Original subtitles

MUSEO DE HISTORIA NATURAL WASHINGTON D.C.

Ah� est�.

Lo que sabemos es que anoche,

aqu� en el Museo Nacional en Washington D.C.,

una artefacto conocido como una de las infames calaveras de cristal

fue robada.

Esta no es aparentemente la primer calavera de cristal en ser robada.

Y de acuerdo al director del museo,

han sido al menos seis calaveras en los �ltimos dos a�os

de museos y colecciones en todo el planeta,

las que desaparecieron bajo nefastas circunstancias.

De Noticias CNB, habla Joshua O'Dell.

CALAVERAS DE CRISTAL

CHINCHERO, PERU.

Aqu� tiene, se�or.

A su salud.

- �Asumo que es aut�ntica? - Sin ninguna duda.

Ver�, mi empleador estar�a muy decepcionado

si resultara ser una falsificaci�n.

�C�mo obtuvo el artefacto?

Dada la naturaleza de mi negocio,

puede entender por qu� no puedo revelar esos detalles.

Hay estrictas regulaciones sobre el transporte

y la venta de estas antig�edades.

De nuevo, mi empleador estar�a...

�Su empleador quiere lo que tengo para ofrecer, o no?

En ese caso, tengo otros compradores a quienes ver.

Usted no viajar�a 200 millas dentro de los Andes

si tuviera otros compradores.

�Entonces estamos listos para hacer negocios? �S�?

Cuando contact� a nuestro representante,

su mensaje inclu�a un determinado precio de compra.

- Y creo que el monto es m�s que justo. - Al igual que mi empleador.

- �Tiene el item con usted? - No soy un tonto, se�or Mitchell.

Pero est� cerca.

�Tiene usted el dinero?

Tampoco soy un tonto.

S�game.

�Va a contarlo?

Eso no ser� necesario.

Entonces, amigo m�o,

aqu� terminamos.

La tengo.

BALIBEGOVKI, BOSNIA.

Lo que tem�a, se hizo realidad.

- �Y qu� es lo que tem�a? - �l reuni� las calaveras.

- �l comprende que juntas tienen poder. - �Qui�n?

El hombre rico. El infiel, Hadden.

Es un viejo, un tonto impulsado por sue�os de poder

derivado de las calaveras.

Es un hombre peligroso. �Comprende?

S�, comprendo. Pero el real peligro es que sin la 13� calavera

no habr� forma de controlarlas.

Las otras doce podr�an volverse inestables y causar destrucci�n masiva.

Eso es por qu� la hermandad le dio una tarea.

Se derramar� sangre.

- �Me pide mi aprobaci�n o mi opini�n? - No necesito su aprobaci�n.

Entonces mi opini�n es que no hay necesidad de violencia.

�l solo necesita ser detenido.

Es tonto si cree que un rico puede ser detenido sin derramar sangre.

Entiendo que tenga una misi�n y le deseo buena suerte,

pero no deje que su ira lo envenene, Hussein.

CUEVA CORAL, SUECIA

Controla todo tu equipo.

- �Seguro que hay mucha cuerda? - �Seguro que hay algo ah� abajo?

No estar�a haciendo esto si no creyera que hay algo abajo.

- Sabes c�mo siento las alturas, Terry. - No te preocupes, viejo.

�Alguna vez te decepcion�? Tres, cuatro veces m�ximo.

Escalar es mi negocio.

Vas a tener que aguantar.

Mira eso, hermano.

V� despacio...

- S�. - Por el borde.

Hazlo firme, hermano.

�Mira eso!

S�...

Puta madre.

Estaba aqu�.

�S�? �C�mo puedes estar tan seguro?

Es el �ltimo lugar en su notebook que �l visit�.

Despu�s de vivir con su obsesi�n con la 13� calavera todos estos a�os,

al fin vamos a hallarla.

- Despu�s de ti. - T� eres el arque�logo.

T� eres el aventurero.

Mi esposa discutir�a eso. Ella dice que soy un glorioso gu�a tur�stico.

Entonces gu�a.

Est� bien, hermano.

No hay GPS aqu� abajo, as� que trabajo con viejos mapas.

Es bajo esta cueva, otro par de cientos de metros.

�Seguro que pap� estuvo aqu�?

�l describe este t�nel.

Por lo que sabemos, lo que queda de �l yace aqu� abajo en alguna parte.

Le debemos a �l hallar lo que estaba buscando.

- �Est�s listo para eso? - Estoy listo para eso.

- �Est�s listo para eso? - Eso creo.

Estaremos bien.

Si t� lo dices, hermano...

Despu�s de ti.

HADDEN A.G. OFICINA CENTRAL VIENA, AUSTRIA

- �Todo est� listo? - S�, est�bamos esperando su llegada.

- �Alg�n problema? - �Yo? No.

Tengo esto de un amigo que ten�a una opini�n diferente.

�Y eso por qu�?

No creo que quiera saberlo, se�orita Mallory.

El laboratorio se construy� ocho niveles bajo el suelo.

- �Esperan problemas? - Esperemos que no.

Ten cuidado.

Por aqu�.

Cuida tus pies.

Muy bien.

Hey,

parece que hallamos algo.

- Lo hicimos �verdad? - Despu�s de ti.

A�os antes que belleza.

�Ese es �l?

No creer�as que se lo perder�a. �Verdad?

�Se�or Hadden?

Se�or Mitchell. Bravo.

Gracias, se�or.

No s� cu�nto tiempo pueda quedarme,

as� que no desperdiciemos nada m�s de esto.

�Eso es normal?

Bueno, por lo que sabemos, esta es la primera vez

es la primera vez que juntaron a las calaveras en la historia de la humanidad.

- �Qu� sucede? - Hay vibraci�n s�nica a los 16 Hertz.

- Me siento algo enfermo. - No s� como lo hacen,

pero estas cosas generan su propio campo magn�tico.

- Eso no es posible. - Diles eso.

�Qu� dice?

Jueves a la noche es noche de chicas.

Todas las mujeres ser�n admitidas. Sin excusas.

- Todos los tragos doble cantidad. - �Qu�?

No tengo idea.

Pero est�n en el libro de pap�.

Doce s�mbolos distintos.

�C�mo puedes saberlo, chico listo, si ni siquiera sabes lo que dice?

