Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,480
The Curious...
they say he collects strange tales
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
and if you ever
hear his whistle,
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,880
you know something creepy
is about to unfold.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,960
No one knows where he's from
or where he's going to
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,280
or just how many stories
he's collected over the years.
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,640
Hundreds?
Thousands? Maybe more.
7
00:00:32,680 --> 00:00:35,800
What would you do if your
friend was in trouble?
8
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
Would you go to
extremes to save them?
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Even if it means
putting your own life
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
in grave, grave danger?
11
00:00:59,480 --> 00:01:02,120
"History is full of
great male friendships.
12
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
"Julius Caesar and Mark Anthony.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,360
"Sir Arthur Conan Doyle
and Harry Houdini.
14
00:01:06,400 --> 00:01:08,840
"James T. Kirk and Mr. Spock.
15
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
"But what does it mean to call
someone your best friend?
16
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
"Friendship isn't about
what you get from someone.
17
00:01:16,360 --> 00:01:18,480
"It's about what
you give to them."
18
00:01:18,520 --> 00:01:20,296
What if I give you a wedgie?
That make us friends?
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
Zip it, Kelsey.
20
00:01:23,960 --> 00:01:26,440
"A friend is always there
for you, no matter what.
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,640
"My dad says if you
can get six friends
22
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
"to stand at your funeral,
23
00:01:30,680 --> 00:01:33,160
"six friends you've
known your entire life,
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,520
"then you've done
something right."
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
Now, in the words
of Carol King...
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,560
Thank you, Mr. Willoughby.
But I'm not finished.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,280
Oh, trust me,
you're finished.
28
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
But...
29
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
If I just give you the A now,
will you sit down?
30
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
Okay, everybody open
your textbooks
31
00:01:52,440 --> 00:01:55,840
to page 365, chapter 36.
32
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
The works of Bruce MacDonald.
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,960
Look at this guy.
What a nerd.
34
00:02:17,000 --> 00:02:18,560
Look at that kid.
35
00:02:21,720 --> 00:02:24,040
Hey, Willoughby.
Heads up.
36
00:02:24,080 --> 00:02:25,880
Ooh, nice catch.
37
00:02:28,280 --> 00:02:29,640
Not bad, huh?
38
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
You need anybody else
for your group?
39
00:02:34,080 --> 00:02:37,040
It's called a team, doofus,
and we're full up.
40
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Nerd.
41
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
- Parkinson.
- Here.
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
- McGrady.
- Here.
43
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
- Koureshi.
- Here.
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Small.
Here.
45
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
Stevens.
46
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
Stevens.
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
Has anyone seen David Stevens?
48
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
Uh, sir.
49
00:03:09,760 --> 00:03:12,720
Ah-ah.
Everyone, sit down, please.
50
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Stevens!
51
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Hey, sir.
Sorry I'm late, sir.
52
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
Ugh! What is that smell?
53
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
That is gross.
54
00:03:35,080 --> 00:03:36,400
Are you all right?
55
00:03:36,440 --> 00:03:38,400
Yes.
56
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
What happened to you?
57
00:03:39,680 --> 00:03:42,880
Nothing, sir.
I fell into a pond.
58
00:03:42,920 --> 00:03:44,296
You got a change of clothes?
59
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
My gym stuff.
60
00:03:45,520 --> 00:03:46,800
Go change.
61
00:03:46,840 --> 00:03:49,000
And, um, have a shower.
62
00:03:49,040 --> 00:03:51,800
You smell like
Swamp Thing's armpit.
63
00:03:51,840 --> 00:03:53,200
Thank you, sir.
64
00:03:53,240 --> 00:03:54,600
Tiger.
65
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Here.
Trent.
66
00:04:01,760 --> 00:04:05,720
Hey! Dave,
what pond did you fall into?
67
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
Kelsey says
you ratted me out.
68
00:04:07,880 --> 00:04:09,536
What? I wouldn't rat
anybody out. Dave, you know me.
69
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Well,
are you calling me a liar?
70
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
No. All I'm saying
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,296
is this is just a
really big misunderstanding.
