssna. Vi kan göra det här på det enkla eller det svåra sättet.

- Ta bort din flickvän, så berättar jag! - Jag är inte hans flickvän!

Jag är ingens flickvän.

Det är synd att du inte vet något.

Vänta!

Okej, killar. Vi är få idag, då vi ska kolla Marcel och Chris kondition.

Jag kör hårt med er två idag, men oroa er inte. Det är bara ett test.

Dimitri kommer inte att bli glad. Han litade på John.

Ta den till bilkrossen, jag måste åka iväg.

- Adam, ta en whisky med mig. - Visst.

Dags för affärer. Du vet väl varför jag kontaktar dig?

- Du ska få pengarna, Daniel. - Lugn.

Typiskt Adam Chopra att aldrig riktigt förstå situationen.

Det är inte mina pengar, jag har partners.

Ryssarna skickade två torpeder. De kom hem till mig igår.

Äntligen ser han hela bilden.

- Du känner väl, Adam? - Javisst.

- Är gamlingen med också? - Nej, det är bara jag och Danny.

Adam, jag gillar dig. Du, jag och Rosie är gamla vänner-

- så det känns rätt att jag ger dig möjligheten att lösa det.

Se det så här. Nästa gång träffar du antingen Dimitri eller Alexei.

Du kan försökta tjäna tillbaka dem. Alexei spelar poker ikväll.

Då gör jag det i så fall.

Lycka till Adam. Du hittar ut själv.

- Ursäkta, är du Danny Raner? - Nej, han är där uppe.

- Flytta på dig, fikus. - Behåll tröjan på.

- Du vill väl att jag tar av mig den? - Marcel, drick vatten och chilla.

Visste inte att du hade en pojkvän. Är det därför ni var så macho därute?

- Prata du med mig? Spara det. - Du står inte ut, va?

Vad snackar du om? Att du är långsammare än mig? Var du ute igår kväll?

Ja, jag festade för hårt igår kväll med din mamma, men hon var grym.

Jag bråkar inte på min första dag.

Du är lustig, Rose. Du ställer till en scen framför alla-

- men alla vet att jag är bättre än du. Därför får jag dubbelt så hög lön.

Som jag sa, spara det.

Snacka inte skit nu. Är det sant att Marcel fick ett dubbelt så bra kontrakt?

- Vem har sagt det? - Strunta i det, men inte du i alla fall.

- Är det sant? - Ja och du kommer snart att...

Du har svikit mig, Toni. Du sa inget om Marcel och nu har han en högre lön?

Du fick ju i alla fall din del, visst?

Jag visste inget förrän du skrivit på. Jag har inte vetat mer än du.

Du gör väl inget dumt som att bryta kontraktet du alltid velat ha.

Inte tillräckligt bra. Du borde ha varnat mig och gett mig mer pengar.

Jaså? I tre års tid har du velat spela för Stratford till varje pris.

- Vet du vad? Det här är till varje pris. - Dra åt helvete, Toni. Tack för allt.

Vi har talat med East Stratford som tagit ett kontroversiellt beslut-

- att värva två rivaler, Marcel Remy och Christoffer Rose.

Medan fans varit frispråkiga kring beslutet, tiger klubbens ägare.

Vår reporter Kirsty Simpson bevakar träningen med det nya laget.

Fansens reaktioner är blandade.

Men de flesta är intresserade av att få se om Rose och Remy fungerar ihop.

Pappa, jag vill ha Chris Rose autograf.

Här kommer laget.

Chris! Jag ser inget! Flytta på er!

Sluta knuffas. Pappa, hjälp!

De trycker på. Jag kan inte andas.

Pappa! Hjälp mig.

Akta! Är du okej? Kryp under. Gick det bra? Vad heter du?

- Josh. - Var är din pappa, Josh?

- Därborta. - Jag är här. Gick det bra?

Josh mår bra. Har ni en timme ledigt? Bra, följ med mig.

Marcel! Marcel!

Tack för det här, Chris. Han glömmer det aldrig.

Jag hade gärna besökt stadion med min pappa. Det här blir ett bra minne.

Tack, Chris. Från hela mitt hjärta.

Men Josh är inte något riktigt East Stratford-fan, utan ett Chris Rose-fan.

- Han har följt dig länge. - Det visste jag inte, tack.

Du har gjort så mycket för honom. Josh har en speciell blodsjukdom.

Det ska finnas ett botmedel i USA, men vi har inte råd med behandlingen.

- Extra drinkar. - Jag kan vänja mig vid det här.

- Nu kommer vi in var som helst. - Ja, men jag hoppas det blir lättare.

- Jag vet inte om jag pallar annars. - Första dan är tuff för alla.

Det blir bättre på måndag. Sov och glöm allt bara.

- Kolla in brudarna. Vi måste gå dit. - Du fattar visst inte, Adam.

Det är mitt drömjobb. De klantade sig genom att ge idioten Marcel kontrakt.

Och nu känns det bara patetiskt att ens tänka på det.

Bråket med Toni, pengarna... Allt jag kan tänka på är den där stackars killen.

Herregud. Chris, jag vill gärna hjälpa dig...

- men något vikigt har dykt upp. - Du har rätt, Adam.

Fel tid och plats. Drick upp, så bjuder vi tjejerna på drinkar. Lova mig en sak.

- Inga dumma raggningsrepliker. - Jag har en grym ikväll.

- Få höra. - Nej, det är hemligt.

- Hej, tjejer. - Förlåt. Ni är väldigt modiga...

med tanke på att vi är tre och ni bara två, men vi vill vara själva.

- Ni är från Irland, va? - Hur så?

- För när jag tänker på er är min kuk... - Så skulle de därborta ha sagt.

