Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,840 --> 00:00:17,440
The Curious.
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
They say he collects
strange tales.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
And if you ever
hear his whistle,
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
you know something creepy
is about to unfold.
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
No one knows where he's from
or where he's going to.
6
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
But it's said his happenings
are connected somehow.
7
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
Just no one knows how.
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
Being away from home
is scary enough.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
But imagine if home was on
the other side of the universe.
10
00:00:46,800 --> 00:00:51,760
And you had no idea how you
were ever going to get back.
11
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Mum?
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,960
Boo!
13
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Oh, come on.
You're not even a little scared?
14
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Nothing scary happens
in the country. Remember?
15
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
That's why you moved us here.
16
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
I saw you flinch.
17
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
You definitely flinched.
18
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
How was your first day?
What's this?
19
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
Oh, they paired me up
with this kid called Spud
20
00:02:08,240 --> 00:02:11,720
to show me around, who ate,
like, ten bags of crisps.
21
00:02:11,760 --> 00:02:14,920
And whenever he spoke,
he just sprayed them everywhere.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Blah, blah, blah.
23
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
His name was "Spud"?
24
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
It's a nickname, Mum.
25
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
Ah. Oh, well, forget about him.
26
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
I found you a new friend,
the neighbours' son.
27
00:02:23,680 --> 00:02:26,040
We have neighbours?
All the way out here?
28
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
Yep. I invited him over.
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Mum.
30
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
Come on, what's the worst
that could happen?
31
00:02:36,400 --> 00:02:39,080
Hi. And you must be Henry.
32
00:02:39,120 --> 00:02:42,040
But everybody calls me "Spud".
33
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
Glen Carnival, the kid who
used to live in your house,
34
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
had a fort up ahead.
But I guess it's yours now.
35
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
Did you have a fort in London?
36
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
We didn't have a garden.
37
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
You didn't have a garden?
What did you play on?
38
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Xbox?
39
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
Glen Carnival wouldn't shut up
about this place.
40
00:03:10,280 --> 00:03:14,200
He said a World War II bomb
had exploded here.
41
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
If it's all the same to you,
I think I'll be heading back.
42
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
Oh, really?
43
00:03:23,040 --> 00:03:26,600
I'm on the final level
of Battle Worm.
44
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
Are you sure
this is a bomb crater?
45
00:03:33,760 --> 00:03:38,560
It looks more like
a landing site.
46
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
What kind of landing site
would you find
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
in the middle of nowhere?
48
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
A crash landing one.
49
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
Come on!
50
00:04:07,120 --> 00:04:10,360
I should tell you
this body's built for comfort,
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
not for speed.
52
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
Look.
53
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Where's the rest of it?
54
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
Planes break up on impact.
Parts spread over miles.
55
00:04:23,920 --> 00:04:26,960
I've never heard of any planes
crashing round here.
56
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
This is all overgrown.
It must have happened years ago.
57
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
There!
58
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
I think this is the black box.
59
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Hello. It's not black.
60
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
It's a recording device that
tells you what caused the crash.
61
00:05:03,720 --> 00:05:08,640
You, sir, are a geek.
You can seriously fix it?
62
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Man, you're a total genius.
63
00:05:11,480 --> 00:05:15,000
My best mate, a total genius!
64
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
Think I'll need a bit more room.
65
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
If we can hook
some power up to it,
66
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
we might be able
to get this thing working.
67
00:05:27,160 --> 00:05:31,280
Is this going to take a while?
Maybe I should sleep over.
68
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
Oh, look at that.
69
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
It's done.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Well, go on then.
Aren't you going to press it?
71
00:05:43,040 --> 00:05:45,280
We don't know
what that symbol means.
72
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
What if it means
"Don't press it"?
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
Well, why bother fixing it
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
if you don't want to
find out what it does?
75
00:06:06,000 --> 00:06:10,040
You're still a genius to me.
76
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
It works.
77
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Did you see it? Did you see it?
78
00:07:05,040 --> 00:07:08,560
What are you doing?
It's the middle of the night.
79
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Got to go find out
what the purple light is.
80
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Come on. What? You scared?
81
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Yeah, I'm scared.
82
00:07:15,320 --> 00:07:18,160
Where I come from, you don't go
out in the middle of the night.
83
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
We'll go look in the morning.
84
00:07:20,280 --> 00:07:24,400
It's a light. How are you
going to see it in the morning?
85
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
Did you see that movie where the
plane crashed on the mountain?
86
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
And the passengers had no food
except these chocolate bars?
87
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
And when
the chocolate bars ran out,
88
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
they started eating each other.
89
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
If it came to it,
would you eat me?
90
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
We need to shut you up.
91
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
That's where it's coming from.
92
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
We can do this.
93
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
No, we can't.
94
00:08:27,120 --> 00:08:31,080
Yeah, we can.
95
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
It's a spacesuit.
96
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
No.
97
00:08:47,360 --> 00:08:51,760
It's some kind of
escape capsule,
98
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
a life support system,
99
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
keeping him asleep until...
