Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:15,400
Ace the Amazing Aromarologist!
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
What others call an oddity,
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
we call a gift!
4
00:00:27,800 --> 00:00:33,560
Ladies and gentlemen, I give to
you Indigo the Flying Sprite!
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,320
I'll show her the ropes, boss,
starting with the boundary.
6
00:00:36,360 --> 00:00:39,680
Zephaniah can't know about this.
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,200
I started having these dreams.
8
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Images of the outside world.
9
00:00:45,080 --> 00:00:48,640
Places, things, people.
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,560
I think my dreams are my real
memories, Indigo.
11
00:00:52,880 --> 00:00:54,040
This is where I'm from!
12
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
My real home.
13
00:00:57,400 --> 00:00:58,960
I know the truth!
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
Our memories are fake!
15
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
That water tower,
it's where they are.
16
00:01:03,200 --> 00:01:04,960
Then, come morning,
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,560
with the help of this drawing
I will take you there.
18
00:01:08,600 --> 00:01:10,720
Are you sure you want
to do this?
19
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
Sad.
20
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
See you later, Tiny.
21
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
You're making a mistake,
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,320
but good luck.
23
00:01:38,240 --> 00:01:39,960
I didn't mean for him
to find your journal.
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
I'm so sorry.
25
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
Don't be.
26
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
Don't you see?
27
00:01:43,840 --> 00:01:45,160
Everything worked out.
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
Thanks to you,
I'm going home.
29
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
Bye!
30
00:02:17,160 --> 00:02:18,680
Bye!
31
00:02:18,720 --> 00:02:21,240
Take it easy!
32
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
Take care of yourself now.
33
00:02:36,600 --> 00:02:39,640
Bye!
34
00:02:43,280 --> 00:02:44,440
See ya!
35
00:03:02,200 --> 00:03:04,640
I never liked these places.
36
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
Why not?
37
00:03:07,080 --> 00:03:09,480
They never liked me.
38
00:03:15,280 --> 00:03:17,920
It all looks the same.
39
00:03:17,960 --> 00:03:20,600
Where is it?
40
00:03:31,440 --> 00:03:35,120
I don't have
any more clues!
41
00:03:35,160 --> 00:03:39,640
Boy, we've been driving
around this town in circles.
42
00:03:39,680 --> 00:03:42,080
I'm sorry, we tried.
43
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
Come on, we must get back.
44
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
It's been hours.
45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
There!
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
Look, that house
and the letterbox.
47
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
It's all the same!
48
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
We did pass this house
coming into town.
49
00:04:07,200 --> 00:04:09,960
Perhaps that's why it made
its way into your dreams.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
No, that's it!
That's my home.
51
00:04:12,720 --> 00:04:15,120
Are you sure
you want to do this?
52
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
Hello.
53
00:04:50,840 --> 00:04:53,480
Mom?
54
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
I'm sorry?
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
It's me, I'm your son.
56
00:04:58,360 --> 00:05:00,440
I...
57
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
Honey, who is it?
58
00:05:03,520 --> 00:05:06,400
Dad!
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,920
I-I think he's confused.
60
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
Why are you saying this?
61
00:05:16,080 --> 00:05:18,400
Don't you recognize me?
62
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Who is he, Mom?
63
00:05:19,840 --> 00:05:21,520
I know all of you.
64
00:05:21,560 --> 00:05:24,520
What's going on?
65
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Forgive his confusion.
66
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
He's a foundling.
67
00:05:27,720 --> 00:05:31,080
He really wanted this
to be true.
68
00:05:43,880 --> 00:05:46,280
Take me home.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Ace?
70
00:06:55,640 --> 00:06:58,040
Ace!
71
00:07:00,680 --> 00:07:03,880
You're not just giving up.
72
00:07:03,920 --> 00:07:06,480
Ace, those memories were real.
73
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
They were just dreams.
74
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
No, no, they weren't.
75
00:07:09,720 --> 00:07:12,600
They were too real.