72
00:04:14,320 --> 00:04:15,976
- Kelsey says you told Moss.
- Clobber him, Stevens.
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,456
Yes, but that's because
he asked where you were.
74
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
I just pointed you out.
75
00:04:18,760 --> 00:04:20,056
I didn't realize
it was a bad idea.
76
00:04:20,080 --> 00:04:22,160
Why would you do
something so stupid?
77
00:04:22,200 --> 00:04:24,720
Well, because you looked scared
and I was worried about you.
78
00:04:24,760 --> 00:04:26,320
That's so sweet.
79
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Hear that, boys?
He wubs you, Stevens.
80
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
He wubs you so much.
81
00:04:30,400 --> 00:04:33,560
Next time, just mind
your own business.
82
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Hey, Stevens.
83
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
Can I have my comic back?
84
00:04:42,480 --> 00:04:45,760
You gonna let him
get away with that?
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,640
Penzer.
Here.
86
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
Parkinson.
Here.
87
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
McGrady.
88
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Here.
89
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
- Koureshi.
- Here.
90
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
- Slattery.
- Here.
91
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
- Small.
- Here.
92
00:05:13,080 --> 00:05:15,480
Stevens?
93
00:05:19,800 --> 00:05:21,760
Where's Stevens?
94
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
Sir, can I go to the bathroom?
95
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
Oh, that's what that smell was.
96
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
All right, Kelsey,
97
00:05:26,600 --> 00:05:29,560
that's enough.
98
00:05:29,600 --> 00:05:31,440
Tiger.
99
00:06:44,320 --> 00:06:47,080
What are you doing?
100
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
Okay.
101
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Dave.
102
00:07:21,320 --> 00:07:24,920
Dave!
103
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Dave, you all right?
104
00:07:30,200 --> 00:07:33,280
Dave?
105
00:07:40,160 --> 00:07:44,800
What is this place?
106
00:08:06,560 --> 00:08:09,840
Dave?
107
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
Dave, where'd you go?
108
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
Ah!
109
00:08:13,080 --> 00:08:16,720
Oh. Okay.
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,760
Dave, you in here?
111
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
Oh.
112
00:08:35,680 --> 00:08:38,400
Oh! Oh!
113
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
Just a... just a painting...
of a creepy old man.
114
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Ha. Nothing to be afraid of.
115
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
Don't suppose you know
where Dave is, do you?
116
00:08:50,400 --> 00:08:54,800
On second thought,
don't answer that.
117
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Please don't answer that.
118
00:09:01,960 --> 00:09:05,360
Dave, you better not be
about to jump out on me.
119
00:09:09,280 --> 00:09:14,240
Ah!
120
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
Oh!
121
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Dave.
122
00:09:53,080 --> 00:09:56,320
Okay.
Okay.
123
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Ah, I don't wanna.
Nope, you gotta.
124
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
You have to.
125
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
Okay, come on, Gregster.
126
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
Okay, okay.
127
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
For Dave.
128
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Dave Greg?
Greg!
129
00:10:22,480 --> 00:10:24,000
Here's your hat back.
130
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Thanks.
131
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Um, what you have found here
132
00:10:27,600 --> 00:10:29,280
is one of the most
amazing discoveries.
133
00:10:29,320 --> 00:10:31,536
I'm still trying to figure out
if it's like a regular wormhole
134
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
or some kind of other
dimensional rift.
135
00:10:33,680 --> 00:10:36,080
It's baffling.
136
00:10:36,120 --> 00:10:37,920
Oh! Oh!
137
00:10:37,960 --> 00:10:41,480
Okay, that's not a wormhole.
138
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
Greg...
139
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
don't move.
140
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Why?
141
00:10:47,280 --> 00:10:50,080
You're only
going to make it upset.
142
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
You need to go now.
143
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
It?
144
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
Oh! Okay, okay. Um...
145
00:11:00,840 --> 00:11:02,040
What was that?
146
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
What...
147
00:11:04,480 --> 00:11:07,320
This is not normal.
148
00:11:07,360 --> 00:11:09,440
Okay.
149
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
Just...
150
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Okay, um, what was that?