100
00:08:57,760 --> 00:09:01,280
No, there's no way it could stay
powered up for this many years.
101
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Unless the technology was...
102
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Alien.
103
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
What did you do?
104
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
Run!
105
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
Mom! Mom!
106
00:09:44,680 --> 00:09:45,800
Thomas?
107
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
Outside, someone's chasing us.
108
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
Okay, all right, I'm coming.
109
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
What on Earth were you
doing outside, anyway?
110
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Good question.
111
00:09:59,840 --> 00:10:00,800
There.
112
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
Wait here. Call the police.
113
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
But if he's not outside, then...
114
00:11:08,320 --> 00:11:11,760
What planet is this?
115
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
He's a kid.
116
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
Check out his suit.
117
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
I have been separated
from my home.
118
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
I must return to them.
119
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
But for that, I need your help.
120
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
I should get my mum.
121
00:11:26,920 --> 00:11:30,240
No! She must not discover me.
122
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
I can't lie to her.
123
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
She'll call the police, Thomas.
124
00:11:33,360 --> 00:11:36,240
They'll take him away
and experiment on him.
125
00:11:41,080 --> 00:11:45,280
Okay, so, your boogeyman
was a cute, little kitty.
126
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
I told you nothing scary
ever happens in the country.
127
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Why were you outside, anyway?
128
00:11:56,400 --> 00:12:01,040
It was a stupid dare.
We got carried away.
129
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
I'm really glad you're
making friends, Thomas.
130
00:12:03,800 --> 00:12:06,640
But the next time you decide
to have a sleepover,
131
00:12:06,680 --> 00:12:10,360
let me know, okay?
Now go to bed.
132
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
That's the best
you could come up with?
133
00:12:22,200 --> 00:12:25,520
What? It's the only thing
my mum wouldn't miss.
134
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
I wore it to
my cousin's wedding.
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
I can blend in, yes?
136
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
Those symbols
on your translator,
137
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
is that your language?
138
00:12:38,680 --> 00:12:43,240
Yes, it is not
as sophisticated as yours.
139
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
No! What are you doing?
It is highly sensitive.
140
00:12:47,880 --> 00:12:51,040
One wrong button
and that pod would launch,
141
00:12:51,080 --> 00:12:52,776
sending you hurtling endlessly
through space.
142
00:12:52,800 --> 00:12:55,400
Coolness!
143
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
What?
144
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
He doesn't look like aliens
in the movies.
145
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
You think he's got
any freaky powers?
146
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Super hearing.
147
00:13:16,880 --> 00:13:19,560
What is that?
148
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
I am laughing.
149
00:13:21,280 --> 00:13:25,920
Any more superpowers
you want to tell us about?
150
00:13:25,960 --> 00:13:29,320
Telepathy. I can read minds.
151
00:13:29,360 --> 00:13:33,720
You, Thomas, you wish Spud's
voice box could be disabled.
152
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
Spud, you are concerned Thomas
will smell the gas
153
00:13:39,880 --> 00:13:43,560
you regularly emit
from your body.
154
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
What are you looking for?
155
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
It is a machine
for communicating
156
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
with your planet's satellites.
157
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
With it, I can call my family.
They will rescue me.
158
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
It cannot be seen.
159
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
Mate, have you not seen
Cast Away?
160
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
The parts of your ship
will be spread out for miles.
161
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
It literally could be anywhere.
162
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
I saw where the...
163
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
came down.
It landed amongst rocks.
164
00:14:16,000 --> 00:14:19,920
What kind of rocks?
165
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
That's the rock face.
I know that place.
166
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
Then you will lead us there.
167
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
We are hiking,
not surviving an apocalypse.
168
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Got you something.
Size six, right?
169
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
They're my brother's.
He's in the Army now.
170
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
Umm, thanks?
171
00:14:58,000 --> 00:15:02,400
So, where are you two
adventurers going?
172
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
To find a transmitter
for an alien
173
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
that needs to call his people?
174
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
Well, say hi to your
little, green friend for me.
175
00:15:14,440 --> 00:15:18,360
And be back before dark.
176
00:15:41,800 --> 00:15:46,320
I'm all right, thanks.
177
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
On your planet,
are your alien movies about us?
178
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
What is a movie?
179
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
How do you take a whizz?
180
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
"Whizz"?
181
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
What's your favourite flavour
of crisps?
182
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
You start to get used to it.
183
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
No questions from you?
184
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
What's your name?
185
00:16:09,560 --> 00:16:12,720
Perhaps you give me
an Earth name.
186
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
I think you look like a Stan.
187
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Then I am a Stan.
188
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
What's happening?
189
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
You okay, Stan?
190
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
My life support, it is low.
191
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
Maybe we should go back.
192
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
No. I have no choice.
193
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
I need to get home.
194
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
Thomas, I sense you understand.
195
00:16:41,720 --> 00:16:45,480
He needs to get home.
Let's keep going.