Bueno, no necesito ser capaz de traducirlos en orden para saber que

es acadio, esto es egipcio,

esos de por ah� ni los reconoc�. Este...

Este parece precolombino. M�s se parece a los mayas.

�Sudamericano?

- �Qu� demonios hace aqu�? - Exacto.

Prebabil�nicos, sumerios. Tenemos egipcios, posiblemente mayas.

Mi suposici�n es que son doce grupos diferentes

representando una civilizaci�n antigua diferente.

�Y para qu� es la decimotercera? Digo, tienes doce conjuntos de s�mbolos,

doce civilizaciones antiguas, doce calaveras.

Si en verdad hay una decimotercera calavera. �Para qu� es?

Esa, amigo m�o, es una buena pregunta.

En verdad no tengo idea de ese punto, pero seguro que lo averiguar�.

�Creo que voy a vomitar!

S�, es la frecuencia. Ciertas modulaciones causan n�useas.

A los 7 hertz puede causar que tu cuerpo se descomponga

a nivel nuclear.

�Est� fuera de escala! Lo perderemos, despejen el cuarto.

�Despejen el cuarto!

- �S�quelos de ah�! - Intentamos activar el apagado.

�Solo haga lo que le digo!

Despejen el cuarto. Vamos.

�Vamos!

- �Qu�? �Qu� tocaste? - Nada, no hice nada.

�Te dije que no toques nada!

Dios...

BASE AEREA NATO - ZARAGOZA, ESPA�A. - C�digo Nivel Rojo.

Coronel, la vibraci�n se disip�.

- �Tenemos alg�n reporte de detonaci�n nuclear? - Negativo, se�or.

- �Nada? - No, se�or. Nada.

- Ni sat�lite ni s�smico. - �Y qu� demonios fue?

Recogimos una r�faga electromagn�tica,

y aparece como originada en Viena.

�Viena?

�Viena, Austria? �Como Mozart y los chocolates?

Es correcto, se�or.

Muy bien.

Comandante en guardia, ll�venos de nuevo a amarillo.

S�, se�or.

Los pulsos electromagn�ticos no vienen de la nada.

Entendido, se�or.

�Mayor?

D�gale a los jefes en la reuni�n que sabr�n lo que fue cuando yo lo sepa.

- Todo vuelve a la normalidad, excepto... - Las calaveras a�n generan un campo.

Exactamente.

Se mantiene estable por el momento, pero...

- Usted vio lo que sucedi�. - S�. Por supuesto.

Bueno, sab�amos que las calaveras pose�an cualidades magn�ticas �nicas.

Si su teor�a fue correcta, la decimotercera debe...

Deber�a ser capaz de controlar a las otras.

La teor�a no es el problema.

El problema es que esa no era la decimotercer calavera.

No est� culp�ndome de este fracaso. �O s�?

�A qui�n exactamente debemos culpar por este desastre sin precedentes,

- se�or Mitchell? - Se�or Hadden...

Usted asegur� la autenticidad, y entreg� una falsificaci�n.

Se�or Hadden, en verdad lo siento. Pero en mi l�nea de trabajo,

- la gente tiene tendencia a mentir. - �Es as�, se�or Mitchell?

Yo fui por informaci�n dada por sus contactos, se�or.

S�, y se supon�a que usted verificara esa informaci�n. �Estoy en lo cierto?

S�, se�or.

Usted pudo ir e interrogar al tipo que se la dio,

pero eso habr�a sido muy dif�cil �verdad?

S�, se�or.

Todos... cometen errores.

Gracias, se�or Hadden.

Ni se le ocurra cometer otro.

S�, se�or.

Vaya y traiga la calavera verdadera.

Vaya con �l.

No hay mucho tiempo.

Quiero a las familias de esos dos hombres que murieron.

- Enc�rguense. - S�, se�or.

Una extra�a perturbaci�n el�ctrica

golpe� a Viena, Austria, anoche. Con cortes de energ�a...

Hubo una gran explosi�n en el centro...

Ya vienen las tropas francesas de la OTAN siguiendo la alerta m�xima.

- Siguiendo... - ... BMP.

...cualquier palabra de funcionarios de la ciudad o del gobierno...

Funcionarios del gobierno han rehusado contestar esto.

...Funcionarios del gobierno sobre qu� caus� esto.

...una detonaci�n de un arma at�mica.

...lo que parece ser una cita de alto perfil con el presidente.

Soy Melanie Cox, en vivo desde Viena. Qu�dese con nosotros.

Guau.

Genial.

Cuidado con lo que tocas, las cosas pueden ser caza-bobos.

Lo siento, hermano.

Es el anillo de pap�.

Ten�as raz�n.

�No, no, no toques! �Qu� acabo de decirte?

No toqu� nada.

Lo lamento, lo lamento. Lo lamento.

- �Largu�monos de aqu�! - �Vamos, vamos!

R�pido, John.

R�pido, r�pido.

Sujetado.

�La tienes?

- Preparada. - Muy bien.

Remoto.

Presi�nalo.

Vamos.

- �Qu� pasa? - No funciona. No.

- Damer el tuyo, lo haremos juntos. - Sujetado.

- �Vamos, vamos! - Lo siento.

�Qu� est�s haciendo? �Terry!

Lo siento, hermano.

�Podemos hacerlo juntos, vamos!

- �Terry, no hagas esto! - Es la �nica forma.

- Lo siento. - �Terry!

Te quiero, viejo.

�Terry!

TERRY WINSTON 15/10/1958 - 11/12/2014

Mi hermano siempre estuvo a mi lado.

Incluso... cuando �l no cre�a en lo que yo hac�a.

Supongo que eso... es lo que m�s extra�ar� de �l.

Yo...

Quiero agradecer a todos por...

venir hoy y entregar sus respetos.

Significar�a mucho para mi hermano.

Gracias.

Mami, extra�o a mi pap�.

S� que extra�as a tu pap�, cari�o.

Tambi�n extra�o a tu pap�.

Y si hay alguna cosa, lo que sea que necesites,

- p�desela a tu t�o John �De acuerdo? - De acuerdo, t�o John.

Supongo que viene de familia.

�Qu� es?

Sin cuerpo, sin ata�d...

Laura, lo siento mucho.

No fue tu culpa.