Vi vill bara bjuda på drinkar. Och låter ni oss, slipper ni höra såna repliker.

- Hej, Adam. Ni känner säkert igen Chris. - Nicola, Dawn och jag är Ashley Queen.

- Jaså? Inte på riktigt, va? - Fattar inte och känner inte igen dig.

- Borde jag det? - Skämtar du? Inget fotbollsfan?

- Herregud. Är ni fotbollsspelare? - Jag sa ju att de hänger här.

Ja, det är jag. Skrev precis på för East Stratford.

- Det betyder ingenting för mig. Han då? - Adam? Lastbilsförare den här veckan?

Tills jag får kontrakt.

- Vill ni ha något att dricka? Prosecco? - Ja, tack.

Jag är inte säker. Bubbel går rätt upp i huvudet på mig.

Låter perfekt. En kall Prosecco och fem glas, tack.

- Kan du inte ta ett nej? - Tydligen inte.-Tack.

- Du är åtminstone inte fransman. - Hurså?

- Vi brukade gå till en annan klubb. - Churchills, känner ni till den?

- Hört om det, men aldrig varit där. - Berätta.

Ett lokalt lags spelare kom in. Det största aset var en fransman, Marcel.

Han flörtade med alla tjejer därinne. Visar sig att han har en flickvän.

Crystal, en riktig subba.

- Han råkar väl inte ha någon fru, va? - Nej.

Tjejer, vi tycks ha funnit två gentlemän.

Jag öppnar. Ska jag fixa nåt att dricka?

- Jag tar gärna en te. - Jag också.

Strax tillbaka. Ursäkta, gullet.

- Hallå? - Chris, den bästa natten någonsin.

- Jag kommer, vänta lite! - Du får berätta sen. De kom hem, va?

Låt oss säga så här. De fick sova riktigt gott.

Har du ingen skam i kroppen? Vad har hänt med tystnadsplikten?

- Vem av dem? - Båda.

Jisses, du är en sån gris. Du vet väl att de bara vill åt mig?

- Du är bara avundsjuk. - Öppna dörren!

Jag måste dra.

Hej, Chopra. Jag sa ju att vi skulle komma tillbaka. Har du pengarna?

- Jag ska fixa dem, jag lovar. - Du har fått tillräckligt med tid.

När som helst, men inte idag. Flytta på dig!

God morgon, mina damer.

- Herregud. - Händer det här på riktigt?

Vi ska inte uppehålla er så länge. Jag hämtar lastbilen.

Det är stora förväntningar idag. Vi är i början av en ny säsong-

- och ett nytt lag för East Stratford. Fansen är kluvna och vill ha besked-

- hur det ska gå med Chris Rose och Marcel Remy i samma lag.

Ett val ägaren står bakom med en offensiv laguppställning.

Vi får vänta och se vad som händer senare idag.

Jag har inget mer att tillägga än att jag tror att vi kan vinna idag.

Så länge vi håller oss till spelplanen och ni vet era roller, så kan vi vinna.

När vi bär tröjorna är vi ett lag, precis som när vi är därute på planen.

Lämna era personliga problem i omklädningsrummet och gör ert jobb.

Är ni med mig, grabbar?

Får jag chansen, gör jag mål idag. Jag ska bli den bästa målgöraren någonsin.

Vad tusan hände därute? Det var en retorisk fråga, Rose.

Den värsta debuten i klubbens historia.

Jag vill säga emot, men det går inte. När jag blev erbjuden er två-

- tyckte jag att det verkade skört, men också dynamiskt-

- i hopp om att ni skulle vara harmoniska därute. Det jag såg var motsatsen.

- Marcel är ingen lagspelare. - Det är precis vad han säger.

- Väx upp. Det här är Premier League. - Så det är inte ditt fel alls?

Du sa inte att han skrivit på och att jag skulle få hälften så mycket i lön.

- Är det rättvist? - Är det där skon klämmer?

Så du spelar dåligt på grund av lönen? Ni hade kunnat förhandla.

Du skrev på kontraktet. Och beträffande beslut, så är jag ordförande!

Jag har aldrig blåst någon spelare och definitivt inte dig heller!

Låt mig klargöra det tydligt.

Du och Marcel löser era problem och börjar göra mål.

Annars lämnar folk klubben. Och vad media än säger, så blir det inte jag.

Nå? Så illa som du trodde?

- Värre. - Du sög verkligen därute.

Du är en sån idiot. Påminn mig om varför vi är vänner.

- Vi sitter i samma båt. - På vilket sätt?

Oroa dig inte. Du vet, Greens i Camden? Vi tar en drink där, du betalar.

Du fattar inte hur roligt det var att se. Du sprang och Marcel fällde dig.

Vem fäller en medspelare utan att ens göra mål?

- Vad tänkte han? - Precis. Vet du vad som stör mig mest?

Att domaren, klubben, laget och spelarna tycker att det var mitt fel. Även mamma.

Det var därför jag tog hit dig. Men först en entréavgift. Jag är pank.

- Jag är skyldig folk massor av pengar. - Vad är nytt, Adam?

- Så länge jag känt dig har det varit så. - Det här är annorlunda.

De senaste åren har jag spelat för att betala skulderna, vilket gått fel.

- Säger du det? Hur mycket? - Inte helt säker. Slutat att räkna...

och börjat be om att få jobba av det. Jag betalade till och med Danny.

- Vi gillar ju honom inte ens. - Struntsamma, han är död nu.

- Så vad ska jag göra? Betala? - Typ.

De vill att jag jobbar av det och vill gärna träffa dig.

Inte en chans. Jag hjälper dig gärna, men vill inte ha med dem att göra.