196
00:16:54,640 --> 00:16:57,800
How much further? I don't know
how long he can last.
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
We have arrived.
198
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
What's that up there?
199
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
Is that your transmitter?
200
00:17:13,040 --> 00:17:17,280
I must recharge
my life supports.
201
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Hurry, please.
202
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
How are we going to reach it?
203
00:17:27,640 --> 00:17:31,920
That big pack and you don't have
a single thing in there
204
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
we can throw up
to hook a transmitter?
205
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Sorry, I didn't know
206
00:17:37,360 --> 00:17:40,600
it was going to be
on the top of a cliff.
207
00:17:40,640 --> 00:17:44,560
We don't have time to argue.
He's getting weak.
208
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
I'm going to climb up.
209
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
Are you crazy?
210
00:17:47,320 --> 00:17:50,600
I have to get home. Him home.
211
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Fine, what's my job?
212
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
You stay there.
213
00:17:56,080 --> 00:18:01,040
And if I lose my balance,
you can break my fall.
214
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
You are friends, yeah?
215
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
Glen Carnival couldn't get
far enough away from me.
216
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
And now him.
217
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
As the only kid
for miles around,
218
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
it's hard not
to take it personally.
219
00:18:20,920 --> 00:18:24,600
He thinks of old friends,
not new ones.
220
00:18:24,640 --> 00:18:27,120
He thinks of you. You're new.
221
00:18:31,560 --> 00:18:35,400
I've got it.
222
00:18:35,440 --> 00:18:39,320
Thomas, my people are
forever in your debt.
223
00:18:51,320 --> 00:18:53,336
Aren't you going to charge
your life support system?
224
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
He needs to call home first.
225
00:18:55,640 --> 00:18:59,040
It's important.
226
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Thank you.
227
00:19:05,760 --> 00:19:10,400
For what?
228
00:19:10,440 --> 00:19:14,040
Thomas, you understand.
229
00:19:21,120 --> 00:19:24,840
I miss home too.
230
00:19:29,760 --> 00:19:32,960
It is done. I must sleep.
231
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
This is where we say goodbye,
232
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
for now.
233
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
This is the coolest thing
that'll ever happen to us.
234
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
What are you doing?
235
00:20:38,640 --> 00:20:42,760
Think about it, Spud. We'd have
the world's first alien selfie.
236
00:20:42,800 --> 00:20:47,160
Yeah, you and your best mate.
237
00:20:51,600 --> 00:20:55,800
That looks like the translator
on Stan's chest.
238
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
This is a message from
the leader of your army,
239
00:21:00,120 --> 00:21:01,960
Commander Kirkvoy.
240
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
I am alive and have discovered
our target planet.
241
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
What have you done now?
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
That is Stan's voice.
Leader of an army?
243
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
I am sending you
the coordinates of my pod.
244
00:21:13,840 --> 00:21:16,640
Hone in on it for my location.
245
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
I have made contact
with the inhabitants
246
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
and learned
they are a pathetic race
247
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
who will offer no resistance.
248
00:21:22,280 --> 00:21:25,600
Let a full-scale
invasion commence.
249
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
He's no kid.
250
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
End of transmission.
251
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Stan's a baddie.
252
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
You lied to us.
253
00:21:39,440 --> 00:21:43,280
I never said I was a child.
You judge on looks.
254
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Ask Spud,
255
00:21:45,000 --> 00:21:48,880
the boy you reject because he is
covered in fried potato crumbs.
256
00:21:48,920 --> 00:21:53,200
Thanks to you, my army
is now zeroing in on this pod.
257
00:21:53,240 --> 00:21:56,080
Do not feel bad, human.
258
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
You've only helped destroy
your entire planet.
259
00:22:02,200 --> 00:22:07,160
Hey, Commander Stan,
it's customary on our planet
260
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
to grant the prisoners of war
one last request.
261
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
What are you doing?
262
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
What harm can it do now?
263
00:22:14,000 --> 00:22:16,600
What are your requests,
children?
264
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
Just that I want my mum to know
265
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
I love her.
266
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
And you?
267
00:22:24,280 --> 00:22:28,120
I was just curious. What's the
alien word for "Launch"?
268
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
"Launch".
269
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
Thank you.
270
00:22:48,640 --> 00:22:52,440
No!
271
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Hurtling endlessly
through space.
272
00:22:58,400 --> 00:23:03,360
The coordinates your army locked
onto from your pod's tracker
273
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
are going to be
in the middle of nowhere.
274
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Spud, you just saved the world.
275
00:23:14,120 --> 00:23:18,480
I'm sorry, man. But you
kind of started it, so...
276
00:23:20,640 --> 00:23:23,400
At least he looks like us,
will be able to blend in.
277
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
Looks can be deceiving.
278
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
But what about instincts?
279
00:23:45,960 --> 00:23:50,720
We all trust them
like we trust our friends.
280
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
But should we?
281
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
Take a real close look
at yours.
282
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
Are they really
who they say they are?
20274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