Era mi hermano menor.

Deb� haberlo protegido. No debi� venir conmigo.

Te admiraba.

Te habr�a seguido a cualquier parte.

UNIVERSIDAD MARSHALL

BOLETIN Clase cancelada hasta m�s noticias.

- �Profesor Winston? - Ahora no, por favor.

- Hola, Profesor Winston. - Se�oritas.

�Te importa decirme qu� es esto?

�Qu� te parece?

Parece que mi clase ha sido cancelada.

Eso es lo que dice, s�.

�Te importar�a aclararlo? No entiendo por qu�.

Cre� que tras la muerte de tu hermano,

querr�as algo de tiempo.

No, no necesito tiempo. Solo necesito volver a ense�ar.

No es tan f�cil, John.

Est�s al mando del departamento, Gerry.

�Por qu� no lo haces as� de f�cil?

Estoy a cargo del departamento que debe responder

ante el presidente de la universidad,

quien a su vez debe responder ante la junta de s�ndicos.

�Y qu� tienen que ver los s�ndicos con todo esto?

T� eres quien le cont� a estos chicos

sobre una maldita historia de una calavera de cristal.

- �Gerald, ya est�s bromeando? - Es solo una teor�a.

- T� y yo, ambos lo sabemos. - As� es, una teor�a.

�No es lo que intentamos hacer aqu�?

�Ayudar a los chicos a pensar por s� mismos?

Uno de los donantes m�s grandes de la universidad se opuso.

- Mis manos est�n atadas. - �Los donantes dictan planes de estudio?

Iba a retirar la financiaci�n, John. Todos los fondos.

Hablamos de cincuenta trabajos de Facultad.

Est� bien, de acuerdo. Dime qui�n es.

Les hablar�, tal vez pueda convencerlos...

No, no hay a quien convencer. Tienen la idea fija.

Eres un arque�logo de clase mundial, John.

Y un buen acad�mico.

Tendr�as que saber que algo como esto

te atrapar�a tarde o temprano.

John. De veras lamento esto.

Yo tambi�n.

HARTFORD, CONNECTICUT

- Estuvo ah� mucho tiempo. - Dale unos minutos m�s.

Unos minutoa m�s, y tendr� un maldito baile er�tico.

Muy bien, es todo.

D�jalo unos minutos m�s, y ser� completamente golpeado.

Mira el lado bueno. Puedes transportarlo.

No voy a llevarlo para que vomite mi nuevo traje.

Vamos.

Si tienes un bol�grafo, lo firmar� para ti.

Si tienes suerte, alg�n d�a valdr� algo.

En realidad, nuestro empleador est� muy interesado

- en discutirlo con usted. - Muy bien.

�Cu�l es el nombre de �l o ella? Lo arreglar�...

William Hadden.

H-A-D-D-E-N.

�William Hadden?

- �El sujeto muy rico de la tecnolog�a? - S�, ser�a el �nico.

�Y qu� querr�a �l con mi libro?

No es su libro, amigo. Usted.

�Yo?

Digamos que por el momento �l tiene...

un inter�s personal muy profundo en el asunto.

Bueno, tal vez deban decirle al se�or Hadden

que est� ligeramente equivocado.

Las calaveras de cristal son una teor�a.

Aparentemente una no muy buena.

Oh Dios...

�Bueno, qu� tal si le dij�ramos que es m�s que solo una teor�a?

Les dir�a que ustedes necesitan otro trago.

Y por "ustedes"... me refiero a mi.

Por favor.

Soy yo.

S�, est�n adentro ahora.

Comprendo mi misi�n.

No adquirir�n la decimotercer calavera.

Eso suena como que quiere que haga una declaraci�n.

Bien. Ser� manejado de esa forma.

�Entonces lo tomo como que no quiere que le firme el libro?

�Se�or Hadden, le gustar�a acompa�arnos a Viena?

A �l le gustar�a hablarle en persona sobre las calaveras.

Viena suena encantadora.

Pero desafortunadamente tengo estudiantes, lecciones que atender.

�De veras? Porque oimos que le dieron a�o sab�tico

de sus obligaciones de ense�anza.

Oh, oyeron sobre eso.

El se�or Hadden fue quien lo liber� de esas obligaciones.

�Y por qu� har�a eso? Tiene cosas m�s importantes que hacer �no?

�l quiere que vaya a Viena para discutir sobre el trabajo de su padre.

�l pensaba que ser�a mejor si tuviera su atenci�n.

�S�calo! �Por las escaleras! �Vamos, mu�vete!

�Qui�n era ese tipo, y por qu� estaba dispar�ndote?

�No estaba dispar�ndome a mi, te apuntaba a ti!

- �Vino por eso? - La decimotercer calavera est� afuera,

y hay gente que har�a lo que fuera para que no sea hallada.

Incluyendo fan�ticos como ese tipo.

Bueno, si Hadden quer�a toda mi atenci�n, la tiene ahora.

�Vamos, vamos!

BASE AEREA DE LA OTAN ZARAGOZA, ESPA�A.

Quiero actualizaciones de los pulsos en Viena.

A�n hay se�al electromagn�tica generada desde la ubicaci�n, se�or.

- �Cu�l es la fuente? - No hay forma de decirlo, se�or.

La intensidad de se�al es estable, sin se�ales de disiparse.

- �Entonces a�n son capaces de generar otro pulso? - S�, coronel.

Si el segundo es m�s fuerte, podr�a afectar media Europa.

- Notifique a las autoridades locales en el suelo de Viena. - S�, se�or.

Y quiero un equipo armado en 15 minutos en camino.

�Cu�nto tiempo m�s?

Aterrizaremos en Heathrow, y tomaremos un helic�ptero

- para el trayecto final hasta Viena. - �Un helic�ptero?

Me gusta m�s el avi�n.

The EMP baj� cada avi�n que volara cerca de Viena,

as� que para nuestra protecci�n,

cambiamos a una forma de vuelo algo m�s precaria.

�Algo m�s precaria?

�Me lo dice a mi?

�Bajen sus armas! �B�jenlas, ahora!

V� a la lizquierda. �Mu�vanse!

El resto de sus hombres, que venga conmigo.

- Lleg� muy lejos, coronel. - Ordene a sus hombres que bajen las armas.