- Du säger det, men... - Så är det.

- Det är försent, mannen. Ledsen. - Vad menar du?

Det här är ett av ställena jag spelat på. Du måste träffa ägaren.

- Din jävla idiot. - Du sa själv att du behövde nya vänner.

Ja, nya vänner, men inte gangstrar som dödar andra barägare.

- Varför skulle jag vara intresserad? - De kanske kan ta hand om Marcel.

Hej, Adam. Du tog visst med dig din vän som du lovade.

Välkommen till Greens, mr Rose. Jag är Alexei. Vill ni ha en drink till?

Nej, tack. Jag tränar idag och tänkte just gå.

Det är en ära att ha en så känd spelare i min bar. Kan vi ta en bild ihop-

- som jag kan hänga ovanför baren? Dagen då Chris Rose kom till Greens.

- Självklart. - Viktor, ta en bild på oss.

Perfekt. Får jag se? Otroligt. Printa ut det.

Alla ska veta att jag känner Chris Rose. Tänk vad man kan göra med mobiler.

Som du, Chris. Alla vet att du bara är en fotbollsspelare, men du är nog mer.

- Jag antar det. - Var inte så blygsam.

- Jag har sett dig. Så mycket talang. - Tack.

Ödmjuk dessutom.

Adam har sagt att du inte gillar flytten till East Stratford. Stämmer det?

Så det har han? Nej, det är ovant bara.

Jag kanske kan erbjuda en lösning på allt och hjälpa din vän på samma gång.

- Skulle du vara intresserad? - Tveksam. Jag är ju bara en spelare.

- Det du ser är vad du får. - Kanske.

Men gör du mig den här lilla tjänsten kan vi erbjuda mycket i gengäld.

Det är tillräckligt med pengar för att din vän ska betala hela sin skuld.

Okej, låt oss tala klarspråk. Vad vill du?

Nästa match mot Clatchford. Gör allt du kan för att förlora.

Så, pappa... Jag har fått den här luren. De vill ha besked inom ett dygn.

Är jag med skickar jag ett sms och alla Adams bekymmer försvinner.

Och sen löser de kontraktskillnaden mellan Marcel och mig.

Jag måste lägga mig i en eller två matcher.

Det är inte vad du hade velat, men inget har blivit som jag tänkt.

Dessutom vill jag hämnas. Särskilt på Marcel.

Han förstörde matchen, så spelar det någon roll?

Hur som helst, pappa... Jag måste gå nu.

Tack för samtalet.

- Har du bestämt dig? - Jag vill ha ostronen och steken.

Ostron?-Jag tar rökt lax och kyckling.

Tack.

Jag dricker oftast inte så mycket med killar, särskilt inte på dejter.

Just det, det går rätt upp i skallen på dig. Det är därför jag ger dig mer.

- Varför här? - För en fotbollsspelare är allt möjligt.

- Jag ville göra det med stil. - Du menar imponera?

Kanske, men jag vill njuta av en så romantisk dag som möjligt.

- Tack. - Du skulle fråga mig något.

- Jag har en vän... - Är det Adam igen?

Mina vänner tyckte att det var så pinsamt. Tänk att vara där...

- när de tar alla ens grejer. - Tog de alla hans saker?

- Ja, allt. Köksprylar och möbler. - Var det så illa?

Jag trodde bara att de tog honom med byxorna nere. Nej, det är inte han.

Det är en arbetskamrat. Han blir mobbad kan man säga.

Jag hatar mobbare. Det handlar bara om makt.

Ja, han har chansen att hämnas. Det är lite okonventionellt och...

- kanske olagligt. - Råkar någon illa ut?

- Inte direkt. - Kan du hämnas på en mobbare...

- så borde du göra det. - Även om det är olagligt?

Om ingen blir skadad är det väl inget problem?

- Jag måste gå på toaletten. - Visst, men lämna mig inte här.

Dig? Det har väl aldrig hänt.

Helvete.

För Adam...

Dimitri, fotbollsspelaren är med.

Efter East Stratfords senaste match är fansen något besvikna över-

- att både Marcel och Chris är med i kvällens startelva igen.

Varför managern väljer att starta med båda är ett stort mysterium.

Nästa veckas match mot Clatchford. Gör allt du kan för att förlora.

Om ingen blir skadad är det väl inga problem?

Oroa dig inte, inte ens du kan spela så uselt som sist.

Mr Rose, ni har besök.

- Vad gör ni här? - Adam ringde igår kväll och föreslog...

att jag skulle förlora min fotbolls-oskuld.

- Jaså? - Ja, hon kan vara din lyckoamulett.

Hoppas att ni får det trevligt. - Ursäkta, tar ni dem till vip-rummet?

Adam, vad fan håller du på med?

- Tänkte att det skulle lugna dig lite. - Lugna mig? Jag är nervösare nu.

Det är första gången jag lägger mig, och så tar du hit henne?

Förlåt, jag tänkte inte. Jag måste dra.

Låt oss höra vad Cris Camara har att säga om kvällens match.

Efter förra veckans fiasko är det märkligt att lagledningen-

-startar med både Rose och Remy igen.

Men fansens hängivenhet för laget saknar motstycke.

Om annat kanske deras glädje vid en seger är allt som behövs-

- för att Chris Rose och Marcel Remy ska fungera bra ihop.

Ingen vet hur det går mot Clatchford. Det enda som är säkert-

-är att det blir ett spännande drama.

Stå inte i vägen igen, särskilt om jag ska göra mål.

Men rycker inte laget upp sig kommer någon eller båda att försvinna.

Jag måste säga det, och troligen av fel anledning-

- men jag har aldrig varit så spänd inför en match så tidigt in i säsongen.