151
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
I don't know.
152
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
I just know I
gotta get rid of it.
153
00:11:18,080 --> 00:11:19,680
Why?
154
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Who wants lemonade and cookies?
155
00:11:22,560 --> 00:11:25,720
My Aunt Abigail. Do not speak
a word of this to her.
156
00:11:25,760 --> 00:11:28,760
All right.
157
00:11:28,800 --> 00:11:32,600
Oh, thank you, baby.
Oh, goodness.
158
00:11:32,640 --> 00:11:36,200
Now, who's your
little friend here?
159
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
Uh, this is Greg.
160
00:11:37,480 --> 00:11:38,960
Craig?
Greg.
161
00:11:39,000 --> 00:11:40,440
She's kind of hard-of-hearing.
162
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
Greg.
163
00:11:41,840 --> 00:11:44,080
Oh, I haven't
seen you in a long while.
164
00:11:44,120 --> 00:11:46,400
Are you gonna help
Dave clean out the shed?
165
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
Yeah.
166
00:11:48,160 --> 00:11:51,520
I'm gonna be so happy to have
your granddad's stuff gone.
167
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
That man was obsessed
with gathering junk.
168
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
Give me a little sugar.
169
00:11:58,840 --> 00:12:01,720
Gonna be good, good, I tell ya,
170
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
to have this old
place get a fresh start.
171
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
Go on with ya. Go on.
172
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
Good, go on.
173
00:12:06,960 --> 00:12:08,600
Lovely lady.
174
00:12:08,640 --> 00:12:11,080
That's why I can't
have her go in that shed
175
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
until I've gotten rid of
whatever's in there.
176
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
I'm just guessing...
177
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
she doesn't know anything
about it, does she?
178
00:12:17,120 --> 00:12:20,280
She inherited this place
from my mean old grandad.
179
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
She deserves a shed that's not
gonna teleport her
180
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
into the middle of town
every time she goes in it.
181
00:12:25,160 --> 00:12:29,600
And I'm gonna come here every
day until I've cleared it out.
182
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
What?
183
00:12:31,400 --> 00:12:34,760
Just kind of refreshing
hearing you sound like
184
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
you actually care
about someone else.
185
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
What kind of person
just abandons someone?
186
00:12:40,600 --> 00:12:44,320
All right, we need
to get a better look at it,
187
00:12:44,360 --> 00:12:45,720
figure out what
we're dealing with.
188
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Then, we can make a plan.
189
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
We?
190
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
I don't abandon
people either.
191
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
I got a camera.
We'll catch it on film.
192
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Okay, here we go.
193
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
You carry that
around with you?
194
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
Of course.
195
00:13:01,000 --> 00:13:02,896
Never know when you're gonna
run into a shed monster.
196
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
Right.
Total nerd.
197
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
Totally awesome nerd.
198
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
Okay. Let's do this.
199
00:13:09,840 --> 00:13:12,280
All right.
Remember our call signs?
200
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
All right, now, what
I need you to do... hold that.
201
00:13:15,240 --> 00:13:18,760
All right, now,
hold this strap like that.
202
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
Greg.
203
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Okay.
204
00:13:52,320 --> 00:13:56,200
Okay, it doesn't seem to mind
if you nudge the stuff,
205
00:13:56,240 --> 00:13:58,760
but if you touch it with
your hands, it flips out.
206
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
Maybe because it thinks
you're gonna steal it.
207
00:14:02,120 --> 00:14:05,760
You're right.
That makes sense.
208
00:14:11,040 --> 00:14:13,080
Right.
209
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Greg, Greg.
Behind you.
210
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
Let's go! Let's go!
211
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
Come on!
212
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
There's another way.
There's another way out.
213
00:14:40,280 --> 00:14:42,400
What?!
Just come on.
214
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
Come and get us!
215
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
I've got your toy!
216
00:14:58,440 --> 00:14:59,640
This is getting old.
217
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
What?
218
00:15:03,920 --> 00:15:06,680
Remember when we were seven
219
00:15:06,720 --> 00:15:08,616
and you fell in from the penguin
enclosure at the zoo?