Ustedes b�jenlas, se�or Es propiedad privada,

y por lo tanto no tiene autoridad para entrar a este edificio.

�De veras?

Soy coronel del ej�rcito de USA comandando fuerzas de la OTAN.

Tengo la autoridad para un maldito ataque a�reo

sobre este edificio si lo quisiera.

�De verdad quiere ir por ese camino?

Tienes armas de m�s, hijo.

Dile a tus hombres que bajen sus armas,

y nadie sale herido.

Muy bien.

�Entonces, qui�n est� a cargo en este edificio?

Ese ser�a yo.

�Coronel Bailey, supongo?

Me temo, se�or, que habr� un cambio de mando.

Este es un edificio de investigaci�n privado

propiedad absoluta de Hadden Enterprises,

que es una compa��a privada totalmente al mando m�o.

Lo que sucede, se�or Hadden,

es que es el sitio de un pulso electromagn�tico no autorizado.

Estoy autorizado por la OTAN para tomar control de todo este edificio,

hasta saber qu� demonios est� pasando aqu�.

Presentar� una denuncia formal ante la Uni�n Europea.

Haga eso, se�or.

Hasta o�r lo contrario, se�or Hadden,

hay un nuevo sheriff en la ciudad.

�As� que esto es lo mejor que un billonario consigui�, eh?

�Un viejo helic�ptero estilo militar?

Al tener menos electr�nica, los hace m�s seguros para volar

cuando tiene problemas con el EMP.

Oh, es muy reconfortante.

�Sienna, me preguntaba...

cu�l es la obsesi�n de Hadden con las calaveras de cristal?

Necesita pregunt�rselo a �l.

Si tengo chance, lo har�.

Tenemos noticias aqu�.

Acaba de confirmarse que la perturbaci�n el�ctrica

que caus� los apagones recientes en Europa occidental,

ocurri� en el centro de las instalaciones de investigaci�n de las Industrias Hadden.

Ahora, como recuerdan, el due�o de Industrias Hadden

es el billonario William S. Hadden,

un hombre que recientemente shocke� a Wall Street

cuando decidi� vender todos sus intereses en USA,

- para ver proyectos europeos. - Como pueden recordar,

el edificio Hadden es el mismo edificio

asociado con el estallido de EMP que oscureci� a Europa occidental.

Esperamos una declaraci�n oficial y comentarios

de los representantes de Hadden dada la naturaleza del incidente.

Lo que sucedi� exactamente.

�Qu� sucede?

- El campo magn�tico aumenta. - �M�s r�pido que en la �ltima?

Exponencialmente.

�Qu� demonios es esto?

No podemos hacer nada para controlar la reacci�n. Se rompe.

�Puede alguien, por favor, explicar lo que estoy viendo?

Estas son doce calaveras de cristal, reunidas por todo el mundo,

- puestas juntas por primera vez. - En nombre de Dios. �De qu� habla?

Le estoy diciendo que va a haber otro

pulso electromagn�tico, m�s grande que el �ltimo.

- �Generado por estas... calaveras de cristal? - S�.

Y no hay nada que podamos hacer para detenerlo.

Bueno, yo voy a detenerlo. Saquen las armas, destruyan las calaveras.

Coronel, no. �Coronel, por favor!

�No tiene idea de lo que est� haciendo!

�Fuego!

�Qu� demonios fue eso?

Nos alcanz� alg�n tipo de pulso electr�nico.

Cre� que este viejo helic�ptero estaba protegido de eso.

Los sistemas de navegaci�n est�n protegidos,

pero las bombas de combustible fueron actualizadas el a�o pasado.

�Y usted no pens�, que cuando necesitemos un helic�ptero

con electr�nica, eso no podr�a ser un problema?

- �No tenemos energ�a? - Estamos en un helic�ptero,

caeremos como piedra desde el cielo.

- No, no, no. Podemos auto-rotar. - �Auto qu�?

Los helic�pteros son como los aviones.

La paleta arriba act�a como un ala gigante, excepto que...

debemos empezar a zambullirnos para que esto funcione,

y este es un muy mal lugar para auto-rotar y aterrizar.

Necesitamos redirigir la energ�a a la bomba de combustible.

�Y c�mo demonios haremos eso?

Bueno, podemos pensar en algo ah� atr�s.

�Sabes c�mo hacer esto?

Debemos averiguar d�nde est� la bomba de combustible.

�Cu�nto tiempo tenemos hasta que bajemos esta cosa?

A este ritmo de descenso, tal vez otros dos minutos.

Pero tendremos un duro aterrizaje al costado de la monta�a.

Hall� un generador.

Con los cables de energ�a.

- Los hall� justo aqu�. - La bomba de combustible est� arriba.

- Ponlo aqu� arriba, mira. - �Estas son l�neas de combustible?

S�.

�No vamos a pasar la cordillera!

Mi trabajo es llevar a estas dos personas de regreso. No abandonamos.

- Ok, ver� adentro. - �Lo tienes?

S�, s�.

- �Tenemos potencia de nuevo! - �S�, qu� bien! �Asombroso!

Excelente trabajo, profesor. Excelente.

- Creo que est� despertando. - �Buen trabajo! Salvaste al pobre bastardo,

y tenemos al helic�ptero volando. �No est� mal si lo digo yo!

�No, no, no, no, no, no, no!

�Oh, eso es brillante! �Demasiado brillante!

�No hay combustible! �Cargaste un generador sin combustible?

- Lo siento, se�or. Es que... - �Solo c�llate!

Te necesito...

Quiero agradecerte por invitarme a esta peque�a aventura.

- Profesor... - �Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

�Est�n bien?

Fue una linda forma de llegar a Europa.

S�, bienvenido profesor. Ahora debemos hallar transporte a Viena.

- �Qu� demonios sucedi�? - Intent� destruirlas.

No hay forma de quitarlas o destruirlas.

�Ahora lo comprende, coronel?

Seguimos online, se�or Hadden.

Chequee sistemas redundantes.

Se�or,

recibo se�al del helic�ptero

que transporta a los doctores Mallory y Winston.

�Qu� tipo de se�al?

Una baliza de emergencia. El helic�ptero cay�.

�Hay bajas? �Alg�n herido?

- No lo s�, se�or. - �Maldici�n!

Debieron volar atravesando el pulso.