Tack, Chris. Det är East Stratfords avspark och Rose och Remy startar.

För er som tittar är det en laddad stämning. Rose och Remy är säkert-

-nervösa med tanke på mottagandet.

Rose kommer inte alls in i matchen. Han spelar inte där vi trodde-

- eller tränaren ville överraskande nog. Clatchfords är nära!

De ser farligare ut. Det var nära mål.

Lagkamraterna vill ha mer av Chris Rose. Mycket mer.

Det här kan vara sista chansen.

De får en frispark. Sista chansen att få in bollen. Colton tar den.

Mål av Rose! Otroligt!

- Han har varit osynlig i 90 minuter. - Han gjorde mål.

Chris Rose!

Alexei. Ta in honom.

Chris, matchens lirare.

Hoppa in i bilen.

- Chris Rose. - Herregud!

- Löste du problemet med algerierna? - Karina och Vadik talade med John...

men kom ingenstans, men Viktor och grabbarna satte ihop den här listan.

- Alla deras affärer är utmärkta. - Utmärkt. Bra jobbat, broder.

- Lägg listan på skrivbordet. - Chefen, vår gäst har visst vaknat.

Bra.

Alexei, sätt dig med tjejen. Jag ska prata med vår vän här.

Hej, Chris.

Nej, du känner mig inte och det var slarvigt av mig.

Jag heter Dimitri.

Och du arbetar för mig.

- Var är Ashley? - Flickan? Vem är hon?

Ingen. Jag träffade henne ikväll. Hon är inte inblandad.

Hon klarar sig.

Oroa dig inte för henne.

Jag skulle erbjuda dig en, men jag vet inte om det du säger är vad du menar.

Matchen. Jag är ledsen att jag bröt mitt löfte.

Vet du varför jag gillar vodka, Chris? Det är enkelhet i sin renaste form.

- Jag förstår inte. - Dess kärna. Vodka är enkelt.

Se hur ren och fräsch den ser ut. Inga färger. Ingen grumlighet.

Helt rent.

Men med bett.

Vet du den etymologiska innebörden bakom ordet vodka, Chris?

- Nej, tyvärr. - Ingen fara.

Det är få som gör det. Det är det slaviska ordet för vatten.

Voda.

Du förstår, Chris. Även dess namn är enkelt.

Man kan trots allt inte få något renare än vatten.

Sen... har vi affärsaspekten...

av vodka. Ta böndernas mat, potatisen.

Man destillerar det tills det blir en ren och enkel vätska-

- som vi säljer för hundra gånger sitt ursprungliga värde.

Så förstår du varför män som jag...

uppskattar vodka?

Jag tror det.

Varför tyckte du att det var en bra idé...

- att göra saker komplicerade? - Det var en olyckshändelse.

Så du gjorde mål av misstag?

Det är...

Den var bra.

- Jag tror inte på det. - Det var muskelminnet.

- Bollen kom flygande och... - Håll käften!

Vi hade en överrenskommelse! En enkel överrenskommelse!

Du hade bara behövt se till att ni förlorade, men på grund av dig...

vann de och jag förlorade mycket pengar.

- Ingenting med det är enkelt! - Du ska få tillbaka pengarna.

Jag kan göra om det igen. Jag har 50 000 på banken-

- och tjänar 5 000 i veckan, så du kan få tillbaka pengarna.

Jag tycker om dig, Chris. Du är en rolig man.

När jag fick höra om utgången i lördagens match...

på fredag kväll, satsade jag och mina vänner mycket pengar på den.

- Vi förlorade miljoner. - Jag kan göra det igen.

Nej... det vore för riskabelt.

Inte enkelt. Kom ihåg att jag gillar enkelt.

Det måste finnas något jag kan göra. Jag är säker på att jag kan göra det.

Jag har ett professionellt ansvar att visa världen-

-vad som händer om man blåser mig.

- Folk får inte tro att jag blivit vek. - Nej, men jag ber dig.

Jag lovar att jag kan lösa det. Släpp mig, så fixar jag det.

Men alternativet är att... döda dig.

Och att döda dig är...

geggigt. Definitivt inte enkelt.

Låt oss säga att jag ger dig...

fyra veckor att skaffa fram två miljoner pund.

- Skulle du klara det, Chris? - Definitivt.

Och du skulle inte göra något dumt som att gå till polisen?

Självklart inte.

Okej... Då så.

För första gången i min karriär ska jag ge dig en andra chans.

Du har fyra veckor på dig. Men går du till polisen...

eller misslyckas, tar jag ifrån dig det du älskar.

Din familj. Och dina ben.

För tro mig, min vän. När vi är klara med dig...

behöver du inte något av dem.

Viktor!

Ta honom och flickan härifrån.

- Chris, vad är det som händer? - Jag berättar strax, kom.

- Vad fan är det som händer, Chris? - Vi tar en taxi, så berättar jag.

- Taxi? Vi borde ringa polisen. - Nej, vi kan inte blanda in dem.

- Vi blev just kidnappade! - Du förstår inte.

- En fotbollsgrej. Nya killen i laget. - Som en initieringsrit?

- Precis, därför ringer vi inte polisen. - Inte du, men jag kan göra det.

- Ashley, fotboll betyder allt för mig. - Vad försöker du säga?

Det har varit en del av mig sen barndomen, långt innan vi träffades.

Så du skulle välja det före mig?

Ashley. Om du ber mig att välja mellan dig och fotbollen-

- så är jag ledsen, men... - Dra åt helvete, Chris.

Nu är du säker i alla fall.

Jag är pank. Jag är skyldig folk en massa pengar.

Jag måste kunna göra något. Jag är säker på att du kan få dem tillbaka.