76
00:07:12,640 --> 00:07:14,720
The truth is still out there
waiting to be found.
77
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
We just...
78
00:07:16,320 --> 00:07:19,560
We just have to know
where to look for it.
79
00:07:19,600 --> 00:07:23,240
Think of your family.
80
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Zephaniah is my family.
81
00:07:46,720 --> 00:07:50,320
Haven't you done enough damage?
82
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
We just need to know
where to look...
83
00:08:08,720 --> 00:08:12,480
for the truth.
84
00:08:14,920 --> 00:08:17,080
Pleasing, phenomenal.
85
00:08:17,120 --> 00:08:21,680
Ace the Amazing Aromarologist!
86
00:08:23,960 --> 00:08:27,920
We've never met before,
have we?
87
00:08:27,960 --> 00:08:32,760
So, there's no way I could know
anything personal about you.
88
00:08:32,800 --> 00:08:37,560
Like for instance, the fact that
you keep a picture of your wife
89
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
in your left breast pocket?
90
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Oh, uh, sorry.
91
00:08:44,960 --> 00:08:47,200
That's you, sir.
92
00:08:50,600 --> 00:08:53,120
I-I mean your daughter.
93
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
Gudge! Gudge!
94
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Indigo's up next.
Where is she?
95
00:09:01,960 --> 00:09:03,160
I...
96
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Ladies and gentlemen!
97
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
Boys and girls!
98
00:09:46,640 --> 00:09:49,680
Looking for this?
99
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
Beautiful, aren't they?
100
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
My collection.
101
00:09:53,000 --> 00:09:57,080
Each one has a very special
kind of magic,
102
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
but this one...
103
00:10:01,120 --> 00:10:05,120
Is the most precious of all.
104
00:10:05,160 --> 00:10:10,800
It's the very reason why
none of your memories are real.
105
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Ah!
106
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
We wouldn't want the others
finding that out, would we?
107
00:10:17,080 --> 00:10:19,640
You can't stop me
from telling them.
108
00:10:22,640 --> 00:10:26,200
On the contrary...
109
00:10:36,320 --> 00:10:38,480
I'm sorry?
110
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
You were saying?
111
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Let me show you
what happens to traitors.
112
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
There are some among you
113
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
who believe I elicit pleasure
from this.
114
00:11:09,200 --> 00:11:12,760
Let me assure you I do not.
115
00:11:12,800 --> 00:11:17,080
However, it's as clear as glass.
116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Anyone who refuses to learn
117
00:11:19,280 --> 00:11:22,320
should be taught
in a different way.
118
00:11:22,360 --> 00:11:27,640
Behold the consequences
for those who break the rules.
119
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Don't do this!
120
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
It's not fair.
121
00:11:31,920 --> 00:11:33,080
Yeah, just let her be!
122
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Maybe I should teach you all!
123
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Come on, let her go.
124
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Quiet.
125
00:11:52,680 --> 00:11:54,920
Enough.
126
00:11:56,560 --> 00:11:58,960
Let her go.
127
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
Don't be frightened.
128
00:12:14,720 --> 00:12:18,320
Or should I punish them all?
129
00:12:47,560 --> 00:12:49,280
No!
130
00:12:49,320 --> 00:12:52,680
Stop, Ace!
131
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Let me go.
132
00:12:56,040 --> 00:12:59,840
Ace, please!
133
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
Ace, stay here.
134
00:14:20,560 --> 00:14:23,400
It's a drawing of an eye.
135
00:14:23,440 --> 00:14:25,800
It's not just any eye.
136
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
It's Zephaniah's!
137
00:14:27,120 --> 00:14:28,360
What?
138
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
Indigo wanted us
to destroy it?
139
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Why?
140
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
I don't know.
141
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
She was in his caravan.
She knows.
142
00:14:35,160 --> 00:14:38,000
She risked everything
to get this.
143
00:14:38,040 --> 00:14:42,520
So, if she tells us to destroy
it, then I believe her.