- Busque ubicaci�n del accidente. - S�, se�or.

- �Qui�n estaba en este helic�ptero? - Sienna Mallory,

mi investigadora profesional, y John Winston.

- �Winston? �El profesor John Winston? - S�, coronel.

�l puede que sea el �nico que pueda parar esto.

Pero ahora mi �nica preocupaci�n,

es que la se�orita Mallory est� bien.

Acabo de perder cuatro soldados, se�or Hadden.

No me preocupan particularmente sus decadencias personales.

Sienna Mallory es mi hija, coronel.

As� que por favor,

use los recursos que sean que tenga a su disposici�n

y tr�igalos aqu� tan pronto como sea posible.

Dele a mis hombres esas coordenadas y enviar� un equipo de rescate.

S�, se�or.

Se�or Hadden, lo siento.

- Yo tambi�n soy padre. - Gracias, coronel.

Disculpa aceptada.

�Coronel! �Tiene que ver esto!

Acabo de llegar aqu�, a Berl�n, donde miembros del G8

est�n reunidos por lo que parece ser una reuni�n de emergencia

con respecto a esos extra�os fen�menos clim�ticos,

que parecen incrementarse hora tras hora.

Este fen�meno clim�tico ya alcanz� una masa cr�tica.

Como pueden ver, ahora se convirti� en un v�rtice masivo.

Acabo de recibir noticias que unidades militares

se han trasladado a la ciudad para ayudar con la evacuaci�n.

Ahora las noticias dicen que una tormenta el�ctrica

se ha triplicado en tama�o en las �ltimas 24 horas.

Y que ahora el v�rtice gigante est� envolviendo a la ciudad.

Pero mientras el v�rtice va sin rumbo atravesando Europa,

la pregunta en labios de todos es: �Ad�nde nos evacuamos?

�Qu� es esto?

Si tengo raz�n, es el principio del fin.

No lo tome a mal, pero espero por Dios que se equivoque.

Se�or Hadden, no tenemos opci�n.

Debemos tomar el laboratorio y destruir las calaveras.

- Eso es imposible, coronel. - No nos sentaremos sin hacer nada.

Pap�.

�Cre� que te hab�a perdido!

Profesor John Winston,

Me gustar�a presentarle a William Hadden, mi padre.

- Se�or Hadden. - Profesor,

fui un gran admirador de su padre, como lo soy de usted.

- �l es el coronel Bailey. - Bailey.

- �Profesor? - Aprecio las palabras amables,

pero no conozco fans de mi padre, salvo grupos marginales y lun�ticos.

Bueno, espero no ser de ellos.

Antes de perder mi habilidad para caminar,

fue cuando tuve mis mejores ideas.

As� que, si no le importa, �caminamos juntos?

No, no me importa para nada, si no le importa explicarme

qu� exactamente es lo que hago aqu�.

Soy un hombre muy rico, doctor Winston.

Lo fui por casi toda mi vida.

Pero creo que mi arrogancia tuvo lo mejor de mi,

a la luz de lo que ahora sucede.

Expondr� esto tan simple como pueda.

Est� aqu�, Doctor Winston, porque yo estoy muriendo.

Estuve peleando contra el c�ncer por diez a�os.

En mi b�squeda de una cura, me enter� de las calaveras de cristal.

Entonces empec� a comprarlas.

- Todas ellas, menos la decimotercera. - S�.

La primera fue hallada en Sudam�rica, seguida de otras tres.

Perd�neme por interrumpirlo, se�or. Entiendo la historia.

Pero con todas las calaveras se prob� que es un fraude.

Las pruebas de carbono dijeron que no tienen m�s de 200 o 300 a�os.

- Conf�e en mi, tuvimos nuestras fallas. - Nadie es perfecto.

Solo digamos que las pruebas fueron...

- De alguna forma sospechosas. - �Sospechosas?

�Qu� est� diciendo?

�La prueba de carbono fue alterada de alguna forma?

�Tiene doce diferentes calaveras de doce diferentes partes del mundo?

Industrias Hadden es due�a de seis de las grandes dataciones de carbono.

Entonces las pruebas fueron falsas.

Digamos que tenemos un mayor est�ndar de prueba.

Ah, claro, claro. Enga�aron a toda la comunidad cient�fica.

Lo que hicimos fue bajar el precio de compra

para sacarlas de las muestras de museos.

El se�or Hadden puede ser billonario, pero todos tienen su precio.

Claro, claro. As� que es por dinero.

Hablamos de juntar a doce de los objetos m�s preciosos en el mundo.

Algo que no suceder�a si la verdad fuera de com�n conocimiento.

Se�or Hadden, no s� cu�les son las implicaciones

de sus pruebas alteradas, pero imagino que involucra prisi�n.

- Estoy muriendo, coronel. - S�, pero no est� muerto a�n.

De acuerdo, de acuerdo. Aguarden, aguarden, aguarden.

Nada de esto importa ahora.

Las calaveras son aut�nticas.

�Entonces cu�n antiguas son?

La mayor�a fue fechada en unos 500.000 a�os.

Otras no pueden ser fechadas.

�500.000 a�os? Fue antes del hombre.

Lo que implica alg�n otro origen. �Tal vez extraterrestre?

Se�or Hadden... Yo no s�

si su alteraci�n en la dataci�n del carbono origin� este desastre,

pero s� que tengo otro problema: prevenir el fin del mundo.

Usted y yo tenemos la misma meta, coronel.

- �Coronel! - �Basta!

Ahora, si usted y el profesor Winston aparecen con una soluci�n,

soy todo o�dos.

Pero ya debo consultar con la OTAN y aplicar nuestro m�todo.

�La fuerza bruta no funcionar�!

�Vio lo que pas� cuando sus hombres quisieron atacar a las calaveras!

�Tienen un campo inexpugnable a su alrededor!

Fueron cuatro hombres. Hablo de una medicina m�s fuerte.

- Sabemos que la fuerza bruta no funciona. - �Y qu� haremos?

La decimotercer calavera.

Pero el dilema es...

que no tengo idea de d�nde empezar a buscarla.

Quiero que siga los pasos de su padre y la encuentre.

- Cumpla con su destino. - Se�or Hadden...

Cada uno de mis recursos estar� a su disposici�n.