- Gör allt du kan för att förlora. - Ingen blir skadad, vad är problemet?

Du har fyra veckor på dig. Men går du till polisen eller misslyckas...

så tar jag ifrån dig det du älskar.

Din familj... och dina ben.

- Vad är det? Spelskulder? - Nåt sånt.

Om du lånar mig pengarna, arbetar jag gratis för er för alltid.

Hur lockande det än låter, så har jag inte pengarna.

Du kanske har glömt att jag la hela vår budget på två spelare.

Tack för att du övervägde det.

- Mr Rose, tack för att ni kom. - Ni kan kalla mig Chris.

- Så, Chris. Ni vill avsluta kontot? - Jag vill ta ut pengarna idag...

men vill också ta ett så stort lån som möjligt.

Han börjar samla in pengarna nu. Han är på banken.

Se till att ni har koll på honom. Han får inte gå till polisen.

Jag kan inte hjälpa er om jag inte vet vad pengarna ska användas till.

Lånet bygger på sådant som hus, jobb och säkerhet.

Om det är allt jag kan låna, så får jag tacka för mig.

Lyssna. Jag får 65 000 imorgon. Fråga Dimitri var han vill ha dem.

Och slutade ni förfölja mig skulle det här gå mycket snabbare.

- Allt är ditt fel, Adam. - Förlåt, det var inte meningen.

- Du skulle inte ha gjort mål. - Säger du det?

- Hur mycket fick du ihop? - Sjuttiotusen ungefär.

- Det är inte i närheten. - Det fattar väl jag också?

- Förlåt, trodde ni spelare var rika. - Ja, i tillgångar men inte kontanter.

Det verkar vara mer lukrativt att veva med tomma flaskor och hota spelare.

- Vem hade kunnat ana det? - Förlåt, du tappade bort mig.

Glöm det, kompis.

Jag har varit överallt för att försöka fixa fram pengarna.

Vi har visst bara ett val kvar och du ska hjälpa mig med det.

Ibland önskar jag att jag lyssnat på min mamma. Du har dåligt inflytande.

Då hade jag sluppit vara här nu.

Är du redo?

Då så.

Rör dig inte!

- Stanna kvar i bilen. - Ställ dig framför bilen.

Rör dig inte. Rör dig inte.

Kom nu.

Som ni lovade har ni kommit med er första...

- avbetalning. - Var är Chris?

Oroa dig inte för honom. Jag ville prata med dig själv.

Måste vara skönt att ha en vän som gör så här mycket för dig.

- Vad fan är det här? Ta in Viktor. - Ja, chefen.

- Viktor? - Vad är det?

Viktor, öppna lådorna och förstör dem med detsamma.

- Är det här lådorna ni stal? - Ja, hurså?

De är kopplade till säkerhetsanordningar.

Komplicerade lås, färgampuller och spårningsutrustning.

- Förlåt, vi visste inte. - Hoppas polisen inte spårat dem.

Om de gjort det, vet vi vad som händer. Visst, Adam?

Det är de första 25 000, dessutom fick ni de andra lådorna.

Chefen, det ligger 30 000 i de trasiga lådorna.

Utmärkt. Så ni har tagit med er...

100 000 idag. Det här blir nog ett strålande samarbete.

Skål.

- Konstapel Rice. - Kommissarie Crawford?

- Vad har vi här? - Saunders får förklara för er.

- Saunders!-Sir. - Tack.

- Saunders. - Värdetransportrån. 40 000...

- tillsammans med ett gäng papper. - Så de vill ha ut försäkringen?

Vilket man kan förstå. Två gärningsmän med fotbollsspelarmasker.

- Kan affärsägarna ligga bakom? - Kanske. De är inga änglar...

men ett jobb från insidan är oftast mer organiserat.

- Det här var lite hafsigt. - Vad sa väktarna?

De förhörs på stationen, men de får inte göra motstånd enligt företagspolicyn.

Så två skojare dyker upp och sticker med 40 000 pund i kontanter-

- utan att ett skott avfyras eller tumult uppstår?

- Toppen. - Två män utklädda till fotbollsspelare-

- rånade en värdetransport idag i Romford, men ingen skadades.

Gärningsmännen kom undan med 40 000 pund. Polisen söker vittnen.

Särskilt en lite pojke som fångades på bild framför flyktbilen.

- Varför sa du inget? - Jag vet inte.

Jag skämdes, antar jag. Dessutom hade du fullt upp med Marcel.

Alla de problemen är så små och irrelevanta nu.

Du kanske köpte oss tid, men hur ska vi få ihop 1,9 miljoner pund på tre veckor?

Vi kan inte fortsätta med värde- transporter. Det är för lite pengar-

-och dessutom är de spårade.

Det var bara en början. Det här är nyckeln, det är jag säker på.

Vi måste ha en plan, ta reda på motståndarnas svagheter-

-och ta hem trofén i slutet av säsongen.

- Vi hittade bilen. - Utmärkt, var?

Utbränd i skogen. Den stals förra veckan och det finns inga bevis i den.

- Jag hade hoppats på ledtrådar. - Vi har fantombilderna du ville ha.

Redan? Utmärkt. Visa mig. Några kända eller nya?

- De är definitivt kända. - Får jag se?

Jättekul, Lee. Bra jobbat, allihopa.

Hoppas att ni skrattar när de råkar dödar någon av misstag också.

- Otroligt! Så detaljerat. - Vi måste göra det på rätt sätt.

- Inga felsteg får göras. - Hur vet du att det finns pengar där?

Kolla på den här listan. Det är andra kriminella med sidoverksamheter.

- Hur fick du tag i den? - Jag tog den från Dimitris skrivbord.