220
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
Fell in?
You pushed me.
221
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
No, I didn't. You were...
222
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
What?
223
00:15:14,480 --> 00:15:16,016
Did you see the way it
reacted to the light?
224
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
Like it was in pain.
225
00:15:22,080 --> 00:15:23,480
What are you going?
226
00:15:23,520 --> 00:15:25,480
Home. I've gotta
develop this film,
227
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
see if I'm right.
228
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
Meet me at the library
in the morning.
229
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
It's still running.
230
00:15:49,320 --> 00:15:53,680
Hey. Sorry I'm late.
Had to dodge Coach.
231
00:15:53,720 --> 00:15:56,320
Perfect timing, actually.
Let's see what we've got.
232
00:16:01,400 --> 00:16:02,760
Oh!
233
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
I barely saw anything.
234
00:16:05,640 --> 00:16:08,680
We've got enough.
235
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
So, where's the section
on shed monsters?
236
00:16:10,880 --> 00:16:14,520
Ha-ha. You'd be surprised
what you can find in books.
237
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
Yeah, here it is.
238
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Elemental shades.
239
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
They don't
really hide in shadows.
240
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
They're made of shadows.
Sound familiar?
241
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
Its only weakness is light.
That's interesting.
242
00:16:32,280 --> 00:16:34,360
How do you know
so much about this stuff?
243
00:16:34,400 --> 00:16:36,960
I've been spending
a lot of time in here lately.
244
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Greg, listen.
245
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
It says shades are almost
impossible to get rid of.
246
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
Almost impossible.
247
00:16:46,880 --> 00:16:49,440
That means
we still got a shot.
248
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Hey!
249
00:16:54,440 --> 00:16:56,640
You know, when they told me
you'd be here in Loserville
250
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
with Loser Boy,
I didn't believe 'em.
251
00:16:58,160 --> 00:17:01,040
Come on, we got practice.
252
00:17:03,040 --> 00:17:05,176
Coach said you miss one more,
you're off the team. Let's go.
253
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
It's okay. Go.
254
00:17:08,720 --> 00:17:11,560
Actually, you know what?
I think I'm good here.
255
00:17:11,600 --> 00:17:13,880
And his name is Greg.
256
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
All right, guys, let's go.
257
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
They, uh... they seem
a bit unhappy with that.
258
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Just forget them.
259
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
Okay. Wanna see it again?
260
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Yeah, sure.
261
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
All right,
let me just replay that.
262
00:17:39,920 --> 00:17:43,600
All right, this is the
synchronized ignition device.
263
00:17:43,640 --> 00:17:46,160
It's a joystick.
264
00:17:46,200 --> 00:17:48,880
Was a joystick, okay?
Stick with the program.
265
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Sure.
266
00:17:50,480 --> 00:17:52,280
Now,
when I attach this joy...
267
00:17:52,320 --> 00:17:55,640
ignition device...
268
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
to this remote
firing mechanism...
269
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
You mean...
270
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
Dave, just... use your
imagination, just...
271
00:18:04,400 --> 00:18:07,760
When that shade comes at us,
he won't know what hit him.
272
00:18:07,800 --> 00:18:10,640
What's gonna stop him from
teleporting us out again,
273
00:18:10,680 --> 00:18:13,200
along with the...
ignition device?
274
00:18:13,240 --> 00:18:16,760
You see, that's what
I'm counting on.
275
00:18:23,320 --> 00:18:25,760
Oh, that's comforting.
276
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Yeah. Remember,
he won't go for you,
277
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
unless you touch
the stuff with your hands.
278
00:18:32,960 --> 00:18:34,840
Right, right.
279
00:18:34,880 --> 00:18:37,200
There's a place up here.
280
00:18:38,720 --> 00:18:41,400
Okay, he's getting feisty.
281
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
All right, put that down.
282
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
Uh, flip it over.
Thank you.
283
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
I need the twine.
Thank you.
284
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Go be a distraction.
285
00:18:52,840 --> 00:18:55,960
Hey. You still here?
286
00:18:56,000 --> 00:18:59,680
Um, I just, uh...