Dios lo sabe. Yo cre� este desastre,

Si debo usar cada parte de mi fortuna para detenerlo, as� se har�.

Hay una cosa, de la que ninguno de nosotros tiene mucho.

�Y eso qu� ser�a?

Tiempo.

�Entonces asumo que este helic�ptero es m�s seguro que el �ltimo?

Es tecnolog�a de la guerra fr�a.

Fue construido para soportar una explosi�n nuclear.

Perfecto.

�Y por qu� no me dijo que Hadden era su padre?

�Y estropear la sorpresa?

- �Sabe? Tenemos mucho en com�n, profesor. - �En serio?

�Qu� es?

Ambos pasamos nuestras vidas intentando salir de la sombra

de nuestros padres.

�Eso es lo que es Mallory?

Era el nombre de soltera de mi madre.

Ella muri� cuando era ni�a.

�Hubiera habido diferencia si supiera qui�n era yo?

�En qu�? �En cuan seriamente te tomo?

�O cuan atractiva pens� que eras en nuestra primera cita?

�En serio?

�Entonces usted...

siempre espera hasta tener una chica sola en helic�ptero

antes de cruzar la l�nea?

No, usualmente espero averiguar si la chica con la que salgo,

- es la hija de un billonario. - Oh, claro.

Bueno, entonces supongo que es una pena

que mi herencia est� siendo retenida por un fideicomiso.

�Entonces ad�nde vamos?

Su padre me dijo que siguiera los pasos de mi padre.

Eso es lo que hago.

�La decimotercer calavera est� ah� abajo?

No, este es el �ltimo lugar al que mi padre vino antes de desaparecer.

�Y es la �nica forma de bajar?

Eso temo.

�Est� lista?

Muy bien, estamos aqu�.

Despacio, despacio. La tengo.

- Eso es interesante. - �Qu�?

Desde que estuve aqu� con Terry,

encontr� que esta cueva hab�a colapsado.

�Es bueno?

No si necesitamos otra salida.

O podr�amos haber evitado esta rutina de deportes extremos.

S�, mala suerte. Vamos.

�C�mo obtuvo los apuntes de su padre

si nunca hallaron su cuerpo?

Fueron enviados a la universidad mientras ense�aba,

antes que su padre me despidiera.

Ok. Bueno... eso no explica qui�n se los envi�.

�No lo sabe?

Fue su padre.

�l envi� una nota adjunta.

Dijo que uno de sus investigadores los hall�

en una expedici�n, y crey� que tal vez un d�a

ser�an hallados �tiles.

�Entonces este fue el �ltimo lugar donde su padre estuvo?

�Aqu� es d�nde hallaron los apuntes?

Me inclinar�a a estar de acuerdo.

Pero si el equipo de investigaci�n de mi padre estuvo aqu�,

y no hallaron la decimotercer calavera,

�Por qu� estamos aqu�?

Sostenga esto, por favor.

Este es el �ltimo lugar al que mi padre vino.

Donde mi hermano perdi� su vida.

Y apuesto a que la respuesta sigue aqu�.

Solo debemos saber d�nde buscarla.

Disc�lpenme, caballeros.

�Qu� sucede?

Las calaveras generan un campo magn�tico muy enfocado

que comienza en la c�mara de aislamiento,

y se extiende m�s all� de la l�nea com�n.

Esa es la l�nea que separa

la atm�sfera terrestre del espacio exterior.

S� loque es.

Parece que ahora se extiende hacia el coraz�n de la Tierra.

�Qu� demonios significa eso, se�or Hadden?

Significa que ahora hay un nuevo campo,

compitiendo con el existente.

Muy bien, ahora deme las malas noticias.

Actividad s�smica y volc�nica,

y una buena posibilidad que la corteza de hierro terrestre

se rompa como un huevo.

Y si eso sucede,

el planeta, literalmente, se desgarrar�.

�Y las buenas noticias?

Se�or Pritchard.

Al ritmo actual, se�or, cerca de 30 horas.

- Emita una orden de evacuaci�n. - S�, se�or.

En 30 horas,

Voy a autorizar el uso de un arma t�ctica nuclear en este lugar.

Evaporar� a esas malditas cosas, las regresar� de donde vinieron.

�Vi� lo que pas� cuando sus hombres intentaron destruirlas!

Fueron cuatro soldados, se�or Hadden.

Hablo de un poder que no fue desatado desde Hiroshima.

Va a ser el hombre que termin� con el mundo.

O tal vez lo salv�.

�Est� bien?

Por aqu�.

Buen trabajo.

- �Est� bien? - S�.

Muy bien.

�John?

Mire.

�John, est� bien?

S�.

S�, estoy bien.

Esto es por ti, hermano m�o.

Listos para la extracci�n.

Adelante.

�Vamos!

- �Debemos salir de este lugar! - S�, no es broma.

Vamos.

Me gusta que est�n tras nosotros.

- Ya no los necesitamos m�s. - De acuerdo.

Vamos, d�jeme ayudarla.

Muy bien, por aqu�.

Vamos. Sigamos, vamos.

- �Qu� le pas� al helic�ptero? - Alguien le dispar�.

- �Qui�n? - No lo s�.

Probablemente la misma persona que me dispar� en el bar.

Tal vez no fue uno solo, sino dos.

Cuidado.

�Qu� est� haciendo? �Eso duele en serio!

Mitchell �Qu� demonios hace aqu�?

Oh, no. Vamos.

No creer� que el se�or Hadden lo dejar�a atravesar media Europa

con su preciosa peque�a sin que nadie lo vigile �o s�?

- �Qu� le sucedi� al helic�ptero? - Alguien lo derrib� con un misil.

Alguien que parece tener intenciones de matarme. �Tiene idea qui�n?

Fan�ticos religiosos, grupos marginales,

- supremacistas blancos, la CIA... - Muy bien, muy bien...

�Sabe? Todo lo que sab�a antes de encontrarlo,

es que no ten�a idea que alguien quisiera matarme.

- Soy un tipo bastante simp�tico. - Eso dice usted. Ahora mire,

�Quiere quedarse por aqu� hablando de asesinos que lo persiguen,

o quiere largarse antes que sepan que no estaba en el helic�ptero

al que le dispararon?

S�, es lo que pens�.