- Nu tar vi inte från de oskyldiga. - Ta från de rika och ge till de rikare.

Men ändå inte. De är farliga, Adam. Vi kan hamna mitt i ett gängkrig.

- Det hade kunnat vara värre. - Jaså? Hur då?

Tja, siffror...

Det kan inte bli värre, men hur ska vi kunna råna alla affärer?

- Det blir bara vi till en början. - Var börjar vi?

Den här sneaker-butiken.

- Det där var fantastiskt! - Vilken jävla idiot. Affärsägaren.

- Han drog av mig masken. - Han kände inte igen dig.

Det spelar ingen roll. Han hade kanske kameror.

- Hur mycket tror du att vi fick? - Mer än jag förväntade mig.

Vi kollar upp dem på nätet och gör en uppskattning innan Dimitri får dem.

Ja, han får inte blåsa oss igen.

- Ledsen att ni fick vänta, mr Raheem. - Inga problem, bara ni får fast svinen.

Vi gör vad vi kan. Kan ni berätta vad som hände idag?

Jag skulle precis stänga när jag blev rånad av två män.

- Bara två män? - Jag tror det. Det gick så snabbt.

- Bara två kom in i affären. - Vad hände sen?

Sen började en fylla sin väska och när den andra fått pengarna försvann de.

Vi tittar på materialet från era kameror och ser om vi kan få fram något mer.

- Vet ni hur mycket som stals? - Jag hade inte räknat kassan än.

- Men de tog nog varor för minst 200 000. - Det var väl gymnastikskor?

- Vissa kostar 2 000 till 3 000 per par. - Då förstår jag varför de slog till.

Det blir svårt att uppskatta. De bar visst masker. Något annan signalement...

- som kan hjälpa mig i utredningen? - Ja, en av dem var Chris Rose.

- Ursäkta, vad sa du? - Han med vapnet var Chris Rose.

- Så han liknade fotbollsspelaren? - Jag tog tag i hans mask.

Och när jag tittade under var det Chris Rose.

Saunders!

- Okej, du gör dig av med bilen. - Samma ställe som sist?

Nej, polisen letar efter den nu, så ta nåt annat ställe snabbt.

Imorgon vid den här tiden har Dimitri ungefär 500 000 pund. Tack, mannen.

En vän hjälper en att flytta, en sann vän hjälper en att flytta en död kropp.

Vi löser det här, okej?

- Det liknar honom. - Kanske, men varför skulle han göra det?

Han kanske har en tvilligbror eller så har han två masker.

Du och dina galna teorier. Men han liknar honom verkligen.

Så varför åker vi inte och pratar med honom?

Hej, Chris. Det är Ashley.

Jag är så ledsen över vad jag sa. Jag har tänkt ringa dig i ett par dar.

Jag saknar dig. Jag behöver dig.

Jag överreagerade.

Ring mig när du hör det här. Hej då.

Hej, Chris. Ring mig. Jag vill bara prata.

- Chris Rose? - Ja... vem undrar?

Jag är kommissarie Crawford och det här är Saunders.

- Hur kan jag hjälpa er? - Jag är osäker på om ni kan det.

Vi utreder ett rån som inträffade idag och ditt namn har dykt upp.

Kan du följa med till stationen och svara på några enkla frågor?

- Borde jag kontakta min advokat? - Nej, inget sånt.

- Det är lite sent. Imorgon bitti kanske? - Låt oss få det undanstökat.

- Tar vi er bil? - Saunders kan köra din bil.

Lugn, han är en bra förare.

Vem kan man lita på om man inte kan lita på polisen?

Adam, gör det här och det här. Varför måste jag göra skitjobbet?

Får jag ringa ett samtal? Jag ska träffa en vän imorgon, men borde ställa in det.

Visst, men ta det på högtalartelefon.

Vem fan är det?

- Hej, Adam. Ledsen att ringa så sent. - Ingen fara, vad händer?

Jag vill inte att du får panik, men jag sitter i en polisbil på väg till...

- White Chapels polisstation. - Hörde du det?

- Vad fan har du gjort? - Jag hinner nog inte till träningen...

med Dimitri imorgon, så lös det och hämta mig på polisstationen senare.

- Visst, men jag har problem med bilen. - Ta min bil på polisstationen i så fall.

Du vet var reservnyckeln är. Vi ses på stationen, okej? Vi hörs senare.

Okej, jag väntar på ditt samtal.

Det här är en informell intervju med mr Chris Rose den...

- 18:e. - 18:e juli, klockan...

- 00.30. - 00.30.

- Tack för att ni hjälper oss, mr Rose. - Jag är glad att kunna hjälpa till.

Hade önskat att det var lite tidigare på dan och visste vad det handlade om.

Vi tror att ni kan hjälpa oss att svara på några frågor.

- Var befann ni er klockan fem idag? - Ja, det är lite pinsamt...

- men jag gjorde slut med min tjej. - Kan hon bekräfta det?

Självklart. Det var inte snyggt, så jag vet inte hur samarbetsvillig hon är.

Jag bedrog henne... men det här sms:et kanske kan hjälpa er.

- Vad handlar det om? - Klockan fem idag gick två män...

in i en sneaker-butik och rånade den. De bar fotbollsspelarmasker.

En mask av mig? Min agent skrev på ett kontrakt med ett eventbolag nyligen-

- som tillverkar gummimasker till fansen. Jag kan visa er.

- Det behövs inte. - Det har begåtts två brott.

Du kanske hörde om värdetransportrånet förra veckan?

Där hade de två gärningsmännen masker av två fotbollsproffs.

Även om de ändrat karaktär, tror vi att det är samma personer.

Så ni tänker intervjua alla spelare i ligan? Lycka till.