287
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
I got a few things here.
Hey, look at me.
288
00:19:03,720 --> 00:19:05,440
I'm touching your stuff.
289
00:19:05,480 --> 00:19:07,680
Whoa.
290
00:19:07,720 --> 00:19:10,120
Uh...
291
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
...touching your things, right?
292
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Hey, hey, look at me.
Look at me. Hey, hey. Over here.
293
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Yeah, pay attention to me.
294
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
Like that, yep.
295
00:19:20,200 --> 00:19:23,400
Whoa, whoa. Hey.
296
00:19:23,440 --> 00:19:27,280
Pay attention to me. Hey.
297
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Greg, we really need
to hurry this up, man.
298
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
It's getting uncomfortably
close. Hey, look!
299
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
Hey, what don't you...
300
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
pay attention to this
distraction?
301
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
Greg, please.
302
00:19:36,200 --> 00:19:37,656
I need... I need the twine.
Going around.
303
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
Greg, can you please
hurry this up?
304
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
I'm coming, I'm coming.
I'm coming.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
All right, all right.
Unravel, unravel, unravel.
306
00:19:43,400 --> 00:19:46,120
A lotta rope,
a lotta rope. Okay.
307
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
Okay, get going.
308
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
Okay, all right.
309
00:19:48,800 --> 00:19:50,080
All right.
Here it comes!
310
00:20:07,160 --> 00:20:10,080
There. Do it now.
311
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Fire in the hole!
312
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
Give me that.
313
00:20:21,800 --> 00:20:25,640
It's caught on something.
314
00:20:25,680 --> 00:20:27,200
It's gonna break!
315
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
No, it can't break.
This has to work.
316
00:20:29,200 --> 00:20:31,440
No, just... help, help, help.
317
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
Come on, come on.
318
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
It's not... just...
319
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
It's gonna break.
320
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Did we do it?
321
00:21:33,360 --> 00:21:34,520
I think we did it.
322
00:21:38,480 --> 00:21:40,800
High five.
Oh! Oh!
323
00:21:40,840 --> 00:21:43,360
I'm gonna lay here.
324
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
I'm laying here. Oh...
325
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Oh, yeah. Me, too.
326
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
Oh, it's nice.
327
00:21:52,480 --> 00:21:55,120
Seriously, I don't know
how to thank you.
328
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
I guess I just got so caught up
with my football team
329
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
that I forgot who
my real friends are.
330
00:21:59,960 --> 00:22:03,400
Okay, look,
if this is an apology,
331
00:22:03,440 --> 00:22:07,240
can we please speed this up?
I kind of hate these things.
332
00:22:07,280 --> 00:22:10,000
Boys, who wants chocolate
volcano cake?
333
00:22:10,040 --> 00:22:11,936
Forget everything I just said.
Every man for himself!
334
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
For my hard workers.
335
00:22:14,840 --> 00:22:17,240
Oh, this looks amazing.
336
00:22:17,280 --> 00:22:18,920
Thank you.
What's blazing? What?
337
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
No, no, no.
338
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
He said it was amazing.
339
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Oh.
340
00:22:24,040 --> 00:22:25,560
Right, right.
341
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Thank you. Now, now, boys,
342
00:22:28,160 --> 00:22:31,360
I have a small favour to ask.
343
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Yeah, sure. Go ahead.
344
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
Okay, now, since you did
345
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
such a fine and
good job with the shed,
346
00:22:37,800 --> 00:22:42,640
I was wondering if you could
give me some more help.
347
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Okay.
348
00:22:46,280 --> 00:22:49,800
You see, your granddad...
349
00:22:49,840 --> 00:22:54,640
he also left a mess
in the basement.
350
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Do you have a shed?
A basement?
351
00:23:05,000 --> 00:23:07,640
Anywhere dark?
352
00:23:07,680 --> 00:23:11,160
A place where things
can hide in the shadows,
353
00:23:11,200 --> 00:23:15,040
watching, waiting.
354
00:23:15,080 --> 00:23:17,880
Are you sure you don't have a
shade lurking in your home
355
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
right... now?
23887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