Quiero un helic�ptero blindado contra EMP

para colocar a los dem�s cuando llegue el momento.

- S�, se�or. - Estar�n aqu�.

Espero tenga raz�n. Por el bien de todos.

Porque no quiero pasar a la historia

como el hombre que autoriz� la detonaci�n de un artefacto nuclear

- para salvar al mundo. - Entonces no lo haga, coronel.

Est� fuera de mis manos.

Depemos poner esas luces, y apagar ese calentador.

Podr�a atraer compa��a equivocada, si sabe a qu� me refiero.

S�, bueno, tengo fr�o. Y precisamos luz para resolver esto.

Bueno, despu�s env�e una bengala y diga a quien quiera donde estamos.

Tal vez deber�a apagar ese cigarrillo barato que fuma.

El olor atraer� el tipo equivocado de gente.

- Es un Cohiba. - Oh, bueno. Perfecto.

En ese caso solo atraer� a los mejores terroristas y asesinos.

Adem�s, es por eso que usted est� aqu�. Para protegernos.

S�, bueno. No puedo protegerlos de ustedes.

- No est� aqu�. - Debe estar.

S�, bueno. No puedo verlo y estoy cansada.

Tal vez debamos tener un par de horas de sue�o.

Empezar frescos. El sol llegar� pronto.

Aunque si no desciframos esto, no importar�.

�C�mo saldremos de aqu� sin helic�ptero, Mitchell?

No pondr� otro veh�culo en el �rea, hasta no estar asegurada.

Ahora escuche, profesor. Debe concentrarse en salvar al mundo.

Necesito tomar aire fresco, y as� poder pensar.

Vaya y dele una mano.

- �Lo ves? - �Ver qu�?

Ah�.

�Ah� est�!

Sab�a que la encontrar�a.

D�jeme mostrarle donde est�.

- �Ustedes dos lo resolvieron? - S�, tal vez.

Necesito informar al se�or Hadden o al coronel,

si lo descifraron o no.

Este no es el mapa, este es el lugar.

Estas. Estas son el mapa.

- No lo comprendo. - Las estrellas.

Este dibujo muestra exactamente d�nde buscar la decimotercer calavera.

Pens� que estar�a emocionada.

Bueno, el templo en la cueva debe ser de unos 3.000 a�os.

- Dir�a m�s, como 5.000 - Oh, incluso mejor.

�As� que todo lo que debemos hacer es averiguar

es d�nde apareci� esa constelaci�n en el cielo nocturno hace 5.000 a�os?

Bueno, es f�cil.

�Sabe? Me di cuenta que para que ambos lo averig�emos

nos podr�a llevar meses, tal vez m�s. Pero...

para una de las supercomputadoras de su pap�, debe ser pan comido.

Cierto.

Muy bien...

Ingreso la declinaci�n...

y... extrapolo...

- Oh espere, tenemos algo. - Ustedes dos son una sola pieza.

Bien. �Usted quer�a saber d�nde apareci� esa constelaci�n

en el cielo nocturno de hace 5.000 a�os?

Bueno, en verdad 5302 meses y 11 d�as.

- Ah� su respuesta. - �Qu� demonios es eso?

Es el Valle Visoko, en teor�a es una pir�mide.

Ah� es ad�nde vamos.

LA PIR�MIDE DEL SOL.

Es interesante c�mo permaneci� sin explorar por miles de a�os.

La gente crey� que era una formaci�n natural por mucho tiempo.

Oh, mi padre dijo que los militares nos pusieron un reloj.

- Tenemos seis horas. - Bueno, espero que Mitchell

regrese antes que acabe el mundo y est� intentando alquilar un coche.

- �En serio? - Es una opci�n interesante.

�Es nuestro hombre, es nuestro hombre! Oh, chico...

�Trabaja para el hombre m�s rico en el mundo,

y el mejor auto que pudo alquilar no es m�s que esto?

Bueno, disc�lpeme se�or Trump. Pero no aceptaban tarjetas

y esto es lo que pude conseguir con el efectivo que ten�a.

Bueno... �Entonces ad�nde vamos?

�Esa es?

�Bueno, qu� esperaba Mitchell? �Gizah?

Bueno, no lo s�. Tal vez algo m�s grande que eso.

- Se parece a una vieja colina. - Bueno, es una pir�mide.

Bueno, ya lo s� profesor sabelotodo.

Solo digo que no se parece al lugar

que tendr�a la llave para salvar al mundo.

Ya veo. �Y c�mo supone que se parecer�a?

Ok, de acuerdo. �Cu�l es el plan?

Tener un bajo perfil,

alejarnos del pueblo hasta que oscurezca,

y despu�s entrar amables y callados.

El plan suena tan bueno como la elecci�n del coche.

Entren al coche.

Dios m�o. �Podr�a ser m�s peque�o?

- �D�nde est�n todos? - �C�mo lo sabr�a?

�Reuni�n pueblerina, club nocturno?

- �Club nocturno? - Estos son buena gente.

Nunca se sabe.

Todos los pueblos precisan un buen club nocturno.

Un poco temprano. �No le parece?

- Bueno, creo que sabemos d�nde est�n. - Debemos salirnos.

- Esto pasar�, deles tiempo. - Mire detr�s suyo.

�Qu� pasa?

- Oh, mierda. - Salgan.

Act�en normal.

No miren alrededor.

No reaccionen, no les hagan saber que nos siguen.

Pero nos siguen. �C�mo se supone que actuemos?

Relajados. �Cu�ntos hay ah�?

Hay dos por detr�s, y dos delante nuestro.

Solo den la vuelta y m�zclense.

De acuerdo.

�Qu� est�n haciendo?

Lo he visto antes.

S�.

Y yo tambi�n lo he visto.

Ahora, me temo que este ser� nuestro �ltimo encuentro.

�Es un tipo de eufemismo porque va a matarnos?

Tranquila, tranquila Sienna. No se oponga al hombre.

- �l tiene la espada. - S�, el profesor tiene un punto.

Bueno adelante, disfruten de su broma,

porque todo terminar� ahora.

�Qu� es lo que est�n buscando?

Sabe lo que buscamos. Ha estado sigui�ndonos.

S�.

- Es nuestro trabajo proteger la decimotercer... - Calavera.

Poseen un incre�ble poder cuando se las coloca juntas.