Så klart inte. Idag hade vi nämligen ett genombrott.

Under rånet drogs masken av på en av gärningsmännen.

Butikens övervakningskamera fick honom på bild.

Nu förstår jag varför ni ville tala med mig. Han är verkligen lik mig.

- Är det inte det? - Nej. Jag förstår vad ni tänker.

Hade jag haft en tvillingbror hade jag också intervjuat honom, men nej.

Jag är en Premier League-spelare. Varför skulle jag vilja råna en affär?

- Det är vad som gör oss förvirrade. - Du skrev på för East Stratford...

- men var missnöjd med övergången. - Ja, men vad har det med saken att göra?

Det var ett bra kontrakt, men jag störde mig på att en annan fick bättre betalt.

Jag har också hört om initieringsriter bland nya spelare.

Tror du att det här är nåt slags skämt? Klubben skulle sparka mig direkt.

Mr Rose... Chris.

Jag säger bara att folk gör väldigt korkade saker ibland.

Om mannen på bilden skulle vara du, är det bäst att du säger det-

-innan det spårar ur.

- Vad hände? - Jag berättar i bilen.

Mr Rose.

En sak till. Just det...

- Ring om ni kommer på något. - Självklart, kommissarien. Tack.

Wow, vilken skönhet. Jag har två stora schäfrar hemma.

Frun tjatar hela tiden om att jag ska skaffa en större bil. Den vore perfekt.

Är det okej?

- Jaså? - En lång historia, kommissarien.

Jag tror att den har fel form för oss.

- Jag trodde att vi var körda. - Du har visst noll tillit.

- Vad hände? - Jag var tvungen att lämna av varorna...

så jag körde till Dimitri och körde raka vägen hit.

Suveränt. Vi drar, jag har fått nog av den här polisstationen.-Adam?

- Bh: arna då? - Det var kul att lägga dit dem istället.

- Kul? - Det gick bättre än jag trodde.

- Du skulle sett din min när han öppnade. - Var hittade du dem, eller skitsamma.

Du är en sån idiot.

Vi kan väl ge skorna till laget.

- Det är nog inte din stil, Karina. - Sant.

Alexei, min bror. När idioten gjorde mål...

trodde jag att vi förlorat massor av pengar, men vet du vad?

- Det kan vara det bästa som hänt oss. - Jag håller med.

De har betalat tillbaka över en fjärdedel på mindre än en vecka.

- Innan vi vet ordet av är de borta. - Vilket öde.

De betyder att vi, deras kollegor får tillbaka pengarna snabbare.

Men jag gillar arrangemanget. Pengar gratis, riskfritt för oss.

Vem säger att det måste upphöra?

- Vilken dag. - Jag borde dra hem.

Du kan stanna här. Du har väl ändå ingen säng hemma?

Inte direkt. Jag sover i en sovsäck på golvet.

Har de verkligen fått nys om oss?

- Jag vet inte. De har en bild bara. - Då är det kört!

- Var inte så pessimistisk. - Vad gör vi i så fall?

Fortsätter som förut. Vi måste vara smartare bara.

Vi börjar med det du förslog igår.

Så med andra ord, tror jag att även om vi spelar mycket bra individuellt-

-har vi fortfarande problem med laget.

Jag vet vad ni tänker. Det här handlar inte om enskilda personer.

Det här gäller alla härinne, men jag har en lösning.

Vi borde göra några lagaktiviteter ihop förutom fotboll.

- Vi är ett fotbollslag. - En teambuilding-helg?

- Jag tror också att det är fel. - Skönt att ni är överrens om något.

Ni får välja aktivitet, så börja tänka. Jag vill ha svar i slutet av veckan.

Så länge försäkringsbolaget godkänner det, gör jag också det. Stick nu.

Då kör vi.

Ge oss pengarna! Skynda dig!

- Resten också. - Skynda dig.

- Jag vet att det finns mer. - Ge mig en chokladkaka nu.

- Vi drar! - Vänta på mig!

- Ge oss pengarna. - Lägg värdesakerna i väskan.

Smycken eller någon? Plånboken.

- Lägg den i väskan. Rör dig inte. - Skynda dig.

- Ge mig en dryck! - Hämta pengarna därborta.

Lugn. Fyll väskan med pengar.

Du klarar dig om du ger oss pengarna. Var lugn.

- Ge oss pengarna bara. Fyll väskan. - Det är säkrat därbak.

Det finns mer där, ta resten.

Så, ja. Det finns mer. Femton sekunder.

Det finns inget mer.

- Ex-kaptenerna har slagit till igen. - Vad kallade du dem?

- Tidningarna kallar dem ex-kaptenerna. - Jag förstår, jag sa ju det.

- Vi drar. - Sir, det tog algeriernas affär.

Det är dåliga nyheter. Skynda dig.

Polisen är förbluffad över alla rån som inträffat i East London och Essex.

Scotland Yard ber allmänheten att inte oroa sig, då allt är under kontroll.

Många kritiker kallar samtidigt polisen för amatörer.

- Har du läst? - Imorgon tar jag in Chris och Adam igen.

- Vi klarade det till slut. - Tre veckors hårt arbete...

och bara femhundratusen kvar.

- Vad dricker du? - Vodka. Jag har börjat gilla det.

- Varför träffas vi här? - Jag ville göra det med stil.

Premier League-spelarstil.

- Killar, tack för att ni ställer upp. - Vi skulle ju göra mer saker ihop.

Sant, men han menade nog nåt säkrare. Vill någon hoppa av har ni chansen.

- Ingen kommer att klandra er. - Ni är en del av vår plan nu.

Här har vi maskerna och redskapen. Vi ses i bussen när ni är ombytta.