144
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
You're talking about
the man who took us in.
145
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Cared for us!
146
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
But what if he didn't?
147
00:14:48,800 --> 00:14:52,200
What if all of our memories
are lies?
148
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
We liked Indigo, too,
149
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
but this isn't going
to get her back.
150
00:14:58,760 --> 00:15:02,320
But what if it gets us
to our real homes?
151
00:15:57,520 --> 00:16:01,000
Ah... ah...
152
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
Ah-choo!
153
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Treason!
154
00:16:08,080 --> 00:16:11,920
This way, Ace!
Run!
155
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Whoa!
156
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
Ugh!
157
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Where is it?
158
00:16:28,640 --> 00:16:31,040
Where is it? Where is it?
159
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
There it is!
160
00:16:35,520 --> 00:16:37,400
Looking for this?
Ah!
161
00:16:37,440 --> 00:16:39,280
Go get it.
162
00:16:47,320 --> 00:16:49,240
Look at the star
of the show now.
163
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
It's all your fault, you know.
164
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
Indigo, you sealed
that poor girl's fate
165
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
the moment that you gave her
that drawing.
166
00:16:55,920 --> 00:17:00,360
And now, you've brought all
your friends into it, too!
167
00:17:00,400 --> 00:17:04,760
And because of you,
I'll have to punish them all!
168
00:17:04,800 --> 00:17:05,960
No!
Zephaniah, no, please!
169
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Ace is family!
170
00:17:07,400 --> 00:17:08,696
Please don't hurt us!
We'll be good!
171
00:17:08,720 --> 00:17:11,520
We promise, Zephaniah!
172
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Oh!
173
00:17:30,520 --> 00:17:31,760
No!
174
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
Herc, catch!
175
00:17:34,600 --> 00:17:35,760
Crush.
176
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
No!
177
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
That's why we have these skills.
178
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
We're animals?
179
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
You turned us into people
to use us?!
180
00:18:34,120 --> 00:18:37,280
But-but my loyal performers...
181
00:18:37,320 --> 00:18:39,200
You lied to us!
182
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
No, I merely
distorted the truth.
183
00:18:42,160 --> 00:18:44,400
Filled us with sad memories,
184
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
and forced us to perform!
185
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
But I...
186
00:18:51,120 --> 00:18:53,000
I gave you the greatest gift
of all.
187
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
The gift of the spotlight.
188
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
That wasn't your choice to make!
189
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
No!
190
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Where are you taking me?
191
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
Please! No, no!
192
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
No! Help!
193
00:19:28,440 --> 00:19:30,840
Indigo!
194
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
I'm sorry, Indigo.
195
00:20:15,880 --> 00:20:18,280
Bye, Ace.
196
00:20:29,200 --> 00:20:32,920
Bye, Indigo.
197
00:20:40,360 --> 00:20:43,760
Um, do you have a 6?
198
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
Ooh, just picked it up.
199
00:20:56,080 --> 00:20:58,200
Your turn, Pa.
200
00:20:58,240 --> 00:21:00,680
Is it my turn? Okay.
201
00:21:00,720 --> 00:21:03,640
Do you have an 8?
202
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Mom, Mom, look!
203
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
It's him! He's back!
204
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
Come here, Ace!
205
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Come here, Ace!
206
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
Hi!
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
Good boy, Ace!
208
00:21:27,760 --> 00:21:29,360
Hi! We missed you!
209
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Welcome home, buddy!
210
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
Do you have a talent?
211
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
A special gift?
212
00:21:53,360 --> 00:21:55,840
Where did it come from?
213
00:21:55,880 --> 00:21:58,000
Was it inherited?
214
00:21:58,040 --> 00:21:59,920
Was it pure luck?
215
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
Or maybe, just maybe,
216
00:22:02,680 --> 00:22:06,360
that gift came
from your true form.
217
00:22:06,400 --> 00:22:11,000
What if, deep down,
you too were once an animal?
13562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