Algo que su padre hizo.

Antes que muera, quiero preguntarle

�Qu� es lo que piensa que suceder�a al hallar lo que busca?

Necesitamos trabajar juntos para poder detenerla.

�Detener qu�?

�No lo sabe?

La destrucci�n causada por las doce calaveras al colocarlas juntas.

Necesitamos la decimotercera para detenerla.

Bueno...

si un hombre es muy tonto para jugar con este poder,

entonces es �l quien trajo a si mismo la destrucci�n.

No pueden salvarlos.

Ahora prep�rese.

- �John! - No te preocupes, mira a otro lado.

Solo tomar� un segundo.

�Alto!

Deme la espada.

Hola, junior.

�Pap�?

Te enterramos.

- Pensamos que estabas muerto en alguna parte. - Lo siento, hijo.

Te buscamos por tanto tiempo, pap�.

Y despu�s hall� tu diario.

Lo dej� en un lugar que sab�a que descubrir�an.

Esperaba que lo hallaras, que te diera respuestas.

Me dio respuestas, pero muchas preguntas m�s.

Es b�sicamente por lo que me tienes aqu�.

�Qu� pas�, pap�? �Ad�nde fuiste?

S� que tienes muchas preguntas, y debieras.

Estuve tras la decimotercer calavera por tantos a�os...

Estuve muy cerca,

y despu�s hall� este lugar, y la hermandad.

Este es el �ltimo basti�n de la hermandad.

Sostiene el �ltimo de nuestros secretos.

�Qu� secretos?

Hall� la calavera, John.

�Es real, justo como siempre supe que ser�a!

Me dieron una opci�n. Pod�a morir,

o pod�a unirme a ellos y proteger el secreto de las calaveras.

Estuve busc�ndola por mucho tiempo, nada m�s importaba.

Obviamente tu familia no importaba.

Tu elecci�n llev� a la muerte de tu hijo.

Terry muri� queriendo seguir tus propios pasos.

Te amaba a ti y a tu hermano, m�s de lo que pudieras saberlo.

Pero esto fue algo a lo que no pod�a rehuir.

Despu�s de todo lo que vi, de todo lo que aprend�.

No era una opci�n, era mi destino.

Tal vez tu destino podr�a ser darle un buen uso.

El mundo es la decimotercer calavera, pap�.

Sabes que nunca dejar�n que la tengas.

�No dejes que la muerte de Terry sea en vano!

Sin la calavera, billones morir�n.

Si las calaveras han sido reunidas,

y el fin del mundo ha comenzado, que as� sea.

Este es el destino del hombre.

El destino del hombre descansa en tus hombros.

Usted entiende que ellos ya no pueden dejar este lugar.

S�, lo s�.

Solo le pido que yo no tenga que mirar.

�S�, no querr�amos que se moleste por tener

que ver c�mo su �ltimo hijo es asesinado por su destino!

�Va a matarnos aqu�, en la pir�mide? �No tiene honor?

Mujer, no me hable a mi as�.

Pas� mi vida defendiendo el honor de este lugar.

�Nunca hay honor para aquellos a quienes mata, Hussein!

Lo siento, viejo amigo.

S�ganme, por aqu�.

No, se�or. El escuadr�n est� en el aire esperando �rdenes.

S�.

El campo magn�tico est� al 95 por ciento, se�or.

Es hora de tener a todos fuera de aqu�.

Coronel, sus bombas no har�n lo que cree que har�n.

Solo deles m�s tiempo.

Les dar� tanto tiempo como pueda.

- Despu�s de eso, estoy bajo �rdenes. - Gracias

Agrad�zcanme si todos viven mucho.

Debemos salir de aqu�.

- Mitchell, llama a mi padre. - Muy bien.

- �Pap�, qu� est�s haciendo? - Este lugar es mi vida, John.

No voy a irme.

D�jame morir aqu�.

No merezco vivir despu�s de lo que le hice a la hermandad.

�De qu� est�s hablando?

�Tienes una vida diferente ahora, tienes una nieta!

- �Tengo una nieta? - �S�, la hija de Terry!

�Va a cumplir siete!

- �En serio? - S�.

�Pap�!

Lo siento, hijo.

Pap�, no...

Vamos, debemos irnos.

John, vamos. �Ahora!

- �Pap�! - Vamos, John. �Ahora!

Se�or, los campos magn�ticos est�n al 100 por ciento.

Me temo que su gente no tiene tiempo, se�or Hadden.

�Escuadr�n Alfa, hora del objetivo?

Entendido.

Ocho minutos.

Debemos poner a todos a una distancia m�nima antes de detonar.

�Los oy�, est�n en camino!

Les di tanto tiempo como pude, se�or Hadden.

Ya no podemos esperar m�s.

- Terminemos aqu�. - S�, se�or.

- Pap�... - Le dije que lo lograr�an.

No dejar� las bombas hasta estar seguro que esta cosa funciona.

Hag�moslo antes que sea muy tarde.

El traje debe protegerlo de la luz.

Limita su exposici�n a cualquier radiaci�n ionizante,

pero no puedo hacer ninguna promesa.

En verdad no s� lo que est� sucediendo,

pero parece que el v�rtice se est� disipando

y la tormenta parece acercarse al final.

John.

Oh, gracias.

Creo que necesitamos tomar un trago.

Y cuando digo nosotros, me refiero a mi.

- Es su turno, profesor. - Bien.

�Est� bien, se�or?

- Llame a mi doctor. - Ya mismo, se�or.

- Coronel. - �S�?

Si pudiera posiblemente ayudarme con algo...

Oh, si puedo.

Clave Nueve a Base, estamos listos.

- Muy bien, sellen la c�mara. - Entendido.

Se acab�.

�Y ahora qu�?

Un segundo.

Su padre est� muerto.

Sienna, lo siento mucho.

Est� bien. Supongo que yo sab�a que vendr�a,

solo que... no sab�a cu�ndo.

Comprendo.

Supongo que comprende.

M�s que cualquier otro.

CMV acaba de enterarse que el misterioso billonario

William Hadden ha muerto.

No se sabe exactamente cuando el se�or Hadden falleci�,

pero sus representantes dicen que fue durante la semana pasada.

Desde Howard Hughes que no hay tanto misterio

rodeando la muerte de un billonario.