Okej, killar. Ni två stannar här. Resten går in nu. Skynda er.

Ta med så mycket ni kan, så drar vi härifrån. Skynda er.

- Här är vi. Sista betalningsdagen. Redo? - Sen dag ett.

Låt oss avsluta det.

Jag har tio väskor till i bilen. 700 000 totalt.

Ta hans bilnycklar och hämta väskorna.

Men du var bara skyldig mig 500 000 till.

Vi hade tur. Vi betalar 200 000 extra för vår frihet.

- Vi antog att ni hade nån hake på oss. - Listigt.

Väldigt smart och helt rätt.

Men du är en ärofylld man, Christoffer Rose. Du lovade att betala tillbaka-

-och det har du gjort.

Så... Vad gör jag nu?

Vad tycker du, Alexei?

Nu när polisen är efter dem borde vi låta dem gå.

Jag håller med. De hade tur den här gången. Vi vill inte utmana ödet.

- Se hur det gick från början. - Sant.

Okej, ni har en överrenskommelse, killar. Ni har köpt er fria, men...

jag vill aldrig se er igen.

- Är det förstått? - Jag ska aldrig spela igen.

- Vad fan är det som händer? - Chris!

Rör mig inte.

- Vad fan hände precis? - Jag har samarbetat med polisen.

- Kommissarien, kan ni ta av dem? - Varför berättade du inte?

- Bästisar berättar allt för varandra. - Lev inte i förnekelse.

Du är sämst på att ljuga. Vet du varför du spelat bort så mycket?

För att du aldrig berättar. Alla vet när du ljuger.-Kommissarien.

- Fick vi tillräckligt med bevis? - Vi fick hela samtalet.

Dimitri och hans gäng åker in under en väldigt lång tid.

Jag har så många frågor nu, Chris. Jag vet inte var jag ska börja.

- Det började vid förhöret. - Om det här skulle vara du...

så föreslår jag att du berättar innan det spårar ur.

Okej, du har rätt. Det är jag.

Jag och min vän har blivit utpressade av den ryska maffian. Vi måste betala dem.

- Lee, kan du inte dra hem till din tjej? - Visst.

Då löser du det.

- Jag röker inte. - Inte?

Kan du berätta hur du kom i kontakt med den ryska maffian?

Crawford påminde nog om min pappa. Han var också speciell.

Det var Chris ända väg ut ur mardrömmen. Tillsammans hade vi en ny plan.

En som fick Dimitri att tro att polisen inte visste något.

Crawford, det är Rice. Han går in nu.

Vilken polis skulle tillåta två snubbar att fortsätta stjäla?

Undrade du inte hur Dimitri kunde bevaka oss så noggrannt?

Mobilen Alexei gav mig spårades.

Och den vetskapen möjliggjorde den andra delen av vår plan.

- Konstapel Rice? Händer det ikväll? - Ja, vi har informerats.

Därifrån arrangerades alla brott av polisen som använde beslagtagna bevis...

- och polisfonder som lockbete. - Ännu en av Crawfords idéer.

Vi har alla gjort saker tidigare, så ställ upp och lägg ert bidrag i lådan.

Men så småningom visste vi att det behövde komma till ett avslut.

Vi behövde resultat innan Dimitri skulle beslagta pengarna.

Det var då jag involverade hela laget.

De hjälpte mig att fixa pengar till de första fyra väskorna.

Och de älskade att fejka ett rån medan ryssarna såg på.

Ja, det verkade så. Så vad stal vi egentligen?

Blöjor. Tolv stora väskor med blöjor.

- Hur lyckades polisen med det? - Vi har jagat Dimitri i flera år...

men kom inte nära honom. Vi hade kunnat fånga honom, men fick inte.

Ni orsakade kaos, så jag fick ge er ett nytt fokus.

- Otroligt. Tack så mycket för allt. - Glöm det.

Jag är glad att det löste sig till sist. Och nu till den sista puzzelbiten.

- Här är alla pengar du spelade bort. - Vad, hur?

Jag fick tillbaka mina 75 000, då polisen fick tillbaka de stulna skorna-

- och försäkringsbolaget gav mig en liten bonus. Därför får du det här av mig.

Jag har ett till en annan person också.

Vet du hur mycket problem du orsakat fotbollsvärlden?

Strunta i honom. Han behöver sina små stunder för att känna sig älskad...

- även om han skiter på sina vänner. - En sak har stört mig på sistone.

- Jag gillar dig inte, men du är bra. - Bättre än dig.

Du var inte den enda som trodde att rånen var på riktigt. Det fanns en till.

Eller hur, Marcel?

Vilken duktig spelare Marcel än är, så har han fortfarande inte gjort mål.

- Och han tacklar sina medspelare. - Vad försöker du säga?

Du har tagit mutor för uppgjorda matcher från början, visst?

Marcel Remy, du är arresterad misstänkt för matchfixning.

- Kan du översätta det? - Släpp honom!

Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?

Jag vill introducera er för en god vän. Det här är Josh.

Josh, å East Stratfords vägnar...

vill jag överlämna den här checken. Tack.

Herregud, vi fick precis en check på 100 000 pund. Tack, East Stratford-

-och tack, Chris Rose.

- Vart ska du? Kom tillbaka och festa. - Kanske senare.

Det är en sak jag måste lösa först. Vi ses om en stund.

Visst. Tack för allt, brorsan. Du har varit en sann vän.

Hälsa henne från mig.

- Chris, är det du? - Jag har en hel del att förklara.

- Vi måste ses. - Visst, jag kommer med detsamma.

Ashley, jag älskar dig.

Hoppa in i bilen.

- Ursäkta, är du Chris Rose? - Ja.